4820 Red Bank Road
Cincinnati, Ohio 45227
US (800) 543-8687
(513) 527-5100
Facility Manager’s Guide
AD-500
Telephone Entry
& Access Control
System
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Database Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
System Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Setting up Multiple Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Programming Over the Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Programming from the Local Keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Programming Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Factory Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Programming Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Resident Data Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Entry Code Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
System Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
System Utilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
AD-500 Operation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
NuTone Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Contents
The Model AD-500 Telephone Entry & Access Control System
is designed for use as a primary access control device for gated
communities, parking garages, office buildings, apartment, dormitories,
hotels/motels, commercial buildings and recreational facilities with up to
250 residents or users.
Housed in a locked, rugged stainless steel faced enclosure, the AD-500
features a side-lit 12-key telephone style keypad with bright, easy-to-
read graphics, a backlit two-line directory display with programmable
welcome message, a built-in microphone, and speaker.
The two relay output channels can be programmed to control electric
door strikes, magnetic locks, door & gate operators, or barrier gates.
The system utilizes hands-free, full duplex telephone communications
between visitors and residents for granting access.
The system can be programmed locally using the keypad, remotely with
a touch tone telephone, or remotely using a computer equipped with a
modem and a web browser.
Before starting the installation, read and understand these instructions.
Become familiar with the illustrations and wiring diagrams. They will be
a guide to installing the system in an efficient and professional manner.
In a typical installation, the unit’s memory would be programmed with
each resident’s name and directory code number. Arriving visitors would
use the keypad on AD-500 to view the directory names and directory
number for the desired resident. Upon entering the directory number,
the AD-500 will automatically dial the resident’s telephone number and
establish two-way voice communication between the visitor and the
resident. The resident will then have the option to grant or deny access
to the visitor by pressing a digit on their telephone.
In addition to the telephone entry, the AD-500 can grant access using
entry codes (up to 500 entry codes) at the local keypad. Interior and
exterior remote keypads are available.
Introduction
Operation
2
D
atabase Overview
P
rogramming the AD-500 involves entering installation information into
t
he system’s memory. The system uses this information as a reference
“database” to control the operation of the system.
Request-to-Exit Inputs
Up to 250 resident names and telephone numbers can be set. Each
r
esident entry is assigned a directory number. Directory numbers can be from two
to four digits in length (all will be the same length). The directory number is the
number a visitor would enter to have the system call the
resident.
Entry Code Data
Up to 500 entry codes can be set. Entry codes can be from two to six
digits in length (all will be the same length). An entry code is a number entered at
the local keypad to request access. The entry code
will activate. Each entry code can be set to restrict which relay
activates. Entry codes can also be set to toggle the relay output (output latches on
until the next time a toggle entry code is entered). Each entry code can be set for
a limited or unlimited number or uses.
FOR EACH RESIDENT: DIRECTORY NUMBER (2 TO 4 DIGITS)
NAME (UP TO 16 CHARACTERS)
PHONE # (UP TO 12 DIGITS)
RESIDENT DATA (UP TO 250 RESIDENTS)
FOR EACH CODE: ENTRY CODE (2 TO 6 DIGITS)
RELAY SELECTOR
TEMPORARY USAGE COUNT
ENTRY CODE DATA (UP TO 500 CODES)
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 2
Your access control installation company
has set this master password for this installation:
Use this password to enter programming mode.
SSyysstteemm FFeeaattuurreess
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 3
SSeettttiinngg UUpp MMuullttiippllee UUnniittss
T
he system supports up to seven AD-500s connected to the same telephone line.
Some telephone systems may only support up to four units on the same telephone
l
ine.
I
n multiple-unit installations each AD-500 must be assigned a unique unit
number before programming. The unit number allows connection to specific unit
w
hen calling for programming. One unit must be assigned as Unit #1.
F
NOTE: If this is the only unit used in the installation, leave the factory
setting at one. Skip this programming step.
Perform the following steps on each AD-500 unit
connected to the same
telephone line
.
1. If not already in Programming Mode, use the local keypad to enter the
master password and access programming.
2
. Press:
3. Enter the unit number (1-7).
4
. Press:
5. Exit Programming Mode.
Multiple Unit Installation Programming Information
To computer program multi-unit installations that use the same telephone line,
each unit will require a separate “Dial-up” connection.
Creating a Connection for Each Unit
1. Start creating a “Dial-up” connections for each unit as described on
Page 13.
2. When the “New Connection Wizard” ask for the “Connection Name”
(Step # 6 in the Page 13 figure) enter a unique name for the specific unit.
Example: “AD-500 Unit #2”.
3. When the “New Connection Wizard” asks for the “Phone Number to Dial”
(Step # 7 in the Page 13 figure) enter the common telephone number for the
multi-unit installation followed by four commas, the unit number, and a #.
Example: 555-1234,,,,2#”.
F
NOTE: Each comma adds a 2-second delay to the dialing process.
Depending on the the time required by the telephone system to make a
connection to the AD-500, more or less commas might be required.
4. When the “New Connection Wizard” is finished, a desktop icon named for
each AD-500 unit will be created on the computer.
To connect to a specific unit for programming, double-click on the desktop icon
named for the unit.
Copying Data from One Unit to Another
If multiple units will be sharing the same programming information, data from one
unit can be copied to another. A backup file is created in this process to make copies.
For security, backing up a unit’s data is always a good idea.
1. After entering the Resident Data, Media Data, and programming options
for the first unit, click “Utilities”, then “Data Backup”. Click “Save” at the
XML warning window then select a file to save to.
2.
After the data backup is complete, disconnect from the first unit, then
reconnect to the unit to copy the data to.
3. From the home page, click “Utilities”, then “Load Factory Defaults”. When
complete, click “Data Restore” and browse for the file to copy. Select the
file and click “Upload” to send the file to the unit.
F
IMPORT
ANT NOTE:
Always
load the factory defaults into a unit before
performing data restore. Otherwise, the unit’s data may become corrupted.
4. Make any other unit-specific programming changes before disconnecting.
4
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 4
PPrrooggrraammmmiinngg OOvveerr tthhee TTeelleepphhoonnee
The system can be programmed using a TouchTone
TM
telephone. The
telephone’s keypad will act similar to the AD-500’s local keypad.
C
onnecting with a Telephone
1. Place a call to the telephone number of the line that the AD-500 is
connected.
2. The AD-500 will answer and sound a tone for about
1
⁄2 second.
3. After the tone, enter the master password, then press # (factory
s
etting is 123456). If the password is correct, the system will sound
two short beeps. For multi-unit installations, enter the unit
number then # before entering the password.
4. Programming commands can now be entered from the telephone’s
keypad. Refer to the following sections of this manual for
programming step details.
When programming over the telephone, each programming step consists
of entering programming data using the keypad. The system will sound
beeps over the telephone to indicate correct or incorrect entries.
• After a correct entry, two short beeps will sound.
• After an incorrect entry, a long beep will sound.
• After the complete programming step has been entered correctly
three short beeps will sound.
Re-entering a Command After a Mistake
If an incorrect entry, or an incorrect key is pressed during programming,
press and start the programming step over again.
Exiting Programming Mode
1. Press:
F
NOTE: The AD-500 will automatically exit Programming Mode
after five minutes of programming inactivity.
PPrrooggrraammmmiinngg ffrroomm tthhee LLooccaall KKeeyyppaadd
The system can be programmed using a local keypad on the faceplate
of the AD-500. The display will show the programming information.
F
NOTE: When entering text, programming the AD-500 from a
computer is the preferred method
Accessing Programming from the Local Keypad
1. Press & keys at the same time, then release.
2. The display will show [PASSWORD:].
3. Enter the master password (factory setting is 123456).
4. Press:
5. If the password is correct, the display will show [ENTER
FUNCTION:].
6. Programming commands can now be entered on the local keypad.
Refer to the following sections of the manual for programming step
details.
Re-entering a Command After a Mistake
If an incorrect entr
y, or an incorrect key is pressed during programming,
to clear the keypad press and start the programming step over
again.
Exiting Programming Mode
1. Press:
F
NOTE: The AD-500 will automatically exit Programming Mode
after five minutes of programming inactivity.
5
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 5
6
PPrrooggrraammmmiinngg NNootteess
For security, backing up a unit’s data is always a good idea.
When making programming changes, backups should be done
frequently.
The following steps detail data backup and restore techniques used
while programming with the AD-500’s built-in programming interface and
a personal computer.
Data Backup
To copy data from a unit to a backup file, follow these steps:
1. From the home page, click “Utilities”.
2. Select “Data Backup”.
3. Click “Save” at the XML warning window.
4. Select a file to save to and click “Save”.
Data Restore
To copy data from a backup file to a unit, follow these steps:
1. From the home page, click “Utilities”.
2.
Select “Load Factory Defaults”.
F
IMPOR
T
ANT NOTE:
Always load the factor
y defaults into a unit
before performing data restore. Otherwise, the unit’s data may
become corrupted.
3. Click “Yes”, then “Save”.
4
When complete, click “Data Restore”.
5. Browse for the file to copy.
6. Select the file and click “Upload” to send the file to the unit.
PPrrooggrraammmmiinngg RReeffeerreennccee
PROGRAMMING CONTROL
USAGE KEYSTROKES
ENTER PROGRAMMING FROM LOCAL KEYPAD . . . . . . . . . . . .Press 0 and 2 then Master Password
ENTER PROGRAMMING FROM TELEPHONE . . .Call, wait for tone the enter MASTER PASSWORD
ESCAPE/CANCEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H
EXIT PROGRAMMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99#
SYSTEM OPTIONS
USAGE PROGRAM POSITION NUMBER
CHANGE MASTER PASSWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 01
DIRECTORY NUMBER LENGTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 02
ENTRY CODE LENGTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 03
KEYP
AD LOCKOUT COUNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 51
RELAY ACTIVATION TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 52
RELAY CHANNEL “B” FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 53
SENSING INPUT FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 54
WELCOME DISPLAY TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 57
TELEPHONE KEY ASSIGNMENTS FOR RESIDENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 58
A
UTOMATIC TELEPHONE ANSWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 61
SPEAKER CHIRP ON KEYSTROKES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 62
SPEAKER TONE ON RELAY CHANNEL “A” ACTIVATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 63
SET MAXIMUM VISITOR TALK TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 64
SET UNIT NUMBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 71
ACCESS MEDIA
USAGE PROGRAM POSITION NUMBER
ADDING A RESIDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 21
MODIFY A RESIDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 22
DELETING A RESIDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 23
ADDING AN ENTRY CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 31
MODIFYING AN ENTR
Y CODE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PPN 32
DELETING AN ENTRY CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 33
SYSTEM UTILITIES
USAGE KEYSTROKES
DISPLAY UNIT NUMBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72#
DISPLAY SYSTEM FIRMWARE VERSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73#
LATCH RELAY CHANNEL “A” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81#
LATCH RELAY CHANNEL “B” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82#
RELEASE RELAY CHANNEL “A” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83#
RELEASE RELAY CHANNEL “B” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84#
DELETE ALL RESIDENT DA
TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92#000000#000000#
DELETE ALL ENTRY CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93#000000#000000#
TOT
AL MEMOR
Y RESET
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200#000000#000000#
FFaaccttoorryy SSeettttiinnggss
PPN # FACTORY SETTING
PPN 01 MASTER PASSWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123456
PPN 02 DIRECTORY NUMBER LENGTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 DIGITS
PPN 03 ENTRY CODE LENGTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 DIGITS
PPN 31 ENTRY CODE RELAY SELECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RELAY CHANNELS “A” & “B”
PPN 51 KEYPAD LOCKOUT COUNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 TRIES BEFORE LOCKOUT
PPN 52 RELAY CHANNEL “A” ON TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 SECONDS
PPN 52 RELAY CHANNEL “B” ON TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 SECONDS
PPN 53 RELAY CHANNEL “B” FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NORMAL ACCESS
PPN 54 SENSING INPUT FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DOOR SENSE
PPN 57 WELCOME DISPLAY TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . .NUTONE ACCESS TELEPHONE ENTRY
PPN 58 TELEPHONE KEY ASSIGNMENTS FOR RESIDENTS
TELEPHONE KEY 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RELAY CHANNEL “A”
TELEPHONE KEY 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RELAY CHANNEL “B”
TELEPHONE KEY 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISCONNECT VISITOR
PPN 61 AUTOMATIC TELEPHONE ANSWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ON
PPN 62 SPEAKER CHIRP ON KEYSTROKES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ON
PPN 63 SPEAKER TONE ON RELAY CHANNEL “A” ACTIVATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OFF
PPN 64 MAXIMUM VISITOR TALK TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 MINUTE
PPN 71 UNIT NUMBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
CUSTOM MASTER PASSWORD
___ ___ ___ ___ ___ ___
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 6
Up to 250 resident names and telephone numbers can be set. Each resident
entry is assigned a directory number. The directory numbers are the numbers
visitors enter to have the system call residents.
F
NOTE: When entering resident names, programming the AD-500 from a
c
omputer is the preferred method. Refer to the “Programming from the
Local keypad” section of these instructions for details on alphanumeric
e
ntry from the keypad.
Changing the Directory Number Length
The factory settings for the directory number length is 3 digits. It can be set to 2,
3, or 4 digits.
1
. If not already in Programming Mode, connect by telephone or use the
local keypad. Enter the master password and access programming.
2
. Press:
3. Enter the directory number length (2, 3, or 4).
4. Press:
5. Exit Programming Mode if all programming is complete.
Adding a Resident
1. If not already in Programming Mode use the local keypad to enter the
master password and access programming.
2. Press:
3. Enter the directory number that will be displayed for the resident.
4. Press:
F
NOTE: To add the name using all capital letters, press before entering
the name.
5. Enter the name of the resident to be displayed (up to 16 characters).
6. Press:
7. Enter the resident’s telephone number (up to 12 digits).
8. Press:
9. Exit programming Mode if all programming is complete.
Modifying a Resident
Once resident data has been set, it can be modified to change a resident’s name
or telephone number.
1. If not already in Programming Mode use the local keypad to enter the
master password and access programming.
2.
Press:
3. Enter the resident’s directory number.
4. Press:
F
NOTE: To modify the name using all capital letters, press before
entering the name.
5. Modify the name of the resident to be displayed (up to 16 characters), or
to keep the name press and skip to Step 6.
6.
Press:
7. Modify the resident’s telephone number (up to 12 digits) or skip to Step 8.
8.
Press:
9.
Exit programming Mode if all programming is complete.
Deleting a Resident
Residents can be deleted individually
.
1.
If not already in Programming Mode use the local keypad to enter the
master password and access programming.
2.
Press:
3. Enter the resident’s directory number.
4. Press:
5. Enter the resident’s directory number again.
6.
Press:
7. Exit programming Mode if all programming is complete.
RReessiiddeenntt DDaattaa PPrrooggrraammmmiinngg
7
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 7
An entry code is a number entered at the local or remote keypad to request
access. Up to 500 entry codes from two to six digits in length can be set. All codes will
be the same length. The factory setting allows the entry code to activate. Relay Channel
“A” or “B” depending on which keypad the code is entered on. Each entry code can be
set to restrict which relay activates. Entry codes can also be set to
t
oggle the relay output (output latches on the until the next time a toggle entry code is
entered). Each entry code can be set for unlimited or limited number of uses.
Changing the Entry Code Length
T
he factory setting for the entry code length is 4 digits. It can be set to 2-6 digits.
1. If not already in Programming Mode, connect by telephone or use the
local keypad. Enter the master password and access programming.
2. Press:
3
. Enter the entry code length (2,3,4,5, or 6).
4. Press:
5
. Exit Programming Mode if all programming is complete.
Adding an Entry Code
1. If not already in Programming Mode, connect by telephone or use the
local keypad. Enter the master password and access programming.
2.
Press:
3. Enter the entry code.
4. Press:
5. Enter the entry code again.
6. Press:
7. If access to both relays is OK for this code, and the number of uses is
unlimited, skip to Step 12.
8. Enter the number for the relay output(s) that this entry code will be allowed
to activate or for toggle operation:
• Enter 1 for Relay “A” • Enter 2 for Relay “B” • Enter 3 for Relays “A” & “B”
• Enter 4 to toggle Relay “A” • Enter 5 for to toggle Relay “B”
9. Press:
10. If the number of uses is unlimited , skip to Step 12.
11. Enter the number of uses allowed (1-250).
12. Press:
13. Exit programming Mode if all programming is complete.
Modifying an Entr
y Code
Once entry codes have been set, they can be modified to change the relay(s) to
activate or the number of uses permitted.
1.
If not already in Programming Mode, connect by telephone or use the
local keypad. Enter the master password and access programming.
2.
Press:
3. Enter the entr
y code.
4. Press:
5. Enter the number for the relay output(s) that this entry code will be allowed
to activate or for toggle operation.
• Enter 1 for Relay “A” • Enter 2 for Relay “B” • Enter 3 for Relays “A” & “B”
• Enter 4 to toggle Relay “A” • Enter 5 for to toggle Relay “B”
6. Press:
7. If the number of uses is unlimited, skip to Step 9.
8. Enter the number of uses allowed (1-250)
9.
Press:
10. Exit programming Mode if all programming is complete.
Deleting an Entry Code
Entr
y codes can be deleted individually.
1. If not already in Programming Mode, connect by telephone or use the
local keypad. Enter the master password and access programming.
2.
Press:
3. Enter the entry code to delete.
4.
Press:
5.
Enter the entr
y code to delete again.
6. Press:
7. Exit programming Mode if all programming is complete.
EEnnttrryy CCooddee PPrrooggrraammmmiinngg
8
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 8
9
For most installations the factory settings for the system will be appropriate. To
c
ustomize the system, use the following programming steps.
Keypad Lockout Count
The system counts the number of invalid entry codes entered at the local or
remote keypad. The factory settings for the lockout count is five. The lockout value.
can be from two to seven.
1. If not already in Programming Mode, connect by telephone or use the
l
ocal keypad. Enter the master password and access programming.
2. Press:
3
. Enter the number for the lockout count (2-7).
4. Press:
5
. Exit Programming Mode if all programming is complete.
Telephone Key Assignments for Residents
R
esidents use their keys to grant access to visitors.
The factory settings are:
• Key 1 assigned to Relay Channel “A”.
• Key 2 assigned to Relay Channel “B”.
• Key 9 disconnects the visitor’s call.
The resident’s telephone key numbers can be changed if desired.
1. If not already in Programming Mode, connect by telephone or use the
local keypad. Enter the master password and access programming.
2. Press:
3. Enter the telephone key number (0-9).
4.
Press:
5. Enter a number to assign the key’s function:
• Enter 1 to assign the key to Relay Channel “A”
• Enter 2 to assign the key to Relay Channel “B”
• Enter 3 to assign the key to disconnect the visitor’s call.
• Enter 4 to disable the key.
4. Press:
5. Exit Programming Mode if all programming is complete.
Welcome Display Text
The AD-500 display will show a visitor a welcome message alternating with
instructions on how to call a resident. The welcome message can be customized
to suit the installation.
F
NOTE: When changing the welcome display, programming the AD-500
from a computer is the preferred method. Refer to the “Programming from
the Local Keypad” section of these instructions for details on alphanumeric
entr
y from the keypad.
1. If not already in Programming Mode, use the local keypad to enter the
master password and access programming.
2. Press:
3.
Enter the new text for the top line of the display (up to 16 characters).
4. Press:
5. Enter the new text for the bottom line of the display (up to 16 character).
6. Press:
7. Exit Programming Mode if all programming is complete.
Speaker Chirp on Keystrokes
The factory setting will not cause the speaker chirp when each key on the local
keypad is pressed. The speaker chirp can be turned off.
1. If not already in Programming Mode, connect by telephone or use the
local keypad. Enter the master password and access programming.
2. Press:
3.
Select the option for keystroke speaker chirps:
•
Enter 0 to turn OFF the keystroke speaker chirps.
•
Enter 1 to turn ON the keystroke speaker chirps.
4.
Press:
5. Exit Programming Mode if all programming is complete.
SSyysstteemm OOppttiioonnss
K
EYPAD LOCKOUT COUNT PPN 51
51 #COUNT#
COUNT = NUMBER 92-70 OF INCORRECT
ENTRIES REQUIRED FOR LOCKOUT
FACTORY SETTING: 5 TRIES
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 9
SSyysstteemm UUttiilliittiieess
Several utility commands are available for the system. Utilities can be used to clear
memory, display system information, and control the relays.
Display Unit Number
In multi-unit installations the unit number of each AD-500 can be displayed.
1. If not already in Programming Mode, use the local keypad to enter the
master password and access programming.
2.
Press:
3. The display will show the unit number for three seconds.
4. Exit Programming Mode if all programming is complete.
Manual Control of the Relays
For servicing or testing, each relay output can be controlled manually from the
local keypad while in Programming Mode.
1.
If not already in Programming Mode, use the local keypad to enter the
master password and access programming.
2. Enter a command to control a relay:
• Press to latch Relay Channel “A”
• Press to latch Relay Channel “B”.
• Press to release Relay Channel “A”
• Press to release Relay Channel “B”.
3. The display will show the unit number for three seconds.
Deleting Database Entries
Sections of the database can be deleted individually
.
Exercise care when using
these commands, their effect cannot be reversed.
1. If not already in Programming Mode, connect by telephone or use the
local keypad. Enter the master password and access programming.
2. Enter a command to delete database selections:
• To delete all resident data:
• To delete
all entry codes press:
SSyysstteemm OOppttiioonnss ((CCoonnttiinnuueedd))
10
Speaker Tone on Relay Channel “A” Activation
The factory setting will not cause the speaker to sound a tone when access is
granted with Relay Channel “A”. The tone can be turned on if desired.
1. If not already in Programming Mode, connect by telephone or use the
local keypad. Enter the master password and access programming.
2. Press:
3. Select the option for relay activation tone:
• Enter 0 to turn OFF the relay activation tone.
• Enter 1 to turn ON the relay activation tone.
4. Press:
5. Exit Programming Mode if all programming is complete.
Maximum Visitor Talk Time
Visitors will converse with residents over the telephone until the resident grants
or denies access. If the resident responds to the visitor’s request by pressing
their telephone keys the system will hang up and release the telephone line. If for
s
ome reason the resident does not press the telephone keys or does not hang
up, the system will automatically disconnect the visitor after 60 seconds. The
resident can extend the talk time by pressing the # key on their telephone. The
disconnect time can be adjusted from 15-255 seconds.
1. If not already in Programming Mode, connect by telephone or use the local
keypad. Enter the master password and access programming.
2. Press:
3. Enter the disconnect time in seconds (15-255).
4. Press:
5. Exit Programming Mode if all programming is complete.
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 10
3. Exit Programming Mode if all programming is complete.
Total Memory Reset
This command will erase all data and restore the factory settings.
1. If not already in Programming Mode, use the local keypad to enter the
m
aster password and access programming.
2. Press:
3. Exit Programming Mode if all programming is complete.
11
AD-500 Operation
Requesting Access with an Entry Code
• Residents/authorized personnel have up to 40 seconds to key in
their entry code.
• Up to eight seconds are allowed between each keystroke.
• All digits of the entry code must be entered. Example: If the entry
code length is set for four digits, and the code is 0042, the user
must enter “0 0 4 2”.
• If the wrong key is pressed, pressing the key will reset the
keypad. The correct code can then be re-entered.
• After a correct code is entered, and if the conditions for granting
access are fulfilled, the programmed relay channel will activate for
the programming time.
• If the number of incorrect codes entered exceeds the keypad
lockout count, the keypad will be locked and not accept any
entries for one minute.
Requesting Access with a Visitor Call
• Press to view the directory
• If the visitor already knows the resident’s directory number, they
can enter the directory number to call the resident.
• If the visitor doesn’t know the residents directory number, they
can scroll through the alphabetical directory entries by pressing
or (holding down the keys will scroll the display faster).
•
When the visitor finds the resident’s directory number, they enter
it on the keypad to call the resident.
•
The system dials the resident’s directory number to establish
2-way communications.
F
NOTE: The resident’s telephone number will never be displayed to
the visitor
.
• If the resident is using the telephone at the same time a visitor
calls, the display will indicate to the visitor that the line is busy.
• The resident answers the call and converses with the visitor to
determine if access will be granted.
• The resident can use their telephone’s keypad to grant access
activating Relay Channel “A” by pressing , or activating Relay
Channel “B” by pressing . After access is granted, the system
will disconnect the visitor and resident call.
• The resident can disconnect the visitor without granting access by
pressing or by hanging up.
F
NOTE: The telephone keys that the resident presses can be
customized for the installation. See T
elephone Key Assignments for
Residents (PPN #58) in the System Options section of these
instructions
.
•
The length of time the visitor is allowed to talk can be
programmed from 15-255 seconds. The resident will hear a series
of beeps during the last 10 seconds of talk time. To restart the talk
timer
, the resident can press on their telephone.
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 11
Troubleshooting
System completely dead
1. No power from transformer. Check voltage at AD-500 transformer
terminals.
2
. Verify that terminal blocks are firmly plugged into circuit board.
Buzz on speaker
1. Check for 24 volt AC power shorted to wiring conduit.
2. Check for telephone line shorted to ground.
3. Verify that telephone wires are twisted pair.
4. Verify that the AD-500 is connected to the earth ground.
5. Check 16 VAC voltage at AD-500 transformer terminals.
Buzz on telephone line
1
. Disconnect 16 VAC wires from terminal strip, if buzz goes away, one
side of the transformer wires is grounded.
2. Check all connections for any shorts to ground.
System will not answer an incoming call
1. Automatic telephone answer disabled.
2. AD-500 telephone line trouble.
Entry code will not activate relay
1
. Entry code not set up for proper relay.
Main keypad will not activate a relay
1. Entry code is not assigned.
2. Keypad may be in lockout from too many incorrect attempts. Wait
one minute for lockout to clear and try again.
Resident’s Telephone does not ring when a visitor calls
1. Resident’s telephone number programmed incorrectly.
2. Check AD-500 telephone line.
3
. Call resident from another line or cell phone to determine if the resi-
dent’s telephone is working.
12
FCC Notice
Changes or modifications not expressly described in this manual or approved
by the manufacturer could void the user’s authority to operate
the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer-
ence in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful interference to radio commu-
nications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
i
nterference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Product specifications subject to change without notice.
4820 Red Bank Road, Cincinnati, Ohio 45227
Printed in U.S.A., Rev. 01/12/06, Part No. 100921
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 12
4820 Red Bank Road
Cincinnati, Ohio 45227
US (800) 543-8687
(513) 527-5100
Guide du gestionnaire
de l’établissement
AD-500
Système d’accès
et de contrôle
par téléphone
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 13
Introduction......................................................................................................2
Fonctionnement ..............................................................................................2
Aperçu de la base de donnés ........................................................................2
Caractéristiques du système ..........................................................................3
Réglage de plusieurs unités............................................................................4
Programmation par téléphone ........................................................................5
Programmation à partir du clavier local ..........................................................5
Référence de programmation ........................................................................6
Réglage en usine............................................................................................6
Notes de programmation ................................................................................6
Programmation des données des résidents ..................................................7
Programmation des codes d’accès ................................................................8
Choix de système ......................................................................................9-10
Utilitaires du système ..............................................................................10-11
Fonctionnement du AD-500 ....................................................................11-12
Garantie limitée de NuTone ..........................................................................12
T
able des matières
Le système d’accès et de contrôle par téléphone AD-500 est conçu pour être util-
isé comme dispositif de contrôle d’accès principal pour les ensembles résiden-
tiels protégés, les stationnements intérieurs, les immeubles à bureau, les
appartements, les résidences d'étudiants, les hôtels et les motels, les immeubles
commerciaux et les installations récréatives de plus de 250 résidents et usagers.
Logé dans un boîtier verrouillé en acier inoxydable robuste, le AD-500 possède
un clavier téléphonique à 12 touches à éclairage latéral, des illustrations faciles
à lire, un répertoire à ligne double rétroéclairée avec un message de bienvenue
programmable, un microphone intégré et un haut-parleur.
Les deux canaux de relais de sortie peuvent être programmés pour contrôler les
gâches de portes électriques, le serrures magnétiques, les dispositifs de ferme-
ture de portes ou de barrières.
Pour autoriser l’accès, le système utilise des communications téléphoniques en
duplex intégral et à mains libres entre les visiteurs et les résidents.
On peut programmer le système localement en utilisant le clavier, à distance
avec un téléphone à boutons- poussoirs ou avec un ordinateur équipé d’un
modem et d’un fureteur Web.
Avant de commencer l’installation, lisez et comprenez bien ces directives.
Familiarisez-vous avec les illustrations et les schémas de câblage. Ils vous ser
vi-
ront de guide pour installer le système correctement et professionnellement.
Lors d’une installation normale, la mémoire de l’unité serait programmée avec
le nom de chacun des résidents et le numéro de code du répertoire. Les visi
-
teurs qui se présentent utiliseraient le clavier du AD-500 pour voir les noms et
les numéros désirés inscrits au répertoire des résidents. Une fois que le
numéro du répertoire est entré, le AD-500 signalera automatiquement le
numéro de téléphone du résident et établira une communication à double
sens entre le visiteur et le résident. Ce dernieraura alors le choix d’autoriser
ou de refuser l’accès au visiteur en appuyant sur un ciffre sur son téléphone.
En plus du code téléphonique, le AD-500 peut autoriser l’accès en utilisant
des codes d’accès (jusqu’à 500 codes d’accès) à partir du clavier local. Des
claviers à distance intérieurs et extérieurs sont disponibles.
Introduction
Fonctionnement
2
A
perçu de la base de données
L
a programmation du AD-500 exige d'entrer de l'information dans la mémoire
d
u système. Le système utilise cette information comme “base de données” de
r
éférence pour contrôler le fonctionnement du système.
Entrées de demande de sortie
Jusqu’à 250 noms de résidents et de numéros de téléphone peuvent être
réglés. Chaque entrée de résident se voit assigner un numéro au répertoire. Les
numéros du répertoire peuvent avoir de deux à quatre chiffres (tous doivent
avoir le même nombre). Le numéro au répertoire est celui que le visiteur doit
entrer pour que le système appelle le résident.
Données du code d’accès
On peut régler jusqu’à 500 codes d’accès. Les codes d’accès peuvent avoir de
deux à six chiffres (tous doivent avoir le même nombre). Un code d’accès est
un numéro entré sur le clavier local pour demander un accès. Le code d’accès
activera le dispositif. Chaque code d’accès peut être réglé pour n’activer qu’un
seul relais. Les codes d’accès peuvent également être réglés pour actionner le
relais de sortie (la sortie s’enclenche jusqu'à la prochaine fois qu’un code d’ac-
cès est entré). Chaque code d’accès peut être réglé pour le nombre de fois
désiré, limité ou illimité.
POUR CHACUN DES RÉSIDENTS: NUMÉRO DE RÉPERTOIRE
(DE2À 4 CHIFFRES), NOM
(JUSQU’À 16
CARACTÈRES) N
O
DE
TÉLÉPHONE (JUSQU’À 12
CHIFFRES)
DONNÉES DE RESIDENT (JUSQU’À 250 RESIDENTS)
POUR CHACUN DES CODES: CODE D’ACCÈS (DE 2À 6
CHIFFRES) SÉLECTEUR DE
RELAIS NOMBRE PROVI-
SOIRE
DONNÉES DE CODE D’ACCES (JUSQU’À 500 CODES)
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 14
Votre compagnie d’installation de contrôle d’accès a
réglé le mot de passe clé pour cette installation:
Utilisez ce mot de passe pour accéder le mode
de programmation.
Caractéristiques du système
AFFICHAGE
SERRURE
DU CABINET
HAUT
PARLEUR
MICROPHONE
SERRURE
POSTALE
OPTIONNELLE
CLAVIER
LUMIÈRE DU
CLAVIER
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 15
Réglage de plusieurs unités
L
e système supporte jusqu’à sept unités de AD-500 branchées sur la même
ligne téléphonique.
Certains systèmes téléphoniques peuvent supporter seule-
m
ent quatre unités sur la même ligne
.
Lors de l’installation de multiples unités,
on doit assigner un seul numéro d’unité à chaque AD-500 avant de program-
mer. Le numéro d’unité permet la connexion à une unité particulière lorsqu’on
appelle pour programmer. Une unité doit être assignée en tant qu’unité n
o
1.
F
NOTA:
S'il s’agit de la seule unité utilisée dans l’installation, laissez le
r
églage en usine à 1. Sautez l’étape de programmation.
Accomplissez les étapes ci-dessous pour chaque AD-500 branché à la même
ligne téléphonique
.
1. S’il n’est pas déjà en mode de programmation, utilisez le clavier local pour
entrer le mot de passe clé et accéder à la programmation.
2. Appuyez sur .
3. Entrez le numéro de l’unité (1 à 7)
4. Appuyez sur .
5. Quittez le mode de programmation.
Renseignements sur la programmation pour l’installation
de plusieurs unités
Pour programmer les installations de plusieurs unités utilisant la même ligne
téléphonique, chaque unité demandera un “accès par ligne commutée” (Dial-
up) séparé.
Créer une connexion pour chaque unité
1. Commencez à créer des “accès par ligne commutée” pour chaque unité
comme cela est décrit. Page 13.
2. Lorsque le “guide intelligent de la nouvelle connexion” (New Connection
Wizard) demande pour le “Connection Name” (nom de la connexion«(om
de la connexion) (Étape n
o
6 sur l’illustration à la page 13), entrez un seul
nom pour cette unité.
Exemple: “Unité AD-500 n
o
2”.
3. Lorsque le “guide intelligent de la nouvelle connexion” (New Connection
Wizard) demande pour le “Phone number to Dial” (numéro de téléphone
à composer) (Étape n
o
7 sur l’illustration à la page 13), entrez le numéro
de téléphone commun de l’installation de plusieurs unités suivi de quatre
virgules, le numéro de l’unité et le signe #.
Exemple: 555-1234,,,,2#.
F
NOT
A:
Chaque virgule ajoute un délai de deux (2) secondes au processus
de composition. Selon la durée requise par le système téléphonique pour
établir une connexion au AD-500, plus ou moins de virgules peuvent
s'avérer nécessaires.
4.
Lorsque le “New Conection Wizard” a terminé, un pictogramme de bureau
de travail avec le nom de chaque AD-500 sera créé sur l’ordinateur.
Pour vous brancher sur une unité particulière que vous désirez programmer
,
cliquez deux fois sur le pictogramme du bureau de travail identifiée à son nom.
Copier les données d’une unité à une autre
Les données d’une unité peuvent être copiées à une autre si plusieurs unités
doivent partager la même information programmée. Un fichier de sauvegarde
est créé pour effectuer des copies lors de ce processus. Par mesure de sécu-
rité, c’est une excellente idée que de sauvegarder les données d’une unité.
1. Une fois que vous avez entré les données du résident et de support puis que
vous avez programmé les choix de la première unité, cliquez sur “Utilities /
Utilitaires” et ensuite sur “Data Backup / sauvegarde des donnees” . Cliquez
sur “Save / sauvegarder” dans la fenêtre de mise en garde XML, puis sélec-
tionnez un fichier pour sauvegarder.
2. Une fois que la sauvegarde des données est terminée, débranchez-vous de
la première unité et branchez-vous à l’unité sur laquelle vous désirez copier
les données.
3. À la page d’accueil, cliquez sur “Utilities / Utilitaires”, puis “Load Factory
Defaults / Télécharger les données par défaut de l’usine”. Une fois que vous
avez terminé, cliquez sur “Date Restore / Restauration des données” et
recher
chez le fichier à copier
. Sélectionnez le fichier et cliquez sur “Upload /
Télécharger” pour l’envoyer à l’unité.
4
F
REMARQUE IMPORTANTE: Téléchargez toujours les données par défaut de
l’usine dans une unité avant d’entreprendre la restauration de données.
Autrement, les données de l’unité risquent de se corrompre.
4. Apportez toutes les modifications à la programmation d’une unité partic-
ulière avant de débrancher.
PAGE DES
UTILITAIRES
A
JOUTEZ DES VIRGULES
DE DÉLAI APRÈS LE NUMÉRO
DE TÉLÉPHONE, PUIS
ENTREZ LE NUMÉRO DE
L’UNITÉ ET A #
C
RÉER UN NOM UNIQUE
P
OUR CHAQUE UNITÉ DANS
L’INSTALLATION À
M
ULTIPLES UNITÉS
RÉGLER UN NUMÉRO D’UNITÉ
RÉGLAGE EN USINE: NUMÉRO D’UNITÉ 1
UNITÉ = NUMÉRO D’UNITÉ (1 À 7) POUR UNE INSTALLATION DE PLUSIEURS UNITÉS
71#UNITÉ#
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 16
Programmation par téléphone
L
e système peut être programmé avec un téléphone boutons poussoirs.
Le clavier du téléphone agira de la même façon que le clavier local du
A
D-500.
Se brancher à un téléphone
1
. Appelez le numéro de téléphone auquel est branché le AD-500.
2. Le AD-500 répondra et émettra une tonalité d’environ
1
⁄2 seconde.
3. Après la tonalité, entrez le mot de passe clé, puis appuyez sur le #
(le réglage à l’usine est 123456). Si le mot de passé est correct, le
s
ystème émettra deux timbres brefs.
P
our l’installation de
plusieurs unités, entrez le numéro d’unité, puis # avant d’entrer
le mot de passe.
4. La programmation des commandes peut maintenant être effectuée à
partir du clavier du téléphone. Consultez les sections suivantes de ce
manuel pour les étapes de la programmation.
Lorsque vous programmez par le téléphone, vous devez utiliser le
clavier pour chaque étape. Le système émettra des timbres dans le télé-
phone indiquant si les entrées sont exactes ou non.
•A
près une entrée exacte, le système émettra deux timbres brefs.
•A
près une entrée inexacte, le système émettra un timbre long.
•U
ne fois l’étape de programmation terminée, le système émettra
trois timbres brefs.
Entrez de nouveau une commande à la suite d’une erreur
Si vous avez entré une mauvaise donnée ou que vous avez appuyé sur
une mauvaise clé lors de la programmation, appuyez sur * et recom-
mencez la programmation.
Mode de programmation existant
1. Appuyez sur 9 9 .
Programmation à partir du clavier local
Le système peut être programmé en utilisant le clavier local de la carte
aide-mémoire du AD-500. L
’affichage indiquera l’information de la pro
-
grammation.
F
NOTA
: Il est préférable de programmer le AD-500 à partir d’un ordi-
nateur lorsque vous entrez un texte.
Programmation à partir du clavier local
1. Appuyez sur les touches 0 et 2 en même temps, puis relâchez.
2. L’affiche indiquera [PASSWORD: / MOT DE PASSE:].
3. Entrez le mot de passe clé de l’usine (le réglage à l’usine est
123456).
4. Appuyez sur .
5. Si le mot de passe est exact, l’affichage indiquera
[ENTER FUNCTION: / ENTREZ LA FONCTION].
6. La programmation des commandes peut maintenant être effectuée à
partir du clavier local. Consultez les sections suivantes de ce manuel
pour les étapes de la programmation.
Entrez de nouveau une commande à la suite d’une erreur
Si vous avez entré une mauvaise donnée ou appuyée sur une mauvaise
touche en cours de programmation, appuyez sur pour effacer le
clavier et recommencer la programmation.
Quitter le mode de programmation
1. Appuyez sur .
F
NOT
A
: Le AD-500 quittera automatiquement le mode de program
-
mation après cinq minutes d’inactivité.
1. APPELEZ LE SYSTÈME
2. ATTENDEZ QUE LA TONALITÉ TERMINE
3. ENTREZ LE MOT DE PASSE CLÉ, PUIS
APPUYEZ SUR #
(
DEUX TIMBRES SONNENT SI C’EST LE BON
MOT DE PASSE)
NOTA : POUR LES INSTALLATIONS À
MULTIPLES UNITÉS, ENTREZ LE NUMÉRO
DE L’UNITÉ, PUIS # AVANT D’ENTRER LE
MOT DE PASSE, PUIS
#
LORSQUE VOUS ENTREZ UNE COMMANDE:
UN BON CODE = DEUX TIMBRES BREFS
UN MAUVAIS CODE = UN TIMBRE LONG
APRÈS TOUTES LES ÉTAPES = TROIS TIMBRES BREFS
CODE ALPHANUMÉRIQUE DU CLAVIER LOCAL
(TEXTE REQUIS POUR LES ÉTAPES DE LA PROGRAMMATION)
NOT
A : POUR F
ACILITER L’ENTRÉE
DU TEXTE, UTILISEZ UN ORDINA-
TEUR POUR PROGRAMMER LE
SYSTÈME.
1. APPUYEZ SUR LA 1
e
LETTRE
2. APPUYEZ SUR LA 2
e
LETTRE
3. APPUYEZ SUR LA 3
e
LETTRE
4. APPUYEZ SUR LA TOUCHE DU NUMÉRO
5. APPUYEZ SUR LA 1
e
LETTRE DE NOUVEAU
ESPACE, SIGNE DU MOINS, POINT
• ATTENDEZ 3 SECONDES POUR LE PROCHAIN CARACTÈRE (UN TIMBRE SONNERA
APRÈS UN DÉLAI DE 3 SECONDES) OU APPUYEZ SUR UNE AUTRE CLÉ
•
LA PREMIÈRE LETTRE DE CHAQUE MOT SE PLACERA DANS LA CASE DU HAUT
. POUR
ÉCRIRE UN MOT ENTIER DANS LA CASE DU HAUT, APPUYEZ SUR # EN PREMIER
•
TERMINEZ L'ENTRÉE EN APPUY
ANT SUR #
•
APPUYEZ SUR LA TOUCHE ÉTOILE (*) POUR REVENIR EN ARRIÈRE. APPUYEZ DE NOU
-
VEAU SUR * POUR EFFACER UNE LIGNE
5
F
NOTA:
Le AD-500 quittera automatiquement le mode de pro-
grammation après cinq minutes d’inactivité.
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 17
6
Notes de Programmation
Par mesure de sécurité, c’est une excellente idée que de
sauvegarder les données de l’unité. Faites fréquemment des
sauvegardes lorsque vous effectuez des modifications à la
programmation.
Les étapes qui suivent indiquent comment sauvegarder vos
données de même que les restaurer lorsque vous programmez
le AD-500 avec l’interface de programmation intégrée et un
ordinateur personnel.
Sauvegarde des données
Voici comment procéder pour sauvegarder les données d’une
unité sur un fichier:
1. À la page d’accueil, cliquez sur “Utilities / Utilitaires”.
2. Sélectionnez “Data Backup / Sauvegarde des données”
3. Cliquez sur “Save / Sauvegarder” dans la fenêtre de mise
en garde XML.
4. Sélectionnez un fichier de sauvegarde et cliquez “Save /
Sauvegarder”.
Restauration des données
V
oici comment procéder pour copier les données d’un fichier
de sauvegarde sur une unité:
1. À la page d’accueil, cliquez sur “Utilities / Utilitaires”.
2. Sélectionnez “Load Factory Defaults / Télécharger les
données par défaut de l’usine”.
F
CONSEIL IMPORTANT: Téléchargez toujours les données
par défaut de l’usine dans une unité avant d’entreprendre
la restauration de données. Autrement, les données de
l’unité risquent de se corrompre.
3.
Cliquez sur “Y
es / Oui”, puis sur “Save / Sauvegarder”.
4. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur “Data
Restore / Restaurer les données”.
5. Utilisez le fureteur pour copier le fichier.
6.
Sélectionnez le fichier et cliquez sur “Upload /
Télécharger” pour l’envoyer à l’unité.
Référence de Programmation
COMMANDES DE ROGRAMMATION
UTILISATION TOUCHES
ENTREZ LA PROGRAMMATION À PARTIR DU CLAVIER LOCAL . .Appuyez sur 0 et 2, puis mot de passe clé
ENTREZ LA PROGRAMMATION À PARTIR DU TÉLÉPHONE . . . .Appelez, attendez pour la tonalité puis entrez
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LE MOT DE PASSE CLÉ
SORTIE/ANNULER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*
QUITTEZ LA PROGRAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99#
CHOIX DE SYSTÈMES
UTILISATION NUMÉRO DE POSITION DES PROGRAMMES
MODIFIER LE MOT DE PASSE CLÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 01
LONGUEUR DU NUMÉRO DU RÉPERTOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 02
LONGUEUR DU CODE D’ACCÈS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 03
CHIFFRES DE VERROUILLAGE DU CLAVIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 51
RELAIS DU TEMPS D’ACTIVIATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 52
FONCTION DU RELAIS DU CANAL “B” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 53
FONCTION DE DÉTECTEUR D’ENTRÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 54
TEXTE DE BIENVENUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 57
ATTRIBUTIONS DES TOUCHES DE TÉLÉPHONE POUR
LES RÉSIDENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 58
RÉPONDEUR AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 61
FLUCTUATION DE LONGUEUR D’ONDE DU HAUT-PARLEUR SUR LES TOUCHES . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 62
ACTIVATION DE LA TONALITÉ DU HAUT-PARLEUR SUR LE RELAIS DU CANAL ”A” . . . . . . . . . . . . . .PPN 63
RÉGLAGE DU TEMPS DE CONVERSATION DES VISITEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 64
RÉGLAGE DU NUMÉRO DE L’UNITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 71
MÉDIA D’ACCÈS
UTILISATION NUMÉRO DE POSITION DES PROGRAMMES
AJOUTER UN RÉSIDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 21
MODIFIER LES COORDONNÉES D'UN RÉSIDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 22
EFFACER LES COORDONNÉES D’UN RÉSIDENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 23
AJOUTER UN CODE D’ACCÈS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 31
MODIFIER UN CODE D’ACCÈS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 32
EFFACER UN CODE D’ACCÈS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PPN 33
UTILIT
AIRES DU SYSTÈME
UTILISATION
TOUCHES
AFFICHAGE DU NUMÉRO DE L
’UNITÉ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72#
AFFICHAGE DU MICROPROGRAMME DU SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73#
VERROUILLAGE DU RELAIS DU CANAL ”A”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81#
VERROUILLAGE DU RELAIS DU CANAL “B” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82#
DÉVERROUILLAGE DU RELAIS DU CANAL ”A” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83#
DÉVERROUILLAGE DU RELAIS DU CANAL “B” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84#
EFFACER TOUTES LES DONNÉES DES RÉSIDENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92#000000#000000#
EFFACER TOUS LES CODES D’ACCÈS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93#000000#000000#
RÉINITIALISER TOUTE LA MÉMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200#000000#000000#
Réglages en usine
PPN # RÉGLAGE EN USINE
PPN 01 MOT DE PASSE CLÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123456
PPN 02 LONGUEUR DU NUMÉRO DU RÉPERTOIRE . . . . . . . . . . . . . .3 CHIFFRES
PPN03 LONGUEUR DU CODE D’ACCÈS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 CHIFFRES
PPN31 SÉLECTION DU RELAIS DU CODE D’ACCÈS . . . . . . . . . . . . . .CANAUX DE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RELAIS “A” ET “B”
PPN51 CHIFFRES DE VERROUILLAGE DU CLAVIER . . . . . . . . . . .5 TENTATIVES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AVANT VERROUILLAGE
PPN 52 DURÉE DE MARCHE DU CANAL DE RELAIS “A” . . . . . . . . .2 SECONDES
PPN 52 DURÉE DE MARCHE DU CANAL DE RELAIS “B” . . . . . . . . .2 SECONDES
PPN 53 FONCTION DU RELAIS DU CANAL “B” . . . . . . . . . . . . . .ACCÈS NORMAL
PPN 54 FONCTION DE DÉTECTEUR D’ENTRÉE . . . . . . . .DÉTECTEUR DE PORTE
PPN 57 TEXTE DE BIENVENUE . . . . . . . . . . . . .ENTRÉE TÉLÉPHONIQUE NUTONE
P
PN58 ATTRIBUTIONS DES TOUCHES DE TÉLÉPHONE POUR LES RÉSIDENTS
TOUCHE 1 DU TÉLÉPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RELAIS DU CANAL “A”
TOUCHE 2 DU TÉLÉPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RELAIS DU CANAL “B”
TOUCHE 9 DU TÉLÉPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DÉCONNECTE LE VISITEUR
PPN 61 RÉPONDEUR AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OUVERT (ON)
PPN 62 FLUCTUATION DE LONGUEUR D’ONDE DU HAUT-PARLEUR
SUR LES TOUCHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OUVERT (ON)
PPN 63 ACTIVATION DE LA TONALITÉ DU HAUT-PARLEUR
SUR LE RELAIS DU CANAL “A”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FERMÉ (OFF)
PPN 64 RÉGLAGE DU TEMPS DE CONVERSATION DES VISITEURS . . .1 MINUTE
PPN 71 NUMÉRO DE L’UNITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
MOT DE PASSE CLÉ PESONNALISÉ
___ ___ ___ ___ ___ ___
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:05 AM Page 18
Jusqu’à 250 noms de résidents et de numéros de téléphone peuvent être
réglés. Chaque résident se voit assigner un numéro au répertoire. Les
numéros du répertoire sont ceux que les visitent entrent pour que le sys-
tème appelle le résident.
F
NOTA: Il est préférable de programmer le AD-500 à partir d’un ordi-
nateur lorsque vous entrez les noms des résidents. Consultez la sec-
tion “Programmation à partir du clavier local” pour les directives sur
la façon d’entrer les codes alphanumériques à partir du clavier.
Modification de la longueur des numéros du répertoire
Le réglage en usine des numéros du répertoire est composé de trois (3)
c
hiffres. On peut le régler à 2, 3, ou 4 chiffres.
1. S’il n’est pas déjà en mode de programmation, connectez-le par télé-
phone ou utilisez le clavier local. Entrez le mot de passe clé et
accédez à la programmation.
2. Appuyez sur .
3. Entrez la longueur des numéros du répertoire (2, 3 ou 4 chiffres).
4. Appuyez sur .
5
. Quittez le mode de programmation si celle-ci est terminée.
L’ajout des données d’un résident
1. S’il n’est pas déjà en mode de programmation, utilisez le clavier local
pour entrer le mot de passe clé et accéder à la programmation.
2. Appuyez sur .
3. Entrez le numéro du répertoire qui sera affiché pour le résident.
4. Appuyez sur .
F
NOTA: Pour ajouter le nom en lettres majuscules, pressez avant
d’entrer le nom.
5. Entrez le nom du résident qui sera affiché (jusqu’à 16 caractères).
6. Appuyez sur .
7. Entrez le numéro de téléphone du résident (jusqu’à 12 chiffres).
8. Appuyez sur .
9. Quittez le mode de programmation si celle-ci est terminée.
Modification des données d’un résident
Une fois que les données du résident ont été réglées, elles peuvent être
modifiées pour changer le nom ou le numéro de téléphone.
1. S’il n’est pas déjà en mode de programmation, utilisez le clavier local
pour entrer le mot de passe clé et accéder à la programmation.
2. Appuyez sur .
3. Entrez le numéro de répertoire du résident.
4. Appuyez sur .
F
NOTA: Pour modifier le nom en utilisant des lettres majuscules,
pressez avant d’entrer le nom.
5.
Modifiez le nom du résident qui sera affiché (jusqu’à 16 caractères)
ou pour conserver le nom, appuyez sur et sautez à l’étape 6.
6. Appuyez sur .
7. Modifiez le numéro de téléphone du résident (jusqu’à 12 chiffres) ou
sautez à l’étape 8.
8. Appuyez sur .
9. Quittez le mode de programmation si celle-ci est terminée
Effacer les coordonnées d’un résident
Les coordonnées des résidents peuvent être effacées individuellement.
1. S’il n’est pas déjà en mode de programmation, utilisez le clavier local
pour entrer le mot de passe clé et accéder à la programmation.
2. Appuyez sur .
3.
Entrez le numéro de répertoire du résident.
4. Appuyez sur .
5. Entrez de nouveau le numéro de répertoire du résident.
6.
Appuyez sur .
7. Quittez le mode de programmation si si celle-ci est terminée
Programmation des données des résidents
7
NOMBRE DE NUMÉROS DU RÉPERTOIRE
R
ÉGLAGE EN USINE: 3 CHIFFRES
NOMBRE= QUANTITÉ (2 À 4)DE CHIFFRESDU RÉPERTOIRE
02#NOMBRE#
AJOUTER UN RÉSIDENT
RÉPERTOIRE = NUMÉRODE RÉPERTOIRE DURÉSIDENT
NOM = LENOMDU RÉSIDENT(JUSQU’À 16 CARACTÈRES)
TÉLÉPHONE = NUMÉRO DETÉLÉPHONEDU RÉSIDENT(JUSQU’À 12 CHIFFRES)
21# RÉPERTOIRE#NOM#TÉLÉPHONE#
MODIFIER UN RÉSIDENT
RÉPER
TOIRE = NUMÉRO
DE
RÉPER
TOIRE DU RÉSIDENT
NOM = LENOMDU RÉSIDENT(JUSQU’À 16 CARACTÈRES)
TÉLÉPHONE = NUMÉRO DETÉLÉPHONEDU RÉSIDENT(JUSQU’À 12 CHIFFRES)
22# RÉPERTOIRE#NOM#TÉLÉPHONE#
SUPPRIMER UN RÉSIDENT
RÉPERTOIRE = NUMÉRODE RÉPERTOIREDU RÉSIDENT
23# RÉPERTOIRE#RÉPERTOIRE#
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:06 AM Page 19
Un code d’accès est un numéro entré sur le clavier local ou à distance pour
demander un accès. On peut régler jusqu’à 500 codes d’accès de deux à six
chiffres. Tous les codes doivent être de la même longueur. Le réglage à l’usine
p
ermet au code d’accès d’activer. Canal de relais “A” ou “B”, selon le clavier sur
l
equel on a entré le code. Chaque code d’accès peut être réglé pour n’activer
qu’un seul relais. Les codes d’accès peuvent également être réglés pour action-
ner le relais de sortie (la sortie s’enclenche jusqu’à la prochaine fois qu’un code
d’accès est entré). Chaque code d’accès peut être réglé pour le nombre de fois
désiré, limité ou illimité.
Modifier la longueur du code d’accès
Le réglage en usine des numéros du répertoire est composé de quatre (4)
chiffres. On peut le régler de 2 à 6 chiffres.
1. S’il n’est pas déjà en mode de programmation, connectez-le par téléphone
ou utilisez le clavier local. Entrez le mot de passe clé et accédez à la pro-
g
rammation.
2
. Appuyez sur .
3
. Entrez la longueur du code d’accès (2, 3, 4, 5 ou 6)
4.
Appuyez sur .
5. Quittez le mode de programmation si celle-ci est terminée.
Ajouter un code d’accès
1. S’il n’est pas déjà en mode de programmation, connectez-le par téléphone
ou utilisez le clavier local. Entrez le mot de passe clé et accédez à la pro-
grammation.
2. Appuyez sur .
3. Entrez le code d’accès.
4. Appuyez sur .
5.
Entrez le code d’accès de nouveau.
6. Appuyez sur .
7. Si ce code donne accès aux deux relais et que la quantité d’utilisations est
illimitée, sautez à l’étape 12.
8. Entrez le numéro de la sortie ou des sorties du relais que ce code d’accès
pourra activer ou pour un travail en alternance:
Entrez 1 pour le relais “A”, entrez 2 pour le relais “B” et entrez 3 pour les relais
“A” et “B”.
Entrez 4 pour alterner le relais “A” et entrez 5 pour alterner le relais “B”.
9. Appuyez sur .
10. Si la quantité d’utilisations est illimitée, sautez à l’étape 12.
11. Entrez la quantité d’utilisations permises (1 à 250)
12. Appuyez sur .
13. Quittez le mode de programmation si celle-ci est terminée.
Modifier un code d’accès
Une fois que les codes d’accès ont été réglés, ils peuvent être modifiés pour
changer le (ou plusieurs) relais qui doit être activé ou la quantité d’utilisations
permises.
1. S’il n’est pas déjà en mode de programmation, connectez-le par téléphone
ou utilisez le clavier local. Entrez le mot de passe clé et accédez à la pro-
grammation.
2. Appuyez sur .
3. Entrez le code d’accès.
4.
Appuyez sur .
5. Entrez le numéro de la sortie ou des sorties du relais que ce code d’accès
pourra activer ou pour un travail en alternance :
Entrez 1 pour le relais “A”, entrez 2 pour le relais “B” et entrez 3 pour les relais
“A” et “B”.
Entrez 4 pour alterner le relais “A” et entrez 5 pour alterner le relais “B”.
6. Appuyez sur .
7. Si la quantité d’utilisations est illimitée, sautez à l’étape 9.
8. Entrez la quantité d’utilisations permises (1 à 250)
9.
Appuyez sur .
10. Quittez le mode de programmation si celle-ci est terminée.
Effacer un code d’accès
Les codes d’accès peuvent être effacés individuellement.
1.
S’il n’est pas déjà en mode de programmation, connectez-le par téléphone
ou utilisez le clavier local. Entrez le mot de passe clé et accédez à la pro
-
grammation.
2. Appuyez sur .
3. Entrez le code d’accès que vous désirez effacer.
Programmation des codes d’accès
8
4. Appuyez sur .
5
. Entrez de nouveau le code d’accès que vous désirez effacer.
6. Appuyez sur .
7. Quittez le mode de programmation si celle-ci est terminée.
NOMBRE DE CHIFFRES DU CODE D’ACCÈSS
RÉGLAGE EN USINE: 4 CHIFFRES
NOMBRE = NOMBRE DE CHIFFRES (2 À6)DU CODED’ACCÈS
03#NOMBRE#
AJOUTER UN CODE D’ACCÈS
RÉGLAGE EN USINE: RELAIS “A” ET “B”, UTILISATEUR ILLIMITÉ
31#CODE#CODE#RELAIS#TEMP#
CODE = LE NOUVEAU CODE D’ACCÈS
RELAIS = 1 POUR LE RELAIS “A”
RELAIS = 2 POUR LE RELAIS “B”
RELAIS = 3 POUR LE RELAIS “A” ET “B”
RELAIS = 4 POUR BASCULER LE RELAIS “A” (ALTERNE
ON
OU
OFF
)
RELAIS = 5 POUR BASCULER LE RELAIS “B” (ALTERNE
ON
OU
OFF
)
TEMP = NOMBRE D’UTILISATEURS PERMIS (1 À250)
MODIFIER UN CODE D’ACCÈS
RÉGLAGE EN USINE: RELAIS “A” ET “B”, UTILISATEUR ILLIMITÉ
32#CODE#RELAIS#TEMP#
CODE = LE NOUVEAU CODE D’ACCÈS
RELAIS = 1 POUR LE RELAIS “A”
RELAIS = 2 POUR LE RELAIS “B”
RELAIS = 3 POUR LE RELAIS “A” ET “B”
RELAIS = 4 POUR BASCULER LE RELAIS “A” (ALTERNE
ON
OU
OFF
)
RELAIS = 5 POUR BASCULER LE RELAIS “B”
(AL
TERNE
ON
OU
OFF
)
TEMP = NOMBRE D’UTILISATEURS PERMIS (1 À250)
SUPPRIMER UN CODE D’ACCÈS
33#CODE#CODE#
CODE = LE CODE D’ACCÈS À SUPPRIMER
100921 AD500 Fac. Mgr. biling 1/14/06 11:06 AM Page 20
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
dans d''autres langues
- English: NuTone AD-500
Autres documents
-
Bticino 342620 Manuel utilisateur
-
Velleman HAA2801 Guide d'installation
-
Inter-Tel Encore CX Getting Started Manual
-
Harris XG-75 SERIES Manuel utilisateur
-
-
Comelit MT SB 01 Technical Manual
-
-
Renkforce 1582597 Le manuel du propriétaire
-
Ericsson KPC-400 Programming Manual
-