Philips PPX4010/INT Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: PPX4010/INT

Catégorie: Téléviseurs

Taper: Manuel utilisateur

PPX 4010

FR Guide d’utilisation

www.philips.com/welcome

PPX_4010_UM_FR.book Page 1 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

2 Philips · PPX 4010

Table des matières

Très cher client ....................................................................3

A propos du guide d’utilisation .........................................3

Contenu de l’emballage ......................................................3

Points forts du produit .......................................................3

Informations générales sur la sécurité ...4

Installation de l’appareil ......................................................4

Réparations ............................................................................4

Aperçu .......................................................5

Dessus et arrière de l’appareil ..........................................5

Partie inférieure de l’appareil ............................................5

Vue latérale ............................................................................5

Première mise en service ........................6

Installation de l’appareil ......................................................6

Connecter le bloc d’alimentation .....................................6

Branchement d'un appareil de lecture ..7

Branchement d'appareils à sortie HDMI ........................7

Branchement à un ordinateur (VGA) ..............................7

Branchement d’un iPhone/iPad .........................................8

Service .......................................................9

Nettoyage ..............................................................................9

Surchauffe de l’appareil .......................................................9

Mise à jour du firmware .....................................................9

Problèmes / Solutions .......................................................10

Annexes ...................................................11

Caractéristiques techniques ............................................11

Accessoires ..........................................................................11

PPX_4010_UM_FR.book Page 2 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

Très cher client

Nous nous remercions d’avoir choisi notre projecteur

de poche.

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec

votre appareil et ses multiples fonctions !

A propos du guide

d’utilisation

L’aide à l’installation des pages suivantes vous permet de

mettre en service votre appareil rapidement et facile

ment. Vous trouverez des descriptions détaillées dans

les chapitres suivants de ce guide d’utilisation.

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation. Veillez

surtout aux consignes de sécurité pour assurer un par

fait fonctionnement de votre appareil. Le fabricant

n’endosse aucune responsabilité si vous ne respectez

pas ces consignes.

Symboles utilisés

Contenu de l’emballage

1 – Projecteur PicoPix

2 – Guide de démarrage rapide

3 – Câble double USB - Micro USB

4 – Câble HDMI - Micro HDMI

Points forts du produit

Branchement d'appareils à sortie HDMI

Le câble HDMI - Micro-HDMI permet de connecter le

projecteur à un ordinateur de bureau ou PC por

table(voir Branchement d'appareils à sortie HDMI,

page 7).

Remarque

Trucs et astuces

Ce symbole désigne les astuces qui vous

aident à utiliser votre appareil de manière plus

efficace et plus simple.

ATTENTION!

Dommages de l’appareil et perte de

données!

Ce symbole met en garde contre des dom-

mages sur l’appareil ainsi que des pertes de

données possibles. Les dommages corporels

ou matériels ne peuvent provenir que d’une

manipulation non conforme.

DANGER!

Danger pour les personnes!

Ce symbole met en garde contre le danger

aux personnes. Une application inadéquate

peut entraîner des blessures corporelles ou

des dommages.

PPX_4010_UM_FR.book Page 3 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

4 Philips · PPX 4010

1 Informations générales sur la sécurité

Ne procédez à aucun réglage et changement qui ne sont

pas décrits dans le présent mode d’emploi. Une applica

tion inadéquate peut entraîner des blessures corpo-

relles, des dommages ou des pertes de données. Res-

pectez toutes les indications de prévention et de sécu-

rité prescrites.

Installation de l’appareil

L’appareil est exclusivement destiné à un usage privé.

L’appareil doit reposer sur une surface stable et plane.

Posez tous les câbles de façon à ce que personne ne

puisse trébucher ni se blesser ou que l’appareil ne soit

endommagé.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides. Ne

touchez jamais les fiches/prises secteur avec les mains

humides.

L’appareil doit être suffisamment ventilé et ne doit pas

être recouvert. Ne déposez pas votre appareil dans des

armoires ou coffres fermés.

Ne le posez pas sur des supports mous, tels que cou-

vertures ou tapis, et ne recouvrez pas les fentes de ven-

tilation. Sinon, l’appareil pourrait surchauffer voire

s’enflammer.

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct, de la

chaleur, des grandes variations de température et de

l’humidité. Ne placez pas l’appareil à proximité d’un

chauffage ou d’une climatisation. Veillez aux indications

concernant la température et l’humidité de l’air dans les

caractéristiques techniques.

Si l'appareil fonctionne pendant une période prolongée,

la surface chauffe et vous verrez un symbole d'avertisse

ment sur la projection. L'appareil s’éteint et le ventila-

teur fonctionne pour refroidir l’appareil. Vous pouvez

reprendre la lecture après que l'appareil ait refroidi.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans

l’appareil. Éteignez l’appareil et débranchez-le du sec

teur si des liquides ou des corps étrangers y ont pénétré

et faites le vérifier par un service technique.

Soyez toujours soigneux avec l’appareil. Évitez de tou-

cher la lentille de l’objectif. Ne jamais poser d’objets

lourds ou à extrémité tranchante sur l’appareil ou le

câble de connexion au réseau.

Si l’appareil est trop chaud ou que de la poussière s’en

échappe, éteignez-le immédiatement et débranchez-le

du secteur. Laissez examiner votre appareil par un spé

cialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu en cas

d’incendie, tenez cet appareil éloigné des flammes.

De la condensation peut se produire à l’intérieur de

l’appareil et entraîner des dysfonctionnements dans les

conditions suivantes :

• lorsque cet appareil est directement déplacé

d’une pièce froide vers une pièce chaude ;

• après le réchauffement d’une pièce froide ;

• lorsque cet appareil est placé dans une pièce

humide.

Afin d’éviter toute condensation, nous vous recomman-

dons de suivre la procédure suivante :

1 Conservez l’appareil dans un sac en plastique avant

de le transporter dans une autre pièce pour qu’il

s’adapte aux conditions de la pièce.

2 Attendez 1-2 heures avant d’enlever l’appareil du

sac.

Évitez d’utiliser l’appareil dans un environnement pous-

siéreux. Les particules de poussière et autres corps

étranger peuvent endommager l’appareil.

Ne pas exposer l’appareil à de fortes vibrations. Cela

pourrait endommager les composants internes.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de

l’appareil. Ne pas laisser les feuilles d’emballage à portée

des enfants.

Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une maintenance

non conforme peut occasionner des dommages corpo

rels ou matériels. Laissez examiner votre appareil exclu-

sivement par un spécialiste agréé.

La carte de garantie contient les coordonnées des spé-

cialistes agréés.

N’enlevez pas la plaque signalétique de votre appareil

car cela pourrait annuler toute garantie.

DANGER!

LED haute performance

Cet appareil est équipé d’un LED haute per-

formance (Light Emitting Diode) qui envoie

une lumière très claire. Ne regardez pas

directement l'objectif du projecteur. Vous ris

quez sinon des irritations ou des lésions ocu-

laires.

PPX_4010_UM_FR.book Page 4 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

Aperçu 5

2Aperçu

Dessus et arrière de

l’appareil

1 – HDMI – Port HDMI pour appareil de diffusion

(avec câble adaptateur)

2 – DC IN – Port USB pour alimentation électrique.

3 – Roue de réglage pour la netteté de l’image.

Partie inférieure de

l’appareil

1 – Filetage de trépied

Vue latérale

1 – Bouton Luminosité: permet de régler trois niveaux

de luminosité.



La luminosité maximale dépend du niveau de puissance

disponible. Voir le tableau ci-dessous pour plus de

détails.



Remarque

Veillez à ce que la surface de projection soit

éloignée de plus de 0,5 mètre et de moins de

mètres. Si le projecteur de poche est réglé

à autres distances, l’image ne peut plus être

réglée avec netteté. Ne tournez pas la roue de

réglage avec force afin d’éviter d’endommager

de l’objectif.

Basse > 0.8 A

Moyenne > 1,5 A

Haute > 2 A

PPX_4010_UM_FR.book Page 5 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

6 Philips · PPX 4010

3 Première mise en service

Installation de l’appareil

Un trépied est disponible en accessoire si l'appareil doit

être surélevé (voir Accessoires, page 11).

1 Connectez une ou deux prises USB, selon vos

besoins, à un ordinateur pour allumer l'appareil.

2 Orientez l'appareil vers une surface de projection

adaptée ou une cloison. Veillez à ce que la surface de

projection soit éloignée de plus de 0,5 mètre et de

moins de 5 mètres. Veillez à ce que le projecteur soit

dans une position sécurisée.

3 A l’aide de la roue de réglage sur la partie supérieure,

réglez la netteté de l’image.

Connecter le bloc

d’alimentation

1 Connectez le prise USB sur l’adaptateur secteur

(non fourni), nous vous recommandons d’utiliser

l’accessoire PPA6200.



ATTENTION!

Tension réseau sur le lieu d’installation !

Vérifiez si la tension de réseau du bloc d’ali-

mentation correspond à la tension de réseau

du lieu d’installation.

PPX_4010_UM_FR.book Page 6 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

Branchement d'un appareil de lecture 7

4 Branchement d'un appareil de lecture

Pour connecter le projecteur, utilisez uniquement le

câble de connexion fourni ou tout câble de connexion

qui vous a été fourni comme accessoire.

Câbles fournis

Câble double USB - Micro USB

Câble HDMI - Micro HDMI

Câble de connexion disponible comme acces-

soire

Câble MHL................................... (PPA1240 / 253520048)

Câble VGA................................... (PPA1250 / 253447070)

Câble port mini Display............ (PPA1270 / 253520069)

Branchement d'appareils à

sortie HDMI

Utilisez le câble HDMI vers Micro-HDMI pour connec-

ter le projecteur à un ordinateur de bureau ou PC por-

table.

1 Branchez le câble à la prise Micro-HDMI du projec-

teur.

2 Branchez le câble à la prise HDMI du lecteur.

3 Mettez le projecteur sous tension en connectant le

câble double USB - Micro USB.

4 Après l'écran initial la connexion est automatique-

ment activé.

Branchement à un

ordinateur (VGA)

Utilisez le câble VGA (disponible comme accessoire)

pour connecter le projecteur à un ordinateur, ordina

teur portable, etc.. Le projecteur est compatible avec

les définitions suivantes : VGA/SVGA/XGA/WXGA.

Pour de meilleurs résultats, sélectionnez la résolution

WXGA sur l’ordinateur.

1 Branchez le câble VGA-Audio à la prise Micro-HDMI

du projecteur.

2 Branchez sur l’ordinateur le câble VGA à la prise

VGA. Ne branchez pas la prise audio, le PPX4010 ne

supporte pas cette fonction.

3 Mettez le projecteur sous tension en connectant le

câble double USB - Micro USB.

4 Après l'écran initial la connexion est automatique-

ment activé.

5 Réglez la définition de l’ordinateur de manière adé-

quate et allumez le signal VGA comme pour un écran

externe. Les définitions suivantes sont compatibles:

Remarque

De nombreux ordinateurs portables

n'activent pas automatiquement la sortie

vidéo externe lors du branchement d'un

second écran ou d'un projecteur. Consultez le

mode d'emploi de votre ordinateur portable

pour activer la sortie vidéo externe.

Résolution Fréquence

de répétition

de l’image

VGA 640 x 480 60 Hz

SVGA 800 x 600 60 Hz

XGA 1024 x 768 60 Hz

WXGA 1280 x 768 60 Hz

Remarque

Résolution écran

Vous pouvez obtenir un meilleur résultat avec

une résolution

WXGA.

PPX_4010_UM_FR.book Page 7 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

8 Philips · PPX 4010

Branchement d’un iPhone/

iPad

Utilisez un adaptateur AV numérique Apple vendu sépa-

rément.

1 Branchez le câble HDMI à la prise mini-HDMI du

projecteur.

2 Branchez le câble USB Micro au projecteur.

3 Branchez le câble double USB à une source appro-

priée d'alimentation (exemple : PPA 6200).

4 Branchez le câble Apple pour l'iPhone ou l'iPad.

5 Branchez le câble HDMI à l'adaptateur AV numé-

rique Apple.

PPX_4010_UM_FR.book Page 8 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

Service 9

5 Service

Nettoyage

Nettoyage de l’objectif

Utilisez un pinceau ou des lingettes nettoyantes pour

lentilles pour le nettoyage de la lentille du projecteur.

Surchauffe de l’appareil

Le symbole de surchauffe apparaît si l'appareil sur-

chauffe.

L'appareil se comporte comme suit :

1 Le ventilateur tourne à vitesse maximale.

2 Un symbole de surchauffe apparaît sur l'écran et la

lecture est interrompue.

3 Le ventilateur tourne au maximum et après que

l’appareil ait refroidi, vous pouvez reprendre la lec

ture.

Mise à jour du firmware

1 Préparez une clé USB (non fournie) et un adaptateur

femelle/femelle USB (non fourni, voir illustration)

2 Avant, copiez le fichier «MSTFLASH.bin» à la racine

de la clé USB.

3 Connectez la clé USB sur le câble double USB via

l’adaptateur femelle/femelle USB.

4 Connectez la prise Micro USB du câble double USB

sur l’appareil.

5 Connectez la prise USB du câble fin à l’adaptateur

secteur 5

V / 2 A et branchez le sur une prise

murale.

6 Attendez 5 minutes, que votre appareil redémarre,

vous pouvez vérifier dans le coin bas droit de l’écran

que la version du firmware a changé.

DANGER!

Informations pour le nettoyage!

Utilisez un chiffon doux et non pelucheux.

N’utilisez en aucun cas des produits de net

toyage liquides ou légèrement inflammables

(vaporisateurs, produits abrasifs, vernis bril

lants, alcool, etc.). Veillez à ce qu’aucune

humidité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

Ne vaporisez pas l’appareil avec des net

toyants liquide.

Nettoyez doucement les surfaces décrites.

Veillez à ne PAS rayer leur surface.

DANGER!

Ne pas utiliser de nettoyants liquides

N’utilisez pas de nettoyant liquide pour net-

toyer la lentille afin d’éviter des dommages sur

la garniture de la surface.

PPX_4010_UM_FR.book Page 9 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

10 Philips · PPX 4010

Problèmes / Solutions

Aide rapide

Si un problème n’est pas résolu à l’aide des descriptions

contenues dans le guide d’utilisation (voir aussi l’aide ci-

après), respectez les étapes suivantes.

1 Déconnectez le Câble double USB - Micro USB de

l’appareil pour l’arrêter.

2 Attendez au moins 10 secondes.

3 Connectez le Câble double USB - Micro USB à

l’appareil pour le mettre en marche.

4 Si le problème persiste, veuillez contacter notre ser-

vice d’assistance technique ou votre revendeur.

Problèmes Solutions

Seul un écran de veille apparaît et non l’image de l’appa-

reil branché en externe

• Assurez-vous que l’appareil branché en externe soit

activé

Seul un écran de veille apparaît et non l’image de l’appa-

reil branché

• Assurez-vous que le câble HDMI fonctionne norma-

lement.

• Vérifiez que le câble HDMI est correctement

connecté à l’interface HDMI de l’ordinateur.

• Vérifiez si la définition sur l’ordinateur est réglé à

1280x720 (720p).

L'appareil s'éteint • Si l'appareil fonctionne pendant une période prolon-

gée, la surface chauffe et vous verrez un symbole

d'avertissement pendant la projection. L'appareil

s'éteint, le ventilateur tourne au maximum et après

que l’appareil ait refroidi, vous pouvez reprendre la

lecture.

Lorsque vous ne pouvez pas mettre en marche le pro-

duit ou lorsque le produit s’arrête après quelques mi-

nutes.

• Utilisez uniquement le câble double USB fourni avec

votre appareil, sinon vous vous exposez à une sur

chauffe et un risque d'incendie.

• Connectez les deux prises USB sur le PC pour avoir

plus d’alimentation.

• Changez le niveau de luminosité de haut à moyen ou

de moyen à faible avec le bouton de luminosité.

• Déconnectez et reconnectez le câble USB pour

redémarrer le projecteur.

Mauvaise qualité d'image ou de couleur lors du branche-

ment par HDMI

• Utilisez le câble HDMI fourni (PPA1290). Les câbles

d'autres fabricants peuvent entraîner des distorsions

de signal.

PPX_4010_UM_FR.book Page 10 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

Annexes 11

6 Annexes

Caractéristiques techniques

Dimensions (L¦×¦H¦×¦W)........................ 68 x 22 x 66 ¦mm

Poids...................................................................................87 g

Température ambiante conseillée .......................5¦–¦35¦ºC

Humidité relative..............15¦–¦85¦% (sans condensation)

Branchement vidéo.............................. prise Micro-HDMI

Technologie / Optique

Technologie d'affichage ..........................WVGA 0,2" DLP

Source lumineuse ................................................. RGB LED

Résolution....................................................854¦x¦480¦Pixels

Résolutions supportées ........................................................ 

...................................VGA/SVGA/XGA/720p/1080p

Luminosité (Bright Mode) ................... jusqu’à 100 lumen

Rapport de contraste ................................................1500:1

Taille d'image projetée...........................15,5¦–¦155¦pouces

Écart avec la surface de projection ................0,5¦m à 5¦m

Focus ............................................................................ Manual

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponible pour l’appareil:

Câble MHL ................................... PPA1240 / 253520048

Câble VGA ......................................PPA1250 / 253447070

Câble port mini Display................PPA1270 / 253520069

Adaptateur secteur ................PPA6200EU / 253456003

........................................... PPA6200UK / 253461710

............................................ PPA6200US / 253495638

Toutes les données ne sont que des indications. 

X-GEM SAS se réserve le droit d’effectuer des chan-

gements sans notification préalable.

PPX_4010_UM_FR.book Page 11 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

12 Philips · PPX 4010

Le symbole CE garantit que ce produit ne présente

aucun risque pour la sécurité et la santé de son utilisa

teur et qu’il est conforme aux directives 1999/5/CE,

2006/95/CE, 2004/108/CE et 2009/125/CE relatives au

interférences électromagnétiques du Parlement Euro

péen et du Conseil de la radiodiffusion et de la télécom-

munication.

Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur

le site Internet

www.picopix.philips.com.

La préservation de l'environnement dans le cadre d'un

concept de développement durable est essentielle pour

X-GEM SAS. X-GEM SAS met tout en oeuvre pour

développer des systèmes écologiques. C’est pourquoi

X-GEM SAS a décidé d’accorder une grande valeur à la

performance écologique dans toutes les phases du pro

duit, de la fabrication à la mise en service, et de l’utilisa-

tion à l’élimination.

Avertissement FCC : Cet appareil a été testé et jugé

conforme aux limites d'un appareil numérique de Classe

B conformément à la partie 15 des règles de la FCC.

Ces limites sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans une

installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et

peut émettre des fréquences radio et, s'il n'est pas

installé et utilisé conformément aux instructions, peut

causer des interférences nuisibles aux communications

radio.

Cependant, il n'existe aucune garantie que des

interférences ne se produiront pas dans une installation

particulière. Si cet appareil provoque des interférences

nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut

être déterminé en mettant l'appareil hors tension et

sous tension, l'utilisateur est encouragé à essayer de

corriger l'interférence par une ou plusieurs des mesures

suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l'appareil et le

récepteur.

• Brancher l'appareil dans une prise sur un circuit

différent de celui sur lequel est branché le récep

teur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/

télévision expérimenté

Canada Regulatory Compliance: This device

complies with Industry Canada CAN ICES-3 (B)/NMB-

3(B)

Emballage : Le logo (Point vert) signifie qu’une organi-

sation nationale reconnue paie une cotisation pour

améliorer le mode d’emballage et les infrastructures de

recyclage. Veuillez respecter les procédures de tri de

déchets en vigueur dans votre pays pour l’élimination de

cet emballage.

Batteries : Si votre produit contient des batteries, ces

dernières doivent être éliminées au dépôt prévu à cet

effet.

Produit : Le symbole poubelle barrée sur le produit

signifie que ce produit est un appareil électrique ou

électronique. La législation européenne prescrit donc

une élimination séparée :

• Sur les lieux de vente, si vous achetez un appareil

similaire.

• Aux dépôts locaux (Déchetterie, service déchets

spécial etc.).

Ainsi, vous pouvez également contribuer à la réutilisa-

tion et au recyclage de vieux appareils électroniques et

électriques et avoir un impact sur l’environnement et la

santé des gens.

Les emballages utilisés en papier et carton peuvent être

dépollués comme du papier usagé. Les feuilles en plas

tique peuvent être recyclées ou déposées en déchets

résiduels, selon les spécifications de votre pays.

Marques déposées : Les références citées dans le pré-

sent manuel sont des marques déposées des entreprises

respectives. L'absence des symboles

É et Ë ne signifie

pas que les termes utilisés sont des marques libres. Les

autres noms de produit utilisés dans le présent docu

ment servent uniquement à des fins de désignation et

peuvent être des marques des propriétaires respectifs.

X-GEM SAS rejette tous droits sur ces marques.

Ni X-GEM SAS ni les sociétés affiliées ne sont respon-

sables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou de tiers

en rapport aux demandes de dommages et intérêts,

pertes, frais ou dépenses qui incombent à l’acheteur ou

à des tiers à la suite d’un accident, d’un usage erroné ou

abusif de ce produit ou à des modifications et répara

tions du produit non autorisées ou au non respect des

instructions de service et de maintenance de X-GEM

SAS.

X-GEM SAS n’endosse aucune responsabilité pour les

demandes de dommages et intérêts ou les problèmes à

la suite de l'utilisation d’options ou de consommables

qui ne sont pas des produits originaux de X-GEM SAS

ou PHILIPS ou des produits agréés par X-GEM SAS ou

PHILIPS.

X-GEM SAS n’endosse aucune responsabilité pour les

demandes de dommages et intérêts à la suite d’interfé

rences électromagnétiques dues à l’emploi de câbles de

connexion qui ne sont pas des produits de X-GEM SAS

ou PHILIPS.

PPX_4010_UM_FR.book Page 12 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

publication n’est autorisée à être reproduite, enregis

trée dans un système d’archive ou sous quelque forme

que ce soit ou bien transmise par n’importe quel moyen

– électronique, mécanique, par photocopie, enregistre

ment ou autre sans l'accord écrit préalable de X-GEM

SAS. Les informations contenues dans le présent docu

ment sont destinées exclusivement à l’utilisation du

produit décrit. X-GEM SAS n’endosse aucune responsa

bilité si ces informations sont appliquées à d’autres

appareils.

Le manuel d’utilisation est un document n’ayant pas un

caractère contractuel.

Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et de

modifications.

PPX_4010_UM_FR.book Page 13 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

PPX 4010

253632830-C

Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. used under license.

This product was brought to the market by X-GEM SAS, further referred to in this document as X-GEM SAS,

and is the manufacturer of the product.

Headquarters:

X-GEM SAS

9 RUE DE LA NÉGRESSE

64200 BIARRITZ – FRANCE

Tel : +33 (0)5 59 41 53 10 Fax : + 33 (0)5 59 41 53 09

www.xgem.com

PPX_4010_UM_FR.book Page 14 Mardi, 15. décembre 2015 4:26 16

Philips PPX4010/INT Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: PPX4010/INT

Catégorie: Téléviseurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Philips PPX4010/INT Manuel utilisateur

Philips PPX4010/INT Manuel utilisateur

Documents connexes