3M Speedglas™ FA III SAR V-100 Valve and Speedglas™ Welding Helmet 9100-Air, 25-5702-00SW (No ADF), 1 EA/CS Mode d'emploi

3 9100 Air and 9100 FX-Air

Speedglas

™

Welding Helmet

User Instructions

Masques pour soudeurs

Directives d’utilisation

Careta para soldadura

Instrucciones

IMPORTANT: Before use, the wearer must read and understand these User Instructions. Keep these User

Instructions for reference.

IMPORTANT : Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les présentes directives

d’utilisation. Conserver ces directives d’utilisation à titre de référence.

IMPORTANTE: Antes de usar el producto, el usuario debe leer y entender estas Instrucciones. Conserve estas

Instrucciones para referencia futura.

La page charge ...

39 40

Table des matières

Description du système .......................................................................................................................41

Mises en garde et avertissements ........................................................................................................42

Restrictions d’utilisation .......................................................................................................................44

Gestion des programmes de protection respiratoire ...........................................................................44

Homologation, avertissements et restrictions du NIOSH .......................................................................45

Spéciﬁ cations ......................................................................................................................................46

Mode d’emploi .....................................................................................................................................48

Mise en place et ajustement du respirateur ................................................................................48

Fonctionnement du ﬁ ltre à lentille photosensible ........................................................................54

Entrée et sortie de la zone contaminée ................................................................................................59

Composants du systèmes et pièces de rechange .................................................................................60

Entretien et inspection du système ......................................................................................................63

Nettoyage et entreposage ....................................................................................................................80

Mise au rebut ......................................................................................................................................80

Garantie et coordonnées ......................................................................................................................80

41 42

W MISE EN GARDE

Ce système de protection respiratoire pour soudeurs protège contre certains dangers liés au soudage

et contaminants en suspension dans l’air. Seules les personnes compétentes ayant suivi une formation

sur l’utilisation et l’entretien de ce produit peuvent l’utiliser, en respectant rigoureusement les directives

d’utilisation qui accompagnent chaque système et toute la réglementation locale applicable. Tout

manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé, des blessures graves ou la

mort. Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les

directives d’utilisation ou communiquer, au Canada, avec le Service technique de 3M au 1 800 267 4414.

AVANT-PROPOS

Coordonnées

Lire toutes les directives et mises en garde avant l’utilisation. Conserver ces directives d’utilisation à titre de

référence. Pour toute question au sujet de ces produits, communiquer avec le Service technique de 3M.

États-Unis Canada

Site Web : 3M.com/PPESafety Site Web : www.3M.com/CA/occsafety

Service technique : 1 800 243-4630 Service technique : 1 800 267-4414

DESCRIPTION DU SYSTÈME

Les présentes directives d’utilisation concernent les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™

3M™. Les ensembles pièces faciales 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ sont classés comme respirateurs

dotés de pièces faciales à ajustement lâche. Leur facteur de protection caractéristique (FPC) de 25 signiﬁ e que

ces respirateurs peuvent être utilisés en présence de concentrations allant jusqu’à 25 fois la limite d’exposition en

milieu de travail.

Utilisés conformément aux présentes directives d’utilisation et à la réglementation locale, les masques pour

soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ avec ﬁ ltre à lentille photosensible sont conçus pour protéger

les yeux de l’utilisateur contre les rayonnements nocifs, notamment la lumière visible, les ultraviolets et les

infrarouges émis par certains procédés de soudage à l’arc, au plasma et certaines méthodes de soudage ou de

coupage au gaz. Trois capteurs situés à l’avant du ﬁ ltre à lentille photosensible réagissent séparément à l’apparition

de l’arc de soudage et déclenchent l’obscurcissement du ﬁ ltre. Le ﬁ ltre redevient pâle une fois l’arc de soudage

disparu. Deux piles au lithium alimentent le ﬁ ltre. La protection contre les rayons ultraviolets (UV) et infrarouges (IR)

est continue, que le ﬁ ltre à lentille photosensible soit pâle ou foncé, en raison du revêtement protecteur violet de

la lentille appelé ﬁ ltre passe bande. En cas de défaillance des piles ou des composants électroniques, le soudeur

demeure protégé contre les rayonnements UV et IR par la teinte la plus foncée (teinte 13).

Le masque pour soudeurs 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ est muni d’une grande visière en polycarbonate

transparente idéale pour la préparation des soudures sous une variété d’éclairages. La visière transparente est

conforme aux normes Z87.1-2010 de l’ANSI et Z94.3 de la CSA en matière de protection oculaire et faciale contre

les chocs haute vélocité et fournit une protection limitée contre la projection de certaines particules. Pour voir à

travers la visière transparente, l’utilisateur doit simplement relever l’écran pour soudeurs monté sur ressorts qui

retient fermement le ﬁ ltre à lentille photosensible en position relevée pendant la préparation de la soudure. Abaisser

l’écran pour soudeurs monté sur ressorts avant de procéder au soudage.

W MISE EN GARDE

Les respirateurs sélectionnés, utilisés et entretenus convenablement offrent une protection contre certains

contaminants en suspension dans l’air en en réduisant la concentration dans la zone de respiration de

l’utilisateur sous la limite d’exposition en milieu de travail. Aﬁ n que ce produit protège l’utilisateur, il est

essentiel de suivre les directives et les règlements gouvernementaux qui régissent son utilisation, y compris

de porter le système de protection respiratoire complet pendant la durée complète de l’exposition. Une

mauvaise utilisation des respirateurs peut entraîner une surexposition aux contaminants et provoquer

des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit,

consulter son superviseur, lire les directives d’utilisation ou communiquer, au Canada, avec le Service

technique de 3M au 1 800 267-4414.

MISES EN GARDE ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES

DIRECTIVES D’UTILISATION

W MISE EN GARDE

• Ces respirateurs protègent contre certains contaminants en suspension dans l’air. Une mauvaise

utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l’utilisation

adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d’utilisation ou communiquer, au

Canada, avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.

• Les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ respectent les exigences des

normes Z87.1-2010 de l’ANSI et Z94.3 de la CSA en matière de résistance à l’inﬂ ammation. Cependant,

dans certains cas, ces produits peuvent entretenir la combustion. L’utilisateur doit évaluer les dangers

présents dans son milieu de travail et prendre les mesures nécessaires pour y faire face. 3M ne

recommande pas l’utilisation de ces produits s’ils sont susceptibles d’entrer en contact avec une ﬂ amme

nue. Une mauvaise utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort.

• 3M déconseille de porter les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ avec

une pilosité faciale qui interfère avec la membrane d’étanchéité faciale. L’utilisateur doit être rasé de près,

partout où la membrane d’étanchéité faciale entre en contact avec le visage. Tout manquement à ces

directives peut diminuer l’efﬁ cacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

• Les produits 3M répondent aux exigences de certaines normes industrielles portant sur la protection oculaire.

Toutefois, ils ne procurent pas une protection oculaire ou faciale complète contre les chocs violents ou les

pénétrations. Ces produits ne remplacent pas les bonnes pratiques de sécurité ni les mesures d’ingénierie.

Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves. Pour tout renseignement sur l’utilisation

adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d’utilisation ou communiquer avec le Service

technique de 3M.

• En cas d’exposition à des dangers oculaires et faciaux, porter le matériel de protection oculaire et/ou

faciale additionnel adapté aux risques encourus. La norme Z87.1-2003 de l’ANSI, intégrée à titre de

référence à la norme 29 CFR 1910.133 de l’OSHA portant sur la protection faciale et oculaire, suggère de

porter des lunettes de protection ou des lunettes à coques avec les respirateurs à ajustement lâche lorsque

la visière peut être relevée durant l’utilisation. Tout manquement à ces directives peut provoquer des

blessures graves. Au Canada, se conformer à la norme Z94.3 de la CSA et/ou aux exigences de l’autorité

compétente de sa région en matière de lunettes de protection.

• Ne jamais modiﬁ er ces respirateurs. Réparer ou remplacer les pièces uniquement avec des composants

approuvés par 3M. L’utilisation d’autres composants que ceux qui sont fournis par 3M peut diminuer

l’efﬁ cacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

43 44

W MISE EN GARDE

• Ne pas retirer ce respirateur lorsqu’on se trouve dans une zone contaminée. Toujours mettre et retirer

les respirateurs dans un environnement propre. Tout manquement à ces directives peut exposer

l’utilisateur à des dangers respiratoires et provoquer des problèmes de santé et/ou la mort.

• Avant de pénétrer dans une zone dangereuse en portant ce respirateur, l’inspecter et le mettre en place

conformément aux directives de la section « Mode d’emploi » des présentes directives d’utilisation et

aux directives d’utilisation fournies avec les composants du système utilisé. Tout manquement à ces

directives peut diminuer l’efﬁ cacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

• Ne pas peindre la pièce faciale ou la nettoyer à l’aide de solvants. Tout décalque appliqué sur la pièce

faciale doit être compatible avec la surface et ne doit pas affecter les caractéristiques des matériaux de la

pièce faciale. Les décalques peuvent modiﬁ er les caractéristiques d’inﬂ ammabilité de cette pièce faciale.

• Remplacer toute pièce faciale ayant subi un choc violent.

• Couvrir les lentilles latérales SideWindows avec des protecteurs lorsque d’autres soudeurs travaillent à

proximité et lorsque la lumière réﬂ échie peut passer par ces lentilles.

• Si le ﬁ ltre à lentille photosensible Speedglas™ 3M™ ne s’obscurcit pas à l’apparition de l’arc de

soudage, cesser immédiatement de souder et inspecter le ﬁ ltre conformément aux directives d’utilisation.

L’utilisation d’un ﬁ ltre à lentille photosensible qui ne s’obscurcit pas peut provoquer des blessures

oculaires permanentes et une perte de vision. Ne pas utiliser un tel ﬁ ltre s’il est impossible de trouver la

cause du problème et de le corriger; communiquer avec son superviseur, son distributeur ou avec 3M pour

obtenir de l’aide.

• Inspecter soigneusement tout le ﬁ ltre pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™ avant chaque utilisation.

Un ﬁ ltre ou des plaques de protection ﬁ ssurés, piqués ou égratignés peuvent réduire la visibilité et affaiblir

considérablement la protection. Remplacer immédiatement tous les composants endommagés. Enlever la

pellicule protectrice de la visière.

• Les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ ne sont pas conçus pour les

travaux de soudage ou de coupage au-dessus de la tête en raison des risques de brûlures causés par la

chute de métal en fusion. L’utilisation de ces produits à ces ﬁ ns peut provoquer des blessures graves ou

la mort.

• Les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ (utilisés avec les ﬁ ltres à lentille

photosensible Speedglas™ 3M™ de série 9100) sont incompatibles avec les procédés de soudage au

laser ou les procédés de soudage qui exigent au moins des ﬁ ltres de teinte 14. L’utilisation de ce produit à

ces ﬁ ns peut provoquer des blessures oculaires permanentes et une perte de vision.

• N’utiliser le ﬁ ltre à lentille photosensible qu’à des températures comprises entre -5 et 55°C (23 et 131°F).

À défaut de quoi, le ﬁ ltre peut ne pas fonctionner comme prévu et il y a alors risque de blessures

oculaires permanentes et une perte de vision.

W Avertissement :

Mettre au rebut le matériel qui a atteint la durée utile prévue, conformément aux règlements locaux.

RESTRICTIONS D’UTILISATION

• Les contaminants dangereux pour la santé englobent les particules trop petites pour être senties ou visibles à

l’œil nu.

• Quitter immédiatement la zone contaminée si :

– une partie du système est endommagée;

– le débit d’air alimentant le respirateur diminue ou s’arrête;

– la respiration devient difﬁ cile;

– on éprouve des étourdissements ou des problèmes de vision;

– on décèle un goût ou une odeur de contaminants;

– on ressent une irritation au visage, aux yeux, au nez ou à la bouche;

– on pense que la concentration des contaminants a atteint un niveau tel que le respirateur ne fournit plus

une protection adéquate.

• Ne pas porter ces respirateurs pour pénétrer dans des zones dont la concentration atmosphérique des

contaminants est inconnue ou qui présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé (DIVS).

• Ne pas dépasser la concentration d’utilisation maximale déterminée à l’aide du facteur de protection

caractéristique (FPC) recommandé pour le système de protection respiratoire utilisé ou au FPC établi par des

normes gouvernementales spéciﬁ ques, selon la valeur la moins élevée.

• Ces masques pour soudeurs ne sont pas conçus pour les travaux de soudage ou de coupage au-dessus de la

tête en raison des risques de brûlures causés par la chute de métal en fusion.

• Ils ne conviennent pas non plus aux procédés de soudage au laser ou aux procédés qui exigent au moins des

ﬁ ltres de teinte 14.

• N’utiliser le ﬁ ltre à lentille photosensible qu’à des températures comprises entre -5 et 55°C (23 et 131°F).

• Ne pas utiliser le système s’il est susceptible d’entrer en contact avec une ﬂ amme nue.

GESTION DES PROGRAMMES DE PROTECTION RESPIRATOIRE

L’utilisation de respirateurs en milieu professionnel doit être conforme aux normes de santé et de sécurité

applicables. La loi oblige les employeurs américains à mettre sur pied un programme de protection respiratoire

écrit conforme aux exigences de la norme 29 CFR 1910.134 de l’OSHA relative à la protection respiratoire et

à toutes les normes de l’OSHA applicables relatives aux substances. Au Canada, respecter les exigences de la

norme Z94.4 de la CSA et de la réglementation locale applicable. Le tableau 1 inclut un sommaire des principales

sections de la norme 1910.134 de l’OSHA. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette norme,

consulter le site Web de l’OSHA. Pour toute question sur la convenance de ces produits à son milieu de travail,

consulter un hygiéniste industriel ou communiquer avec le Service technique de 3M.

45 46

Tableau 1 : Principales sections de la norme 29 CFR 1910.134 de l’OSHA

Section Description

A Permissible Practice (pratique permise)

B Deﬁ nitions (déﬁ nitions)

C Respiratory Protection Program (programme de protection respiratoire)

D Selection of Respirators (sélection des respirateurs)

E Medical Evaluation (examen médical)

F Fit Testing (essai d'ajustement)

G Use of respirators (utilisation des respirateurs)

H Maintenance and Care of Respirators (entretien des respirateurs)

I Breathing Air Quality and Use (qualité et utilisation de l'air respirable)

J Identiﬁ cation of Cartridges, Filters, and Canisters (identiﬁ cation des cartouches, des

ﬁ ltres et des boîtiers ﬁ ltrants)

K Training and Information (formation et renseignements)

L Program Evaluation (évaluation du programme)

M Recordkeeping (tenue de dossiers)

HOMOLOGATION, AVERTISSEMENTS ET RESTRICTIONS DU NIOSH

Cette pièce faciale est un composant d’un respirateur homologué par le NIOSH. Consulter les directives

d’utilisation et/ou l’étiquette d’homologation du NIOSH fournies avec le système à adduction d’air ou le soufﬂ eur

à moteur du respirateur d’épuration d’air 3M utilisé pour connaître les conﬁ gurations homologuées ainsi que les

avertissements et les restrictions applicables du NIOSH.

Conformité à d’autres normes

1. Ces produits répondent aux exigences de certaines normes industrielles sur la protection oculaire. Ils n’offrent

pas une protection complète des yeux et du visage contre les chocs violents et la pénétration, et ils ne

remplacent pas les bonnes pratiques de sécurité et les mesures d’ingénierie. Une mauvaise utilisation peut

provoquer des blessures graves. Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter

son superviseur, lire les directives d’utilisation ou communiquer avec le Service technique de 3M.

2. En cas d’exposition à des dangers oculaires et faciaux, porter le matériel de protection oculaire et/ou faciale

additionnel adapté aux risques encourus. La norme Z87.1-2003 de l’ANSI, intégrée à titre de référence à la

norme 29 CFR 1910.133 de l’OSHA portant sur la protection faciale et oculaire, suggère de porter des lunettes

de protection ou des lunettes à coques avec les respirateurs à ajustement lâche lorsque la visière peut être

relevée durant l’utilisation. Tout manquement à ces directives peut provoquer des blessures graves. Au

Canada, se conformer à la norme Z94.3 de la CSA et/ou aux exigences de l’autorité compétente de sa région

en matière de lunettes de protection.

Monté conformément aux présentes directives d’utilisation, ce système répond aux exigences de la

norme Z87.1-2010 de l’ANSI relatives aux dispositifs de protection oculaire et faciale.

L’utilisation de ces produits en milieu professionnel pour la protection des yeux et du visage doit être conforme

aux normes de santé et de sécurité applicables. Aux États-Unis, les employeurs doivent se conformer à la

norme 29 CFR 1910.132 de l’OSHA relative au matériel de protection individuelle (MPI) et, selon le cas, à la

norme 29 CFR 1910.133 relative à la protection des yeux et du visage. Au Canada, consulter les normes locales

applicables.

SPÉCIFICATIONS

Remarque : Les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air sont exempts de

composants faits de latex de caoutchouc naturel.

Protection oculaire et faciale Conforme aux normes Z87.1-2010 de l’ANSI et Z94.3 de la CSA relatives à la

résistance aux chocs haute vélocité

Chocs sur le dessus de la tête N’offre pas de protection contre les chocs sur le dessus de la tête.

Températures d’utilisation : -5 à 55°C (23 à 131°F)

47 48

Tableau 1. Spéciﬁ cations des masques pour soudeurs Speedglas

™

3M

™

Données techniques

Filtre à lentille

photosensible,

format V

Filtre à lentille

photosensible,

format X

Filtre à lentille

photosensible,

format XX

Dimensions de la fenêtre (approx.)

45 x 93 mm

(1,8 x 3,7 po)

54 x 107 mm

(2,1 x 4,2 po)

72 x 107 mm

(2,8 x 4,2 po)

Durée utile de la pile (min)

(2 x CR-2032) 2 800 heures 2 500 heures 2 000 heures

Panneau solaire Oui Oui Non

Poids approx. ens. complet 9100

FX Air avec lentilles latérales

SideWindows 970 g (34,2 oz) 980 g (34,6 oz) 1 025 g (36,2 oz)

Poids approx. ens. complet 9100 Air

avec lentilles latérales SideWindows 820 g (28,9 oz) 830 g (29,3 oz) 855 g (30,2 oz)

Teintes foncées Teintes 5, 8, 9, 10, 11, 12 et 13

Teinte pâle Teinte 3

Vitesse de changement de teinte < 0,1 ms (23°C)

Modes spéciaux Meulage, soudage par point et verrouillage

Niveaux de sensibilité 5 niveaux

Intensité TIG > 1 A

Nombre de capteurs 3 (2 au niveau des yeux, 1 au centre)

Délai de retour à la teinte pâle Réglable de 40 à 1 300 ms (environ)

Plage de températures -5 à 55°C (23 à 131°F)

Conformité aux normes

Normes Z87.1-2010 de l’ANSI et Z94.3-2007 de la CSA en matière de

résistance à l’inﬂ ammation

Garantie 2 ans

Tours de tête 50 à 64 cm (6 1/4 à 8)

Écran Polyphtalamide

Panneau avant et boîtier de ﬁ ltre

argentés Nylon

Serre-tête Nylon, polypropylène, polyéthylène et élastomères thermoplastiques

Lentilles latérales SideWindows Polycarbonate

Plaques de protection Polycarbonate

Tissu ignifuge 75% coton ignifuge, 25% ﬁ bre aramide

MODE D’EMPLOI

Déballage

Inspecter le contenu de l’emballage pour s’assurer qu’aucun dommage n’est survenu pendant l’expédition et

qu’il ne manque aucun composant. Inspecter le produit avant chaque utilisation en suivant la procédure décrite

dans la section « Inspection » des présentes directives d’utilisation.

MISE EN PLACE ET AJUSTEMENT DU RESPIRATEUR

W MISE EN GARDE

Ne pas retirer le respirateur lorsqu’on se trouve dans une zone contaminée. Toujours mettre et retirer le

respirateur dans un environnement propre. Tout manquement à ces directives peut exposer l’utilisateur à

des dangers respiratoires et provoquer des problèmes de santé et/ou la mort.

Toujours porter des lunettes de protection conformes à la norme Z87.1 de l’ANSI en plus d’une pièce faciale

pour soudeurs. Tout manquement à ces directives peut provoquer des blessures oculaires permanentes

et une perte de vision. Au Canada, se conformer à la norme Z94.3 de la CSA et/ou aux exigences de

l’autorité compétente de sa région en matière de lunettes de protection.

3M déconseille de porter les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ avec une

pilosité faciale qui interfère avec la membrane d’étanchéité faciale. L’utilisateur doit être rasé de près, partout

où la membrane d’étanchéité faciale entre en contact avec le visage. Tout manquement à ces directives

peut diminuer l’efﬁ cacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

• S’assurer que le respirateur est relié à la bonne source d’alimentation d’air et que l’air circule avant de le

mettre en place.

• Quant à l’air comprimé, vériﬁ er si la pression de la conduite respecte la plage de pressions du dispositif d’air

comprimé selon les pressions recommandées et la longueur du tuyau d’air comprimé.

• Mettre la pièce faciale sur la tête de manière que l’écran facial soit directement devant le visage.

Fixer la pièce faciale fermement sur la tête. Si la pièce faciale ne s’ajuste pas bien sur la tête, suivre les

directives ci-dessous.

Effectuer les ajustements ci-dessous pour s’assurer que les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air

Speedglas™ 3M™ (étapes 1 à 6) sont bien ajustés avant de les utiliser.

1. Placer le masque pour soudeurs 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ sur la tête et serrer avec le bouton à cliquet

situé à l’arrière de la pièce faciale (Fig. 1) pour obtenir un ajustement confortable et sécuritaire. S’il est

impossible d’obtenir un ajustement confortable uniquement avec le bouton, utiliser l’ajustement grossier L,

M et S situé à l’avant du serre-tête comme l’indique le bas de la Fig. 1. L signiﬁ e un grand tour de tête; M, un

tour de tête moyen et S, un petit tour de tête. Effectuer un premier réglage en fonction du tour de tête, puis

remettre le masque sur la tête et serrer avec le bouton à cliquet pour obtenir un ajustement confortable et

sécuritaire. Pour un réglage supplémentaire, tourner le bouton à cliquet de 180 degrés pour un ajustement

légèrement différent en fonction de la position comme le montre la Fig. 2.

2. Régler les deux sangles d’amortissement supérieures de manière à répartir également et à équilibrer le poids

du masque sur le dessus de la tête. Avec le masque en place sur la tête et le bouton à cliquet serré, ajuster

les deux sangles d’amortissement de sorte qu’il n’y ait aucun espace ou écart excessif entre ces dernières et

le dessus de la tête. Parfois, la sangle d’amortissement arrière peut s’avérer trop grande et créer du jeu, mais

ce n’est pas ainsi qu’il faut porter le masque. S’il se crée un jeu, régler les sangles d’amortissement en les

faisant glisser et en les serrant comme l’indique la Fig. 1. S’il n’y a pas de jeu, mais qu’on sent que le masque

est trop haut sur la tête, agrandir les sangles d’amortissement pour obtenir une hauteur confortable.

49 50

3. Ensuite, ajuster la position avant-arrière du masque, de sorte qu’il soit à une distance confortable du visage,

sans qu’il touche le nez ou le visage. On règle la position avant-arrière en déplaçant le masque vers l’avant ou

l’arrière comme le montrent les Figs. 3a et 3b. Il est conseillé de s’assurer que les réglages latéraux soient à

la même position de chaque côté pour obtenir un port équilibré et pour le confort général.

1. 2. 3.

Masque pour soudeurs 9100 Air Speedglas™ 3M™

1. 2. 3.

Masque pour soudeurs 9100 FX-Air Speedglas™

Fig. 3a

Fig. 1

Fig. 3b

Fig. 2

51 52

4. Avec le masque en place sur la tête, régler l’angle de vision vertical comme l’illustrent les Figs. 4a et 4b, de

manière à optimiser le champ de vision et la position du masque par rapport au travail à effectuer.

“X”

Masque pour soudeurs 9100 Air Speedglas™ 3M™

“X”

Masque pour soudeurs 9100 FX-Air Speedglas™

5. Avec le masque pour soudeurs sur la tête, saisir la membrane d’étanchéité faciale et la tirer de manière

qu’elle recouvre le menton et le tour du visage. Appuyer sur la pince du barillet et tirer doucement sur le

cordon de serrage pour obtenir un ajustement confortable de la membrane d’étanchéité faciale (Fig. 5). Il doit

y avoir un jeu minimal entre le visage et la membrane lorsque cette dernière est bien ajustée.

REMARQUE : Il importe que la membrane d’étanchéité faciale soit bien en place et correctement ajustée

pour assurer la protection respiratoire. Ne pas enlever le respirateur du masque pour soudeurs ni couper

l’alimentation en air avant d’avoir quitté la zone contaminée.

6. Avec la pièce faciale ajustée, s’assurer d’y brancher une source d’alimentation en air approuvée à l’aide des

tuyaux de respiration SG-30W, SG-40W ou SG-50W.

REMARQUE : Seul le tuyau de respiration SG-50W convient au masque 9100 Air lorsqu’il est utilisé avec un

appareil d’alimentation en air Adﬂ o et un ensemble combiné cartouche contre les vapeurs organiques et les gaz

acides et ﬁ ltre contre les particules.

N’est pas homologué par le NIOSH lorsqu’il est utilisé avec les soupapes d’adduction d’air de série V.

Le tuyau de respiration se ﬁ xe à la pièce faciale aux endroits marqués d’un X aux Figs. 4a et 4b. Appuyer

fermement contre l’extrémité du raccord articulé à désenclenchement rapide jusqu’à ce qu’un déclic se fasse

entendre. Tirer doucement sur le tuyau de respiration pour s’assurer qu’il est bien branché et qu’il ne peut être

retiré sans appuyer sur les languettes de dégagement bleues. Une fois la pièce faciale branchée à une source

d’alimentation en air approuvée et l’alimentation en air en marche ou réglée à la pression recommandée,

s’assurer que l’air circule dans la pièce faciale.

Fig. 5

Fig. 4a

Fig. 4b

53 54

Réglage de la longueur du conduit de ventilation

(masque pour soudeurs 9100 Air Speedglas

™

3M

™

)

La position et la longueur du conduit de ventilation se règlent en détachant le conduit du serre-tête et en

tournant l’ensemble autour des rainures hélicoïdales du tuyau du conduit de ventilation (Fig. 6). Ce réglage

permet d’optimiser la longueur du conduit de ventilation dans le cas où le tuyau de respiration pousse ou tire sur

le masque pour soudeurs 9100 Air Speedglas™ 3M™, surtout lorsqu’il est en position relevée.

Réglage de la longueur du conduit de ventilation

FONCTIONNEMENT DU FILTRE À LENTILLE PHOTOSENSIBLE

W MISE EN GARDE

Si le ﬁ ltre à lentille photosensible Speedglas™ 3M™ ne s’obscurcit pas à l’apparition de l’arc de soudage,

cesser immédiatement de souder et inspecter le ﬁ ltre conformément aux directives d’utilisation. L’utilisation d’un

ﬁ ltre à lentille photosensible qui ne s’obscurcit pas peut provoquer des blessures oculaires permanentes et une

perte de vision. Ne pas utiliser un tel ﬁ ltre s’il est impossible de trouver la cause du problème et de le corriger;

communiquer avec son superviseur, son distributeur ou avec 3M pour obtenir de l’aide.

Les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ (utilisés avec les ﬁ ltres à lentille

photosensible Speedglas™ 3M™ de série 9100) sont incompatibles avec les procédés de soudage au laser ou

les procédés de soudage qui exigent au moins des ﬁ ltres de teinte 14. L’utilisation de ce produit à ces ﬁ ns peut

provoquer des blessures oculaires permanentes et une perte de vision.

N’utiliser le ﬁ ltre à lentille photosensible qu’à des températures comprises entre -5 et 55°C (23 et 131°F). À

défaut de quoi, le ﬁ ltre peut ne pas fonctionner comme prévu et il y a alors risque de blessures oculaires

permanentes et une perte de vision.

Marche/Arrêt

Pour activer le ﬁ ltre à lentille photosensible, appuyer sur le bouton « SHADE/ON » (teinte/marche). Le ﬁ ltre se

DÉSACTIVE automatiquement après 1 heure d’inactivité. Le ﬁ ltre comporte trois capteurs optiques qui réagissent

séparément et déclenchent l’obscurcissement du ﬁ ltre à l’apparition d’un arc de soudage. Le ﬁ ltre peut ne pas

s’obscurcir si les capteurs sont obstrués ou lorsque l’arc de soudage est complètement protégé. Les sources

lumineuses intermittentes (p. ex., lampes stroboscopiques de sécurité) peuvent activer le ﬁ ltre, le faisant

clignoter alors qu’il n’y a aucun procédé de soudage en cours. Cette interférence peut se produire de loin et/ou

par lumière réﬂ échie. Les environnements de soudage doivent être bien protégés de telles interférences.

Teinte

Il y a sept réglages de teintes, répartis en deux groupes : teintes 5 et 8 et teintes 9 à 13. Pour connaître le

réglage de teinte en cours, appuyer un moment sur le bouton SHADE/ON. Pour changer de teinte, appuyer à

répétition sur le bouton SHADE/ON. Déplacer la DEL clignotante à la teinte recherchée. Pour changer de groupe

de teintes (teintes 5 et 8) et (teintes 9 à 13), maintenir le bouton SHADE/ON enfoncé pendant 2 secondes. Dans

tous les procédés de soudage, on doit regarder l’arc seulement avec la teinte foncée recommandée (tableau 2).

Fig. 6

55 56

Sélection de la sensibilité

La programmation et la sensibilité du détecteur optique peuvent être réglées en fonction d’une variété de

procédés de soudage et de conditions régnant dans le milieu de travail. Pour modiﬁ er le réglage de la sensibilité,

appuyer à répétition sur le bouton SENS (sensibilité) jusqu’à ce que la DEL indique la sensibilité voulue.

Position

Verrouillage sur teinte pâle (mode meulage) – fonction commutation désactivée, demeure

constamment en teinte 3

Position 1 Réglage le moins sensible. Utilisé si les arcs d’autres soudeurs à proximité créent de

l’interférence

Position 2 Réglage par défaut. Utilisé pour la plupart des types de soudages à l’intérieur et à l’extérieur

Position 3 Pour le soudage à l’arc stable (p. ex., soudage TIG)

Position 4 Pour le soudage TIG à faible intensité ou les machines à souder à onduleur

Position 5 Pour le soudage TIG où une partie de l’arc n’est pas visible

Position

Verrouillage sur teinte foncée – fonction commutation désactivée, demeure constamment en

teinte foncée

Verrouillage sur teinte pâle (mode meulage)

Réglage destiné au meulage ou à d’autres activités hormis le soudage.

Lorsque le ﬁ ltre à lentille photosensible est verrouillé sur la teinte pâle (teinte

3), la DEL sous le symbole correspondant clignote toutes les 8 secondes

pour le signaler à l’utilisateur. Le ﬁ ltre à lentille photosensible doit être réglé

à une sensibilité appropriée avant de commencer le soudage à l’arc, sinon il

demeurera verrouillé à la teinte pâle. Lorsque le ﬁ ltre à lentille photosensible

se désactive (après 1 heure d’inactivité), il revient automatiquement au

réglage de sensibilité 2 par défaut.

Positions 1 à 5

Si le ﬁ ltre ne s’obscurcit pas comme prévu pendant le soudage, accroître la sensibilité jusqu’à ce que le ﬁ ltre

passe à la teinte adéquate de manière ﬁ able. Si la sensibilité est trop élevée, le ﬁ ltre peut conserver la teinte

foncée après le soudage en raison de la lumière ambiante. Dans ce cas, réduire la sensibilité de manière que le

ﬁ ltre passe correctement à une teinte foncée ou pâle.

Verrouillage sur teinte foncée (découpage au plasma

ou soudage et découpage au gaz)

Réglage qui verrouille le ﬁ ltre à lentille photosensible sur la teinte foncée

sélectionnée. Lorsque le ﬁ ltre à lentille photosensible se désactive (après 1

heure d’inactivité), il revient automatiquement au réglage de sensibilité 2

par défaut.

Délai

La fonction de délai permet d’augmenter ou de diminuer le délai de retour à la teinte pâle en fonction des

exigences du procédé de soudage. Les intervalles de temps de retour s’accroissent automatiquement avec

l’accroissement de la teinte. Le tableau 3 présente ces intervalles en millisecondes. Même si les fonctions de

délai et de sensibilité partagent une même DEL, il s’agit de réglages distincts.

Retour à la teinte pâle en 2 étapes

Dans le passage à la teinte pâle, les deux plus longs réglages comprennent

une phase intermédiaire. Lorsque l’arc s’éteint, le ﬁ ltre revient brièvement

à la teinte 5, puis à la teinte 3. Les intervalles pour chaque phase

correspondent à d1 et d2 dans le tableau 3.

Soudage par points

Ce réglage peut aider à réduire la fatigue oculaire occasionnée par

l’accommodement constant de l’œil à différents niveaux d’éclairage durant

le soudage par points rapide. Lorsque l’arc s’éteint, le ﬁ ltre revient à la

teinte 5. Si un autre arc ne s’allume pas dans les 2 secondes suivantes, le

ﬁ ltre revient à la teinte 3 normale.

Voyant de piles faibles

Remplacer les piles lorsque l’indicateur de piles faibles clignote ou lorsque les DEL ne clignotent pas quand on

appuie sur les boutons.

57 58

Tableau 2. Guide recommandé pour les numéros de teinte

(adapté de la norme Z49.1-2003 de l’ANSI)

Procédé de soudage Diamètre de

l’électrode,

po

Intensité

de l’arc,

ampères

Teinte de

protection

minimale

N° de teinte recommandé

Soudage à l’arc avec

électrode enrobée

< 3 < 60 7 ---

3 à 5 60 à 160 8 10

5 à 8 160 à 250 10 12

> 8 250 à 550 11 14

Soudage à l’arc

avec ﬁ l électrode

< 60 7 ---

60 à 160 10 11

160 à 250 10 12

250 à 500 10 14

Soudage à l’électrode

de tungstène

< 50 8 10

50 à 150 8 12

150 à 500 10 14

Coupage à l’arc au

charbon avec jet d’air

comprimé

< 500 10 12

500 à 1 000 11 14

Soudage au plasma

< 20 6 6 à 8

20 à 100 8 10

100 à 400 10 12

400 à 800 11 14

Découpage au plasma

< 300 8 9

300 à 400 9 12

400 à 800 10 14

Soudage à l’arc avec

électrode de carbone

14

Table 3

59 60

ENTRÉE ET SORTIE DE LA ZONE CONTAMINÉE

Inspection

W MISE EN GARDE

Avant de pénétrer dans une zone dangereuse en portant ce respirateur, l’inspecter et le mettre en place

conformément aux directives de la section « Mode d’emploi » des présentes directives d’utilisation et aux

directives d’utilisation fournies avec les composants du système utilisé. Tout manquement à ces directives

peut diminuer l’efﬁ cacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

Les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ respectent les exigences des

normes Z87.1-2010 de l’ANSI et Z94.3 de la CSA en matière de résistance à l’inﬂ ammation. Cependant, dans

certains cas, ces produits peuvent entretenir la combustion. L’utilisateur doit évaluer les dangers présents

dans son milieu de travail et prendre les mesures nécessaires pour y faire face. 3M ne recommande pas

l’utilisation de ces produits s’ils sont susceptibles d’entrer en contact avec une ﬂ amme nue. Une mauvaise

utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort.

Couvrir les lentilles latérales SideWindows avec des protecteurs lorsque d’autres soudeurs travaillent à

proximité et que la lumière réﬂ échie peut passer par ces lentilles.

Les masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™ ne sont pas conçus pour les travaux

de soudage ou de coupage au-dessus de la tête en raison des risques de brûlures causés par la chute de

métal en fusion. L’utilisation de ces produits à ces ﬁ ns peut provoquer des blessures graves ou la mort.

Mettre le respirateur en marche et pénétrer dans la zone contaminée en respirant normalement. Éloigner le

tuyau d’air comprimé ou le respirateur d’épuration d’air propulsé du matériel, des véhicules et d’autres dangers

physiques ou chimiques.

1. Les contaminants en suspension dans l’air jugés dangereux pour la santé englobent les particules trop petites

pour être senties ou visibles à l’œil nu.

2. Ne pas porter ce respirateur en présence des conditions ci-dessous.

a. Atmosphères déﬁ cientes en oxygène.

b. Atmosphères où les concentrations des contaminants sont inconnues.

c. Atmosphères où les concentrations des contaminants présentent un danger immédiat pour la vie ou la

santé (DIVS).

d. Atmosphères où les concentrations de contaminants sont supérieures à la concentration d’utilisation

maximale déterminée à l’aide du facteur de protection caractéristique (FPC) recommandé pour le système

de protection respiratoire utilisé ou au FPC établi par des normes gouvernementales spéciﬁ ques, selon la

valeur la moins élevée.

3. Quitter la zone contaminée avant d’introduire les mains dans le masque pour soudeurs ou d’enlever ce

dernier. Dans les endroits où l’air est contaminé, ne pas enlever le masque pour soudeurs ni introduire les

mains à l’intérieur.

4. Quitter immédiatement la zone contaminée si l’une ou l’autre des conditions ci-dessous survient.

a. Une partie du système est endommagée.

b. Le débit d’air alimentant le respirateur du masque pour soudeurs diminue ou s’arrête.

c. La respiration devient difﬁ cile.

d. On éprouve des étourdissements ou des problèmes de vision.

e. On décèle un goût ou une odeur de contaminants.

f. On ressent une irritation au visage, aux yeux, au nez ou à la bouche.

g. On pense que la concentration des contaminants a atteint un niveau tel que le respirateur ne fournit plus

une protection adéquate.

Retrait du respirateur pour soudeurs dans une zone non contaminée

Se laver les mains avant de les mettre dans le masque pour soudeurs pour quelque raison que ce soit.

Consulter la section « Inspection et entretien du système » des présentes directives d’utilisation pour savoir

comment nettoyer, inspecter et entreposer le respirateur.

COMPOSANTS DU SYSTÈMES ET PIÈCES DE RECHANGE SPEEDGLAS

™

3M

™

06-0300-53

(Ensemble masque complet moins le filtre à lentille photosensible)

25-0099-35SW

25-0400-55

25-0099-28

06-0500-51

06-0500-53

Ensemble serre-tête complete

Vue éclatée du masque pour soudeurs 9100 Air

61 62

06-0700-64

06-0700-63

06-0700-73

26-0099-28

26-0400-55

06-0700-51

06-0700-54

06-0700-82

06-0700-83

Ensemble serre-tête complete

06-0700-85

12578-2 9100AFX-Airxpld_FR.ai

Vue éclatée du masque pour soudeurs 9100 FX-Air

Ensembles masques complets Speedglas

™

3M

™

(moins le ﬁ ltre à lentille photosensible)

25-0099-35SW Masque pour soudeurs 9100 Air avec lentilles latérales SideWindows

26-0099-35SW Masque pour soudeurs 9100 FX-Air avec lentilles latérales SideWindows

Pièces de rechange et accessoires Speedglas

™

3M

™

04-0320-00 Piles (CR-2032))

06-0000-10 Filtre à lentille photosensible 9100V

06-0000-20 Filtre à lentille photosensible 9100X

06-0000-30 Filtre à lentille photosensible 9100XX

06-0200-10 Plaque de protection intérieure 9100V (5/paquet)

06-0200-20 Plaque de protection intérieure 9100X (5/paquet)

06-0200-30 Plaque de protection intérieure 9100XX (5/paquet)

06-0201-10 Trousse de lancement 9100V (contient 5 plaques de protection extérieures, 2 plaques de

protection intérieures et un bandeau antisudation)

06-0201-20 Trousse de lancement 9100X (contient 5 plaques de protection extérieures, 2 plaques de

protection intérieures et un bandeau antisudation)

06-0201-30 Trousse de lancement 9100XX (contient 5 plaques de protection extérieures, 2 plaques de

protection intérieures et un bandeau antisudation)

06-0200-51 Plaque de protection extérieure ordinaire 9100 (10/paquet)

06-0200-52 Plaque de protection extérieure antiégratignures 9100 (10/paquet)

06-0200-53 Plaque de protection extérieure thermorésistante 9100 (10/emballage)

06-0200-54 Bandeau antisudation 9100 (3/paquet)

06-0400-51 Ensemble serre-tête 9100 complet (pièce faciale)

06-0400-52 Mécanisme à pivot 9100 (gauche et droit)

06-0400-53 Partie avant du serre-tête 9100

06-0400-54 Partie arrière du serre-tête 9100 (mécanisme d’ajustement à cliquet)

06-0400-55 Porte-piles 9100

06-0500-51 Protecteur de tête 9100, Tecaweld

06-0500-52 Protecteur pour les oreilles et le cou 9100, Tecaweld

06-0500-53 Protecteurs de lentilles latérales SideWindow 9100 Air

06-0500-54 Calotte pour soudeurs (sans visière)

06-0500-55 Casque pour soudeurs avec visière

06-0500-56 Plaque de grossissement 1,5X

06-0500-57 Plaque de grossissement 2,0X

06-0500-58 Plaque de grossissement 2,5X

06-0500-59 Plaque de grossissement 3,0X

06-0500-60 Sac de rangement pour vêtements

06-0500-61 Étiquette pour boîtes à outils

06-0700-51 Visière à grande visibilité pour meulage, standard

06-0700-54 Visière à grande visibilité pour meulage, antibuée

06-0700-63 Panneau avant 9100 FX/9100 FX-AIR, chrome

06-0700-64 Cadre de visière à grande visibilité 9100 FX-Air pour meulage

06-0700-73 Protecteurs de lentilles latérales 9100 FX-Air

06-0700-82 Pièces faciales 9100 FX et 9100 FX-Air allongées (tête et cou)

06-0700-83 Cagoule complète, noire

06-0700-85 Diffuseur d’air

25-0099-28 Membrane d’étanchéité faciale 9100 Air

25-0400-55 Conduit d’air 9100 Air

26-0099-28 Membrane d’étanchéité faciale 9100 FX-Air

26-0400-55 Ensemble conduit de ventilation 9100 FX-Air

SG-15 Gaine pour tuyaux de respiration pour travaux légers

63 64

L-199SG Gaine pour tuyaux de respiration résistants

SG-30W Tuyau de respiration autoréglable

SG-40W Tuyau de respiration résistant

SG-50W Tuyau de respiration avec doublure en mousse. À utiliser avec le système 9100 Air lorsqu’il

est utilisé avec un appareil Adﬂ o et un ensemble combiné cartouche contre les vapeurs

organiques et les gaz acides et ﬁ ltre contre les particules (n’est pas homologué par le NIOSH

lorsqu’il est utilisé avec les soupapes d’adduction d’air de série V).

SG-90 Sac de transport

ENTRETIEN ET INSPECTION DU SYSTÈME

Inspecter le respirateur avant et après chaque utilisation pour s’assurer qu’il est exempt de dommages ou

de défauts qui pourraient en diminuer l’efﬁ cacité. Selon les exigences mentionnées dans la norme 29 CFR

1910.134, le programme d’inspection et d’entretien doit garantir à l’utilisateur un respirateur propre, salubre et

en bon état de marche. L’utilisateur doit inspecter le matériel avant chaque utilisation pour s’assurer qu’il est en

bon état de fonctionnement.

W MISE EN GARDE

Ne jamais modiﬁ er ce respirateur. Réparer ou remplacer les pièces uniquement avec des composants

approuvés par 3M. L’utilisation d’autres composants que ceux qui sont fournis par 3M peut diminuer

l’efﬁ cacité du respirateur et provoquer des problèmes de santé ou la mort.

Inspecter soigneusement tout le ﬁ ltre à lentille photosensible pour soudeurs 9100 Speedglas™ 3M™ avant

chaque utilisation. Un ﬁ ltre ou des plaques de protection ﬁ ssurés, piqués ou égratignés peuvent réduire

la visibilité et affaiblir considérablement la protection. Remplacer immédiatement tous les composants

endommagés. Enlever la pellicule protectrice de la visière.

Remplacer toute pièce faciale ayant subi un choc violent.

Vériﬁ cation du fonctionnement du ﬁ ltre à lentille photosensible

Vériﬁ cation du bon fonctionnement du ﬁ ltre à lentille photosensible : Tenir le ﬁ ltre à quelques pouces d’une lampe

ﬂ uorescente et observer le ﬁ ltre passer à la teinte foncée sélectionnée. Selon la source de lumière, il peut être

nécessaire d’augmenter temporairement le niveau de sensibilité. Au choix, le ﬁ ltre à lentille photosensible peut

être déclenché en pointant une télécommande de téléviseur ou de magnétoscope sur les capteurs du ﬁ ltre et en

appuyant sur le bouton « On » (marche).

REMARQUE : Si le ﬁ ltre à lentille photosensible ne réagit pas comme il est indiqué précédemment, ne pas

l’utiliser et communiquer immédiatement avec son superviseur ou le représentant de 3M de sa région.

Remplacement du bandeau antisudation

Voir la Fig. 7.

Fig. 7

65 66

Retrait et installation du panneau avant, de la plaque de protection extérieure et du

ﬁ ltre à lentille photosensible

Voir les Figs. 8a et 8b.

Masque pour soudeurs 9100 Air Speedglas™ 3M™

Masque pour soudeurs 9100 FX-Air Speedglas™ 3M™

Installation de la plaque de protection intérieure, remplacement des piles et

installation de la lentille de grossissement

Voir les Figs. 9 à 11 (épaisseur maximale de la lentille de grossissement - 0,160 po/4,0 mm).

Fig. 10Fig. 9

Fig. 11

Fig. 8a

Fig. 8b

12

34

5678

67 68

Installation des protecteurs pour lentilles latérales

(masques pour soudeurs 9100 Air et 9100 FX-Air Speedglas

™

3M

™

)

Voir les Figs. 12a et 12b.

Remplacement du cadre et de la visière à grande visibilité

(masque pour soudeurs 9100 FX-Air Speedglas

™

3M

™

)

Retirer le cadre noir de la visière pour meulage en soulevant doucement les quatre languettes. Retirer et

remplacer la visière transparente pour meulage et remettre le cadre en place (Fig. 13 et 14).

Fig. 12a

Fig. 12b

Fig. 13

Fig. 14

69 70

Installation du protecteur surdimensionné supérieur

(masque pour soudeurs 9100 FX-Air Speedglas

™

3M

™

)

Aligner les attaches à boucles et à crochets conformément à ce qui est illustré (Fig. 15 et 16). Si le protecteur

surdimensionné est la version longue, ﬁ xer les boucles d’attache entre l’intérieur du masque et l’emplacement

du mécanisme à pivot de la pièce faciale.

Remplacement du serre-tête et de la membrane d’étanchéité faciale

(masque 9100 Air™ Speedglas

™

3M

™

)

Voir les Figs. 17 à 22.

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

La page charge ...

73 74

1.

2.

3.

Retrait et installation de la membrane d’étanchéité faciale, du serre-tête et du

conduit de ventilation (masque 9100 FX-Air)

Consulter les numéros de référence de la Fig. 23 correspondants pour le remplacement de la membrane

d’étanchéité faciale, du serre-tête et du conduit de ventilation dans les Figs. 24 à 29.

+



Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

La page charge ...

79 80

Installation du protecteur surdimensionné supérieur

(masque pour soudeurs 9100 FX-Air Speedglas

™

3M

™

)

Le diffuseur d’air facultatif peut servir à diffuser le ﬂ ux d’air direct vers le visage. Placer les crochets d’attache

sous la vis de montage pour le conduit de ventilation comme le montre la Fig. 30. Appuyer doucement sur le

déﬂ ecteur vers le conduit de ventilation jusqu’à ce qu’il suive la forme du conduit.

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

W MISE EN GARDE

Ne pas peindre la pièce faciale ou la nettoyer à l’aide de solvants. Tout décalque appliqué sur la pièce faciale

doit être compatible avec la surface et ne doit pas affecter les caractéristiques des matériaux de la pièce

faciale. Les décalques peuvent modiﬁ er les caractéristiques d’inﬂ ammabilité de cette pièce faciale.

Nettoyer le masque pour soudeurs à l’eau tiède et au savon doux. Ne pas utiliser de solvants. Nettoyer le ﬁ ltre à

lentille photosensible avec un essuie-tout ou un chiffon propre et sans charpie. Ne pas plonger les ﬁ ltres à lentille

photosensible dans l’eau ni les asperger directement de liquide. Entreposer le matériel à température ambiante

dans un endroit propre, sec et exempt de poussière.

MISE AU REBUT

Mettre au rebut le matériel qui a atteint la durée utile prévue, conformément aux règlements locaux.

GARANTIE

GARANTIE : Si un produit de la Division des produits d’hygiène industrielle et de sécurité environnementale

de 3M présente un défaut de matériau ou de fabrication, ou s’il n’est pas conforme à toute garantie explicite

d’adaptation à un usage particulier, la seule obligation de 3M, qui constitue votre seul recours, est, au gré de

3M, de réparer ou de remplacer toute pièce ou tout produit défectueux, ou d’en rembourser le prix d’achat, à

condition que l’utilisateur avise 3M en temps opportun et pourvu qu’il présente une preuve que le produit a été

entreposé, entretenu et utilisé conformément aux directives écrites de 3M.

RESTRICTIONS DE GARANTIE : LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE GARANTIE

EXPLICITE OU IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE TOUTE

AUTRE GARANTIE DE QUALITÉ, À L’EXCEPTION DES GARANTIES RELATIVES AUX TITRES DE PROPRIÉTÉ ET À LA

CONTREFAÇON DE BREVETS.

LIMITE DE RESPONSABILITÉ : À l’exception de ce qui précède, 3M ne saurait être tenue responsable des

pertes ou dommages directs, indirects, spéciaux, fortuits ou conséquents résultant de la vente, de l’utilisation

ou de la mauvaise utilisation des produits de la Division des produits d’hygiène industrielle et de sécurité

environnementale de 3M, ou de l’incapacité de l’utilisateur à s’en servir. LES RECOURS ÉNONCÉS AUX

PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS.

POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATION

Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :

Internet : www.3M.ca/Safety

Assistance technique/Technical Assistance :

1 800 267-4414

Centre communication-client/Customer Care Center : 1 800 364-3577

Fig. 30

La page charge ...

3M Speedglas™ FA III SAR V-100 Valve and Speedglas™ Welding Helmet 9100-Air, 25-5702-00SW (No ADF), 1 EA/CS Mode d'emploi

3M Speedglas™ FA III SAR V-100 Valve and Speedglas™ Welding Helmet 9100-Air, 25-5702-00SW (No ADF), 1 EA/CS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents