Haba 302214 Le manuel du propriétaire

Copyright - Spiele Bad Rodach 2016

Tatü Tata die Feuerwehr ist da!

·

塔图-塔塔消防队来了！

¡Niinooo, niinooo! ¡Los bomberos!

Instructions • 说明书 •

Spielanleitung

•

Règle du jeu

• Instrucciones

Fire fighters!

FIRE!

3

ENGLISH

Fire! Fire! Fire ﬁghters!

A speedy game of dexterity for 2 to 4 ﬁre ﬁghters ages 5 to 99 years

old.

Author: Reinhard Staupe

Illustrations: Peter Pfeiffer

Length of the Game: 10 - 15 minutes

Fire! Fire! In Firecreek, Bill Butcher’s favorite sausage is in ﬂames. It’s

time for Fred Fire Chief and his four fellow ﬁre ﬁghters to get moving.

Unfortunately, two of the ﬁre ﬁghters overslept and are too late to

join the crew. The ﬁre truck has to rush off without them before Bill’s

butcher shop is burned to a crisp. The ﬁre ﬁghter who puts out the

most ﬁres wins the game and is the best ﬁre ﬁghter in the city.

Contents

4 ﬁre trucks, 4 beacons, 4 ﬁre ﬁghting crews (each with 5 ﬁre ﬁght-

ers), 10 slow burner cards, 16 site cards, 10 operation cards, 1 set of

game instructions

ﬁreﬁghting crew

ﬁre truck

beacon

4

ENGLISH

Slow burner cards: These show the two ﬁre ﬁghters

who were too late jumping into their uniforms, so

they missed the operation.

Operation cards: These cards show you how to set

up your site cards. They are your ﬁre ﬁghter’s GPS, so

to speak.

Site cards: Use these cards to set up your area of

operations.

The ﬁre station: This is your starting point, where

ﬁre ﬁghters wait until they are needed, including the

’slow burner’ ﬁre ﬁghters.

The ﬁre: Bill Butcher’s grill is on ﬁre. You must hurry

there and put out the ﬁre.

The hydrant: Fire hydrants are placed all over the

city. Fire ﬁghters attach their hoses to the hydrants

to supply the water for extinguishing ﬁres. Without

hydrants, your ﬁre truck would not have water!

Driving the ﬁre truck

The ﬁre truck races best over a smooth surface, so

play either on a table or on a similarly polished surface.

Place the beacon in the round hole in the ﬁre truck.

You are now ready to ﬁght ﬁres! Take a test drive

before the game begins by placing one ﬁnger on the

beacon and moving the ﬁre truck over the playing

surface.

Careful! Only one ﬁnger may touch the ﬁre truck! All other ﬁngers

or the other hand may not.

= beginner

= advanced

5

ENGLISH

Setting up the game

Each player takes 1 ﬁre truck, 1 beacon and 1 ﬁreﬁghting crew with

5 different ﬁre ﬁghters, 1 hydrant, 1 ﬁre station, and 1 ﬁre.

Mix the slow burner cards and lay them face down in the center of

the playing area in four piles. The ﬁrst pile has four cards, the second

pile has three, the third has two and the fourth has one card.

Sort the operation cards with the professional side up and beginner

side down. Mix them and place them in one stack next to the line of

slow burner cards.

Playing the game

Everyone plays at the same time. The player who most recently heard

a ﬁre siren is the Fire Chief and opens each new round by turning

over the top operation card for all players.

Each of the four rounds has two phases, the set up phase and

the operational phase.

What is the set up phase?

The operation card shows you how to set up

your site cards, placing them in the same order as

shown on the card. Place the 5 ﬁre ﬁghter tiles on

the ﬁre station card.

When all site cards are properly ordered, the Fire

Chief cries out “Fire!” and turns over a slow burn

-

er card. The operation begins for all players.

BackBack 1-10

6

ENGLISH

How does an operation work?

The slow burner card shows which 2 ﬁre ﬁghters were too late. These

two may not get on the ﬁre truck. Place the other 3 ﬁre ﬁghters on

the ﬁre truck and race off (see Driving the ﬁre truck)!

Operation rules:

• You can only put out the ﬁre when the whole crew, i.e. all

three tiles arrives at the ﬁre! If someone gets lost along the way,

stop and pick them up before your drive further.

• The ﬁre truck must come to a halt directly between the ﬁre and the

hydrant, in order to put out the ﬁre. The ﬁre truck must not touch

both site cards, but must be next to them.

• Of course, you must have the right crew on the ﬁre truck.

Slow burners may not be on the ﬁre truck.

• Site cards may not be shifted during an operation! Slightly

bumping them is permitted.

Fire’s out!

The player arriving at the ﬁre with the entire crew on board slaps the

face-up slow burner card and calls “Fire’s out!”

All other players immediately stop their ﬁre trucks and make sure

7

ENGLISH

the ﬁre was correctly extinguished. When all the rules have been

followed, the player gets the slow burner card as a reward.

All players return to the ﬁre station with their ﬁre trucks and place the

ﬁreﬁghting crew back on the station. The player who put out the last

ﬁre is the new Fire Chief and turns over the next slow burner card.

Attention!

•

When more than one player slaps the slow burner card and their

hands are on top of one another, the ﬁrst player’s (whose hand is at

the bottom) operation is checked. If this player has made a mistake,

then the player with the next lowest hand is checked, and so on.

• A player who called “Fire’s out” but has made a mistake is elimi-

nated until the next slow burner card is turned over. The eliminated

player calls “Fire!” again and the game is continued where it left

off until another player calls “Fire’s out!”

End of the round

When one of the four stacks of slow burner cards is used up, the

round is ended. The Fire Chief draws a new operation card and the

next round begins with a new set up phase. Slow burner cards are

now taken from the next stack.

End of the game

The game is over when a player wins the last slow burner card. Now,

each player lays his or her slow burner cards end-to-end. The player

with the longest row wins the game and is the best ﬁre ﬁghter in the

entire city!

8

ENGLISH

Variation ideas:

Are you ready for even more excitement?

Try the following variations:

• Stack your ﬁreﬁghting crew on top of one another. Only when the

stacked crew arrives at the ﬁre, does your effort to put out the ﬁre

count.

• Do you think the race to the ﬁre is too easy? Then use building

blocks or other toys to create a ﬁre ﬁghter’s steeplechase!

Advanced version for Master Fire Chiefs

The game is played according to the basic rules, with the following

alterations:

Setting up the game

• Sort the operation cards with the bright side up and dark down.

Mix them and place them in one stack next to the line of slow

burner cards.

• Each player takes 1 additional site card with a hydrant.

Playing the game

• The Master Fire Chief turns over an advanced operation card.

• The ﬁrst player to arrive at the ﬁre, stopping between both hy-

drants and the ﬁre, and has the entire crew on the truck, and has

followed all operational rules and has called out “Fire’s out!” wins

the slow burner card.

End of the game

The game is over when all slow burner cards have been used.

9

中文

塔图-塔塔消防队来了！

这是一个适于 2-4 名 4-99 周岁玩家的技巧性游戏。

作者：Reinhard Staupe

插图：Peter Pfeiffer

游戏时长：10 - 15 分钟

警报，警报，费尔巴哈失火了！屠夫 Martin 最爱的香肠都在

火海里。急需消防队长 Bernd 和他的消防队员投入战斗！不

幸的是有两名消防员睡过头了，没能及时准备好。因此，消

防车必须撇下懒鬼出发，不然 Martin 香肠就全被烧焦了。灭

火最多的玩家将赢得游戏，并且是整座城市最棒的消防员！

游戏内容

4 辆消防车, 4 个蓝灯, 4 个消防队

(各有 5 名消防员), 10 张懒人卡, 16 张地形卡,

10 张任务行动卡, 1 份游戏指南

消防队

消防车

蓝灯

10

中文

懒人卡：卡上印有两位没能在出发前及时穿好

制服的消防员。

任务行动卡：这些卡片会向你们表示如何装配

地形卡，地形卡是你们的消防队导航仪。

地形卡：利用这些卡布置任务行动区域。

消防局：这是你们的起点。消防队员在这里等

待他们的任务行动，不能一起任务行动的消防

队员也可以呆在这里。

火灾：屠夫 Martin 的烤肉架失火了，你们必须

赶到现场灭火。

消火栓：消防栓遍布每个城市，消防队在此连

接水管并用水灭火。如果没有消防栓，你们的

消防车也没有水！

乘坐消防车出发

消防车通过平坦表面的效果最好。因此，请在

桌子或类似平坦表面上游戏。把蓝灯放入消防

车的圆孔。现在你们都已准备就绪。在游戏开

始前，先试驾你们的消防车：把一个手指放到

蓝灯上并移动消防车越过桌子。

注意事项：其余手指或手不得碰到这辆消防

车，另一只手也不能干预。

= 新手

= 专家

11

中文

游戏准备

每位玩家取 1 辆消防车、1 个蓝灯、1 个配有 5 位不同消防

队员的消防队、1 个消防栓、1 个消防局、1 个火灾现场

打乱懒人卡并把它们排成一列扣在桌子中间。第一堆有四张

卡、第二堆有三张卡、第三堆有两张卡、最后一堆有一张

卡。

整理任务行动卡，以便专家面向上且新手面向下。然后彻底

打乱任务行动卡并把它们作为堆叠放在懒人卡行列的旁边。

游戏过程

你们都同时游戏。最近听到火警警报的玩家是消防队长，并

在每个新回合之前为所有玩家揭开最上面的任务行动卡。

四个游戏回合各由两个阶段组成：布置阶段和任务行动阶

段。

布置阶段是什么?

按照任务行动卡指定的布置组织你们的地形

卡。你们把带有消防队的 5 张小卡放在带有

消防局的卡片上。

如果已正确布置所有地形卡，总消防队长就

大喊“失火了”并翻转一张懒人卡：立即开始

任务行动。

BackBack 1-10

12

中文

任务行动如何起作用?

已翻转的懒人卡会显示哪两位消防队员投入任务行动过迟。

这两个人不得一同出发。把三块其他队员板放到消防车上并

飞快出发（见：乘坐消防车）！

任务行动规则：

• 只有与三名一同出发的消防员一起到达，你们才能扑灭火！

如果你们在途中丢失了消防员，则停下来重新聚集，然后继

续行驶。

• 消防车必须靠近火灾现场和消防栓停车，以便灭火。消防车

无需碰到两张地形卡，但必须停在火灾现场和消防栓处。

• 当然你们必须与正确的消防队到达火灾现场。懒人不能乘坐

消防车。

• 任务行动过程中不得移动地形卡！但允许轻碰。

火已扑灭！

已驾驶消防车到达火灾现场，而且全体消防队员都还在车上

的玩家用手翻开已揭开的懒人卡并大喊：“火已扑灭！”。

13

中文

所有玩家都立即停住他们的消防车，并检查火是否真被扑

灭。如果玩家遵守所有行动任务规则，则拿一张懒人卡作为

奖励。所有玩家都把消防车开回消防局，并把消防队员卡放

回消防局。扑灭上一场火的玩家是新消防队长，并翻转下一

张懒人卡。

请注意！

•

如果多位玩家同时用手拍懒人卡，且多双手彼此重叠，则

首先用最底下的手检查玩家的任务行动。如果他犯了一个错

误，则用放在上面的手检查该玩家的任务行动。

• 已叫喊“火已扑灭！”，但犯错的玩家会被淘汰出局，直到抽

出下一张懒人卡。出局的玩家再次大喊“有火”，且剩余的玩

家继续此前被打断的任务，直到下一次叫喊“火已扑灭！”。

一个回合结束

如果四个懒人卡堆中的一个已用完，则一个回合结束。消防

队长抽出一张新任务行动卡，具有新任务阶段的新回合开

始。现在从下一堆抽出懒人卡。

游戏结束

当一位玩家把最后一张懒人卡放到自己面前时，游戏结束。

现在把所有懒人卡彼此串联在一起。卡片串最长的玩家赢得

游戏，并且是城市最棒的消防员！

14

中文

方案小贴士：

你们想让行驶到火灾现场的过程更加引人入胜吗?那么你们可

以把以下方案整合到游戏中:

• 消防队员们彼此堆叠。只有带着成堆的消防队员板到达

火灾现场，你们才能扑灭火。

•

前往火灾现场的行程太容易吗！然后拿来积木或其他玩具，

并在消防队的路上设置障碍。

总消防队长专业版

如同在基本游戏中一样玩，带有以下改变：

游戏准备

• 整理任务行动卡，以便新手面向上且专家面向下。然后彻底

打乱任务行动卡并把它们作为堆叠放在懒人卡行列的旁边。

• 每位玩家拿取 1 个额外的消防栓。

游戏过程

• 总消防队长揭开专业任务行动卡。

• 乘坐消防车第一个到达火灾现场和两个消防栓之间（他

的完整消防队都坐在消防车里）并大喊“大火已扑灭！”的

玩家已正确完成任务行动并获得懒人卡作为奖励。

游戏结束

15

DEUTSCH

Tatü-Tata,

die Feuerwehr ist da!

Ein rasantes Geschicklichkeitsspiel

für 2 - 4 kleine Feuerwehrmänner von 5 - 99 Jahren.

Autor: Reinhard Staupe

Illustration: Peter Pfeiffer

Spieldauer: 10 - 15 Minuten

Alarm, Alarm, es brennt in Feuerbach! Martin Metzgers Lieblings

-

wurst steht in Flammen. Da sind Brandmeister Bernd und seine vier

Kollegen von der Feuerwehr gefragt! Leider haben zwei Feuerwehr-

leute verschlafen und sind nicht schnell genug einsatzbereit. Also

muss das Feuerwehrauto ohne die Schlafmützen losdüsen, bevor

Martins Wurst verkohlt ist. Wer es schafft, die meisten Brände zu lö

-

schen, gewinnt das Spiel und ist der beste Feuerwehrmann der Stadt.

Spielinhalt

4 Feuerwehrautos, 4 Blaulichter, 4 Feuerwehrmannschaften

(mit je 5 Feuerwehrleuten), 10 Spätzünder-Karten, 16 Gelände-

Karten, 10 Einsatz-Karten, 1 Spielanleitung

Feuerwehrmannschaft

Feuerwehrauto

Blaulicht

16

DEUTSCH

Spätzünder-Karten: Auf ihnen sind die beiden

Feuerwehrleute zu sehen, die es nicht geschafft

haben, rechtzeitig vor dem Ausrücken in ihre Uniform

zu schlüpfen.

Einsatz-Karten: Diese Karten zeigen euch, wie ihr

die Gelände-Karten aufbaut, sie sind sozusagen euer

Feuerwehr-Navi.

Gelände-Karten: Mit ihnen baut ihr euch das Ein-

satzgebiet auf.

Die Feuerwache: Das ist euer Ausgangspunkt. Hier

warten die Feuerwehrleute auf ihren Einsatz und

hier bleiben auch die Feuerwehrleute, die nicht zum

Einsatz mitkommen können.

Der Brand: Martin Metzgers Grill steht in Flammen,

dort müsst ihr hin, um den Brand zu löschen.

Der Hydrant: Am Hydranten schließt die Feuerwehr

die Schläuche zum Löschen an. Ohne Hydrant hat

euer Feuerwehrauto kein Wasser!

Mit dem Feuerwehrauto fahren

Das Feuerwehrauto düst am besten über eine glatte

Oberﬂäche. Spielt deshalb an einem Tisch oder einer

ähnlich glatten Fläche. Legt das Blaulicht in das runde

Loch des Feuerwehrautos. Jetzt seid ihr einsatzbereit.

Macht eine Probefahrt, bevor das Spiel beginnt: Legt

einen Finger auf das Blaulicht und bewegt das Feuer

-

wehrauto über den Tisch.

Aufgepasst: Die restlichen Finger oder die Hand dürfen es dabei

nicht berühren, auch die zweite Hand greift nicht ein.

= Anfänger

= Proﬁ

17

DEUTSCH

Spielvorbereitung

Jeder Spieler nimmt sich 1 Feuerwehrauto, 1 Blaulicht, 1 Feuerwehr-

mannschaft mit 5 unterschiedlichen Feuerwehrleuten, 1 Hydrant,

1 Feuerwache, 1 Brand.

Mischt die Spätzünder-Karten und legt sie als vier verdeckte Stapel

in einer Reihe in die Tischmitte. Der erste Stapel hat vier Karten, der

zweite drei, der dritte zwei und der letzte eine.

Sortiert die Einsatz-Karten so, dass die Proﬁ-Seite oben und die An

-

fänger-Seite unten ist. Mischt die Einsatz-Karten dann gut durch und

legt sie als Stapel neben die Reihe der Spätzünder-Karten.

Spielablauf

Ihr spielt alle gleichzeitig. Der Spieler, der als Letzter eine Feuerwehr-

sirene gehört hat, ist der Brandmeister und deckt vor jeder neuen

Runde für alle Spieler die oberste Einsatz-Karte auf.

Jede der vier Spielrunden besteht aus zwei Phasen:

der Aufbauphase und der Einsatzphase.

Was ist die Aufbauphase?

Bildet mit euren Gelände-Karten nun die

Anordnung nach, die auf der Einsatz-Karte

vorgegeben ist. Die 5 Plättchen mit der

Feuerwehrmannschaft legt ihr auf die Feuerwache.

Wenn alle Gelände-Karten richtig aufgebaut sind,

ruft der Oberbrandmeister „Feuer“ und dreht eine

Spätzünder-Karte um:

Sofort beginnt für alle der Einsatz.

BackBack 1-10

18

DEUTSCH

Wie funktioniert ein Einsatz?

Die umgedrehte Spätzünder-Karte zeigt euch, welche zwei Feuer-

wehrleute zu spät zum Einsatz kommen. Diese beiden dürfen nicht

mitfahren. Legt die drei anderen Mannschaftsplättchen auf das

Feuerwehrauto und düst los (siehe: Mit dem Feuerwehrauto fahren)!

Einsatzregeln:

• Ihr könnt den Brand nur löschen, wenn ihr mit den drei

Feuerwehrleuten ankommt, mit denen ihr losgefahren seid!

Solltet ihr unterwegs Feuerwehrleute verlieren, haltet ihr an, sam

-

melt sie wieder ein und fahrt weiter.

• Das Feuerwehrauto muss direkt neben dem Brandort und dem

Hydranten zum Stehen kommen, um einen Brand zu löschen. Das

Feuerwehrauto muss die beiden Gelände-Karten nicht unbedingt

berühren, es muss aber beim Brandort und beim Hydranten stehen.

• Natürlich müsst ihr mit der richtigen Mannschaft am Brand-

ort ankommen. Die Spätzünder dürfen nicht mitfahren.

• Ihr dürft die Gelände-Karten während des Einsatzes nicht

verschieben! Ein leichtes Anstoßen ist aber erlaubt.

Brand gelöscht!

Wer mit seinem Feuerwehrauto beim Brandort ankommt und noch

die gesamte Mannschaft an Bord hat, schlägt mit der Hand auf die

19

DEUTSCH

aufgedeckte Spätzünder-Karte und ruft: „Brand gelöscht!“.

Alle Spieler stoppen sofort ihre Feuerwehrautos und kontrollieren, ob

der Brand wirklich ordnungsgemäß gelöscht wurde. Hat der Spieler

alle Einsatzregeln eingehalten, nimmt er sich als Belohnung die Spät

-

zünder-Karte.

Alle Spieler kehren mit ihren Feuerwehrautos zur Feuerwache zurück

und legen die Mannschaftsplättchen wieder auf die Feuerwache. Der

Spieler, der den letzten Brand gelöscht hat, ist der neue Brandmeister

und dreht die nächste Spätzünder-Karte um.

Achtung!

•

Wenn mehrere Spieler gleichzeitig mit ihrer Hand nach der Spät-

zünder-Karte schlagen und mehrere Hände übereinander liegen,

überprüft ihr zuerst den Einsatz des Spielers mit der untersten

Hand. Wenn er einen Fehler gemacht hat, überprüft ihr den Einsatz

des Spielers mit der darüberliegenden Hand usw.

• Wer „Brand gelöscht!“ gerufen, aber einen Fehler gemacht hat,

scheidet bis zum Ziehen der nächsten Spätzünder-Karte aus. Wer

ausgeschieden ist, ruft erneut „Feuer“ und die verbliebenen Spieler

setzen jetzt den vorher unterbrochenen Auftrag fort.

Rundenende

Ist einer der vier Stapel der Spätzünder-Karten aufgebraucht, ist eine

Runde zu Ende. Der Brandmeister zieht eine neue Einsatzkarte und

die neue Runde beginnt mit einer neuen Aufbauphase. Die Spätzün

-

der-Karten werden nun vom nächsten Stapel gezogen.

Spielende

Das Spiel ist zu Ende, wenn ein Spieler die letzte Spätzünder-Karte

vor sich abgelegt hat. Legt alle eure Spätzünder-Karten in einer Reihe

aneinander. Wer die längste Kartenreihe hat, gewinnt das Spiel und

ist der beste Feuerwehrmann der Stadt!

20

DEUTSCH

Tipps für Varianten:

Ihr möchtet die Fahrt zum Brandort noch spannender machen?

Dann könnt ihr folgende Varianten in euer Spiel einbauen:

• Stapelt die Feuerwehrleute aufeinander. Nur wenn ihr mit den

gestapelten Mannschaftsplättchen am Brandort ankommt, könnt

ihr den Brand löschen.

• Die Fahrt zum Brandort ist zu leicht? Dann nehmt Bauklötze oder

andere Spielsachen und baut Hindernisse in die Wege der Feuer-

wehr ein.

Proﬁ-Variante für Oberbrandmeister

Gespielt wird wie im Grundspiel mit folgenden Änderungen:

Spielvorbereitung

• Sortiert die Einsatz-Karten so, dass die Anfänger-Seite oben und die

Proﬁ-Seite unten ist. Mischt die Einsatz-Karten dann gut durch und

legt sie als Stapel neben die Reihe der Spätzünder-Karten.

• Jeder Spieler nimmt sich einen zusätzlichen Hydranten.

Spielablauf

• Der Oberbrandmeister deckt eine Proﬁ-Einsatzkarte auf.

• Wer mit seinem Feuerwehrauto als Erster zwischen Brandort und

den beiden Hydranten zum Stehen kommt (seine Mannschaft

komplett im Feuerwehrauto dabei hat) und „Brand gelöscht!“ ruft,

hat den Einsatz ordnungsgemäß abgeschlossen und erhält als Beloh

-

nung die Spätzünder-Karte.

Spielende

Wenn alle Spätzünder-Karten aufgebraucht sind, ist das Spiel zu Ende.

La page est en cours de chargement...

Haba 302214 Le manuel du propriétaire

Haba 302214 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents