Haba 4931 Le manuel du propriétaire

The Goat in the Bow tie · Biquette en goguette · Geit met een strikje

La cabra encorbatada · La capra con il farfallino

Spie

l

an

l

eitung

•

Instructions

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 20

12

La page charge ...

15

The Goat in the Bow tie

A

curious memor

y

g

ame

f

or 2 - 6 pla

y

ers a

g

ed 5 - 99. Includes “Fex e

ff

ect”

f

or further entertainment and brain-twisting fun

!

A

utho

r

s

: C

h

ristiane Hü

pp

er, Miriam Koser, Mar

k

us Ni

k

isc

h

Technical Advice

:

Dr. Sabine Kubesch

,

Laura Wal

k

I

llust

r

at

i

o

n

s:

Lars-Arne „Maura“ Ka

l

us

ky

Ill

ust

r

at

i

o

n “F

e

x F

o

x”

:

Sonja Hansen

L

ength o

f

the game:

a

pprox. 15 m

i

nutes

Welcome to the Goat in the Bow tie! Here ever

y

thin

g

is hurl

y

-burl

y

and tops

y

-

t

urvy! A skateboarding pink shark wearing a coat of arms, a blue poodle wearing

l

eather pants is knittin

g

socks and a

g

reen lama pla

y

s drums! You don’t believe

me? So start p

l

a

y

in

g

imme

d

iate

ly!

ENGLISH

La page charge ...

25

Example:

Your sentence could go:

The blue beaver asks the poodle for the high heels in order to jump with them on

the trampoline.

Or:

The blue beaver and the poodle are both wearing high heels and jumping on the

trampoline.

ENGLISH

La page charge ...

27

Biquette en goguette

U

n subtil

j

eu de mémoire pour stimuler les

f

onctions exécutives, pour 2 à 6

j

oueurs de 5 à 99 ans. Plus « effet Fex » pour augmenter le niveau de difﬁ culté.

Auteu

r

s

: C

h

ristiane Hü

pp

er, Miriam Koser,

Markus Nikisc

h

C

onsei

l

pé

d

agogique : Dr. Sa

b

ine Ku

b

esc

h

, Laura Wa

lk

Ill

ust

r

at

i

o

n : Lars-Arne „Maura“ Kalusk

y

I

ll

ustration

d

u pion-renar

d

« Fex » : Son

j

a Hanse

n

D

urée de la

p

artie :

e

nv. 15 min

utes

B

ienvenue c

h

ez Biquette ! E

ll

e porte toujours un

d

rô

l

e

d

e nœu

d

papi

ll

on et ses

a

mis animaux sont plutôt bizarres ! Un requin rose en armure de chevalier

f

ait du

sk

ate

b

oar

d

, un canic

h

e

bl

eu en s

h

ort en cuir

b

avarois tricote

d

es soc

q

uettes et

u

n lama vert en scaphandrier joue de la batterie. Vous ne me croyez pas ? Et bien

f

aites une

p

artie et vous verrez

!

FRANÇAIS

28

Contenu du jeu

1 Biquette

(

pion en bois

)

, 4 cartes de catégories,

5

8 cartes illustrées, 12 cartes Fe

x

Idée

Il

y

a quatre caté

g

ories

d

e cartes : cou

l

eurs, animaux, vêtements et activités.

A

vec ces cartes, les joueurs forment une phrase insolite et doivent la retenir.

De nouvelles cartes sont retournées à tour de rôle et déposées. On obtient

ainsi à chaque fois une nouvelle phrase amusante que le joueur dont c’est le

tour doit annoncer. Si quelqu’un pense qu’une phrase n’a pas été annoncée

correctement, i

l

attra

p

e vite Bi

q

uette. S’i

l

avait raison, i

l

récu

p

ère une carte

i

llustrée en récompense. Celui qui aura le plus de cartes illustrées à la

ﬁ

n de

l

a partie sera

l

e

g

a

g

nant

d

e ce

j

eu

d

e mémoire ori

g

ina

l

.

Préparatifs

P

osez Bi

q

uette au milieu de la table (bien accessible

p

our tous) et

p

osez les

q

uatre

cartes de catégories dans l’ordre suivant : animal, couleur, vêtement et activité.

Anim

a

l –

Cou

l

eu

r – V

ête

m

e

n

t

– A

ct

ivi

té

FRANÇAIS

29

M

aintenant vous posez un jeu

d

e cartes

d

e

d

épart. Parmi

l

es cartes i

ll

ustrées,

c

hoisissez une de chaque caté

g

orie. La couleur du

f

ond de la carte vous indique

à

quelle catégorie elle appartient. Formez avec ces cartes illustrées faces visibles

u

ne rangée que vous placez sous celle des cartes de catégories

(

celles-ci restant

t

ou

j

ours visibles) et annoncez la phrase ainsi formée.

Exemple :

V

ac

h

e

r

ose

kil

t

ri

cote

La phrase correspondante pourrait être :

La vache rose en kilt tricote des socquettes

FRANÇAIS

30

S

ouvenez-vous

b

ien

d

e cette

ph

rase. Ensuite, vous retournez

l

es cartes i

ll

ustrées

f

aces cachées. Mélan

g

ez les cartes illustrées restantes et empilez-les,

f

aces cachées.

Les cartes avec

l

e

p

ion renar

d

Fex seront seu

l

ement uti

l

isées

p

our

l

es variantes

F

ex et sont remises dans la boîte

.

Déroulement de la partie

V

ous jouez dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui pourra dire le plus vite

«

C

h

èvre c

h

a

p

ar

d

euse et c

h

atoui

ll

euse c

h

emine en c

h

antant ! » commence

l

a

p

artie.

P

rends la carte posée en haut de la pile et regarde le motif qui y est représenté.

E

nsuite montre la carte aux autres et pose-la

f

ace cachée sur la carte illustrée dé

j

à

p

osée de la catégorie correspondante

(

couleur, animal, vêtement ou activité

)

. La

p

hrase est donc modi

ﬁ

ée. Le mot correspondant à la nouvelle carte doit être inséré

d

ans

l

a

ph

rase. Annonce

l

a

ph

rase tout

h

aut

.

Exemple :

FRANÇAIS

31

La phrase était : Le castor bleu en chaussures à talons saute sur le trampoline.

Tim tire une nouvelle carte et la montre à tous les joueurs. Elle indique la

pieuvre. Il pose la carte face cachée sur la pile de la catégorie « animal »

et annonce la nouvelle phrase : « La pieuvre bleue en chaussures à talons

saute sur le trampoline ».

C’est ensuite au tour du joueur suivant de tirer une nouvelle carte de la pile.

A

tte

n

tio

n

:

Celui qui pense que la phrase annoncée n’est pas correcte attrape vite Biquette

e

t

l

a

ph

rase est contrô

l

ée. Retournez c

h

acune

d

es cartes

p

osées en

h

aut

d

es

quatre piles et véri

ﬁ

ez.

L

a phrase était-elle vraiment fausse

?

•

Oui

?

Le

j

oueur qui a détecté la mauvaise phrase prend en récompense la carte

p

osée en haut de la

p

ile de cartes illustrées et la

p

ose devant lui face cachée.

FRANÇAIS

32

• N

o

n ?

Maintenant, c’est le

j

oueur soupçonné d’avoir annoncé une mauvaise phrase

q

ui récu

p

ère

l

a carte

p

osée en

h

aut

d

e

l

a

p

i

l

e

d

e cartes i

ll

ustrées

.

Les quatre cartes illustrées sont ensuite de nouveau cachées et le pion est remis

au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e. La

p

artie se

p

oursuit comme

d

écrit

pl

us

h

aut

.

Fin de la partie

La partie se termine dès que la dernière carte de la pile de cartes illustrées a

été tirée. Si un joueur remet en cause

l

a

d

ernière carte, i

l

sera récompensé par

n’importe quelle carte illustrée du

j

eu posé. Le

j

oueur qui possède le plus de

cartes i

ll

ustrées gagne

l

a partie car i

l

a

l

e p

l

us

d

e mémoire.

Conseil :

Le jeu sera plus subtil si, en cas de doute, on ne retourne pas toutes les quatre

cartes. Ce

l

ui qui met une p

h

rase en

d

oute

d

oit

d

ire à que

l

en

d

roit

l

a p

h

rase n’est

p

as correcte. On retourne seulement la carte corres

p

ondante et vériﬁ e.

FRANÇAIS

33

La variante avec les cartes Fex

L

e renard Fex a plus d’un tour dans son sac pour embrouiller les

j

oueurs et déﬁ er

l

eur mémoire.

L

a variante est

j

ouée avec

l

es 12 cartes Fex supp

l

émentaires en suivant

l

es rè

gl

es

du jeu de base. Mélangez ces cartes aux cartes illustrées. A chaque fois qu’une

c

arte Fex est tirée, il arrive quelque chose d’insolite.

Effet Fex

Qu’est-ce qu’i

l

est ma

l

icieux, ce Fex ! Avec ses tours, i

l

essa

y

e

d

e tromper ta

mémoire.

Q

uelle était la couleur de l’animal au dernier tour ? Fais une fois le

tour

d

e

l

a ta

bl

e à recu

l

ons avant

d

’annoncer ta p

h

rase. Mais ce n’est pas tout :

F

ex demande aux autres joueurs d’être très bruyants afin de détourner ton

attention. Mais si tu réussis à bien te concentrer, même Fex ne pourra pas te

dé

r

oute

r.

FRANÇAIS

34

I

l

y

a six cartes Fex comme suit

:

Cartes Fex couleur ou animal

Au

l

ieu

d

e

l

a cou

l

eur/

d

e

l

’anima

l

d

e

l

a carte

p

osée

e

n haut de la pile correspondante, vous devez main

-

tenant insérer

d

ans

l

a p

h

rase

l

a cou

l

eur/

l

’anima

l

d

e

la carte posée juste en dessous. S’il y a uniquement

une carte de couleur/d’animal de posée, cette carte

F

ex est

d

e nouveau g

l

issée entre

l

es cartes

d

e

l

a pi

l

e

d

e cartes illustrées.

Carte Fex d’embrouillement des couleurs ou des animaux

Les autres

j

oueurs nomment c

h

acun à

l

eur tour

n

’importe quelle couleur/n’importe quel animal. Le

j

oueur ne peut annoncer

l

a p

h

rase qu‘après. I

l

d

oit

d

onc bien se souvenir de la bonne carte et ne pas se

l

aisser

d

érouter

.

FRANÇAIS

35

Carte Fex “course autour de la table“

Le

j

oueur doit d’abord

f

aire une

f

ois le tour de la table

à

recu

l

ons et ensuite

d

ire

l

a

ph

rase.

Carte Fex “nouvelle phrase“

Le joueur

d

oit inventer une nouve

ll

e p

h

rase sur

l

e mo

d

è

l

e

d

es

a

utres phrases. Il ne doit nommer ni la couleur, ni l’animal, ni le

v

êtement ou

l

’activité

d

u jeu

d

e cartes i

ll

ustrées qui vient juste

d

’être posé

.

Conseil :

Q

uan

d

vous serez

d

éjà

b

ien ro

d

és avec ce jeu, vous

pourrez convenir d‘annoncer uniquement des moti

f

s qui doivent

ê

tre présents

d

ans

l

e

j

eu.

FRANÇAIS

36

Notes im

p

ortantes sur

l

es cartes Fex

d

’em

b

roui

ll

ement :

• Seu

l

e joueur qui a tiré

l

a carte Fex joue

d

e manière correspon

d

ante.

Le joueur suivant annonce la phrase « normale ».

• Les cartes Fex tirées sont remises dans la boîte une fois qu’elles ont été

j

ouées.

La variante avec des « phrases à tiroirs »

La partie se

j

oue comme

d

ans

l

e

j

eu

d

e

b

ase, mais e

ll

e est encore p

l

us su

b

ti

l

e et

l

es phrases sont encore plus longues. Au début de la partie, posez cinq cartes

qui doivent

f

ormer une phrase. La cinquième carte est posée entre la caté

g

orie

«

cou

l

eur » et « vêtement ». Dans cette variante, on

p

eut

p

oser c

h

a

q

ue carte

i

llustrée à l’emplacement nouvellement crée. On peut donc choisir à chaque

f

ois

d

e poser

l

a carte tirée

d

ans sa catégorie ou

d

ans

l

e nouve

l

emp

l

acement. Vous

p

ouvez donc maintenant

f

ormer les phrases les plus

f

olles. La seule condition est

q

ue

l

es cin

q

é

l

éments

d

es cartes i

ll

ustrées soient com

p

ris

d

ans

l

’or

d

re

d

ans

l

e

q

ue

l

i

ls sont posés.

FRANÇAIS

37

Exemple :

Ta phrase pourrait être la suivante :

Le castor bleu demande au caniche de lui donner les chaussures à talons pour

sauter sur le trampoline

Ou bien :

Le castor bleu et le caniche sautent en chaussures à talons sur le trampoline.

FRANÇAIS

La page charge ...

H

abermaa

ß

GmbH

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 38

96476 Ba

d

Ro

d

ac

h

, German

y

www.haba.de

M

a

d

e in German

y

TL 80499 1/12 Art. Nr.: 493

1

Fit fürs Lernen

Förderung

exekutiver

Funktionen

Haba 4931 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4931 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents