Medisana Sleepace Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Sicherheitshinweise.......................

Vor dem ersten Gebrauch.................

Anwendung....................................

Verschiedenes................................

Garantie.........................................

Safety Information...........................

Before rst use................................

Operating.......................................

Miscellaneous................................

Warranty........................................

Consignes de sécurité.....................

Avant la première utilisation.............

Application....................................

Divers..........................................

Garantie........................................

5

7

8

10

11

12

14

15

17

18

19

21

22

24

25

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée an de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

DE Gebrauchsanweisung

1

2

3

4

5

GB Instruction Manual

1

2

3

4

5

FR Mode d’emploi

1

2

3

4

5

Norme di sicurezza..........................

Prima del primo utilizzo....................

Modalità d’impiego..........................

Varie..............................................

Garanzia.........................................

Indicaciones de seguridad...............

Antes del primer uso........................

Aplicación......................................

Generalidades...............................

Garantía..........................................

Veiligheidsmaatregelen...................

Voor het eerste gebruik...................

Het Gebruik.....................................

Diversen..........................................

Garantie........................................

26

28

29

31

32

33

35

36

38

39

40

42

43

45

46

IT Istruzioni per l’uso

1

2

3

4

5

ES Instrucciones de uso

1

2

3

4

5

NL Gebruiksaanwijzing

1

2

3

4

5

3

1

2

3

4

5

7 6

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

4

DE Gerät und Bedienelemente

1

Sensor

2

Piezo-Band

3

Flexibler, biegbarer Teil (ca. 60 mm)

4

Gehäuse

5

Indikator-LED

6

USB-Ladekabelanschluss

7

Magnetische Abdeckung

IT Apparecchio ed elementi per la regolazione

1

Sensore

2

Nastro piezoelettrico

3

Elemento essibile, pieghevole (ca. 60 mm)

4

Alloggiamento

5

Indicatore LED

6

Collegamento USB del cavo di caricamento

7

Copertura magnetica

GB Device and controls

1

Sensor

2

Piezo strap

3

Flexible, bendable section (approx. 60mm)

4

Housing

5

Indicator LED

6

USB-connection for charging cable

7

Magnetic cover

ES Dispositivo y elementos de control

1

Sensor

2

Cinta piezo

3

Parte exible, (aprox. 60 mm)

4

Carcasa

5

Indicador LED

6

Puerto USB para cable de carga

7

Cubierta magnética

FR Appareil et éléments de commande

1

Capteur

2

Bande piézoélectrique

3

Partie exible et pliable (env. 60 mm)

4

Boîtier

5

Témoin LED

6

Port USB pour le câble de charge

7

Couvercle aimanté

NL Toestel en bedieningselementen

1

Sensor

2

Piezo-band

3

Flexibel, buigbaar deel (ca. 60 mm)

4

Behuizing

5

Indicator-LED

6

USB-aansluiting laadkabel

7

Magnetische afdekking

La page charge ...

19

1 Consignes de sécurité

FR

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de

l’appareil. Il contient des informations importantes

concernant la mise en service et la manipula-

tion de l‘appareil. Lisez l’intégralité de ce mode

d’emploi. Le non-respect des instructions peut

provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés an

d’éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées an

d’éviter d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou

l’utilisation.

N° de lot

Fabricant

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les

consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Con-

servez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir

besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un

tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à dispo-

sition.

20

1 Consignes de sécurité

FR

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination, comme in-

diqué dans la notice. Toute autre utilisation annule les droits

à la garantie.

• L’appareil est uniquement conçu pour être utilisé à l’intérieur.

• Il ne doit être utilisé que sur des surfaces de lit plates et

planes. N’utilisez pas le moniteur de sommeil Sleepace

sur des lits mobiles (comme des lits gonables ou des ha-

macs) qui pourraient endommager l’appareil.

• Cet appareil n’est pas un produit médical et ne peut pas être

utilisé pour empêcher une mort subite par arrêt cardiaque.

• L’utilisation de cet appareil ne remplace pas la consultation

d’un médecin.

• Par principe, les personnes sujettes à des problèmes de san-

té devraient consulter un médecin avant d’utiliser l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes portant

un stimulateur cardiaque.

• L’appareil ne doit pas être plié de manière excessive. Cela

pourrait endommager le capteur intégré.

• L’appareil ne doit pas être utilisé pendant qu’il est en cours

de chargement.

• Empêchez tout contact de l’appareil avec des liquides. Il

n’est pas étanche.

• L’appareil ne doit pas être utilisé à portée de sources de

vibrations (p. ex. machines à laver, musique à un volume

sonore élevé, etc.) car les vibrations peuvent nuire au fonc-

tionnement de l’appareil.

• N’utilisez l’appareil que dans les conditions environnemen-

tales spéciées dans les « Caractéristiques techniques » !

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et plus ainsi que par des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui man-

quent d’expérience et de connaissance, à partir du moment

où elles sont surveillées ou qu’on leur a montré comment

utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent

les dangers qui en résultent.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

21

2 Avant la première utilisation

FR

Le moniteur de sommeil Sleepace sert à surveiller la profondeur du sommeil, la durée

du sommeil, la fréquence cardiaque et respiratoire ainsi que les mouvements pendant

le sommeil. Cela permet d’effectuer une analyse complète des habitudes de sommeil.

2.1 Éléments fournis et emballage

Veuillez vérier si l‘appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En cas de

doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre revendeur ou à un

point de service après-vente. La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA Moniteur de sommeil Sleepace

• 1 Câble de charge USB

• 1 Mode d‘emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés an de récupérer les ma-

tières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement lorsque vous

jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage

un dommage survenu durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

2.2 Chargement de la batterie

An de charger la batterie, branchez l’appareil sur un ordinateur de bureau, un ordina-

teur xe ou un bloc d’alimentation USB avec le câble USB inclus à la livraison qui doit

lui-même être branché sur le port USB pour le câble de charge

6

. Le port USB

6

n’est

destiné qu’à charger l’appareil et pas à transférer des données. Le niveau de charge de

la batterie intégrée est afché sur l’appareil par le biais du témoin LED

5

.

Le témoin LED

5

clignote env. toutes les 2 secondes en rouge:

La batterie est vide - veuillez la recharger immédiatement !

Le témoin LED

5

est allumé en rouge sans clignoter:

La batterie est en cours de chargement.

Le témoin LED

5

est allumé en vert sans clignoter: La batterie est entièrement rechargée.

Consignes de sécurité concernant la batterie

• Ne démontez en aucun cas la batterie ! Risque d’explosion !

• Tenez-la à l’écart des ammes ou de toute source de chaleur !

Risque d’explosion !

• Ne jetez en aucun cas vos piles et batteries usagées avec vos or-

dures ménagères, mais dans un conteneur prévu à cet effet, voire

dans l’un des points de collecte mis en place dans les commerces

spécialisés !

2.3 Téléchargement de l’application

Maintenant activez la fonction Bluetooth

®

sur votre appareil iOS ou Android.

Téléchargez l’application et installez-la sur votre smartphone. Vous pouvez téléchargez

cette application gratuitement dans le Google Play Store ou l’Apple App Store.

Recherchez « Sleepace ».

iOS : version 7 et plus récente. Android : version 4.3 et plus récente. À partir du Bluetooth® 4.0.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de portée des enfants !

Ils risqueraient de s’étouffer !

22

3 Application

FR

3.1 Activation et positionnement du moniteur de sommeil

En fonction de la position du couvercle aimanté

7

, le moniteur de sommeil Sleepace

est respectivement actif ou inactif :

Inactif Actif

Le moniteur de sommeil Sleepace doit correctement être positionné dans le lit entre

le matelas et le drap-housse an de fonctionner sans problème :

1. Retirez le couvercle aimanté

7

.

2. Positionnez la bande piézoélectrique

2

entre le matelas et le drap-housse comme

cela est illustré, et ce, à hauteur de poitrine. Le boîtier

4

est xé sur le côté du lit,

sur le drap-housse.

3. Replacez le couvercle aimanté

7

de telle manière que l’appareil soit actif. Pour

cela, tournez le couvercle aimanté de 180° (la LED verte

5

s’allume brièvement).

4. Allongez-vous dans votre lit.

23

3 Application

FR

3.2 Connexion à l’application

Assurez-vous que l’appareil et le smartphone soit allumés et que le Bluetooth

®

soit ac-

tivé sur votre smartphone. Démarrez l’application et connectez-la au moniteur de som-

meil Sleepace. Lors de la première utilisation, vous devez créer un compte utilisateur.

Suivez ensuite les instructions de l’application an de commencer l’enregistrement. Le

moniteur de sommeil doit simplement être activé via l’application avant de se coucher. Il

n’a pas besoin d’être connecté au smartphone par Bluetooth

®

pendant votre sommeil.

Vous pouvez alors vous endormir. L’enregistrement ne s’arrête pas durant les courtes

interruptions du sommeil (p. ex. si vous allez aux toilettes). Lors d’une interruption plus

longue (> 60 minutes), l’enregistrement s’arrête et l’appareil s’éteint. Le cas échéant, il

faut le réactiver. Après votre réveil, vous pouvez arrêter l’enregistrement des données

sur l’application et ainsi éteindre le moniteur de sommeil, les données relatives au som-

meil sont automatiquement transmises à l’application. L’appareil s’éteint aussi tout seul

après 60 minutes d’inutilisation. Pour lire les données, reconnectez le moniteur de som-

meil avec l’application. Vous pouvez maintenant consulter l’analyse des données enre-

gistrées sur l’application ou bien vos données historiques.

L’application présente de nombreuses possibilités d’analyse pour évaluer la qualité de

votre sommeil comme l’enregistrement de la fréquence cardiaque et respiratoire, les

mouvements durant le sommeil et la durée de sommeil, etc.

3.3 Sources d’erreur

Si l’enregistrement ne fonctionne pas ou bien si l’appareil ne peut pas être mis en

marche correctement, cela peut être dû à différentes causes. Si les problèmes ne peu-

vent pas être résolus grâce au sources d’erreur ci-dessous, veuillez contacter notre

service clients.

Problème : Pas de connexion entre le moniteur de sommeil et l’application.

Solution : Assurez-vous que la batterie de l’appareil soit chargée, que la distance sépa-

rant l’appareil du smartphone soit inférieure à 10 m et que le Bluetooth

®

ainsi que le

moniteur de sommeil soient activés.

Problème : Les enregistrements de la dernière nuit ne peuvent pas être consultés.

Solution : La connexion Bluetooth

®

ne s’est sans doute pas faite ou bien l’enregistre-

ment n’a pas été lancé en appuyant sur « Start » dans l’application.

Problème : Des données sont enregistrées alors qu’il n’y a personne dans le lit.

Solution : L’appareil reçoit des signaux étrangers. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’ap-

pareil émettant des vibrations (p. ex. machines à laver, ventilateurs, etc.) à proximité

immédiate du moniteur de sommeil. Positionnez correctement le moniteur de sommeil

(à hauteur de poitrine entre le matelas et le drap-housse et non à hauteur d’épaules, de

hanches ou sur le drap-housse).

Problème : Il n’est pas possible de créer un compte utilisateur dans l’application.

Solution : Pour créer un compte utilisateur, votre smartphone doit posséder une con-

nexion Internet en état de marche.

24

3 Application / 4 Divers

FR

Nom et modèle :

Alimentation électrique :

Portée d’émission Bluetooth

®

:

Compatibilité :

Dimensions de la bande :

Conditions d’utilisation :

Autonomie des piles :

Poids :

Numéro d’article :

Numéro EAN :

MEDISANA Moniteur de sommeil Sleepace

Batterie rechargeable lithium-ion 3,7 V,

courant de charge 5.0 V 1000 mA

max. 10 m

Bluetooth

®

4.0 et plus récent, iOS 7 et plus récent,

Android 4.3 et plus récent

env. 800 x 65 x 2 mm

0°C - 50°C (32°F - 122°F)

jusqu’à 4 semaines

env. 165 g

79490

40 15588 79490 2

Par la présente, nous déclarons que le moniteur de sommeil Sleepace, art. 79490,

respecte les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE 1999/5/

CE. Vous pouvez demander la déclaration de conformité CE complète à Medisana

AG, Jagenbergstraße 19, 41468 Neuss, Allemagne ou la télécharger sur le site de

Medisana.

La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur le site www.medisana.com

4.1 Élimination de l’appareil

4.2 Caractéristiques techniques

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque

consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte

de sa commune ou dans le commerce an de permettre leur élimination

écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous

réservons le droit de procéder à des modications techniques et de design.

Problème : Les enregistrements ne sont pas clairs.

Solution : Placez le moniteur de sommeil de telle façon que seuls les signaux d’une

personne puissent être enregistrés.

4 Divers

25

5 Garantie

FR

5.1 Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé

ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil,

veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justicatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits

MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée

en présentant le justicatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de

fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période

de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect

de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le

site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de

l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés

directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu

sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.com

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

La page charge ...

Medisana Sleepace Le manuel du propriétaire

Medisana Sleepace Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents