Sunrise Medical 3655D Manuel utilisateur

DeVilbiss

®

Compressor/Nebulizer Instruction Guide

Pulmo-Aide

®

Models 5650C, 5650D, 5650H, 5650I, 5650K & 5650P

PulmoMate

®

Models 4650D, 4650I & 46502

Pulmo-Aide

®

Compact Models 3655D, 3655I, 3655K, 3655P & 3655T

CAUTION– Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by, or on the order of a physician.

Made in U.S.A. of U.S. and imported parts. Latex Free.

Models 4650D, 46502, 5650D, & 5650H UL Listed. Model 5650C CSA Listed.

Models 3655D & 3655T Entela Certified to UL1431, CAN/CSA C22.2 No. 601.1 and IEC60601-1.

DeVilbiss

®

Compresor/Nebulizador Guía de Instrucciones

Pulmo-Aide

®

Modelos 5650C, 5650D, 5650H, 5650I, 5650K y 5650P

PulmoMate

®

Modelos 4650D, 4650I y 46502

Pulmo-Aide

®

Compacto Modelos 3655D, 3655I, 3655K, 3655P y 3655T

PRECAUCION– La ley federal (EE.UU.) restringe la venta de este aparato para ser realizada por, o

bajo prescripción de, un médico.

Hecho en EE.UU. con partes de los EE.UU e importadas. No Contiene Látex.

Modelos 4650D, 46502, 5650D y 5650H Calificado U.L. Modelo 5650C Calificado CSA

Modelos 3655D y 3655T Certificación Entela para UL1431, CAN/CSA C22.2 Nº 601.1, e IEC 60601-1.

Guide d’Instructions du Compresseur/Nébuliseur

DeVilbiss

®

Pulmo-Aide® Modèles

5650C, 5650D, 5650H, 5650I, 5650K et 5650P

PulmoMate® Modèles

4650D, 4650I et 46502

Pulmo-Aide® Compact Modèles

3655D, 3655I, 3655K, 3655P et 3655T

ATTENTION– La loi fédérale (États-Unis) limite la vente de ce dispositif par ou sur ordonnance

d’un médecin.

Fabriqué aux États-Unis avec des pièces américaines et importées. Garanti sans Latex.

Modèles 4650D, 46502, 5650D et 5650H Homologué U.L. Modèle 5650C Homologué CSA

Modèles 3655D et 3655T Homologation Entela aux normes UL1431, CAN/CSA C22.2 N° 601.1 et IEC 60601-1

Table of Contents

A-655

2

ENGLISH

IEC Symbols................................................................................... 3

Important Safeguards...................................................................... 3

Model 5650H & 4650D Grounding Instructions.................................... 4

Introduction .................................................................................. 5

Important Parts of Your DeVilbiss 4650 or 5650 Compressor.................. 6

Important Parts of Your DeVilbiss 3655 Compressor ............................. 6

Important Parts of Your Disposable Nebulizer...................................... 7

Important Parts of Your Reusable Nebulizer........................................ 7

How to Operate Your Compressor....................................................... 7

Nebulizer Cleaning.......................................................................... 9

Compressor Cleaning ....................................................................... 10

Filter Change ................................................................................. 11

Maintenance .................................................................................. 11

Specifications ................................................................................ 12

Warranty........................................................................................ 13

ESPAÑOL

Simbolos IEC.................................................................................. 14

Precauciones Importantes................................................................ 14

Instrucciones de Puesta a Tierra Para Los Modelos 5650H y 4650D......... 15

Introducción.................................................................................. 16

Partes Importantes de Su Compresor DeVilbiss Modelos 4650 o 5650...... 17

Partes Importantes de Su Compresor DeVilbiss Modelo 3655.................. 17

Partes Importantes de Su Nebulizador Desechable ............................... 18

Partes Importantes de Su Nebulizador Reutilizable............................... 18

Cómo Operar Su Compresor............................................................... 18

Limpieza del Nebulizador ................................................................. 20

Limpieza del Compresor................................................................... 21

Cambio de Filtro............................................................................. 22

Mantenimiento............................................................................... 22

Especificaciones ............................................................................. 23

Garantía........................................................................................ 24

FRANÇAIS

Symboles CEI ................................................................................. 25

Mises en Garde Importantes............................................................. 25

Instructions de mise à la terre pour les modèles 5650H et 4650D.......... 26

Introduction .................................................................................. 27

P

arties importantes de votre compresseur DeVilbiss modèles 4650/5650. 28

Parties importantes de votre compresseur DeVilbiss modèle 3655........... 28

Pièces importantes de votre nébuliseur jetable ................................... 29

Pièces importantes de votre nébuliseur réutilisable ............................. 29

Comm

en

t f

air

e f

onctionner le nébuliseur............................................ 29

N

ettoyag

e du nébuliseur.................................................................. 31

Nettoyage du compresseur ............................................................... 32

Changement du filtre....................................................................... 33

Entretien....................................................................................... 33

Spécifications ................................................................................ 34

Garantie........................................................................................ 35

La page charge ...

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité

de base, surtout en présence des enfants. Lire toutes les instructions avant l’utilisation. Les

informations importantes sont mises en relief par les termes suivants :

DANGER– Informations de sécurité d’urgence sur les dangers qui pourraient provo-

quer des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT– Informations de sécurité importantes sur les dangers qui pourraient

provoquer des blessures graves.

ATTENTION– Informations pour éviter l’endommagement du produit.

REMARQUE– Informations auxquelles vous devriez prêter une attention particulière.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

DANGER

Pour réduire les risques d’électrocution :

1. Débrancher toujours ce produit tout de suite après l’utilisation.

2. Ne pas l’utiliser en se baignant.

3. Ne pas placer ni stocker le produit dans un endroit d’où il pourrait tomber ou être

tiré dans une baignoire ou dans un lavabo.

4. Ne pas le mettre ni ne le faire tomber dans de l’eau ou dans un autre liquide.

5. Ne pas toucher un produit qui est tombé dans de l’eau. Le débrancher tout de suite.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de lésions corporelles :

1. Il ne faut jamais laisser le produit sans surveillance quand il est branché.

2. Une surveillance attentive est requise lorsque le produit est utilisé par, sur ou près

des enfants ou des invalides.

3. N’utiliser ce produit que dans le but pour lequel il a été prévu, tel que décrit dans

ce guide. Ne pas utiliser d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant.

4. Ne jamais faire fonctionner ce produit si :

a.

Le cor

d

on d’alim

entation ou la fiche est endommagé.

b. S’il ne fonctionne pas de façon appropriée.

c. S’il est tombé ou a été endommagé.

d. S’il est tombé dans de l’eau.

Renvoyer le produit à un distributeur Sunrise qualifié pour qu’il soit contrôlé et réparé.

5. Tenir le cordon d’alimentation loin des surfaces chaudes.

6. Ne jamais bloquer les orifices à air du produit ni ne le placer sur une surface molle,

tel un lit ou un canapé, où les orifices à air pourraient être bloqués. Garder tous les

A-655

Mises en Garde Importantes

25

SYMBOLES CEI

A

ttention, consulter le guide

d’instructions

Courant alternatif

Pièce appliquée d

e Type BF

Double I

solation

Cet appareil contient des

équipem

ents électriques et/ou

électroniques qui doivent être

recyclés conformément à la

Dir

ective 2002/96/CE – Déchets

d’équipements électriques et

électr

oniques (DEEE).

Mises en Garde Importantes

A-655

26

orifices à air exempts de peluches, de cheveux et d’autres objets similaires.

7. Ne jamais utiliser le produit en état de somnolence ou endormi.

8. Ne jamais laisser tomber ou insérer des objets dans une ouverture ou dans un tuyau.

9. Ne pas l’utiliser au dehors. Ce produit n’est conçu que pour l’usage domestique.

10.Ne pas l’utiliser dans un environnement riche en oxygène.

11.Ne brancher ce produit (pour les modèles mis à la terre) qu’à une prise bien mise à

la masse. Voir les Instructions de mise à la terre.

12.Ne pas utiliser ce produit avec un convertisseur de courant continu (DC) en courant

alternatif (AC) ou avec toute autre tension et (ou) fréquence de courant alternatif

autre que celles indiquées.

13.Ne pas faire fonctionner l’appareil dans un sac à dos ou un sac

14.Lorsque ce produit est utilisé à proximité d’un autre équipement électronique, des

précautions doivent être prises pour parer à d’éventuelles interférences. Il peut être

nécessaire d’écarter les appareils les uns des autres.

REMARQUE–Cet appareil utilise un limiteur thermique et/ou de tension qui peut arrêter le

produit entier en cas d’anomalie, de mauvaise utilisation, d’abus ou de mauvais

fonctionnement. Contacter le fournisseur Sunrise qualifié pour remplacer l’ap-

pareil s’il faut.

5650–L’appareil recommence à fonctionner une fois que le moteur est refroidi à

un niveau acceptable.

4650/3655–Contacter le fournisseur Sunrise qualifié en vue du remplacement.

Cet appareil ménager est muni d’une fiche polarisée (l’une des lames est plus large que

l’autre). Ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée, par mesure de

sécurité. Lorsqu’on ne peut pas insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire

après l’avoir tournée de l’autre côté. Si elle n’entre toujours pas dans la prise, il faut contac-

ter un électricien qualifié. Ne pas essayer de contourner cette mesure de sécurité. S’il faut

remplacer le cordon ou la fiche, contacter le fournisseur Sunrise qualifié.

REMARQUE–Les surfaces externes de l'appareil et le connecteur de sortie peuvent devenir

légèrement chauds au toucher durant l'utilisation. Il se peut que de l'air chaud

sorte des orifices de ventilation situés sur les côtés du boîtier de l'appareil.

C’est tout à fait normal.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE POUR LES MODÈLES 5650H ET 4650D

Ce produit doit être mise à la terre. En cas de court-circuit électrique, la mise à la terre

réduit le risque de choc électrique en fournissant un fil de décharge pour le courant élec-

trique. Ce produit est équipé d’un cordon avec fil de mise à la terre et d’une fiche munie

d’un fil de terre. La fiche doit être branchée dans une prise bien installée et munie d’un fil

de terre.

DANGER

Une mauvaise utilisation de la fiche munie d’un fil de terre peut créer des

risques de choc électrique

.

S’il f

aut réparer ou remplacer le cordon ou la fiche, contacter le fournisseur Sunrise qualifié.

1. L’appareil doit être utilisé sur un circuit nominal de 115 V et il comporte une fiche

munie d’un fil de terre. Un adaptateur temporaire, qui ressemble à celui illustré sur

A-655

Mises en Garde Importantes

27

les figures B et C, peut être utilisé pour connecter cette fiche à une prise de courant

bipolaire (tel que montré sur la figure B), si une prise appropriée munie d’un fil de

terre n’est pas disponible. L’adaptateur temporaire ne devra être utilisé que jusqu’à

ce qu’un électricien qualifié installe une prise appropriée munie d’un fil de terre (fig-

ure A). L’œillet de mise à la terre, la languette de contact ou le fil sortant de l’adap-

tateur doivent être branchés à une terre permanente, comme un couvercle de boîtes

de prises de courant correctement mis à la terre. En cas d’utilisation de l’adaptateur,

celui-ci doit être maintenu en place par une vis en métal.

2. S’il faut utiliser une rallonge, n’utiliser que des cordons à 3 conducteurs munis d’une

fiche à trois lames et d’une prise de courant à trois fentes dans laquelle peut être

branché l’appareil. Si le cordon d’alimentation est endommagé, ne pas utiliser l’ap-

pareil et contacter un fournisseur qualifié de Sunrise Medical.

GARDER CES INSTRUCTIONS.

INTRODUCTION

Votre médecin vous a prescrit un médicament liquide pour traiter votre état respiratoire.

Pour mieux utiliser ce médicament liquide, il vous a prescrit un compresseur / nébuliseur de

la marque DeVilbiss. Votre compresseur / nébuliseur DeVilbiss convertit le médicament en

une brume de particules fines de haute qualité qui pénètre profondément dans les poumons.

Veillez à bien lire et comprendre les informations de ce guide d’instructions. En suivant ces

simples instructions et le conseil de votre médecin, votre compresseur deviendra un ajout

efficace à votre routine thérapeutique.

Déclaration d’utilisation envisagée

Le compresseur/nébuliseur DeVilbiss est muni d’un compresseur d’air à courant alternatif

qui fournit une source d’air comprimé en vue des soins médicaux à domicile. Le com-

presseur est utilisé avec un nébuliseur (pneumatique) à jet pour transformer certains

médi

cam

en

ts à inhaler en aér

osol à l’usage du patient. L’appareil peut être utilisé avec des

patients adultes ou des enfants.

REMARQUE—Dans le cas de l’utilisation d’un nébuliseur autre que celui distribué par Sunrise

Medical, vérifier que les caractéristiques de pression et (ou) de débit du nébu-

liseur (fonctionnant avec le compresseur DeVilbiss) répondent aux recomman-

d

ati

on

s du fabricant.

Sorties groupées munies d’un fil de terre

Prise munie

d’un fil de

terre

Broche de mise à la terre

Adaptateur

Patte pour vis de

mise à la terre

A

C

B

Pièces Importantes

A-655

28

PIÉCES IMPORTANTES DE VOTRE COMPRESSEUR

DEVILBISS MODÈLES 4650 OU 5650

(Figures A et B)

1. Compartiment de rangement

2. Porte du compartiment de rangement avec les

instructions de fonctionnement

3. Interrupteur principal

4. Bouchon du filtre

5. Connecteur de sortie d’air

6. Poignée de transport

7. Logement du cordon d'alimentation

8. Support du nébuliseur

REMARQUE– Les modèles 4650D et 5650H sont équipés

d’une fiche bipolaire avec terre et ils doivent

être mis à la terre. Tous les autres modèles

sont équipés d’une fiche bipolaire.

PIÈCES IMPORTANTES DE VOTRE COMPRESSEUR

DEVILBISS MODÈLES 3655 (Figures C & D)

1. Interrupteur principal

2. Filtre (non lavable)

3. Connecteur de sortie d’air

4. Poignée de transport

5. Logement du cordon d'alimentation

1

3

4

2

5

6

1

3

4

2

5

7

8

Figure A– 4650

Figure B– 5650

6

Figure C– 3655

1

2

3

4

5

F

igur

e D– 3655

5

A-655

Pièces Importantes

29

PIÈCES IMPORTANTES DE VOTRE

NÉBULISEUR JETABLE

1. Embout buccal

2. Pièce en T

3. Couvercle

4. Chambre de médication

5. Connecteur d’admission d’air

6. Déflecteur

7. Tube

Les pièces du nébuliseur ne sont pas vendues séparément.

Des nébuliseurs supplémentaires (pièce nº 4650D-621) sont

disponibles chez le fournisseur de Sunrise.

PIÈCES IMPORTANTES DE VOTRE

NÉBULISEUR RÉUTILISABLE

1. Embout buccal

2. Couvercle

3. Déflecteur

4. Chambre de médication

5. Connecteur d’admission d’air

6. Adaptateur d’interrupteur (si applicable)

Les pièces du nébuliseur ne sont pas vendues séparément.

Des nébuliseurs supplémentaires (pièce n° 800D/800C/

800G) sont disponibles chez le fournisseur de Sunrise.

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR

REMARQUE– Avant la mise en service initiale, il faut net-

toyer le nébuliseur selon les instructions de

nettoyage ci-dessous, ou tel que recommandé

par le médecin ou le fournisseur de Sunrise.

Modèles 4650 et 5650 (étapes 1-3 et étapes 4-12)

1. Placer le compresseur sur une surface solide et de

niveau, en sorte qu’il soit facile d’atteindre les com-

mandes lorsque assis. Ne jamais bloquer les orifices à

air du produit ou le placer sur une surface molle,

comme sur les genoux du patient, un lit ou un

can

apé, où les orifi

ces à air pourraient être obstrués.

2. Ouvrir la porte du compartiment de rangement.

3. S’assurer que l’interrupteur principal est dans la posi-

ti

on d’arrêt (Off )

Figur

e 1

. Déballer le cor

don d'ali-

mentation et le brancher dans une prise de courant

murale appropriée (se reporter aux

Spécifications).

Brancher les modèles 5650H et 4650D dans une prise

1

2

4

5

3

6

7

1

2

4

3

5

6

Nébuliseur Réutilisable

Nébuliseur Jetable

Figure 1

Figure 2

Comment Faire Fonctionner le Compresseur

A-655

30

munie de fil de terre (se reporter aux Instructions de

mise à la terre

, au verso).

DANGER

Pour éviter les risques de choc électrique et l’en-

dommagement du compresseur, le compresseur/

nébuliseur DeVilbiss doit être utilisé à la source de

courant spécifiée.

Modèles 3655 (étapes 1-3 et étapes 4-12)

1. Veiller à ce que l’interrupteur principal soit en posi-

tion arrêt (OFF) (

Figure 1) et dérouler le cordon

d’alimentation.

2. Placer le compresseur de manière à ce que les pieds

en caoutchouc reposent sur une surface stable et

plate (

Figure 3) afin de faciliter l’accès aux com-

mandes en position assise. Ne jamais bloquer les ori-

fices à air du produit ou le placer sur une surface

molle, comme sur les genoux du patient, un lit ou

un canapé, où les orifices à air pourraient être

obstrués.

3. Brancher le cordon d’alimentation à une prise murale

appropriée.

DANGER

Pour éviter les risques de choc électrique et l’en-

dommagement du compresseur, le

compresseur/nébuliseur DeVilbiss doit être utilisé à

la source de courant spécifiée.

Tous les Modèles (Étapes 4-12)

4. Se laver les mains.

5. Brancher l’une des extrémités du tube du nébuliseur

dans le connecteur d’admission d’air

Figure 2 ou 3.

REMARQUE– Dans des conditions d’humidité élevée, de la

condensation (accumulation d’eau) peut se

produire dans le tube du nébuliseur.

6. Assembler les pièces nettoyées du nébuliseur en

mettant le déflecteur dans la chambre de médica-

tion. Ajouter les médicaments prescrits à la chambre

d

e médi

cati

on (

Figur

e 4

). Visser le couver

cle d

u

nébuliseur

, tout en m

ain

ten

an

t la chambr

e fix

e

(

Figure 5).

7.

M

on

ter l’embout buccal et la pièce en T (si applica-

ble) et les in

sér

er d

an

s la parti

e supéri

eur

e du cou-

vercle du nébuliseur. En cas d’utilisation d’un

Figure 3

F

igur

e 6

Figure 4

Figure 5

A-655

Nettoyage

31

masque à aérosols, insérer la partie inférieure du

masque directement dans la partie supérieure du

couvercle du nébuliseur.

8. Attacher le tube au connecteur d’admission d’air du

nébuliseur

Figure 6.

9. Mettre l’interrupteur principal sur la position de

marche (On)

Figure 1 pour démarrer le compresseur.

10.Commencer le traitement en plaçant l’embout buccal

entre les dents. À mesure que l’aérosol commence à

s’écouler, inspirer profondément et lentement par la

bouche, avec la bouche fermée, et expirer ensuite

lentement par la pièce buccale

Figure 7. S’il faut

interrompre le traitement, mettre simplement l’inter-

rupteur sur la position d’arrêt (Off).

REMARQUE–Votre médecin peut vous recommander un mode

de respiration particulier pendant le traitement.

Dans ce cas, suivre ses recommandations.

11.En cas d’utilisation d’un masque à aérosols, mettre

le masque par-dessus la bouche et le nez

Figure 8.

À mesure que l’aérosol commence à s’écouler, inspir-

er profondément et lentement par la bouche et

expirer ensuite lentement.

12.Lorsque le traitement est terminé, arrêtez l’appareil

en mettant l’interrupteur sur (Off). Débranchez l’ap-

pareil de la prise d’alimentation électrique murale.

NETTOYAGE DU NÉBULISEUR

Toutes les pièces du nébuliseur, à part le tube, doivent être

nettoyées selon les instructions ci-dessous. Le médecin

et/ou le représentant de Sunrise peuvent préciser une cer-

taine procédure de nettoyage. Dans ce cas, suivre leurs

recommandations.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter les risques possibles d’infection à

cause d’un médicament contaminé, il est conseillé

de netto

y

er le nébuliseur après chaque traitement

aux aér

osols

. Désinfection r

ecommandée une f

ois

par jour

.

Après chaque utilisation :

1.

A

vec l’in

terrupteur principal sur la position d’arrêt

(Off), débrancher le cordon d’alimentation de la

prise murale.

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Nettoyage

A-655

32

2. Déconnecter le tube du connecteur d’admission d’air et le mettre de côté.

3. Démonter l’embout buccal ou le masque du couvercle. Ouvrir la nébuliseur en tour-

nant le couvercle en sens anti-horaire et enlever le piège.

4. Laver toutes les pièces, sauf le tube, dans une solution d’eau chaude et de déter-

gent à vaisselle. Rincer sous un jet d’eau chaude du robinet pendant 30 secondes

pour enlever tout résidu de détergent. Laisser sécher à l’air.

5. En ce qui concerne le nébuliseur réutilisable, le nettoyer tous les jours dans le

panier supérieur du lave-vaisselle.

ATTENTION– Le nébuliseur DeVilbiss réutilisable peut être lavé en lave-vaisselle ; cepen-

dant, ne pas placer les éléments du nébuliseur DeVilbiss jetable dans un lave-

vaisselle automatique car ceci risquerait de les endommager.

Désinfecter chaque jours :

1. Laisser tremper les pièces pendant 30 minutes dans une solution de trois parts d’eau

chaude et une part de vinaigre blanc, dans un récipient ou bol propre

(Figure 9) Ou

utiliser un désinfectant bactérien germicide médical, disponible chez le fournisseur.

Suivre à la lettre les instructions du fabricant.

2. Avec les mains propres, enlever les pièces de la solution désinfectante, les rincer à

l’eau chaude du robinet et les laisser sécher à l’air sur une serviette propre en papi-

er. Les ranger dans un sac à fermeture par pression et glissière.

REMARQUE– Ne pas éponger les pièces du nébuliseur, car ceci pourrait les contaminer.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque possible d’infection due aux solutions de nettoyage conta-

minées, préparer toujours une solution fraîche pour chaque cycle de nettoyage et

jeter la solution après chaque utilisation.

3. Garder la surface externe du tube exempte de poussière en l’époussetant régulière-

ment. Il n’est pas nécessaire de laver le tube du nébuliseur jetable, car seulement

de l’air filtré y passe.

REMARQUE– Le nébuliseur jetable DeVilbiss peut durer pendant au moins 15 jours, et peut-

être plus, en fonction de son usage. Un bon nettoyage aidera à prolonger la

durée de vie du nébuliseur. Comme il est jetable, il est recommandé de garder

un autre nébuliseur à portée de main à tout moment. Sunrise fabrique aussi le

Nébuliseur Réutilisable DeVilbiss qui est garanti au lave-vaisselle et qui peut

être nettoyé et réutilisé pendant un an.

NETTOYAGE DU COMPRESSEUR

1. Avec l’interrupteur principal sur la position d’arrêt (Off), débrancher le cordon d’ali-

mentation de la prise murale.

2. Essuyer l’extérieur du coffret du compresseur à l’aide d’un chiffon mouillé propre

tous les d

eux ou trois jours, pour le garder exempt de poussière.

DANGER

Ne pas immerger le compresseur dans de l’eau, car ceci pourrait l’endommager.

A-655

Changement du Filtre / Entretien

33

CHANGEMENT DU FILTRE

Modèles 4650 et 5650

1. Le filtre doit être changé tous les 6 mois ou plus tôt s’il change de couleur et

devient entièrement gris.

2. Enlever le couvercle du filtre en le saisissant fermement et en le tirant pour le sortir

de l’appareil (Figure A ou B).

3. Enlever le filtre sale avec les doigts et le jeter.

4. Le remplacer par un nouveau filtre de DeVilbiss (pièce nº 5650D-602). Des filtres

supplémentaires peuvent être achetés chez le fournisseur Sunrise.

5. Pousser le couvercle du filtre avec le nouveau filtre en position.

ATTENTION– Ne pas réutiliser ou laver le filtre d’air d’admission DeVilbiss ou remplacer

celui-ci par tout autre matériau, tel que du coton. Cela aurait pour con-

séquences d’endommager le compresseur.

REMARQUE– Un filtre supplémentaire est emballé avec les appareils des séries 4650 et

5650.

Modèle 3655

1. Changer le filtre au moins tous les 6 mois ou avant s’il se décolore.

2. Enlever le filtre (

Figure C) en le saisissant fermement et en le retirant de l’appareil.

Le jeter.

3. Le remplacer par un nouveau filtre de DeVilbiss (pièce nº 3655D-601). Des filtres

supplémentaires peuvent être achetés chez le fournisseur Sunrise.

4. Mettre en place le nouveau filtre.

ATTENTION– Ne pas réutiliser ou laver le filtre d’air d’admission DeVilbiss ou remplacer

celui-ci par tout autre matériau, tel que du coton. Cela aurait pour con-

séquences d’endommager le compresseur.

ENTRETIEN

Tout entretien devra être effectué par un fournisseur de Sunrise qualifié ou un centre de

réparations autorisé.

DANGER

Danger de choc électrique. Tout démontage et entretien devra être effectué par un

fournisseur de Sunrise qualifié.

Spécifications

A-655

34

SPÉCIFICATIONS

Dimensions– Série 3655 ......Largeur 19,1 cm x Hauteur 10,2 cm x Profondeur 18,3 cm

(7,5 po x 4,0 po x 7,2 po)

Série 4650 ..............Largeur 18 cm x Hauteur 10 cm x Profondeur 33 cm

(7 po x 3,8 po x 13 po)

Série 5650 ..............Largeur 26 cm x Hauteur 27 cm x Profondeur 17 cm

(10,1 po x 10,5 po x 6,5 po)

Poids– Série 3655 .......................................................................2,18 kg (4,8 lbs)

Série 4650 .......................................................................2,40 kg (5,3 lbs)

Série 5650.........................................................................3,2 kg (7,1 lbs)

Exigences d’électricité–3655D, 3655T, 4650D et 46502.......2,5 A, 115 V c.a. (±10%) 60 Hz

3655I et 4650I .............................1,4 A, 230 V c.a. (±10%) 50 Hz

3655K et 3655P ............................1,4 A, 230 V c.a. (±10%) 60 Hz

5650D, 5650H et 5650C.............................1,3 A, 115 V c.a. 60 Hz

5650I ......................................................0,8 A, 230 V c.a. 50 Hz

5650K et 5650P...................................0,8 A, 230 V c.a. 50/60 Hz

Niveau sonore– Série 3655........................................................................58 dBA

Série 4650........................................................................53 dBA

Série 5650........................................................................51 dBA

Puissance absorbée– 3655D, 3655T, 4650D et 46502..............................max. 140 W

3655I, 3655K, 3655P et 4650I ..............................max. 160 W

5650D, 5650H et 5650C .........................................max. 90 W

5650I, 5650K et 5650P ........................................max. 100 W

Pression max. du compresseur– Séries 3655 et 4650........35 psig ou plus (241 kPa)*

Série 5650.....................30 psig ou plus (206 kPa)*

Flux d’air libre du compresseur– Séries 3655 et 4650.....................8 l/min ou plus*

Série 5650..................................9 l/min ou plus*

Amplitude de températures

de service

tous modèles, excepté le 5650C...................+40° to +104°F (+5 to +40°C)

5650C...................................................+40° to +101°F (+5 to +38.5°C)

Humidité de service .....................................................up to 95% non-condensing

Température de stockage et de transport ................-40° to +158°F (-40° to +70°C)

Humidité de stockage et de transport............................up to 95% non-condensing

Capacité du nébuliseur fourni (tous les modèles)......................................6 ml (cc)

Taux de nébulisation du nébuliseur fourni (tous les modèles) ..0,15 ml/min ou plus*

DAMM du nébuliseur fourni (tous les modèles)........................Moins de 5 microns**

*Les conditions peuvent varier en fonction de l’altitude au-dessus du niveau de la mer, de la pres-

sion barométrique, et de la température.

**Valeur déterminée avec un débit minimum par le nébuliseur (20°C, au niveau de la mer).

A

u

cun m

atéri

au dangereux n’a été utilisé dans la fabrication de cet appareil ; par con-

séquent, aucun risque n’est associé à la mise au rebut de l’équipement.

Ce produit (modèles 3655D et 3655T) est conforme à la norme suivante portant sur la

compatibilité électromagnétique : IEC 60601-1-2:2ème édition

A-655

Garantie

35

Classes d’équipement de 3655D et 3655T:

Protection contre les décharges électriques :...............................................Classe II

Degré de protection contre les décharges électriques :...................................Type BF

Équipement non utilisable en présence d’un mélange anesthésique inflammable avec de l’air

ou avec de l’oxygène ou avec de l’oxyde d’azote

Mode de fonctionnement : ..................................................Fonctionnement continu

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS POUR LES PIÈCES DU COMPRESSEUR

Tous compresseurs DeVilbiss sont garantis exempts de tout défaut de matériau et de fabrica-

tion pendant cinq ans à compter de la date d’achat. Toute pièce défectueuse sera réparée ou

remplacée, au choix de Sunrise, si l’appareil n’a pas été réparé sans autorisation ou utilisé

de façon inappropriée pendant cette période. S’assurer que le mauvais fonctionnement n’est

pas dû au nettoyage inapproprié ou au fait de ne pas avoir suivi les directives. S’il faut le

réparer, contacter le fournisseur Sunrise ou le Service technique de Sunrise au 800-333-4000

(814-443-4881) (Canada 800-263-3390 ou 905-660-2459) pour instructions. REMARQUE –

Cette garantie ne couvre pas la fourniture d’un compresseur de remplacement, la compensa-

tion pour le coût de louage d’un autre compresseur pendant que l’appareil est réparé, ou le

coût de main-d’œuvre pour la réparation ou le remplacement de la (des) pièce(s)

défectueuse(s).

IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. TOUTES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT

CELLES DE COMMERCIABILITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À

LA DURÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE ET SELON L’ÉTENDUE PRÉVUE PAR LA LOI.

TOUTES GARANTIES IMPLICITES SONT EXCLUSES. CETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL

RECOURS ET LA SEULE RESPONSABILITÉ POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS

EN VERTU DE L’UNE OU L’AUTRE GARANTIE, ET TOUTES AUTRES GARANTIES SONT EXCLUSES

DANS LES LIMITES D’EXCLUSION PERMISES PAR LA LOI. CERRTAINES PROVINCES NE PERMET-

TENT AUCUNE LIMITE QUANT À LA DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE, NI DE LIMITE D’EX-

CLUSION POUR DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. IL EST DONC POSSIBLE QUE LA

LIMITE OU L’EXCLUSION DÉCRITE CIDESSUS NE S’APPLIQUE PAS.

Cette garantie vous offre des droits légaux spécifiques, et il est possible que vous ayez

aussi d’autres droits qui varient d’une province à l’autre.

NOTE DU FABRICANT

Nous vous remercions d’avoir choisi un compresseur/nébuliseur DeVilbiss. Nous souhaitons

que vous soyez un client satisfait. Si vous avez des questions ou des commentaires,

veuillez les envoyer à l’ad

resse ci-dessous.

POUR DES RÉP

ARA

TI

ONS, APPELER LE FOURNI

SSEUR SUNRISE

A

UT

ORI

SÉ :

_____________________________________________________

Téléphone _______________________________________________

Date d’achat ______________________________________________

N°. de série _______________________________________________

©Sunrise M

edical 09.05

A-655 Rev. E

Sunrise Medical

Respiratory Products Division

100 DeVilbiss Drive

Somerset, Pennsylvania 15501-2125

USA

814-443-4881

Sunrise Medical Canada, Inc.

237 Romina Drive, Unit 3

Concord, Ontario L4K 4V3

CANADA

905-660-2459

Sunrise Medical Ltd.

Sunrise Business Park

High Street

Wollaston, West Midlands DY8 4PS

ENGLAND

44-138-444-6688

Sunrise Medical Pty. Limited

15 Carrington Road, Unit 7

Castle Hill NSW 2154

AUSTRALIA

61-2-9899-3144

Sunrise Medical

Division Respiratoire

13 Rue de la Painguetterie

37390 Chanceaux / Choisille

FRANCE

33-274-55 44-00

Sunrise Medical

DeVilbiss Produkte

Industriegebiet

69254 Malsch/Heidelberg

GERMANY

49-7253-980-460

Sunrise Medical Benelux

Pascalbaan 3

Nieuwegein 3439 MP

NETHERLANDS

31-3060-82-100

Sunrise Medical

Rehabsenteret

1450 Nesoddtangen

NORWAY

47-66-96-38-00

Sunrise Medical 3655D Manuel utilisateur

Sunrise Medical 3655D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents