Honeywell GLS Series Guide d'installation

La page charge ...

2 sensing.honeywell.com

Installation Instructions for

MICRO SWITCH GLS Min-Din Limit Switches

ISSUE 10 81521

m WARNUNG

UNSACHGEMÄSSER EINBAU

• Beraten Sie sich mit den zuständigen

Sicherheitsbehörden beim Entwurf von Verbindungen zu

Maschinensteuerungen, Schnittstellen und sämtlichen

Steuerelementen, welche die Sicherheit betreffen.

• Halten Sie sich genau an die EinbauAnweisungen.

Das Nichtbeachten dieser Anweisungen könnte zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

SCHALTER MONTIEREN, ANSCHLIESSEN

UND ABDICHTEN

m WARNUNG

UNSACHGEMÄSSER BETRIEB

• Sicherstellen, daß der Betätiger genügend Laufweg hat, um

die Öffnerkontakte (NC) zwangszuöffnen.

Das Nichtbeachten dieser Anweisungen könnte zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

1. Weitere Informationen:

• Einstellungen auf Seite 5

• Speziﬁsche Laufwege für jeden Schaltercode und

Speziﬁkationen auf Seiten 8 bis 12

• Sachgemäße Anwendung von Positionsschaltern auf

Seite 5

• SchaltermontageAbmessungen auf Seiten 13 bis 18

2. Einstellungen vornehmen (falls gewünscht):

• Ausrichtung des Kopfes (Abbildung 1, Seite 5)

• Betätigungsrichtung (Abbildung 2, Seite 5)

• Schalter mit seitlichem Schwenkhebel mit 36 Antrieb-

shebelpositionen (Abbildung 3, Seite 5):

3. Den Schalter an den oberen Ecken mit Hilfe von zwei M4

Schrauben oder Schrauben Nr. 8 montieren. Für GLD

Produkte Schrauben auf 2,7 Nm bis 3,4 Nm [24 in-lb bis

30 in-lb] anziehen. Für GLC & GLEProdukte Schrauben

auf 3,1 Nm bis 3,7 Nm [27 in-lb bis 33 in-lb] anziehen.

4. Die Schrauben auf der Deckplatte entfernen.

5. Den Litzendraht (0,75 mm

2

... 2,3 mm

2

, 18 ... 14 AWG) oder

Draht (0,75 mm

2

... 1,5 mm

2

, 18 ...16 AWG) an die Sicherhe-

itskontaktblockKlemmleisten anschließen (wärmebestän-

dige Aderleitung 90 °C verwenden, wenn die Umgebung-

stemperatur über 75 °C liegt). Klemmenleistenschrauben

auf 0,8 Nm bis 1,0 Nm [7 in-lb bis 9 in-lb] anziehen.

6. Die Kabeleinführung entsprechend den Anweisungen in PK

80112 versiegeln.

7. Bringen Sie die Abdeckplatte wieder an, und schrauben

Sie diese mit einem Anzugsmoment von 0,5 Nm [4,4 in-lb]

fest.

m AVERTISSEMENT

INSTALLATION INCORRECTE

• Faites appel à des emperatu locaux de sécurité et prenez

en compte leurs exigences lorsque vous concevez une

liaison de commande ou interface de machine, ou tout

autre dispositif de commande mettant en jeu la sécurité.

• Respectez scrupuleusement l’ensemble des instructions

d’installation.

L’inobservation de ces instructions peut entraîner la mort ou

de graves blessures.

MONTEZ, CABLEZ ET ETANCHEIFIEZ

L’INTERRUPTEUR

m AVERTISSEMENT

MAUVAIS FONCTIONNEMENT

• Veillez à ce que l’actionneur de l’interrupteur parcourt une

course sufﬁsante aﬁn de permettre une ouverture positive

des contacts normalement fermés (NF).

L’inobservation de ces instructions peut entraîner la mort ou

de graves blessures.

1. Consultez :

• la page 5 pour les réglages.

• les pages 8 à 12 pour connaître les longueurs de

courses pour chaque code d’interrupteur et les carac-

téristiques techniques.

• la page 5 pour une utilisation correcte des interrupt-

eurs de ﬁn de course.

• les pages 13 à 18 pour les cotes de montage de

l’interrupteur.

2. Effectuez les réglages (le cas échéant) :

• Orientation de la tête (ﬁgure 1, page 5)

• Sens de commutation (ﬁgure 2, page 5)

• Interrupteurs à rotation latérale avec 36 positions de

leviers (ﬁgure 3, page 5) :

3. Montez l’interrupteur en vissant deux vis M4 ou n° 8 sur sa

partie supérieure. Pour les produits GLD, exercez sur les vis

un couple de 2,7 Nm à 3,4 Nm [24 in-lb à 30 in-lb]. Pour

les produits GLC et GLE, exercez sur les vis un couple de

3,1 Nm à 3,7 Nm [27 in-lb à 33 in-lb].

4. Retirez les vis du couvercle.

5. Connectez du ﬁl souple (0,75 mm

2

à 2,3 mm

2

, 18 à 14

AWG) ou rigide (0,75 mm

2

à 1,5 mm

2

, 18 à 16 AWG) aux

bornes du bloc de contacts (utilisez du ﬁl 90 C lorsque la

température ambiante est supérieure à 75 C). Exercez sur

les vis des bornes de l’interrupteur un couple de 0,8 Nm à

1,0 Nm [7 in-lb à 9 in-lb].

6. Réalisez l’étanchéité de l’ouverture du conduit conformé-

ment aux instructions données en PK 80112.

7. Replacez le couvercle et serrez les vis avec un couple de 0,5

Nm [4,4 in-lb].

La page charge ...

Sensing and Internet of Things 5

Installation Instructions for

MICRO SWITCH GLS Min-Din Limit Switches

ISSUE 10 81521

Contact Closed Contacto cerrado Kontakt geschlos-

sen

Contact fermé Contatto chiuso Contato Fechado

触点已闭合

Contact Open Contacto abierto Kontakt offen Contact ouvert Contatto aperto Contato Aberto

触点已开启

Differential Travel Carrera diferencial Differenzwinkel Course différen-

tielle

Corsa differenziale Percurso Diferen-

cial

差动行程

Free Position Posición libre Freistellung Position libre Posizione libera Posição Livre

自由位置

Operating Posi-

tion 1

Posición de func-

ionamiento 1

Schaltpunkt 1 Position de com-

mutation 1

Posizione di funzi-

onamento 1

Posição de Opera-

ção 1

工作位置 1

Positive Opening

1 to IEC 94751

Apertura positiva

1 según IEC 947

51

Zwangsöffnung 1

gemäß IEC 947

51

Ouverture positive

1 selon CEI 947

51

Apertura forzata

1 Conforme alla

norma IEC 947

51

Abertura Positiva

1 para IEC 947

51

正极开启 1 至

IEC 94751

Differential Travel

1

Carrera diferen-

cial 1

Differenzweg 1 Course différenti-

elle 1

Corsa differen-

ziale 1

Percurso Diferen-

cial 1

差动行程 1

Over Travel Sobrecarrera Nachlaufweg Surcourse Oltre corsa Sobrepercurso

超程

Maximum Operat-

ing Force

Fuerza de funcio-

namiento máxima

Maximale Betäti-

gungskraft

Force de commu-

tation maximum

Forza massima di

intervento

Força Máxima de

Operação

最大操纵力

Maximum Discon-

nect Force

Fuerza de descon-

exión máxima

Maximale Öff-

nungskraft

Force de décon-

nexion maximum

Forza massima di

scollegamento

Força Máxima de

Desconexão

最大切断力

1.

90°

2.

Half-moon of

internal plunger

to back

(as shown) or

front:

CW/CCW

Actuation.

Half-moon of

internal plunger

to right

(as shown):

CCW only

Actuation.

Half-moon of

internal plunger

to left:

CW only

Actuation

The four ribs

on the external plunger

must be aligned

to the slots

in the metal body

when re-inserting.

3.

10°

10° x 36

(36 incr

emental

positions of the

lever.)

FIELD ADJUSTABLE HEAD CAMPO DE CABEZA AJUSTABLE 现场可调节操作头

FIELD VERSTELLBAREM KOPF TÊTE DE CHAMP RÉGLABLE

CAMPO TESTA REGOLABILE CABEÇA CAMPO AJUSTÁVE

OPERATION REQUIREMENTS REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO 操作要求

ANFORDERUNGEN AN DEN BETRIEB EXIGENCES DE FONCTIONNEMENT

REQUISITI PER L’ESERCIZIO REQUISITOS DE OPERAÇÃO

TERMS CONDICIONES 术语

BEDINGUNGEN TERMES

TARIFFE CONDIÇÕES

La page charge ...

Sensing and Internet of Things 19

Installation Instructions for

MICRO SWITCH GLS Min-Din Limit Switches

ISSUE 10 81521

WARRANTY/REMEDY

Honeywell warrants goods of its manufacture as being free of defective

materials and faulty workmanship. Honeywell’s standard product war-

ranty applies unless agreed to otherwise by Honeywell in writing; please

refer to your order acknowledgement or consult your local sales ofﬁce

for speciﬁc warranty details. If warranted goods are returned to Honey-

well during the period of coverage, Honeywell will repair or replace, at its

option, without charge those items it ﬁnds defective. The foregoing is

buyer’s sole remedy and is in lieu of all other warranties, expressed

or implied, including those of merchantability and ﬁtness for a

particular purpose. In no event shall Honeywell be liable for conse-

quential, special, or indirect damages.

While Honeywell may provide application assistance personally,

through our literature and the Honeywell web site, it is up to the cus-

tomer to determine the suitability of the product in the application.

Speciﬁcations may change without notice. The information we supply

is believed to be accurate and reliable as of this printing. However, we

assume no responsibility for its use.

GARANZIA/RISARCIMENTO

Honeywell garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti nei

materiali e nella manodopera. Rimane valida la garanzia di prodotto

standard Honeywell, se non diversamente concordato dalla stessa per

iscritto. Fare riferimento alla ricevuta dell’ordine o rivolgersi all’ufﬁcio

vendite della propria zona, per ulteriori dettagli sulla garanzia. Durante

il periodo di validità della garanzia, Honeywell provvederà alla riparaz-

ione o alla sostituzione, a sua discrezione e senza alcun addebito degli

articoli restituiti e riscontrati difettosi. Tale azione costituisce l’unico

risarcimento per l’acquirente e sostituisce tutte le altre garan-

zie, esplicite o implicite, incluse quelle della commerciabilità e

dell’idoneità ad uno scopo particolare. In nessun caso Honeywell è

da ritenersi responsabile per danni conseguenti, speciali o indiretti.

Honeywell fornisce assistenza in merito alle applicazioni tramite il

proprio personale, il proprio materiale informativo ed il proprio sito Web;

tuttavia è responsabilità del cliente veriﬁcare l’idoneità del prodotto

all’applicazione.

I dati tecnici sono soggetti a modiﬁca senza alcun preavviso. Le in-

formazioni fornite nel presente documento sono da ritenere accurate

ed afﬁdabili. Tuttavia, Honeywell non si assume alcuna responsabilità

in merito al loro impiego.

GARANTIE UND HAFTUNGSANSPRÜCHE

Honeywell garantiert für seine hergestellten Produkte fehlerfreies

Material und Qualitätsarbeit. Es gilt die durch Honeywell schriftlich

mitgeteilte StandardProduktgarantie von Honeywell. Informationen zu

Garantiedetails ﬁnden Sie auf Ihrer Auftragsbestätigung bzw. erhalten

Sie von Ihrer örtlichen Niederlassung. Wenn Produkte mit Garantie

innerhalb der Garantiefrist an Honeywell zurückgesendet werden,

ersetzt oder repariert Honeywell die als fehlerhaft angesehen Teile nach

eigenem Ermessen kostenlos. Das Vorangegangene gilt als einzige

Entschädigung des Käufers und ersetzt alle anderen ausdrückli-

chen oder stillschweigenden Garantien, einschließlich Qualitäts-

und Sachmängelhaftung. In keinem Fall haftet Honeywell für

mittelbare, indirekte oder Sondeschäden.

Obwohl Honeywell persönliche und schriftliche Anwendungshilfe sowie

Informationen über die Honeywell Website bietet, ist es die Entscheid-

ung des Kunden, ob das Produkt sich für die entsprechende Anwend-

ung eignet.

Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung sind vorbe-

halten. Die hier gegebenen Informationen sind nach unserem Wissen

zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. Wir übernehmen dennoch

keinerlei Verantwortung für deren Verwendung.

GARANTIE/RECOURS

Honeywell garantit que les articles de sa fabrication sont exempts

de défauts de pièces et main d’œuvre. La garantie standard sur les

produits Honeywell est d’application sauf indication contraire écrite et

approuvée par Honeywell. Veuillez vous reporter au récépissé de votre

commande ou consulter votre bureau de vente local pour obtenir des

détails spéciﬁques sur la garantie. Si les articles garantis sont retournés

à Honeywell pendant la période de couverture, Honeywell réparera ou

remplacera, à sa discrétion, gratuitement ceux qui auront été trouvés

défectueux. Ce qui précède constitue le seul recours de l’acheteur

et se substitue à toutes autres garanties, explicites ou implicites, y

compris celles relatives à la commercialisation ou la compatibilité

avec une application particulière. Honeywell ne peut être en aucun

cas tenu responsable de tout dommage indirect, spécial ou acces-

soire.

Bien que nous fournissions une assistance aux applications par le biais

de notre bibliographie et le site Web Honeywell, il appartient au client

de déterminer l’aptitude du produit pour son application.

Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis. Les

informations que nous diffusons sont réputées précises et ﬁables au

moment de leur impression. Nous n’assumons cependant aucune

responsabilité pour leur usage.

CLAUSULA DE GARANTÍA

Honeywell garantiza que todos los productos que fabrica están libres

de defectos de mano de obra o materiales. La garantía del producto

estándar de Honeywell se aplica a menos que Honeywell haya acor-

dado lo contrario por escrito; consulte a su conﬁrmación de orden o a

su oﬁcina de ventas local para detalles especíﬁcos de garantía. Si se

devuelven productos con garantía a Honeywell durante el período de

cobertura, Honeywell los reparará o reemplazará, de manera opcio-

nal, si determina que están defectuosos. Esta cláusula de garantía

sustituye a cualquier otra garantía, ya sea explícita o implícita. En

ningún caso Honeywell será responsable por daños consecuentes,

especiales o indirectos.

Aunque Honeywell ofrece asistencia personal para las aplicaciones

por medio de sus publicaciones y páginas web, es el cliente quien debe

determinar la idoneidad del producto en la aplicación.

Las especiﬁcaciones pueden cambiar sin previo aviso. La información

suministrada es considerada correcta y ﬁable en el momento de esta

impresión. No obstante, no asumimos la responsabilidad por su uso.

GARANTIA/SOLUÇÕES

A Honeywell garante seus produtos contra defeitos de material e de

fabricação. A garantia padrão de produto da Honeywell se aplica a

menos que haja um acordo diferente por escrito com a Honeywell;

consulte a sua conﬁrmação de encomenda ou consulte o escritório

de vendas local para obter detalhes especíﬁcos da garantia. Quando

produtos dentro do período de cobertura da garantia forem devolvidos

à Honeywell, esta se compromete a reparar ou substituir, de acordo

com a opção da empresa, por um novo aqueles produtos que consid-

erar defeituosos. O acima estipulado é a única solução oferecida ao

comprador e substitui quaisquer outras garantias, expressas ou im-

plícitas, inclusive garantias de comerciabilidade e adequação a um

ﬁm especíﬁco. Em hipótese alguma a Honeywell deve ser respon-

sabilizada por danos conseqüenciais, especiais ou indiretos.

Embora a Honeywell proporcione assistência pessoal, através de lit-

eratura e de seu site na web, cabe ao cliente determinar qual produto é

mais adequado à sua aplicação.

La page charge ...

Honeywell GLS Series Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Honeywell GLS Series Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents