Philips PR3840/00 Manuel utilisateur

La page charge ...

162

Table des matières

Introduction 162

Contre-indications, réactions cutanées et

effets secondaires 165

Informations de sécurité importantes 166

Programmesprédénis 176

Présentation du produit 184

Avant utilisation 184

Utilisation de l’appareil 186

Après utilisation 195

Dépannage 197

Signaux de l’appareil 200

Remplacement 201

Commande d’accessoires 201

Garantie et assistance 202

Recyclage 203

Spécicités 204

Explication des symboles 206

Émissions électromagnétiques et immunité 213

Guide de positionnement des électrodes 214

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l’universPhilips!Pourproterpleinementde

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site

suivant : www.philips.com/pain-relief/register.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil PulseRelief. L’appareil PulseRelief

est disponible sans prescription. Pour un traitement

optimal avec votre appareil PulseRelief, nous vous

recommandons d’utiliser l’appareil conformément

aux instructions de traitement de ce mode d’emploi.

Si vous avez besoin d’informations supplémentaires

ou si vous avez une question, rendez-vous sur le site

www.philips.com/pain-relief ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays.

FRANÇAIS

Application

Le PulseRelief a été conçu pour une utilisation par

des consommateurs adultes qui ressentent des

douleurs chroniques d’intensité faible à modérée

ou des douleurs postchirurgicales aiguës. Le but

de cet appareil est de soulager la douleur via la

neurostimulation électrique transcutanée (TENS).

Vous pouvez également l’utiliser pour la stimulation

électrique musculaire (EMS). L’appareil est adapté

pour une utilisation à domicile.

Neurostimulation transcutanée et gestion

de la douleur

La neurostimulation électrique transcutanée (TENS)

est une méthode de soulagement de la douleur

non invasive pour laquelle il existe une preuve

clinique de diminution de la douleur. L’appareil de

neurostimulation électrique transcutanée est utilisé

quotidiennement par des kinésithérapeutes et autres

professionnels de santé. Lors du traitement avec cet

appareil, des impulsions électriques sont envoyées

sur la surface de la peau pour activer les nerfs juste

en dessous. Des données cliniques indiquent que

cet appareil produit un soulagement de la douleur

similaire aux mécanismes de soulagement de la

douleur du système nerveux, comme le massage

d’une zone douloureuse par exemple.

L’appareil utilise une batterie rechargeable pour

générer des impulsions qui sont appliquées à la

peau par des électrodes en hydrogel auto-adhésives.

Vous pouvez choisir l’un des 15 programmes de

neurostimulation électrique transcutanée préréglés

avec différents paramètres d’impulsion et vous

pouvez régler l’intensité de l’impulsion en fonction

de vos préférences.

FRANÇAIS 163

Stimulation musculaire électrique

La stimulation électrique musculaire (EMS),

également appelée stimulation électrique

neuromusculaire (NMES) ou electromyostimulation,

utilise des impulsions électriques pour provoquer

une contraction musculaire. Un appareil de

stimulation musculaire génère des impulsions qu’il

envoie via les électrodes sur la peau près des

muscles que vous souhaitez stimuler. Les impulsions

reproduisent la façon dont le système nerveux

central ordonne aux muscles de se contracter. Vous

pouvez choisir l’un des 5 programmes de stimulation

électrique musculaire préréglés.

Gestion de la douleur

Nousvoulonstousproterdenosactivités

quotidiennes. Toutefois, lorsque vous ressentez une

douleur, votre réaction instinctive est de l’éviter en

réduisant votre niveau d’activité. Par conséquent,

vous êtes moins en forme et moins disposé à

proterdeschosesquevousaimez.Resteractif,sans

trop en faire, est important pour éviter d’être pris

au piège dans un cycle de douleur persistante. La clé

de l’auto-gestion de votre douleur est de la réguler :

offrez-vous des périodes d’activité et des périodes

de repos au cours de la journée selon ce qui vous

convient le mieux. Pour réussir votre régulation,

vous devez répartir vos activités et « faire une pause

avant d’en ressentir besoin ». Pour obtenir plus de

conseils sur la régulation et l’auto-gestion de votre

douleur, tapez sur l’icône Info dans l’application du

traitement Philips et sélectionnez « Kit antidouleur ».

FRANÇAIS164

Contre-indications, réactions cutanées

et effets secondaires

Contre-indications

N’utilisez pas l’appareil si :

- vous portez un stimulateur cardiaque, un

débrillateuroutoutautredispositifélectronique

implanté ou métallique (par exemple un système

d’administration de médicaments). Une utilisation

dans ces conditions pourrait provoquer un

choc électrique, des brûlures, des interférences

électriques, voire même la mort ;

- vous souffrez d’une maladie cardiaque ;

- vous souffrez d’épilepsie ;

- vous êtes dans le premier trimestre de votre

grossesse car les effets de la TENS sur le

développement du fœtus ne sont pas encore

connus. Évitez d’utiliser l’appareil sur l’utérus

pendantlagrossesseandenepasrisquerde

déclencher des contractions. Si vous êtes enceinte,

consultez toujours votre médecin ou votre sage-

femme avant utilisation ;

- voussouffrezd’unedéciencecognitive;

- vous souffrez de thrombose veineuse ou artérielle

ou de thrombophlébite. L’utilisation de l’appareil

de stimulation musculaire électrique (EMS)

présente dans ce cas un risque de mobilisation

du caillot de sang ;

- vos douleurs n’ont pas été diagnostiquées,

sauf si votre médecin recommande l’utilisation

de cet appareil.

FRANÇAIS 165

Réactions

Arrêtez d’utiliser l’appareil et consultez votre

médecin si vous éprouvez des effets indésirables lors

de l’utilisation de l’appareil.

Les effets indésirables possibles peuvent inclure ce

qui suit :

- irritation de la peau au niveau des électrodes, bien

que le gel utilisé sur les électrodes ne soit pas une

cause connue de réactions allergiques

- brûlures au niveau des électrodes

- maux de tête ou autres sensations douloureuses

- nausée ou évanouissement

Effets secondaires

- Des douleurs musculaires peuvent survenir

quelque temps après une séance de stimulation

musculaire électrique (EMS).

- Des rougeurs de la peau autour ou sous les

électrodes peuvent apparaître pendant et peu

après la séance d’EMS. Ces rougeurs cutanées

disparaissent généralement dans un délai de

deux heures après la séance. Si la rougeur persiste

pendant plus d’un jour, consultez votre médecin.

Informations de sécurité

importantes

Avertissements

Avertissements généraux

- Lisez attentivement ce mode

d’emploi et conformez-vous toujours

aux instructions de traitement.

FRANÇAIS166

- Ceci est un appareil médical. Tenez-

le hors de portée des enfants. Il est

possible que les enfants ne puissent

pas l’utiliser conformément aux

instructions de ce mode d’emploi.

- Cet appareil n’est pas destiné à

être utilisé par des adultes dont les

capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites.

Il est possible qu’ils ne puissent

pas l’utiliser conformément aux

instructions de ce mode d’emploi et

soient perturbés par le traitement.

- Cet appareil n’est pas conçu pour

une utilisation pédiatrique.

Ne l’utilisez donc pas sur des enfants.

- Nemodiezpasl’appareiloules

électrodes. Cela pourrait causer un

dysfonctionnement.

- Utilisez exclusivement l’adaptateur

fourni pour charger l’appareil.

L’utilisation de tout autre adaptateur

peut provoquer un accident.

- Cet appareil est conçu pour une

utilisation par une seule personne et

sur une personne uniquement.

FRANÇAIS 167

Ne l’appliquez pas ou ne

traitez pas les parties ou zones

suivantes

- La stimulation sur les côtés de la

nuque sur la carotide peut causer

des effets indésirables graves sur

votre rythme cardiaque ou votre

tension artérielle.

- La stimulation sur la face avant du

cou peut provoquer des spasmes

musculaires graves susceptibles

de bloquer vos voies respiratoires

etd’engendrerdesdifcultés

respiratoires.

- N’appliquez pas de stimulation sur

votre torse car l’introduction de

courant électrique dans le torse

peut provoquer des troubles du

rythme cardiaque, ce qui pourrait

s’avérer mortel.

- La stimulation sur la tête ou de

chaque côté de la tête doit être

évitée dès lors que les effets sur le

cerveau sont inconnus.

- Ne placez pas les électrodes sur

une peau qui n’est pas intacte,

nettoyée ou saine. Une peau

présentant des plaies, des irritations

FRANÇAIS168

ou d’autres lésions peut entraîner

l’application d’une quantité trop

importante de courant sur la zone,

ce qui peut provoquer des brûlures.

- Ne placez pas les électrodes à

proximité de lésions cancéreuses

car cela peut avoir un impact négatif

sur la lésion cancéreuse.

- Ne placez pas les électrodes sur des

zones cutanées dont les sensations

ne sont pas normales car vous

pourriez ne pas ressentir le courant

à haute intensité administré, ce qui

pourrait entraîner des brûlures

cutanées.

- Ne placez pas les électrodes sur

des plaies ouvertes ou des rougeurs.

Les plaies ouvertes peuvent entraîner

l’application d’une quantité trop

importante de courant sur la zone,

ce qui peut provoquer des brûlures.

Elles peuvent aussi entraîner la

pénétration des substances de

l’électrode dans la peau.

- Ne placez pas les électrodes

surdeszonesenées,rouges,

infectéesouenamméesousurdes

éruptions cutanées (par ex. phlébite,

FRANÇAIS 169

thrombophlébite et varices).

La stimulation ne doit pas être

appliquée sur des zones avec

thrombose ou thrombophlébite

car la stimulation peut accroître

la circulation et présenter un plus

grand risque d’embole.

- Ne placez pas les électrodes à

l’intérieur des cavités corporelles,

comme dans la bouche. Cet

appareil n’est pas conçu pour une

application interne.

N’utilisez pas l’appareil dans les

conditions suivantes

- N’utilisez pas l’appareil si vous êtes

suivi par un médecin et que vous ne

l’avez pas consulté au préalable.

- N’utilisez pas l’appareil si vous avez

une disposition aux hémorragies

internes dues aux impacts ou

blessures.

- N’utilisez pas la stimulation EMS

pour contracter un muscle si une

contraction musculaire risque

de perturber un processus de

cicatrisation. Par exemple, si le

muscle ou tendon est déchiré,

une contraction musculaire peut

FRANÇAIS170

aggraver l’usure, comme une

contraction volontaire. Cela peut

également être le cas après une

récente intervention chirurgicale ou

après un traumatisme aigu ou une

fracture. Une contraction musculaire

en cas de tendinite peut également

aggraver les symptômes.

- N’utilisez pas l’appareil en

conduisant, en faisant fonctionner

des machines ou en exécutant

toute autre activité durant laquelle

la stimulation électrique peut vous

exposer à un risque de blessure.

- N’utilisez pas l’appareil si vous

êtes susceptible de vous endormir

pendant la séance car vous

risqueriez de ressentir des blessures

trop tardivement. Si vous utilisez

l’appareil à l’heure du coucher,

réglez le programmateur pour

qu’il s’éteigne automatiquement.

- N’utilisez jamais l’appareil dans le

bain, sous la douche ou à la piscine

car cela augmente le risque de choc

électrique et de brûlures cutanées.

- N’appliquez pas de stimulation à

proximité d’appareils de surveillance

électronique (tels que moniteurs

FRANÇAIS 171

cardiaques ou alarmes d’électro-

cardiogramme) qui risquent de

ne pas fonctionner correctement

lorsque l’appareil de stimulation

électrique est en cours d’utilisation.

- N’utilisez pas l’appareil si vous

êtes connecté à un équipement

chirurgical haute fréquence car cela

pourrait entraîner des brûlures sur

la peau située sous les électrodes et

endommager l’appareil.

- N’utilisez pas l’appareil à moins

d’1 mètre d’équipements médicaux

à ondes courtes ou micro-ondes.

La proximité avec cet appareil

peut engendrer des performances

instables de l’appareil.

- Les appareils de communications

RF portables (y compris les

périphériques tels que câbles

d’antenne et antennes externes)

ne doivent pas être utilisés à moins

de 30 cm de n’importe quelle partie

de l’appareil, y compris des câbles

mentionnés par le fabricant, car cela

pourrait entraîner une dégradation

des performances de l’appareil.

FRANÇAIS172

- L’utilisation d’accessoires, de

transducteurs et de câbles

autresqueceuxspéciésou

fournis par le fabricant de cet

équipement pourrait provoquer

une augmentation des émissions

électromagnétiques ou une

diminution de l’immunité

électromagnétique de cet

équipement et entraîner un

dysfonctionnement.

Précautions

- Si vous avez subi une intervention

chirurgicale récemment, consultez

votre médecin avant d’utiliser

l’appareil. L’utilisation de l’appareil

peut perturber le processus de

guérison.

- Utilisez les programmes de

neurostimulation électrique

transcutanée en rafale (Burst TENS)

au repos, car ces programmes

peuvent entraîner une contraction

musculaire dans la zone de

traitement.

- Assurez-vous de terminer le

traitement dans l’application du

traitement Philips ou appuyez sur le

FRANÇAIS 173

bouton marche/arrêt de l’appareil

avant de retirer l’appareil ou les

électrodes. Si vous ne terminez pas

le traitement, vous pouvez éprouver

une sensation désagréable dans

vos doigts lorsque vous touchez

les aimants. Cette sensation n’est

toutefois pas dangereuse.

- Utilisez uniquement cet appareil

avec l’adaptateur, le câble et les

accessoires recommandés par le

fabricant.

- Vériezavanttouteutilisation

que l’appareil et les électrodes

ne présentent aucun signe de

détérioration. N’utilisez pas

l’appareil ou une électrode si vous

constatez un quelconque dommage.

- L’appareil n’est pas étanche.

N’utilisez jamais l’appareil dans des

environnements humides et évitez

de le mouiller.

- Même si vous pouvez utiliser

l’appareil à l’intérieur comme à

l’extérieur, il n’est pas conçu pour

résister à toutes les conditions

climatiques.

FRANÇAIS174

- L’appareil ne résiste pas aux

températures basses et élevées.

Vériezlesconditionsde

fonctionnement dans le chapitre

« Caractéristiques ».

- Les électrodes ont un temps de

conservationlimité.Vériezladate

d’expiration sur l’emballage avant

utilisation. N’utilisez pas d’électrodes

dont la date d’expiration est

dépassée. Pour commander

des électrodes de rechange,

consultez le chapitre « Commande

d’accessoires ».

- N’utilisez pas de plâtre ou de bande

pourxerlesélectrodessurlapeau.

- Utilisez et stockez toujours

les électrodes en suivant les

instructions des chapitres

« Utilisation de l’appareil » et

« Après utilisation ».

- Si l’appareil ne fonctionne pas

conformément à ce mode d’emploi,

cessez de l’utiliser et contactez

le Service Consommateurs.

Consultez le chapitre « Garantie et

assistance » pour obtenir toutes les

coordonnées.

FRANÇAIS 175

Conforme aux normes

- L’appareil est conforme à toutes les normes

relatives aux appareils médicaux électriques de

classe IIa et aux appareils utilisant la stimulation

électrique pour une utilisation à domicile.

- Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes et à tous les règlements applicables relatifs

à l’exposition aux champs électromagnétiques.

Programmes prédénis

L’appareilestlivréavec15programmesprédénis

pourTENSet5programmesprédénispourEMS.

Veuillez noter que l’ordre des programmes dans

la liste ne correspond pas à des recommandations

deprogrammesspéciquespourdesconditions

spéciques.Commel’effetd’unprogrammede

traitement peut fortement varier d’une personne

à l’autre, nous vous conseillons d’essayer différents

programmes pour savoir quel est celui qui vous

convient le mieux.

Présentation des programmes

Programmes de neurostimulation

transcutanée classique

La neurostimulation électrique transcutanée

classique est un programme de neurostimulation

transcutanée courante avec stimulation à haute

fréquence. Il repose sur la théorie de la porte

selon laquelle ce type de stimulation bloque la

transmission de signaux de douleur au système

nerveux. Il est comparable à un « système

d’élimination de la douleur ». La plupart des

utilisateurs appliquent la neurostimulation

transcutanée classique pendant 30 minutes par

séance, mais vous pouvez l’utiliser aussi souvent et

FRANÇAIS176

aussi longtemps que vous le souhaitez. L’effet est en

principe plus perceptible lors de la stimulation et se

dissipe généralement assez rapidement après. Vous

devez régler l’intensité du programme de manière à

bien ressentir la stimulation. Toutefois, les stimulations

ne doivent pas procurer de sensations désagréables

ou douloureuses.

Nom du

programme de

neurostimula-

tion transcuta-

née classique

Description du programme Durée de

séance

suggérée

Classique Peut vous donner une stimulation de

picotement en continu

Aucune

limite

Stimulus en

profondeur

Peut vous donner une sensation de

stimulation en profondeur

Aucune

limite

Pré-activité Peut vous procurer une sensation

stimulante plus douce et plus localisée

Aucune

limite

Stimulus doux Peut vous donner une sensation

stimulante douce, pour les parties

sensibles du corps, par exemple

Aucune

limite

Stimulus

profond

Peut vous donner une sensation

stimulante profonde

Aucune

limite

Impulsion

rayonnante

Peut vous donner une sensation de

stimulation plus rayonnante

Aucune

limite

Programmes de neurostimulation

transcutanée en rafale

La neurostimulation électrique transcutanée

en rafale (Burst TENS) offre une stimulation à

haute fréquence en série d’impulsions. Ce type

de stimulation est connu pour déclencher la

FRANÇAIS 177

libération d’endorphines. Les endorphines sont

des analgésiques produits par le corps. Vous

pouvez utiliser le programme de neurostimulation

transcutanée en rafale environ 30 minutes plusieurs

fois par jour, par exemple 3 fois. Il est conseillé de

régler l’intensité du programme en rafale pour

ressentir fortement la stimulation. Les programmes

en rafale procurent généralement une sensation plus

forte qui peut s’avérer quelque peu désagréable.

Il est également conseillé de régler l’intensité à un

niveau qui produit des contractions musculaires

visibles dans la zone de stimulation. Ces contractions

ne sont pas nocives. Si elles sont inconfortables,

vous pouvez diminuer l’intensité, choisir un

programme différent ou déplacer les électrodes.

La neurostimulation électrique transcutanée en

rafale (Burst TENS) doit être appliquée au repos,

car elle peut entraîner une contraction musculaire

dans la zone de stimulation.

Nom du

programme

de neuros-

timulation

transcutanée

en rafale

Description du programme Durée

de

séance

suggérée

Rafale en

continu

Peut vous donner une stimulation en rafale

d’impulsions pour libérer des endorphines

dans votre corps

30 min.*

Pétrissage

lent

Peut vous donner une stimulation en rafale

plus lente par massage pour libérer des

endorphines

30 min.*

FRANÇAIS178

Nom du

programme

de neuros-

timulation

transcutanée

en rafale

Description du programme Durée

de

séance

suggérée

Pétrissage

doux

Peut vous donner une stimulation en rafale

plus douce pour libérer des endorphines

dans votre corps

30 min.*

Pétrissage en

profondeur

Peut vous donner une stimulation en rafale

plus locale et plus profonde pour libérer

des endorphines dans votre corps

30 min.*

Rafale diffuse Peut vous donner une stimulation en rafale

plus diffuse pour libérer des endorphines

dans votre corps

30 min.*

*Éventuellementplusieursfoisparjour,modication

possible dans l’application

Programmes de neurostimulation

transcutanée en modulation de fréquence

La neurostimulation transcutanée en modulation

de fréquence est un programme dans lequel la

fréquence de l’impulsion varie d’un niveau bas à

élevé.Ilpeutêtreplusconfortableouplusefcace

que les autres programmes dans certains cas.

Vous pouvez utiliser la neurostimulation transcutanée

en modulation de fréquence environ 30 minutes,

plusieurs fois par jour (3 fois par exemple).

FRANÇAIS 179

Nom du

programme de

neurostimulation

transcutanée en

modulation de

fréquence

Description du programme Durée de

séance

suggérée

Fréquence mixte Peut vous donner une sensation de

circulation de la stimulation

30 min.*

Massage par

impulsion

Peut vous donner une sensation de

stimulation plus impulsive

30 min.*

Massage profond Peut vous donner une sensation de

circulation plus lente et plus profonde

30 min.*

Massage léger Peut vous donner une sensation de

circulation douce de la stimulation

30 min.*

*Éventuellementplusieursfoisparjour,modication

possible dans l’application

Programmes de stimulation électrique

musculaire (EMS)

La stimulation électrique musculaire (EMS),

également appelée stimulation électrique

neuromusculaire (NMES) ou electromyostimulation,

utilise des impulsions pour provoquer une

contraction musculaire. Ceci peut aider à renforcer

les muscles, par exemple.

Appliquez la stimulation électrique musculaire

uniquement sur des muscles intacts et sains.

Appliquez les programmes de stimulation électrique

musculaire au repos (assis, allongé) dès lors qu’ils

entraînent une contraction musculaire. Lors de

la première utilisation, la stimulation électrique

musculaire peut être ressentie comme une sensation

inhabituelle et étrange. Nous vous conseillons

FRANÇAIS180

donc de commencer à faible intensité pour vous

familiariser à cette sensation avant de choisir une

intensité plus élevée. En général, la stimulation

doit toujours être confortable. Les contractions

musculaires ne doivent pas être épuisantes, pénibles

ou fatigantes. Après un exercice physique intense

ou après l’effort, nous vous conseillons d’utiliser un

réglage inférieur pour éviter la fatigue musculaire.

Nom du programme

de stimulation

électrique

musculaire

Description du programme Durée de

séance

suggérée

Stimulation

musculaire -

impulsions

Peut vous procurer une sensation

agréable d’apaisement

30 min.*

Stimulation

musculaire -

ondulations

Peut vous procurer une sensation

agréable de picotement

20 min.*

Stimulation

musculaire - vagues

Peut vous procurer une sensation

de contraction douce et de

relaxation

30 min.*

Stimulation

musculaire -

vibrations

Peut vous procurer une sensation

musculaire énergisante

25 min.*

Stimulation

musculaire - ressauts

Peut vous procurer une sensation

rythmique relaxante

20 min.*

*Éventuellementplusieursfoisparjour,modication

possible dans l’application

FRANÇAIS 181

La page charge ...

Philips PR3840/00 Manuel utilisateur

Philips PR3840/00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents