Liebherr BFI1051 Manuel utilisateur

Installation

Instructions

For BioFresh, NoFrost, Combined

Refrigerator-Freezers and

Side-By-Side Units

Instructions

de montage

Pour combinés réfrigérateur-

congélateurs anti-givre BioFresh et

les appareils côte à côte

Instrucciones

de instalación

Para frigoríficos-congeladores

combinados BioFresh, NoFrost y

unidades lado a lado

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

7082 248-00

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page i

La page charge ...

NOTES

34

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

A delight in freshness

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 34

Instructions

de montage

Pour combinés réfrigérateur-

congélateurs anti-givre BioFresh et

les appareils côte à côte

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

7082 248-00

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 35

IMPORTANT

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE CES

INSTRUCTIONS

Ces informations contiennent des avertissements et des

mises en garde. Elles sont importantes pour une

installation sûre et efficace.

Lisez et respectez toujours les avertissements et les

mises en garde !

Indique un danger qui peut provoquer des

blessures graves voire la mort si les

précautions ne sont pas respectées.

Indique une situation pouvant induire de

légères blessures ou des dommages matériels

si les instructions ne sont pas suivies.

IMPORTANT

Souligne des informations particulièrement

importantes pour réaliser une installation

sans problème.

Assurez-vous que la tension secteur correspond à la

tension nominale de l’appareil.

Pour réduire le risque d’incendie, d’électrochoc ou de

blessures, les travaux d’installation et le câblage

électrique doivent être confiés à un électricien qualifié

selon les codes et normes applicables, y compris à la

construction résistante au feu.

PRECAUCIÓN

!

AVERTISSEMENT

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 36

IMPORTANT

37

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

À L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR

Il est très important de suivre toutes les directives et

instructions contenues dans ce manuel afin de garantir

l’installation et le fonctionnement adéquats de l’appareil.

La section des consignes d’installation contient des

renseignements importants relatifs à une bonne

installation. Assurez-vous de lire attentivement et de bien

comprendre toutes les informations contenues dans les

consignes d’installation et dans ce manuel avant

d’installer l’appareil.

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 37

38

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

TABLE DES MATIÈRES

Sommaire Page

Consignes d’installation ......................................................................................... 39

Encombrement ................................................................................................ 39

Exigences électriques ..................................................................................... 39

Responsabilité du client .................................................................................. 39

Fixation de sécurité ......................................................................................... 39

Ventilation de l’appareil ................................................................................... 39

Préparatifs .............................................................................................................. 40

Dimensions d’ouverture de l’élément de cuisine............................................ 40

Assemblage des panneaux décoratifs .................................................................. 43

Intégration aux éléments de cuisine...................................................................... 44

Panneaux décoratifs encadrés........................................................................ 44

Panneaux décoratifs superposés.................................................................... 45

Inversion des charnières de porte ......................................................................... 50

Angle d’ouverture de la porte ......................................................................... 53

Installation .............................................................................................................. 55

Fixation de sécurité................................................................................................ 58

Machine à glaçons................................................................................................. 59

Raccordement à l’arrivée d’eau ...................................................................... 59

Raccordement au réseau d’eau...................................................................... 60

Installation côte à côte ........................................................................................... 61

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 38

CONSIGNES D

’INSTALLATION

39

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Encombrement

Vérifiez les points suivants :

• Les planchers peuvent supporter le poids de

l’appareil augmenté d’un poids d’environ 1200 livres

(544 kg) correspondant aux aliments.

• Le revêtement de sol dans la cuisine est à niveau.

L’appareil doit être calé si les hauteurs de plancher

ne sont pas égales pour garantir la non-obstruction

des grilles de ventilation.

• Retirez tout ce qui est attaché aux parois arrière ou

latérales et risque d’entraver l’ouverture de la porte.

• Les dimensions des découpes sont précises.

• La prise de courant est correctement placée.

N’installez pas cet appareil à côté d’un autre

réfrigérateur ou congélateur. Ceci est important pour

éviter tout dommage suite aux écoulements d’eau de

condensation et autres dégâts.

Exigences électriques

Si les règlements exigent un circuit indépendant de mise

à la terre, demandez à un électricien qualifié d’installer le

circuit.

Ne mettez pas à la terre sur un tuyau de gaz.

En cas de doute, assurez-vous avec un

électricien qualifié que l’appareil est

correctement mis à la terre. Ne mettez pas de

fusible dans le circuit du neutre ou le circuit de

mise à la terre.

RISQUE D’ÉLECTROCHOC

• Mettre l’appareil à la terre.

• Ne pas utiliser de rallonge.

• Suivez ces instructions sous peine

d’incendie ou d’électrochoc.

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

Mise à la terre nécessaire. Le cordon

d’alimentation de cet appareil est doté d’une

fiche à trois broches polarisée (avec mise à la

terre) pour vous protéger contre les risques

d’électrocution éventuels.

•

NE PAS ôter la broche ronde de mise à la

terre.

•

NE PAS utiliser un adaptateur de mise à la

terre à 2 broches.

•

NE PAS utiliser de rallonge pour raccorder

l’appareil au secteur.

Responsabilité du client

Une alimentation électrique à fusible de 15 A (20 A

pour une installation côte à côte), 60 Hz et 115 V est

nécessaire. Nous recommandons l’utilisation d’un

circuit dédié à cet appareil pour éviter une surcharge

électrique. Suivez le code national de l’électricité ou les

codes ou réglementations locaux lors de l’installation de

la prise.

Fixation de sécurité

Les équerres anti-basculement doivent être installées

afin d’empêcher que l’appareil ne bascule une fois

installé. Consultez « Fixation de sécurité ».

Ventilation de l’appareil

NE RÉDUISEZ PAS le débit d’air. Pour pouvoir

fonctionner, l’appareil doit recevoir un débit d’air. Les

grilles de ventilation de l’usine fournissent 31 pouces

carrés (200 cm

2

) de débit d’air par unité. Si vous

remplacez les grilles de l’usine par une grille décorative

personnalisée, le débit d’air doit être égal ou supérieur à

celui des grilles de l’usine.

!

AVERTISSEMENT

Un délice de fraîcheur

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 39

40

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

PRÉPARATIFS

Dimensions de l’ouverture de l’élément de cuisine

- Figure 1

Les appareils doivent pouvoir être ouverts à 90°

minimum pour éviter des problèmes lors du retrait des

tiroirs et des bacs. Lorsque la porte est ouverte à 90°, il

est possible que vous ayez à déplacer légèrement les

bacs pour pouvoir les dégager.

Reportez-vous aux écarts minimum dans le tableau des

spécifications pré-installation.

• En cas d’installation en coin, prévoyez un bourrelet de

3-3/4 po (95 mm) afin que la porte puisse s’ouvrir à

90°. Si des panneaux surélevés sont utilisés, le

bourrelet devra être plus large.

IMPORTANT

Reportez-vous aux illustrations à l’échelle à la fin de

ce chapitre pour les spécifications concernant les

ouvertures de porte et les autres tailles de bourrage.

Electrical outlet

location

Electrical outlet

location

= =

85" (2159mm)

79.3/4" (2025.7mm)

24" (61cm)

3" (7.6cm)

Single: 24" (610mm) / SBS: 48" (1219mm)

Locate water supply

within bottom

shaded area

Locate water supply

within bottom

shaded area

LBR022

Figure 1

Emplacement de

la prise électrique

Arrivée d’eau dans la

zone grise du bas

Unique : 24" (610 mm) Côte à côte : 48" (1219 mm)

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 40

41

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

PRÉPARATIFS

BFI 1051

- Figure 2

Figure 2

25-3/16" (640 mm)

26-57/64" (683 mm)

43-33/64" (1105 mm)

23-3/4"

(603 mm)

47-53/64" (1215 mm)

23-55/64" (606 mm)

24" (610 mm)

25-25/32" (655 mm)

39-29/64" (1002 mm)

90

130

24" (610 mm)

55/64"

(22 mm)

32-25/32" (832 mm)

76-49/64" (1950 mm)

37-31/64" (952 mm)

79-15/16" (2030 mm)

4-19/64" + 19/32"

(109 + 15 mm)

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 41

42

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

PRÉPARATIFS

BFI 1051 côte à côte

- Figure 3

Figure 3

55/64"

(22 mm)

32-25/32" (832 mm)

37-31/64" (952 mm)

25-3/16" (640 mm)

26-57/64" (683 mm)

76-49/64" (1950 mm)

79-15/16" (2030 mm)

71-1/8" (1807 mm)

4-19/64" + 19/32"

(109 +15 mm)

43-33/64" (1105 mm)

47-53/64" (1215 mm)

78-51/64" (2001 mm)

51-29/64" (1307 mm)

1-23/32"

(44 mm)

1-23/32"

(44 mm)

47-3/4" (1213 mm)

48" (1219 mm)

15-13/32"

(391 mm)

15-13/32"

(391 mm)

23-3/4"

(603 mm)

48" (1219 mm)

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 42

43

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

ASSEMBLAGE DES PANNEAUX DÉCORATIFS

Figure 4

Procédez comme indiqué sur l’illustration :

(1) Cadres de changement de porte

(2) Panneau décoratif

(3) Vis pour cadres de changement de porte

(4) Poignée, selon le modèle

(5) Vis M4 x 10 pour la poignée

(6) Bourrelet

Figure 4

LBR048

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 43

44

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

INTÉGRATION AUX ÉLÉMENTS DE CUISINE

Panneaux décoratifs encadrés

-

Figure 5

Si l’épaisseur des panneaux décoratifs est inférieure à

1/4 po (0,635 cm), ils doivent être renforcés au moyen

d’une feuille de matériau de calage pour obtenir

l’épaisseur totale de 1/4 po (0,635 cm). Si l’épaisseur du

panneau est supérieure à 1/4 po (0,635 cm), un bord

être chanfreiné sur son périmètre pour garantir un

ajustement approprié.

Figure 5

1/4"

(6.4 mm)

1/4"

(6.4 mm)

1/4"

(6.4 mm)

1/4"

(6.4 mm)

22-11/16" (576 mm)

32-37/64" (828 mm)37-9/32" (947 mm)

LBR023

IMPORTANT

Si vous remplacez les grilles de ventilation de

l’usine par une grille décorative personnalisée,

N’ENTRAVEZ PAS le débit d’air. Le débit d’air doit

être égal ou supérieur à celui fourni par les grilles

de l’usine - 31 pouces carrés (200 cm

2

).

Les poignées de porte doivent être installées

avant la mise en place des cache-vis. Si vous

n’installez pas les poignées avant les cache-vis,

vous risquez d’endommager ces derniers. Les

cache-vis sont collés avec un ruban sur la porte

de l’appareil pour l’expédition. Faites attention

lorsque vous les retirez.

Le poids du panneau de porte ne doit pas être

supérieur à 25 livres (11,3 kg).

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 44

45

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

INTÉGRATION AUX ÉLÉMENTS DE CUISINE

Panneaux décoratifs superposés

- Figure 6

La conception superposée permet de recouvrir

l’intégralité de la porte pour donner une apparence plus

nette qui se fond dans le décor de la pièce. Pour ce faire,

il suffit d’utiliser trois panneaux - le panneau superposé

décoratif, un panneau intermédiaire de 0,10 po (0,25 cm)

et un panneau support de 1/4 po (0,635 cm).

Selon le fabricant de vos meubles de cuisine, il pourrait

s’agir d’un panneau chanfreiné pour des dimensions

différentes ou, plus vraisemblablement, de trois

panneaux différents.

IMPORTANT

Si vous remplacez les grilles de ventilation de

l’usine par une grille décorative personnalisée,

N’ENTRAVEZ PAS le débit d’air. Le débit d’air doit

être égal ou supérieur à celui fourni par les grilles

de l’usine - 31 pouces carrés (200 cm

2

).

Les poignées de porte doivent être installées

avant la mise en place des cache-vis. Si vous

n’installez pas les poignées avant les cache-vis,

vous risquez d’endommager ces derniers. Les

cache-vis sont collés avec un ruban sur la porte

de l’appareil pour l’expédition. Faites attention

lorsque vous les retirez.

Le poids du panneau de porte ne doit pas être

supérieur à 25 livres (11,3 kg).

Figure 6

3/4" environ

(19,1mm)

0,1" (25,4mm)

1 Panneau

superposé

1 Panneau

superposé

2 Panneau

intermédiaire

2 Panneau

intermédiaire

3 Panneau support

3 Panneau

support

1/4" (6,4mm)

W

H

48" (122 cm)

côte à côte

W

23-5/16"

(592 mm)

21-3/4"

(553 mm)

33-5/8"

(854 mm)

37-9/32"

(947 mm)

36-1/4"

(921 mm)

38"

(965 mm)

32-37/64"

(828 mm)

31-1/2"

(800 mm)

22-11/16"

(576 mm)

H -

Réfrigérateur

H -

Congélateur

W

Réfrigérateur

H

Réfrigérateur

H

Congélateur

H

Congélateur

=

3/8"

(9mm)

Côté poignée

Côté charnières

3/8"

(9mm)

3/8"

(9 mm)

24" (61 cm)

autonome

=

3/8"

(9mm)

3/8"

(9mm)

LBR024

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 45

46

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

INTÉGRATION AUX ÉLÉMENTS DE CUISINE

Figure 7

Le réglage usine pour l’ouverture de la porte est de

130°. Utilisez cette illustration pour vous assurer

qu’aucun autre élément de cuisine ou comptoir

n’interfère avec l’ouverture de la porte. Éléments de

cuisine sans cadre : La bordure recouvre les éléments

de cuisine en haut et sur le côté. Les éléments de

cuisine auront éventuellement besoin de bourrelets pour

empêcher toute interférence avec l’ouverture de la porte.

Pour l’ouverture de la porte, tenez compte de l’utilisation

de bourrelets.

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 46

INTÉGRATION AUX ÉLÉMENTS DE CUISINE

47

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

Figure 7

(échelle 1:1)

C

A

D

LBR026

1/4"

(6.4 mm)

1/4"

(6.4 mm)

1/4"

(6.4 mm)

1-1/4"

(31.8 mm)

2-1/4"

(57.2 mm)

1-1/2"

(38.1 mm)

2-1/2"

(63.5 mm)

1-3/4"

(44.5 mm)

2-3/4"

(69.9 mm)

2"

(50.8 mm )

3"

(76.2 mm)

1/2"

(12.7 mm)

3/4"

(19.1 mm)

1/2"

(12.7 mm)

1/2"

(12.7 mm)

3/4"

(19.1 mm)

3/4"

(19.1 mm)

1"

(25.4 mm)

1"

(25.4 mm)

1"

(25.4 mm)

3/32"

(2.4 mm)

48"

(1219.2 mm)

24" (609.6 mm)

AppareilÉlément de cuisine

Porte

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 47

48

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

INTÉGRATION AUX ÉLÉMENTS DE CUISINE

Figure 8

Le réglage usine pour l’ouverture de la porte est de 90°.

Utilisez cette illustration pour vous assurer qu’aucun

autre élément de cuisine ou comptoir n’interfère avec

l’ouverture de la porte. Éléments de cuisine sans cadre :

La bordure recouvre les éléments de cuisine en haut et

sur le côté. Les éléments de cuisine auront

éventuellement besoin de bourrelets pour empêcher

toute interférence avec l’ouverture de la porte. Pour

l’ouverture de la porte, tenez compte de l’utilisation de

bourrelets.

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 48

INTÉGRATION AUX ÉLÉMENTS DE CUISINE

49

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

Figure 8

(échelle 1:1)

LBR025

C

A

D

1/4"

(6.4 mm)

1/2"

(12.7 mm)

3/4"

(19.1 mm)

1"

(25.4 mm)

3/32”

(2.4 mm)

48”

(1219.2 mm)

24”

(609.6 mm)

1-1/4"

(31.8 mm)

1-1/2"

(38.1 mm)

1/4"

(6.4 mm)

1/2"

(12.7 mm)

3/4"

(19.1 mm)

1"

(25.4 mm)

1/4"

(6.4 mm)

1-1/4"

(31.8 mm)

2-1/4"

(57.2 mm)

1-1/2"

(38.1 mm)

2-1/2"

(63.5 mm)

1-3/4"

(44.5 mm)

2-3/4"

(69.9 mm)

2"

(50.8 mm )

3"

(76.2 mm)

1/2"

(12.7 mm)

3/4"

(19.1 mm)

1"

(25.4 mm)

AppareilÉlément de cuisine

Porte

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 49

50

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

Figure 10

INVERSION DES CHARNIÈRES DE PORTE

Les charnières de porte peuvent être transférées

de l’autre côté au besoin.

1. Figure 10 : Haut : Dévissez l’axe de charnière

(2) et retirez la vis (5) avec l’excentrique.

2. Basculez le haut de la porte vers l’extérieur,

en veillant à ne pas perdre la butée (7) et la

douille (8) ; soulevez la porte et posez-la

par terre.

3. Centre : Retirez l’axe de charnière (9) avec sa

rondelle.

4. Basculez la porte inférieure vers l’extérieur,

soulevez pour la retirer et posez-la par terre.

Veillez à ne pas perdre la butée (7) et les

rondelles (8).

5. Dévissez tous les raccords de porte

(14, 56, 16, 17).

6. Figure 11 : Dévissez tous les cadres de

changement de porte et intervertissez-les

(6 avec 8, 4 avec 7 et poignée - retirez le

cache 1). Fixez-les en position à l’aide des

mêmes vis.

7. Assurez-vous que les cadres de changement

de porte sont correctement positionnés et à onglet.

Assurez-vous que les coins des cadres de

changement de porte sont correctement

positionnés. Leurs bords coupants seront

exposés s’ils ne sont pas correctement

positionnés ou n’ont pas d’onglet.

!

AVERTISSEMENT

LBR02

7

8

LBRP28

Figure 11

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 50

51

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

INVERSION DES CHARNIÈRES DE PORTE

8. Figure 12 : Dévissez la charnière du bas (13).

- Retirez les butées, la douille et la rondelle (7, 8, 6).

- Transférez l’axe de goupille (2) du côté opposé.

- Tournez la butée (7) de 180° et positionnez la

douille (8) et la rondelle comme indiqué sur le

dessin détaillé.

- Vissez la charnière (13) sur le nouveau côté.

9. Sur la porte inférieure : Réinstallez tous les raccords

de porte (14, 15). Prêtez une attention particulière à

la pièce (14) à butée.

10. Dévissez la charnière centrale (10) et le cache (11),

tirez-les sur le côté et après les avoir tourné de 180°,

réinsérez-les de l’autre côté et fixez-les en position.

11. Placez la porte inférieure sur l’axe de charnière (2) en

bas.

- Basculez la porte.

- Prêtez une attention particulière à la douille (12) de la

charnière centrale (10).

- Insérez l’axe de charnière (9) et ajoutez la rondelle.

Figure 12

LBR029

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 51

52

BFI/BF1051 / BGEN/es 2956

Un délice de fraîcheur

12. Figure 13 : Soulevez le cache (3) côté poignée,

poussez vers l’extérieur ; soulevez le cache (1) côté

charnières et détachez en tirant.

13. Dévissez la plaque de fixation (21) : tout d’abord

la vis de fixation (20), puis la vis de retenue

interne (25).

- Dévissez la charnière (4) : retirez tout d’abord la

vis de fixation (20), puis les vis de retenue (25).

Installez la charnière (4) du côté opposé : pour

faciliter l’assemblage, installez la charnière par en

haut et commencez par serrer la vis de retenue

supérieure M5 (25), puis vissez (25) et enfin,

serrez la vis de fixation M4 (20).

- Tournez la plaque de fixation (21) de 180° et

vissez bien sur le nouveau côté poignée : tout

d’abord la vis de retenue (25), puis la vis de

fixation (20).

14. Retirez l’excentrique (5) avec la vis de retenue et la

vis (6) de la charnière (4).

15. Sur la porte supérieure : Réinstallez tous les

raccords de porte (17, 16). Prêtez une attention

particulière au raccord (17) à butée.

16. Placez la porte supérieure sur la charnière centrale,

installez la douille (8), la butée (7) et la rondelle sur

la porte, basculez la porte vers l’intérieur en haut,

puis insérez et fixez l’axe de charnière (2) par en

haut, à travers la charnière et la butée.

17. Réinsérez l’excentrique (5) avec la vis de retenue,

comme illustré par le dessin détaillé.

Vérifiez l’alignement correct de toutes les portes.

Ajustez-les au besoin à l’aide des fentes de la charnière.

INVERSION DES CHARNIÈRES DE PORTE

Figure 13

180°

180

°

4

25

20

21

25

20

4

21

17

14

16

15

12

LBR030

BGEN_7082248_0929_Install_3Lang.qxd 10/21/2004 7:56 AM Page 52

La page charge ...

Liebherr BFI1051 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Liebherr BFI1051 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents