DeWalt D21580K Manuel utilisateur

La page charge ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 40

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 76

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 88

Português (traduzido das instruções originais) 98

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 109

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 119

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 129

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 140

La page charge ...

52

Français

Gamme de perçage du béton

1ère vitesse

Portatif mm – –

Fixe mm – 70–132

Longueur max. admissible:

Portatif

mm – 350

Fixe

mm – 350

2ème vitesse

Portatif mm – 10–40

Fixe mm – 10–70

Longueur max. admissible:

Portatif

mm – 350

Fixe

mm – 350

D21580 D21582

Portatif

Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax)

selon EN60745-2-1.

L

P

A

( niveau d’émission de

pression acoustique) dB(A)

90,0 90,0

L

WA

(niveau de puissance acoustique) dB(A)

101,0 101,0

K (ncertitude pour le

niveau acoustique donné) dB(A)

2,9 2,9

Valeur de l’émission

vibratoire

a

h

=

m/s²

4,3 4,3

ncertitude K = m/s²

2,0 2,0

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d’essai normalisé dans EN60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou mal entretenu,

l’émission vibratoire peut varier. Ces

éléments peuvent considérablement

augmenter le niveau d’exposition sur la

période totale de travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

Félicitations!

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années

d’expérience, un développement de produits

approfondi et une innovation constante font de

D

e

WALT l’un des partenaires les plus fiables pour

les utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Caractéristiques techniques

D21580 D21582

Tension V 230 230

Type 1 1

Puissance absorbée W 1705/1510 1705

Puissance utile W 1705/900 1150

Vitesse à vide

1ère vitesse min

-1

0–1100 0–1100

2ème vitesse min

-1

0–2500 0–2500

Vitesse en charge

1ère vitesse min

-1

0–650 0–650

2ème vitesse min

-1

0–1450 0–1450

Filetage d'axe 1/2" 1/2"

(Mâle) (Femelle)

Serrage de poignée latérale mm 53 53

(Euronorm) (Euronorm)

Classe de protection II II

Pression d'eau max. bars – 3

Poids kg 5,4 5,9

CAPACITÉS DE PERÇAGE

Gamme de perçage de matériaux de construction

1ère vitesse

Portatif mm 91–100 91–100

Fixe mm 91–152 91–152

Longueur max. admissible:

Handheld mm 150 150

Stationary mm 350 350

2ème vitesse

Portatif mm 10–82 10–82

Fixe mm 10–82 10–82

Longueur max. admissible:

Portatif

mm 150 150

Fixe

mm 350 350

PERCEUSE À DIAMANT

D21580, D21582

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

53

Français

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

AVERTISSEMENT : identifiez des

mesures de sécurité supplémentaires

pour protéger l’opérateur des effets des

vibrations telles que: prise en main de

l’outil et des accessoires, maintien des

mains au chaud, organisation des tâches

de travail.

Fusibles:

Europe Outils de 230V 10ampères, secteur

REMARQUE: Cet appareil est prévu pour le

branchement à un système d’alimentation ayant

une impédance maximum de système admissible

Zmax de 0,25Ω au point d’interface point (coffret

de branchement d’alimentation) de l’alimentation de

l’utilisateur.

L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique est

raccordé uniquement à un système d’alimentation

qui remplit l’exigence ci-dessus. Si nécessaire,

l’utilisateur peut demander à la compagnie

d’électricité publique quelle est l’impédance

système au point d’interface.

Déﬁnitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation de

danger imminent qui, si rien n’est fait

pour l’éviter, aura comme conséquences

la mort ou des dommages corporels

graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des

risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

Certiﬁcat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

PERCEUSE À DIAMANT

D21583

DeWALT

certifie que les produits décrits dans le

paragraphe Fiche technique sont conformes aux

normes:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-1:2010.

Ces produits sont également compatibles avec les

Directives 2004/108/CE (jusqu’au 19/04/2016),

2014/30/UE (à partir du 20/04/2016) et

2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez

contacter

DeWALT

à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DeWALT

.

Markus Rompel

Directeur Ingénierie

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

22.02.2016

Avertissements de sécurité généraux

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT! Lisez tous

les avertissements de sécurité et

toutes les consignes. Le non-respect

de ces avertissements et consignes peut

entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES

CONSIGNES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les

avertissements se rapporte aux outils branchés

sur secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

54

Français

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes

de sécurité. Un équipement de sécurité

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de sécurité ou un serre-tête antibruit,

utilisé selon la tâche à effectuer, permettront

de diminuer le risque de blessures

corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position arrêt avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt

placé sur l’interrupteur ainsi que brancher

des outils électriques dont l’interrupteur est

en position Marche augmentent les risques

d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous

aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et

gants à l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer

les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration

et de collecte de la poussière, vérifiez

qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de dispositifs de collecte de la

poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. Un outil électrique

qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur

représente un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez

pas de fiches adaptatrices avec des

outils électriques reliés à la terre (masse).

Les fiches non modifiées et les prises de

courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Tenez le cordon à

l’écart des sources de chaleur, de l’huile,

des bords tranchants ou des pièces en

mouvement. Le risque d’électrocution

augmente si le cordon est endommagé ou

entortillé.

e) Utilisez une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez

l’outil électrique dehors. Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez un

cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, utilisez un circuit protégé

par dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

55

Français

• Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec

l’outil. Une perte de contrôle peut entraîner des

blessures corporelles.

• Portez des lunettes de sécurité ou d’autres

protection pour les yeux. Les opérations

de perçage peuvent projeter des éclats. Les

particules volantes peuvent provoquer des

dégâts permanents aux yeux.

• Les embouts, les outils et la zone de

perçage deviennent chauds pendant

l’utilisation. Porter des gants pour les toucher.

• Utilisez la perceuse à diamant sous constante

supervision.

• Assurez-vous de ne pas couper de câble

électrique voire de conduites d'eau ou de gaz.

Utilisez des systèmes de détection avant de

percer.

• Assurez-vous que l'accessoire de coupe est

correctement monté.

• Vérifiez toutes les vis et serrez-les à fond avant

d'utiliser la machine.

• Pour percer vers le bas, assurez-vous que

le cœur peut tomber en toute sécurité sans

blesser quiconque se trouvant en dessous.

• Le perçage est autorisé uniquement vers le

bas, horizontalement et au-dessus de la tête

(vers le haut). En cas de perçage au-dessus

de la tête (vers le haut), l’utilisation du

refroidissement à eau N’EST PAS AUTORISÉE.

• Pour un perçage portatif, utilisez toujours

la poignée latérale et maintenez fermement

la machine avec les deux mains.

• Assurez-vous de vous tenir sur une surface

stable et de préserver votre équilibre à tout

moment afin de contrôler au mieux le couple

de retour.

• Inspectez la machine avant de l'utiliser. N'utilisez

pas la machine si vous détectez des défauts

sur la prise secteur, le cordon d'alimentation,

la gâchette ou sur une partie du boîtier. Faites

réparer la machine par un réparateur agréé.

• N'utilisez pas la machine dans des endroits

mouillés ou humides.

• Éteignez la machine immédiatement en

présence d'une fuite d'eau.

• Après avoir interrompu la coupe, ne remettez

pas en marche tant que le trépan ne peut pas

tourner librement.

• Désenclenchez toujours la gâchette pour

empêcher la machine de se mettre en

marche accidentellement. Prenez note de

cette procédure spécialement si l'alimentation

électrique est coupée ou si la prise se

débranche du secteur.

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est

cassée ou que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage pouvant affecter son

bon fonctionnement. Si l’outil électrique

est endommagé, faites-le réparer avant

de le réutiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres.

Un outil bien entretenu et aux bords bien

affûtés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Confiez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualifié qui

utilise des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

Instructions de sécurité

supplémentaires

pour les perceuses

• Portez des protecteurs d’oreilles. L’exposition

au bruit peut entraîner une perte auditive.

• Tenir l’outil électrique par les surfaces

isolées prévues à cet effet pendant toute

utilisation où l’organe de coupe pourrait

entrer en contact avec des fils électriques

cachés ou son propre cordon. Tout contact

de l’accessoire de coupe avec un ﬁl sous

tension peut mettre les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et provoquer

un choc électrique à l’utilisateur.

56

Français

• Contrôlez la surface où doit être fixé le

support de perçage. Une surface irrégulière

(rugueuse) peut réduire considérablement

l’efficacité du système d’aspiration. Les

surfaces revêtues ou laminées peuvent être

arrachées pendant le travail.

• Le niveau de vide minimum ne doit pas

être inférieur à 600mbar. Contrôlez

périodiquement cette valeur sur le

manomètre.

• N’utilisez pas les trépans ayant un diamètre

supérieur à celui recommandé. Consultez les

caractéristiques techniques pour connaître

les trépans recommandés.

Consignes supplémentaires pour

l’utilisation en position ﬁxe

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Situation dangereuse due aux pièces

cassées. Vérifiez toujours les trépans avant

l’utilisation. N’utilisez jamais de trépan

déformé ou endommagé.

• L’utilisation d’outils de coupe non

recommandés peut causer des blessures

dues à la perte de contrôle. N’utilisez que

des trépans conçus pour cet outil et tenez

compte du diamètre et de la longueur

minimum et maximum de ces trépans.

• Un serrage et un positionnement incorrects

du trépan peuvent entraîner une situation

dangereuse en raison des pièces cassées

et projetées du trépan. Assurez-vous que le

trépan est assemblé et ajusté correctement.

Serrez le trépan avec un couple de serrage

suffisant.

• Portez toujours un équipement de protection

personnelle approprié, par exemple:

• Protection auditive pour réduire le risque de

perte de l’ouïe

• gant pour la manipulation des trépans ou du

matériau rugueux pour réduire les blessures

causées par les bords tranchants.

• Lunettes de sécurité pour éviter les blessures

dues aux particules projetées.

• Chaussures antidéparantes pour éviter les

blessures dues aux surfaces glissantes.

• Situation dangereuse due à la production de

poussière lors du perçage sans alimentation

en eau. Utilisez un dispositif d’aspiration de la

poussière le cas échéant ou portez au moins

un masque à poussière.

• Il est recommandé de monter l'outil sur un

support pour maximiser le confort de l'utilisateur

et réduire les risques de blessure.

• Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec

l’outil.

• La perte de contrôle peut causer des blessures.

• Si le trépan est coincé, débranchez la machine

de l’alimentation et éliminez la cause du blocage

avant de remettre la machine en marche.

PERÇAGE À SEC

• Le perçage à sec est adapté pour les matériaux

de construction (briques, parpaings).

• Utilisez toujours un aspirateur adapté.

• Utilisez toujours des trépans adaptés au

perçage à sec.

• N'utilisez pas la machine de manière portative

avec des trépans supérieurs à 100 mm.

• Montez toujours la perceuse sur un support

pour percer des orifices supérieurs à 100 mm.

• Portez un masque anti-poussière pour percer

à sec.

D21582 - PERÇAGE MOUILLÉ

• Le perçage mouillé est adapté pour la pierre et

le béton.

• Utilisez toujours un dispositif de refroidissement

et un système pour recueillir l'eau.

• Utilisez toujours des trépans adaptés au

perçage mouillé.

• N'utilisez pas la machine de manière portative

avec des trépans supérieurs à 40 mm.

• Montez toujours la perceuse sur un support

pour percer des orifices supérieurs à 40 mm.

• La pression d'eau maximum est de 3 bars.

Utilisez la soupape de décharge de pression si

la pression de l'eau est supérieure.

• Utilisez uniquement de l'eau pure du robinet

à des fins de refroidissement.

• Empêchez l'eau d'entrer dans le moteur ou les

autres composants électriques.

Assurez-vous que l'interrupteur de protection

des personnes (PRCD) n'est pas en contact

avec de l'eau.

Utilisation sûre des supports ﬁxes

• Une machine mal assemblé peut

provoquer une situation dangereuse. Fixez

soigneusement la machine dans le support

de perçage et vérifiez que le porte support de

perçage est fixé.

• La fixation du support de perçage avec

un dispositif à vide peut entraîner des

situationsdangereuses.

57

Français

Pour utiliser la machine dans des

applications excédant le diamètre

maximum autorisé pour un usage

portatif, assurez-vous de la monter sur un

support. N'utilisez jamais la machine de

manière portative pour ces applications.

Cela entraînerait une perte de contrôle et

des blessures graves.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (X) qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2016 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Perceuse à diamant

1 Poignée latérale

1 Clé à extrémité ouverte, 22 mm

1 Clé à extrémité ouverte, 32 mm

1 Flexible avec robinet (D21582)

1 Coffret de transport

1 Manuel d’instruction

• Vérifiez que l’outil, les pièces ou les accessoires

n’ont pas été endommagés lors du transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (Fig. 1, 2)

AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais

l’outil électrique ou l’une de ses pièces.

Des dégâts matériels ou des blessures

corporelles pourraient en résulter.

A. Interrupteur à variateur de vitesse

B. Bouton de verrouillage

C. Témoin d'avertissement de surtension

D. Axe

E. Poignée latérale

F. Sélecteur de vitesse de rotation

G. Raccord d'alimentation en eau (D21582)

ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION (FIG. 2)

D21580, D21582

H. D215804 Dispositif d'aspiration de

poussière

I. D27902 Aspirateur

J. D215821 Support de perçage

K. D215831 Support de perçage

Risques résiduels

En dépit de l’application des réglementations

de sécurité en vigueur et de la mise en place de

dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

sont inévitables. Il s’agit de:

– Dégradation de l’ouïe

– Risque de blessures corporelles en raison des

particules projetées

– Risque de brûlures en raison des accessoires

qui chauffent pendant le fonctionnement

– Risque de blessures corporelles en cas

d’utilisation prolongée

Les facteurs suivants augmentent le risque de

problèmes respiratoires:

– Extracteur de poussière non raccordé lors du

travail à sec

– Extraction de poussière insuffisante causée par

des filtres d’évacuation sales

Marquages sur l’outil

Les pictogrammes suivants sont apposés sur

l’outil:

Avertissement d'utilisation sûre

Lisez le manuel d’instruction avant

utilisation.

Portez un serre-tête antibruit.

Portez des lunettes de sécurité.

Aucune alimentation en eau

Alimentation en eau

Sélecteur de vitesse

Applications pour matériaux

de construction

Applications pour béton

58

Français

Protection électronique contre les

surtensions

La protection électronique contre les surtensions

offre une sécurité additionnelle : si le courant

approche d'une certaine limite, le témoin

d'avertissement (C) s'allume pour indiquer que la

machine passe en mode surtension si elle continue

d'être utilisée au même niveau de pression.

Une réduction de la pression de l'opérateur sur

la machine ramène l'interrupteur électronique au

mode normal.

Si une pression de surtension continue est appliquée,

la machine s'éteint. De la sorte, une surchauffe des

bobinages du moteur est évitée. La machine est à

nouveau opérationnelle une fois la charge retirée.

Protection thermique

Si la machine a travaillé en surtension pendant

une période prolongée, la protection thermique

l'arrête pour protéger le moteur. La machine est de

nouveau opérationnelle une fois que la protection

thermique a refroidi. La durée du refroidissement

dépend du niveau de surchauffe du moteur et de la

température ambiante.

Alimentation en eau

D21582

La tête d'injection d'eau intégrée travaille

directement à travers l'axe du moteur pour assurer

un refroidissement continu du trépan pour les

applications de perçage mouillé.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une

seule tension. Vérifiez toujours que l’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

Votre outil D

e

WALT est à double isolation

conformément à la norme EN60745; un

câble de mise à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si la prise secteur ou le cordon doivent être

remplacés, l’outil ne peut être réparé que par un

réparateur agréé ou un technicien qualifié.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

L. D215834 Bague réductrice sur collet de

60

à 53 mm (utilisée avec

D215831)

D21582

M. D215824 Pompe à eau

N. D215822 Bague de recueil d'eau

(utilisée avec D215821)

O. D215823 Joint de rechange pour bague

de recueil d'eau (3 unités)

(utilisé avec D215822)

P. D215832 Bague de recueil d'eau

(utilisée avec D215831)

Q. D215833 Joint de rechange pour bague

de recueil d'eau (3 unités)

(utilisé avec D215832)

UTILISATION PRÉVUE

Vote perceuse à diamant D21580, D21582 a

été conçue pour le perçage des matériaux de

maçonnerie comme les briques, les blocs de

béton de laitier, etc. avec un trépan au diamant

d’un maximum de 92mm en conjonction avec un

aspirateur.

Votre perceuse à diamant D21582 peut également

être utilisée pour le perçage mouillé des briques

composites, du béton de pierres et du béton

armé avec des trépans au diamant mouillés et une

alimentation en eau.

La machine peut être utilisée en version portative

pour les applications jusqu’à 100mm dans la

maçonnerie et 40mm dans le béton. Lors du

perçage de trous supérieurs à 100mm de diamètre

dans la maçonnerie ou de 40mm de diamètre dans

le béton, la machine doit être utilisée sur un support

de perçage (par ex. D215821).

NE L’UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

Ces perceuses à diamant sont des outils électriques

professionnels.

TENEZ les enfants à l’écart de l’outil. Les

utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés

lorsqu’ils utilisent cet outil.

Limiteur de couple

Toutes les perceuses sont équipées d'un limiteur

de couple réduisant l'à-coup en cas de blocage du

foret. Cette caractéristique évite aussi le calage de

l'engrenage et du moteur électrique. Ajusté à l'usine,

le limiteur de couple n'est pas réglable.

59

Français

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

Montage de la poignée latérale

(Fig. 3)

La poignée latérale (E) peut être installée pour

droitiers et pour gauchers.

AVERTISSEMENT: utilisez toujours

l'outil avec la poignée latérale

correctement montée.

1. Tordez la poignée latérale pour la desserrer.

2. Pour les droitiers, faites glisser le serrage de

la poignée latérale sur le collet, la poignée à

gauche.

Pour les gauchers, faites glisser le serrage de la

poignée latérale sur le collet, la poignée

à droite.

3. Faites tourner la poignée latérale dans

la position désirée et serrez-la.

Montage et retrait d'un accessoire

(Fig. 4)

Cet outil utilise des adaptateurs et des trépans

filetés directement sur l'axe (D).

Il est recommandé de n'utiliser que des accessoires

professionnels.

1. Choisissez un trépan adapté au perçage sec ou

mouillé.

2. Respectez les recommandations du fabricant

ou du trépan pour monter l'accessoire. Il vous

faudra peut être un adaptateur pour monter le

trépan sur l'axe.

3. Tout en tenant l'axe à l'aide d'une clé ouverte

(R), serrez le trépan (S) en tournant dans le

sens horaire à l'aide de la clé ouverte (T).

AVERTISSEMENT: assurez-vous

que l'ensemble est bien serré avant de

commencer à travailler.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge à trois fils homologuée et compatible avec

la tension nominale de cet outil (se reporter à la

section Fiche technique). La section minimale du

conducteur est de 1,5mm

2

pour une longueur

maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

Interrupteur DI (PRCD de protection

en ligne) (Fig. 1)

D21582

La machine est équipé d’un dispositif à courant

résiduel portatif (PRCD) (Z), qui protège l’utilisateur

contre les chocs électriques en sectionnant le circuit

lorsqu’une fuite de courant d’au moins 10mA est

détectée. Pour les appareils à 115V, la fuite de

courant nominale est de 6mA.

AVERTISSEMENT: ne faites jamais

fonctionner la machine sans le RCD.

N’utilisez pas la machine si le RCD ne

fonctionne pas correctement. Pour que

le RCD fonctionne, la machine doit être

connectée à une prise murale reliée à la

terre.

POUR ENCLENCHER LE RCD

I = MARCHE (le voyant rouge s’allume).

Mettez la machine en marche (consultez également

la section Mise en marche et arrêt).

Pour arrêter, procédez en ordre inverse.

POUR TESTER LE RCD

O = bouton de test: l’interrupteur doit interrompre

le circuit (la machine s’arrête).

AVERTISSEMENT:

 • Si, en mode de test, l'interrupteur

ne coupe pas le circuit, nous vous

recommandons de faire inspecter

l'unité par un réparateur D

eWA

LT

agréé.

• Il est interdit d'apporter des

modifications à la machine. Il est

interdit, en particulier, d'ouvrir

le PRCD voire de réparer ou de

remplacer le câble.

• N'utilisez jamais le PRCD comme

interrupteur principal. Activez toujours le

PRCD hors charge.

60

Français

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

AVERTISSEMENT:

• Se renseigner sur l'emplacement des

tuyauteries et des câblages.

• Appliquer une force modérée sur l'outil.

Une pression excessive n'accélère pas

le perçage mais altère la performance

de l'outil et risque de réduire sa durée

de vie.

• Pour réduire les effets de vibration,

assurez-vous que la température

ambiante n’est pas trop froide, que

la machine et l’accessoire sont bien

entretenus et que la taille de la pièce

est adaptée à cette machine.

Position correcte des mains

(Fig. 1, 6)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains requiert une main

sur la poignée latérale (E), et l’autre sur la poignée

principale (Y).

Mise en marche et arrêt (Fig. 1)

Pour mettre l'outil en marche, appuyer sur

l'interrupteur à variateur (A). La vitesse augmente

avec la pression exercée sur l'interrupteur.

Si nécessaire, appuyez sur l'interrupteur (A) et

le maintenir dans cette position. Appuyez sur le

bouton de verrouillage (B) pour bloquer l'interrupteur

et relâchez-le.

Pour arrêter l'outil, relâcher l'interrupteur.

Si l'interrupteur est bloqué, appuyer brièvement sur

l'interrupteur et le relâcher immédiatement. Toujours

mettre l'outil à l'arrêt après le travail et avant de

débrancher l'outil.

Sélecteur de vitesse de rotation

(Fig. 1)

L'outil est équipé d'un sélecteur à 2 vitesses (F)

permettant de faire varier le rapport vitesse/couple.

1. Libérez l'interrupteur et sélectionnez la position

voulue une fois le moteur complètement arrêté.

2. Alignez toujours le sélecteur et les repères sur

le boîtier d'engrenage.

3. Reportez-vous aux données techniques pour

choisir la vitesse appropriée selon le diamètre

du trépan et le matériau à percer.

4. Ne pas changer de vitesse si l'appareil tourne à

pleine vitesse ou durant le travail.

Raccordement à l'alimentation en

eau (Fig. 5)

D21582

Ces outils comportent un filetage de tuyau standard

de 1/8" pour le raccord d'alimentation en eau (G).

1. Enlevez la vis à tête (U). Rangez la vis à tête en

lieu sûr.

2. Vissez le côté mâle du flexible d'eau (V) sur le

raccord (G) et serrez fermement.

3. Fermez le robinet d'eau (W).

4. Connectez le flexible d'eau à un système

d'alimentation en eau approprié.

AVERTISSEMENT: assurez-vous que

la pression de l'alimentation en eau est

inférieure au maximum disposé dans les

données techniques.

Régulation du débit d'eau (Fig. 5)

Le robinet d'eau (W) du flexible d'eau est réglable

pour réguler le débit d'eau de refroidissement vers

le trépan.

1. Pour réduire le débit, tournez le robinet dans le

sens horaire.

2. Pour augmenter le débit, tournez le robinet

dans le sens anti-horaire.

Avant la mise en marche

1. Montez l'accessoire approprié.

2. Marquez l'endroit où le trou va être percé.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

61

Français

AVERTISSEMENT: si de l'eau

s'échappe de l'orifice de drainage au

niveau de la tête d'engrenage, cessez

immédiatement de travailler et faites

réparer la machine par un réparateur

agréé.

Support de perçage

D21582K

1. Le perçage avec le support n’est autorisé que

vers le bas ou horizontalement.

2. Le support doit être fixé par des boulons ou un

aspirateur.

REMARQUE: Lors de l’utilisation de boulons

pour le support fixe, utiliser soit le numéro de

catégorie D212825 pour le béton ou D215826

pour la maçonnerie.

ENTRETIEN

Votre outil électrique D

e

WALT a été conçu pour

durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant pendant de longues

années repose sur un entretien soigneux et régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

Faites régulièrement inspecter l'outil par un

réparateur agréé. Il doit vérifier les balais à bloc

de charbon, le niveau d'huile dans le carter

d'engrenage et remplacer la bague d'étanchéité du

carter d'engrenage.

Dépannage

Si votre outil ne semble pas fonctionner

correctement, suivez les instructions ci-dessous.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème,

veuillez contacter votre réparateur.

Le trépan ne coupe pas

Matériau trop dur pour le trépan

• Choisissez un trépan mieux adapté (avec des

segments plus mous).

• Appliquez un perçage mouillé si c'est

nécessaire.

Les segments semblent lisses et polis

• Percez des matériaux abrasifs pour exposer

à nouveau les segments de diamant.

Conseils généraux pour percer avec

des trépans à diamant

AVERTISSEMENT: respectez les

recommandations du fabricant ou du

trépan pour utiliser l'accessoire.

AVERTISSEMENT: pour destiner la

machine à des applications portatives,

nous recommandons d'assembler un

foret pilote sur le trépan afin de centrer

plus précisément la périphérie de l'orifice

à percer. Pour destiner la machine à des

applications fixes, ainsi sur un support,

le recours à un foret pilote n'est pas

nécessaire.

1. Montez le foret pilote dans le trépan. Le foret

pilote est monté dans un adaptateur placé

entre l'axe de la machine et le trépan.

2. Placez le foret pilote à l'endroit marqué et

mettez la machine en marche.

3. Percez à basse vitesse pour que le foret

pénètre d'environ 5-10 mm dans la surface.

4. Retirez et débranchez la machine.

5. Retirez le foret pilote de son support.

6.Branchez la machine et insérez le trépan dans la

pièce à ouvrer.

7. Continuez de percer en accélérant jusqu'à la

vitesse requise et percez jusqu'à la profondeur

requise.

AVERTISSEMENT: ne mélangez pas

et n'agitez pas les liquides inflammables

étiquetés conformément.

Perçage à sec

1. Assurez-vous que le bouchon d'extrémité est

en place sur le raccord d'alimentation en eau

(D21582).

2. Connectez un système d'aspiration de

poussière approprié à la machine.

3. Procédez comme décrit ci-dessus.

PERÇAGE MOUILLÉ

D21582

1. Connectez un système d'alimentation en eau

approprié à la machine.

2. Réglez le débit de l'eau selon les besoins.

3. Procédez comme décrit ci-dessus.

AVERTISSEMENT: NE PAS utiliser

le perçage humide (refroidissement

à eau) lors du perçage au-dessus de

la tête (vers le haut).

62

Français

AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais

de solvants ou d’autres produits

chimiques corrosifs pour nettoyer les

pièces non métalliques de l’outil. Ces

produits chimiques risquent d’affaiblir

les matériaux utilisés dans ces pièces.

Utilisez un chiffon imbibé uniquement

d’eau et de détergent doux. Ne laissez

jamais un liquide pénétrer à l’intérieur de

l’outil et n’immergez jamais les pièces de

l’outil dans un liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: étant donné que

les accessoires, autres que ceux fournis

par D

e

WALT, n’ont pas été testés avec

ce produit, l’utilisation de tels accessoires

avec cet outil pourraient être dangereuse.

Afin de réduire le risque de blessures

corporelles, utilisez uniquement des

accessoires recommandés par D

e

WALT

avec ce produit.

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir

de plus amples informations sur les accessoires

appropriés.

SYSTÈME D'ASPIRATION DE POUSSIÈRE (FIG. 6)

L'aspirateur D27902 (I) assure une extraction

appropriée et sécurisée de la poussière pour

toutes les applications de perçage. Le dispositif

d'aspiration de poussière D215804 (H) est

nécessaire pour adapter l'ensemble aux applications

de perçage à sec.

POMPE À EAU (FIG. 7)

Éliminant les débris des zones de travail et

refroidissant le trépan des applications mouillées, la

pompe à eau D215824 (M) assure l'alimentation en

eau si vous ne disposez pas d'un accès

à l'alimentation principale.

SUPPORT DE PERÇAGE (FIG. 2, 7)

Le support de perçage D215831 (K) vous permet

d'utiliser votre perceuse à diamant pour les

applications fixes afin de maximiser la précision, le

confort et la stabilité. La bague réductrice D215834

est nécessaire pour adapter le collet de la perceuse

sur le support de perçage.

AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser le

support avec une pompe à vide sur un

mur ou un plafond.

Alternativement : Le support de perçage D215821

(J) permet une mise en place rapide pour un usage

fixe de votre perceuse à diamant.

La bague de recueil d'eau D215822/D215832

(14/16) est nécessaire pour adapter l'ensemble aux

applications de perçage mouillé.

L'eau évacuée est trop claire et trop fluide

Le débit de l'eau ralentit l'action de coupe et

empêche les segments de diamant de s'affûter

automatiquement.

• Réduisez le débit de l'eau.

La poussière s'accumule sur le trépan

L'accumulation de poussière ralentit la vitesse

de perçage.

• Utilisez un dispositif d'aspiration de poussière

approprié.

• Dégagez le trépan régulièrement pour retirer les

déchets de coupe.

La vitesse de rotation est inadaptée

• Voir les données techniques pour les vitesses

correctes.

Les segments et le trépan sont brûlés

• Augmentez le débit d'eau.

Les segments s'usent trop vite

• Choisissez un trépan mieux adapté (avec des

segments plus durs).

• Réduisez la pression appliquée sur le trépan.

Graissage

Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Extraction de poussière

(travail à sec)

AVERTISSEMENT: lors d’une coupe à

sec, connectez un aspirateur à poussière

conçu conformément aux normes en

vigueur en matière d’émissions de

poussières.

Nettoyage

AVERTISSEMENT: retirez la saleté

et la poussière du logement principal

en soufflant de l’air sec aussi souvent

que vous remarquez une accumulation

de saleté à l’intérieur et autour des

orifices d’aération. Portez des lunettes

de sécurité homologuées et un masque

anti-poussière homologué lorsque vous

effectuez cette procédure.

63

Français

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries

marqués de ce symbole ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des

matières qui peuvent être récupérées et recyclées

afin de réduire la demande en matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les

batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt D21580K Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt D21580K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents