Haba 4946 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

s

Instructions

s

Règle du jeu

s

Spelregels

s

Instrucciones

s

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2012

Reckless Mutiny · A chacun son butin ! · Woeste muiterij

Motín descomunal · Ammutinamento selvaggio

Fit fürs Lernen

Förderung

exekutiver

Funktionen

Die Fex-Spiele wurden von HABA in Zusammenarbeit mit dem Transfer

Zentrum für Neurowissenschaften und Lernen (ZNL) an der Universität Ulm entwickelt.

Sie fördern die exekutiven Funktionen der Kinder.

Exekutive Funktionen steuern unser Denken und Verhalten und sind damit eine wich-

tige Voraussetzung für erfolgreiches Lernen und den kontrollierten Umgang mit den

eigenen Emotionen. So werden Kinder mit viel Spaß und Spannung fit fürs Lernen!

The Fex games have been developed by HABA in co-operation with the

Transfer Center for Neuroscience and Learning (ZNL) at the University of Ulm.

These games foster children’s executive functions. Executive functions control

our thinking and behavior and are therefore vital for successful learning and

the controlling of one’s emotions. In this sense, having lots of fun and

excitement makes children fit for learning!

Les jeux Fex ont été développés par HABA en coopération avec le centre

de transfert pour neuro-sciences et apprentissage éducatif ZNL (Transferzentrum

für Neurowissenschaften und Lernen) de l’université d’Ulm (Allemagne). Ils con-

tribuent à favoriser les fonctions exécutives des enfants. Les fonctions exécutives régis-

sent notre pensée et notre comportement et sont donc une condition essentielle pour

apprendre avec succès et contrôler ses propres émotions. Les enfants sont ainsi préparés

à leur apprentissage éducatif à l’aide de moyens ludiques et divertissants !

De FEX-spellen van HABA worden in samenwerking met het Transfercentrum

voor neurowetenschappen en leren (ZNL) aan de universiteit van Ulm ontwikkeld.

Ze bevorderen de executieve functies van de kinderen.

Executieve functies sturen ons denken en gedrag en zijn daarom een belangrijke

voorwaarde voor een succesvol leerproces en het gecontroleerd omgaan met eigen

emoties. Zo worden kinderen met veel plezier en spanning fit om te leren!

Los juegos Fex (Funciones ejecutivas) fueron desarrollados por HABA en

colaboración con el Centro de Transferencias para las Ciencias Neurológicas y del

Aprendizaje (ZNL) de la Universidad de Ulm. Fomentan las funciones ejecutivas de los

niños. Las funciones ejecutivas gobiernan nuestro pensamiento y nuestra conducta y

son, por tanto, una condición previa importante para el aprendizaje exitoso y para el

manejo controlado de las emociones propias. De esta manera, los niños se mantienen

en forma para aprender con mucha diversión e interés.

I giochi Fex sono stati creati da HABA in collaborazione con il Transfer-

zentrum für Neurowissenschaften und Lernen“ (ZNL) (Centro di transfert per

Neuroscienze e per l’apprendimento) dell’Università di Ulm. Questi giochi stimolano

le funzioni esecutive dei bambini. Il nostro pensiero e le nostre azioni sono regolate

da funzioni esecutive, che sono pertanto un’importante premessa per un processo

d’apprendimento efficace e per un approccio controllato con le proprie emozioni. In

tal modo i bambini, divertiti e incuriositi, saranno in perfetta forma per imparare!

Habermaaß GmbH

s

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

s¬¬

www.haba.de

Fex - Fit fürs Lernen

Fex - Fit for learning

Fex - Prêts à apprendre! · FEX - Fit om te leren!

Fex – ¡En forma para aprender! · Fex – In forma per imparare!

TL 81763 1/12 Art. Nr.: 4946

3

DEUTSCH

Wilde Meuterei

Ein stürmisches Memospiel zur Förderung exekutiver Funktionen für

2 - 5 Piraten von 7 - 99 Jahren. Plus „Fex-Effekt“ zur Steigerung des

Schwierigkeitsgrades.

Autor: Markus Hagenauer

Fachliche Beratung: Laura Walk

Illustration: Daniel Döbner

Illustration „Fex-Fuchs“: Sonja Hansen

Spieldauer: ca. 15 Minuten

Käpt‘n Holzbein und seine Leute haben fette Beute gemacht. Jetzt

geht es ans Verteilen der einzelnen Stücke und zwar genau nach altem

Piratengesetz. Aber wehe, jemand macht einen Fehler! Denn Papagei

Koko ist hellwach: Er schlägt sofort Alarm und es kommt zu einer

wilden Meuterei!

Die Spieler ziehen abwechselnd eine Beutekarte, zeigen sie den anderen

und legen sie verdeckt vor einen Piraten. So entsteht vor jedem Piraten

nach und nach ein Beutestapel. Doch Vorsicht: Man darf nie eine

Beutekarte vor einen Piraten legen, wenn das oberste Beutestück seines

Stapels die gleiche Beute oder eine Beute mit der gleichen Farbe zeigt!

Deshalb müssen sich alle Spieler die Beutestücke gut merken, denn

wer einen anderen Spieler bei einem Fehler ertappt, ruft laut: „Wilde

Meuterei!“ und schnappt sich Papagei Koko. Allerdings erhält nur der

Schnellste die falsch abgelegte Karte zur Belohnung.

Ziel des Spiels ist es, möglichst viele Beutekarten zu sammeln.

4

DEUTSCH

Spielinhalt

1 Papagei Koko, 56 Beutekarten, 4 Piraten, 1 Hai, 1 Fex-Münze,

1 Spielanleitung

Die Piraten:

Vorderseite Rückseite

Piratenkapitän Holzbein Piratenkapitän Holzbein

Stella Steuermann Ole Gondoliere Sam Smutje

Spielvorbereitung

Legt wie abgebildet eine Reihe aus Käpt‘n Holzbein, Stella Steuermann

und Ole Gondoliere. Stellt Papagei Koko neben die Reihe und legt ans

Ende den Hai. Mischt die Beutekarten und legt sie als verdeckten Stapel

daneben.

Das restliche Spielmaterial wird erst in den Fex-Varianten benötigt.

5

DEUTSCH

Spielablauf

Wer am besten wie ein Papagei krächzen kann beginnt. Ziehe eine

Beutekarte vom Stapel, zeige sie deinen Mitspielern und sage laut,

was darauf zu sehen ist (z.B. „Roter Stiefel“). Dann legst du die Karte

verdeckt vor Käpt‘n Holzbein. Als Kapitän bekommt er immer das erste

Beutestück.

Reihum ziehen alle anderen ebenfalls Beutekarte, zeigen sie den ande-

ren und legen sie jeweils verdeckt ab.

Wichtige Piratenregeln:

Beim Ablegen der Karten müsst ihr euch an folgende Regeln halten:

 Ein Pirat darf nie zwei Beutestücke der gleichen Art oder der

gleichen Farbe als direkt aufeinanderfolgende Karten in seinem

Stapel haben.

 Zu Spielbeginn bekommt immer Käpt‘n Holzbein die Beutekarten.

Erst wenn sich die Farbe oder Art eines Beutestücks wiederholen

würde, bekommt Stella Steuermann als Zweitwichtigste an Bord die

Beutekarte.



Sobald Stella Steuermann eine Beutekarte hat, darf man frei entschei-

den, ob man seine Karte ihr oder Käpt

‘

n Holzbein geben möchte.

 Erst, wenn eine Karte weder bei Käpt‘n Holzbein noch bei Stella

Steuermann gelegt werden darf, bekommt Ole Gondoliere seine

erste Beutekarte.

 Sobald bei jedem Piraten mindestens eine Beutekarte liegt, können

die Beutekarten beliebig verteilt werden, sofern sie passen.

Beispiel:

s¬ 3VEN¬BEGINNT¬UND¬DECKT¬EINEN¬ROTEN¬3TIEFEL¬AUF¬$EN¬MUSS¬ER¬VERDECKT

¬ VOR¬+ËPT@N¬(OLZBEIN¬LEGEN¬

s¬ ,AURA¬IST¬AN¬DER¬2EIHE¬UND¬DECKT¬EIN¬BLAUES¬"UCH¬AUF¬$A¬WEDER¬

¬ DIE¬"EUTE¬NOCH¬DIE¬&ARBE¬IDENTISCH¬SIND¬MUSS¬,AURA¬DAS¬BLAUE¬"UCH

¬ VERDECKT¬AUF¬DEN¬ROTEN¬3TIEFEL¬BEI¬+ËPT@N¬(OLZBEIN¬LEGEN

6

DEUTSCH

s¬ *ETZT¬IST¬-AX¬AN¬DER¬2EIHE¬UND¬DECKT¬EIN¬ROTES¬"UCH¬AUF¬$IESES¬DARF¬

¬ ER¬NICHT¬AUF¬DIE¬+ARTE¬VOR¬+ËPT@N¬(OLZBEIN¬LEGEN¬WEIL¬DORT¬SCHON¬EIN¬

¬ "UCH¬LIEGT¬$ESHALB¬LEGT¬ER¬DAS¬ROTE¬"UCH¬VOR¬3TELLA¬3TEUERMANN

s¬ 3VEN¬IST¬AN¬DER¬2EIHE¬UND¬ZIEHT¬EIN¬GRàNES¬"UCH¬$AS¬MUSS¬ER¬JETZT¬

¬ ZU¬/LE¬'ONDOLIERE¬LEGEN¬DA¬DIE¬BEIDEN¬ANDEREN¬0IRATEN¬BEREITS¬EIN¬

¬ "UCH¬VOR¬SICH¬LIEGEN¬HABEN¬

s¬ ,AURA¬ZIEHT¬JETZT¬EINEN¬ROTEN¬3CHLàSSEL¬$A¬BEI¬/LE¬'ONDOLIERE¬EIN¬¬

¬ ROTES¬"UCH¬LIEGT¬DARF¬SIE¬DORT¬DIE¬+ARTE¬NICHT¬LEGEN¬3IE¬DARF¬ABER¬SELBST¬

¬ ENTSCHEIDEN¬ZU¬WELCHEN¬DER¬BEIDEN¬ANDEREN¬0IRATEN¬SIE¬DIE¬+ARTE¬

¬ LEGEN¬MÚCHTE¬

Der Hai!

Darf die Beutekarte zu keinem der drei Piraten gelegt werden, wird

die Karte verdeckt vor den Hai gelegt. Der Hai frisst alle Beutekarten,

unabhängig von Farbe und Art des Beutestücks. Hier muss nicht auf die

Reihenfolge geachtet werden.

Koko passt auf: Meuterei!

Wer glaubt, dass ein Mitspieler eine Karte falsch abgelegt hat, schnappt

so schnell wie möglich nach Koko und ruft “Wilde Meuterei!”.

Mögliche Fehler sind:

 Die gerade gelegte Karte folgt direkt auf eine Karte mit gleicher

Beute oder Farbe.

Wichtig:

Es zählen nur die beiden oberen Karten eines Stapels – es ist also kein

Fehler, wenn die gerade gelegte Karte identisch mit einer Karte weiter

unten im Stapel ist.

 Es wird eine Karte zu einem Piraten ohne Karten gelegt,

obwohl sie auch vor einen Piraten mit Karte gepasst hätte.

 Eine Karte wird zum Hai gelegt, obwohl sie auch vor einen

Piraten gepasst hätte.

7

DEUTSCH

Nachdem ein Spieler Papagei Koko geschnappt hat, kontrolliert ihr

gemeinsam, ob tatsächlich ein Fehler gemacht wurde:

s¬ *A

Gut aufgepasst! Der Spieler, der den Fehler entdeckt und Koko ge-

schnappt hat, bekommt die falsch abgelegte Karte zur Belohnung.

s¬ .EIN

Da wurde wohl jemand falsch beschuldigt! Der Spieler, dessen gera-

de gelegte Karte zu Unrecht angezweifelt wurde, bekommt diese als

Belohnung.

Spielende

Das Spiel endet, wenn der Stapel mit den Beutekarten verteilt ist. Jetzt

zählen alle Spieler ihre gesammelten Beutekarten. Wer die meisten

Karten erbeutet hat, gewinnt das Spiel.

Der Fex-Effekt:

Wer sein Können im Grundspiel unter Beweis gestellt und sein

Arbeitsgedächtnis durch das Einprägen der Beutekarten trainiert

hat, ist optimal für die Varianten mit Fex-Effekt gewappnet. Jetzt

werden die exekutiven Funktionen der Spieler so richtig heraus-

gefordert! Zusätzlich zu den Beutekarten müssen die Spieler jetzt

auch Käpt‘n Holzbeins Geldscheine im Überblick behalten. Das

verlangt ein wirklich gutes Arbeitsgedächtnis. Auch heißt es nun,

sein Verhalten erfolgreich zu steuern. Denn bei so vielen Informa-

tionen kann es schnell passieren, dass man etwas durcheinander

bringt und zu schnell nach Koko greift. Durch die sich immer

wieder verändernden Spielsituationen werden die Spieler heraus-

gefordert, Strategien und Taktiken ständig anzupassen und geistig

ﬂexibel zu sein. Da heißt es, einen kühlen Kopf zu bewahren und

konzentriert bei der Sache zu bleiben! Nur so kann der Schatz

erfolgreich nach Piratengesetz verteilt und die wilde Meuterei

verhindert werden!

Wir empfehlen zuerst mit der Grundvariante zu spielen und nach

und nach die Varianten einzuführen.

8

DEUTSCH

Die „ﬁeser-Käpt’n“-Variante

Käpt’n Holzbein hat schlechte Laune, deshalb will er sämtliche Geld-

scheine ganz allein für sich haben – und die aber bitte in der richtigen

Reihenfolge sortiert!

Spielaufbau

Bildet eine Reihe aus Stella Steuermann, Ole Gondoliere und Sam

Smutje, Koko und dem Hai. Legt das Plättchen mit Käpt’n Holzbein

wie abgebildet mit etwas Abstand daneben. Haltet den Stapel mit den

Beutekarten verdeckt bereit.

Spielablauf

Es gelten die Regeln des Grundspiels mit folgenden Änderungen:

 Käpt’n Holzbein sammelt nur Geldscheine, egal in welcher Farbe.

 Die Geldscheinkarten werden zu beiden Seiten von Käpt’n Holzbein

verdeckt abgelegt: links sollen am Ende die Scheine 1 bis 6, rechts

die Scheine 8 bis 13 liegen.

9

DEUTSCH

Im Beispiel aufgedeckt!

 Egal, welche Zahl eine Karte zeigt, wird sie am Anfang immer direkt

links oder rechts neben Käpt’n Holzbein gelegt. Weitere Geldscheine

müssen so eingeordnet werden, dass die jeweilige Zahlenfolge

stimmt. Dazu müssen die bereits ausliegenden Karten gegebenen-

falls verschoben werden, um eine Lücke für die neue Geldscheinkar-

te zu bilden.

 Wer an der richtigen Zahlenfolge zweifelt, schnappt sich Koko. Zur

Kontrolle werden die beiden Geldscheinkarten links und rechts vom

vermeintlich falsch gelegten Geldschein aufgedeckt. Wer im Recht

ist, bekommt den gerade gelegten Geldschein. Die Kartenreihe wird

dann ohne diese Zahl fortgesetzt.

 Die anderen Beutekarten werden nach den Regeln des Grundspiels

an die drei Piraten verteilt.

10

Die „Glücksmünzen“-Variante

Käpt`n Holzbein hat eine wertvolle Münze gefunden. Diese soll angeb-

lich Glück bringen – aber nur, wenn man sich bei der Verteilung danach

richtet, was jeweils auf der Münze zu sehen ist. Keine einfache Sache,

denn die Münze wird im Spiel immer wieder umgedreht und bringt

einiges durcheinander!

Spielaufbau

Legt das Spielmaterial wie im Grundspiel aus. Die Fex-Münze wird mit

dem „Ungleich-Zeichen“ nach oben neben den Hai gelegt.

Spielablauf

Es gelten die Regeln des Grundspiels mit folgenden Änderungen:

 Zeigt die Münze das „Ungleich-Zeichen“, werden die Beutekarten

nach den Regeln des Grundspieles verteilt.

 Zeigt die Münze das „Gleich-Zeichen“, darf nur dann eine

Beutekarte vor einen Piraten gelegt werden, wenn die gelegte

Beutekarte entweder der gleichen Art oder der gleichen Farbe

der zuletzt gelegten Karte entspricht.

Die Münze wird umgedreht, sobald eine Beutekarte mit einem Geld-

schein aufgedeckt wird!

Wichtig:

Der gerade aufgedeckte Geldschein muss bereits nach den neuen

Regeln abgelegt werden.

Die Varianten 1 und 2 können miteinander kombiniert werden.

DEUTSCH

11

ENGLISH

Reckless Mutiny

A spirited memory game that fosters executive functions

for 2 - 5 pirates aged 7 - 99. Includes “Fex effect” to enhance

the degree of difﬁculty.

Author: Markus Hagenauer

Technical Advice: Laura Walk

Illustrations: Daniel Döbner

Illustration “Fex Fox”: Sonja Hansen

Length of the game: approx. 15 minutes

Captain Peg-leg and his crew have captured a load of loot. Now it’s

time to distribute it, piece by piece. And that has to be done according

to the old pirate code. Watch out that nobody makes a mistake! Parrot

Koko is wide-awake: he raises the alarm immediately and reckless

mutiny is the result.

The players take turns to draw a loot card, show it and place it face

down in front of a pirate. This way a loot pile stacks up in front of each

pirate. But watch out! You cannot place a treasure card showing the

same type or the same color of loot as the previous one on top of a loot

pile in front of a pirate!

So all the players have to memorize carefully the loot pieces of each

different pile. If a player detects another pirate making a mistake he

shouts: “Reckless Mutiny!” and snatches parrot Koko. Whoever snat-

ches fastest gets the misplaced loot card as a reward.

The aim of the game is to collect as many loot cards as possible.

12

ENGLISH

Contents

1 parrot Koko, 56 loot cards, 4 pirates, 1 shark, 1 Fex coin,

set of game instructions

The Pirates

¬ FRONT¬SIDE¬¬ BACKSIDE¬

¬ 0IRATE¬CAPTAIN¬0EGLEG¬ 0IRATE¬CAPTAIN¬0EGLEG

3TELLA¬3TEERER¬ $ON¬'ONDOLIER¬¬¬ 'ARY¬'ALLEY

Preparation

Place, as shown, Captain Peg-leg, Stella Steerer and Don Gondolier in

a row. Place the parrot Koko beside them and the shark at the end of

the row. Shufﬂe the loot cards and place them face down in a pile. The

remaining game material will be needed for the Fex variations.

13

ENGLISH

How to Play

Whoever can croak the most like a parrot may start. Draw a loot card

from the pile, show it to the others and announce what you see (for

example “red boot”). Place this card face down in front of Captain Peg-

leg. Being the captain he always gets the ﬁrst piece of loot.

One by one the other players also draw a loot card, show it and distri-

bute them face down.

Important Pirate Rules:

When distributing the cards you have to bear in mind the following

rules:

 There can never be two loot pieces of the same type or the same

color on top of each other in a pirate’s pile.

 At the beginning always place the loot cards next to Captain

Peg-leg. Only if a type or color of loot repeats, back-to-back,

Stella Steerer, as the second most important member of the crew,

receives the loot in question.



As soon as a card is placed in front of Stella you are free to choose

whether you want to go on placing cards on the pile of Stella or of

Captain Peg-leg.

 Only if a card can’t be placed on either of the two piles, Don

Gondolier receives his ﬁrst loot card.

 As soon as each pirate has at least one loot card in front of them,

the loot cards can be deliberately distributed as long as they ﬁt.

Example:

s¬ 3TEVE¬STARTS¬AND¬DRAWS¬A¬RED¬BOOT¬(E¬HAS¬TO¬PLACE¬THE¬CARD¬FACE¬DOWN

¬ IN¬FRONT¬OF¬#APTAIN¬0EGLEG¬

s¬ )TS¬THE¬TURN¬OF¬,AURA¬WHO¬DRAWS¬A¬BLUE¬BOOK¬FROM¬THE¬PILE¬!S¬NEITHER¬

¬ THE¬COLOR¬NOR¬THE¬TYPE¬OF¬¬LOOT¬IS¬IDENTICAL¬,AURA¬HAS¬TO¬PLACE¬THE¬BLUE¬

¬ BOOK¬FACE¬DOWN¬ON¬TOP¬OF¬THE¬RED¬BOOT¬IN¬FRONT¬OF¬#APTAIN¬0EGLEG

14

ENGLISH

s¬ 4HE¬TURN¬PASSES¬TO¬-AX¬(E¬DRAWS¬A¬RED¬BOOK¬(E¬CANNOT¬PLACE¬IT¬ON¬

¬ THE¬PILE¬OF¬#APTAIN¬0EGLEG¬AS¬THERE¬IS¬ALREADY¬A¬BOOK¬3O¬HE¬HAS¬TO

¬ PLACE¬THE¬RED¬BOOK¬FACE¬DOWN¬IN¬FRONT¬OF¬3TELLA¬3TEERER

s¬ )TS¬THE¬TURN¬OF¬3TEVE¬AND¬HE¬DRAWS¬A¬GREEN¬BOOK¬(E¬HAS¬TO¬PLACE¬IT¬IN¬

¬ FRONT¬OF¬$ON¬'ONDOLIER¬AS¬THE¬TWO¬OTHER¬PIRATES¬ALREADY¬HAVE¬A¬BOOK¬

¬ IN¬FRONT¬OF¬THEM¬

s¬ .OW¬,AURA¬DRAWS¬A¬RED¬KEY¬!S¬THERE¬IS¬A¬RED¬BOOK¬IN¬FRONT¬OF¬$ON

¬ 'ONDOLIER¬SHE¬CANT¬PLACE¬THE¬CARD¬IN¬FRONT¬OF¬$ON¬'ONDOLIER¬BUT¬MAY¬

¬ DECIDE¬ON¬WHICH¬OF¬THE¬OTHER¬TWO¬PILES¬SHE¬WANTS¬TO¬DEPOSIT¬THE¬CARD¬

The shark!

If a loot card cannot be placed next to any of the three pirates, it is

placed face down in front of the shark. The shark swallows all the loot

pieces regardless of their color and type. So with the shark you don’t

have to respect any order of cards.

Koko is on guard: Mutiny!

Whoever thinks another player has made a mistake and not placed

a card correctly, snatches as quickly as he can for Koko and shouts

“Reckless mutiny!”.

7HAT¬KIND¬OF¬MISTAKE¬HAVE¬YOU¬MADE

 The card you just placed follows back-to-back a card showing the

same type or color of loot.

Important:

Only the two cards at the top of a pile are at stake – so it’s not a

mistake if the card you just placed matches a card further down in

the pile.

 A card is placed in front of a pirate with no cards up to now when it

could have been placed next to a pirate who already has cards in

front of him/her

 A card has been deposited next to the shark although it would ﬁt on

the pile of a pirate.

15

ENGLISH

When a player has snatched for parrot Koko you all check to see if

there really has been a mistake:

s¬ 9ES

Well observed! The player who detected the mistake and snatched

for Koko gets the misplaced card as a reward.

s¬ .O

Somebody has been accused wrongly! The player whose card has

been wrongfully suspected gets the card as a reward.

End of the Game

The game ends as soon as the pile of loot cards has been distributed.

The players now count their collected loot cards. Whoever has the most

cards, wins the game.

The Fex effect

Whoever has proved his abilities and trained his working memory

skills in the basic game is now best prepared for the variations

with the Fex effect. They really challenge the executive functions of

the players! In addition to te loot cards, the players have to bear

in mind Captain Peg-leg’s banknotes. Therefore excellent working

memory skills are required. It also implies successfully controlling

your reactions. You are dealing with so much information that you

can easily mix things up and grab Koko too quickly. The quickly

changing play situations are a real test on the ability of the players

to readjust their strategies and tactics constantly and be mentally

ﬂexible! But that’s the only way the loot can be correctly distribut-

ed under the pirate code and to prevent the reckless mutiny!

We recommend starting with the basic game and introducing the

variations step by step.

16

ENGLISH

The “Mean Captain” Variation

Captain Peg-leg is in a bad mood and wants all the banknotes for

himself – and not only that, he wants them all in the right order!

Game Set-up

Place Stella Steerer, Don Gondolier, Gary Galley, Koko and the shark in

a row. Place the Captain Peg-leg tile as shown at a distance from the

row. Get the pile with the loot cards ready face down.

How to Play

The rules of the basic game apply taking into account the fol-

lowing changes:

 Captain Peg-leg only collects banknotes, regardless of their color.

 The cards of banknotes are placed face down on both sides of

Captain Peg-leg: on his left there should be the bills 1 to 6 and

on his right the bills 8 to 13 at the end.

17

ENGLISH

Revealed in the example!

 At the beginning, regardless of its value, a card is always placed

directly adjacent to Captain Peg-leg to his right or his left. Bills that

appear then have to be sorted so that the numerical order is correct.

To do so bills that are already there have to be moved a little aside

to make a gap for the new card.

 Whoever doubts that the numerical order is right, snatches Koko.

To check, the two cards to the right and the left of the allegedly

misplaced banknote are turned over. Whoever was right gets the

banknote in question and the row is then continued without this

number.

 The other loot cards are distributed following the rules of the basic

game.

18

The “Lucky Coin” Variation

Captain Peg-leg has found a very valuable coin. It is said to bring luck –

but only if you take into account the side facing up during the distribu-

tion of the loot. That is not an easy task as during the game the coin is

turned over again and again and things can get quite confusing.

Game Set-up

Distribute the game material as in the basic game. Place the Fex coin

showing the “not equal” symbol face up next to the shark.

How to Play

The rules of the basic game apply with the following changes:

 If the coin shows the “not equal” symbol the loot cards are

distributed according to the rules of the basic game

 If the coin shows the “equal” symbol, a loot card can only be

placed in front of a pirate if it shows either the same type or the

same color of the card placed last on the pile in question.

The coin is turned onto its other side as soon as a banknote card has

been turned over.

Important:

You have to deposit the banknote you just turned over according to

the new coin rule that just came into effect.

Variation 1 and 2 can be combined.

ENGLISH

19

FRANÇAIS

A chacun son butin !

Un jeu de mémoire décapant, pour 2 à 5 pirates de 7 à 99 as. Plus

« effet Fex » pour augmenter le niveau de difﬁculté.

Auteur : Markus Hagenauer

Conseil pédagogique : Laura Walk

Illustration : Daniel Döbner

Illustration du « Renard Fex » : Sonja Hansen

Durée de la partie : env. 15 minutes

Le capitaine Jambe de bois et ses matelots ont fait une prise sensation-

nelle. Il s’agit maintenant de partager le butin selon la vraie tradition

des pirates. Gare à celui qui se trompe, car Coco le perroquet est aux

aguets. Il donne l’alerte immédiatement ce qui provoque une vraie

émeute !

Les joueurs tirent à tour de rôle une carte de butin, la montrent aux

autres et la posent face cachée devant un pirate. On obtient ainsi peu

à peu une pile de butin devant chaque pirate. Mais attention : on ne

doit jamais poser une carte de butin devant un pirate si le butin posé

en haut de la pile de ce pirate est le même objet ou s’il est de la même

couleur que la carte que l’on veut poser !

Les joueurs doivent donc tous bien faire attention aux cartes déposées

devant chaque pirate. Si un joueur remarque qu’un autre s’est trompé,

il dit tout haut : « Bagarre chez les pirates ! » et attrape Coco le per-

roquet. Seul le plus rapide récupère en récompense la carte posée par

erreur.

Le but du jeu est de récupérer le plus possible de cartes de butin.

La page charge ...

Haba 4946 Le manuel du propriétaire

Haba 4946 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents