Bären-Blues
Ein Geschicklichkeitsspiel für 2 - 4 Bärenstapler
von 5 bis 99 Jahren.
Spielidee: Markus Nikisch
Illustration: Michael Schober
Spielinhalt:
8 Bären (in vier Farben)
1 Würfel
1 Spielanleitung
3
Was ist auf dem Würfel zu sehen?
• Eine Farbe
Nimm einen Bären der entsprechenden Farbe und stapele
ihn auf den im Uhrzeigersinn nächsten Bären. Gibt es kei-
nen Bären mehr in der entsprecheden Farbe, darfst du dir
einen beliebigen Bären aussuchen.
Fällt dabei kein Bär um, kommt der im Uhrzeigersinn
nächste Spieler mit Würfeln und Stapeln an die Reihe.
• Ein Bär
Du hast die freie „Bärenwahl“! Suche dir einen beliebi-
gen Bären aus und stapele ihn auf den im Uhrzeigersinn
vor ihm stehenden Bären.
Spielvorbereitung:
Auf zur großen Bärenstapelei!
Die acht Bären werden hintereinander im Kreis aufgestellt.
Die Farbreihenfolge ist dabei egal.
Spielablauf:
Wer am besten wie ein Bär tapst, beginnt und würfelt einmal.
45
Die Bären-Stapel-Regeln:
• Du darfst beim Stapeln nur eine Hand benutzen.
• Oft müssen mehr als zwei Bären übereinander gestapelt
werden. Es kann aber immer nur der oberste Bär eines
Stapels genommen und auf den im Uhrzeigersinn nächs-
ten Bären gestapelt werden.
• Steht über beiden Bären der gewürfelten Farbe ein ande-
rer Bär, hast du Glück gehabt. In dieser Runde musst du
keinen Bären stapeln.
• Wie du die Bären aufeinander stapeln möchtest, kannst
du selbst entscheiden.
Achtung, Bär fällt!
Fallen bei der Bärenstapelei ein oder mehrere Bären um, ist
der Stapelversuch sofort zu Ende.
Der erfolglose Stapler bekommt zur Strafe einen beliebigen
Bären. Die restlichen Bären werden wie zu Spielbeginn neu
im Kreis aufgestellt und der nächste Spieler ist mit Würfeln
an der Reihe!
Wichtig: Wenn ein oder mehrere Bären außerhalb eines
Stapelversuches umfallen, werden sie einfach
wieder zurückgestellt.
67
Tipp: Bei zwei Spielern spielt ihr so lange, bis einer den drit-
ten Bären bekommt. Der andere Spieler gewinnt das
Stapelduell.
Die große Bärenstapelei
Spielvariante für 3 und 4 Bärenprofis.
Hat ein Spieler den zweiten Bären bekommen, ist das Spiel
noch nicht zu Ende.
Der Spieler scheidet aus und die beiden Bären kommen
zurück ins Spiel. Die anderen spielen weiter, bis nur noch ein
Spieler übrig ist – dieser hat den großen Bärenwettkampf
gewonnen.
Probiert doch einmal, wie viele Bären ihr übereinander stapeln
könnt. Unser Rekord sind sagenhafte sechs Bären!
Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten.
Spielende:
Sobald ein Spieler den zweiten Bären nehmen muss, ist das
Spiel zu Ende. Der Spieler mit den wenigsten Bären gewinnt die
große Hochstapelei. Bei Gleichstand gewinnen sie gemeinsam.
89
Preparation:
Away you go to pile up the bears!
The eight bears are placed upright to form a circle. The color
order doesn’t matter.
How to play:
Whoever is best at lumbering like a bear starts by rolling the die.
11
Bears’ Blues
A game of skill for 2 - 4 bear piling players ages 5 to 99.
Author: Markus Nikisch
Illustrations: Michael Schober
Contents:
8 bears (in four colors)
1 die
1 set of game instructions
10
Watch out, a bear falls over!
The turn at stacking is immediately over if whilst piling, one
or more bears fall over. The unsuccessful player receives a
bear as punishment. The remaining bears are put in a circle
again, as at the beginning of the game and it’s the turn of
the next player to roll the die!
Important: If one or more bears tumble over while nobody
tries to pile them, they simply are placed back
in position.
13
What appears on the die?
• A color
Take a bear of that color and pile it on the next bear in a
clockwise direction. If no bear of this color is left, you can
choose any bear.
If no bear falls off it’s the turn of the next player in a
clockwise direction to roll the die and stack a bear into
the pile.
• A bear
You have free bears’ choice! Choose any bear and pile it
on the next one in a clockwise direction.
12
Illustration: various ways of piling the bears
End of the game:
As soon as a player has to take the second bear the game is
over. The player with the least bears wins the big stacking
boast. If there is a draw they all win.
Hint: If you are two players you play until one of you gets
the third bear, the other then wins the piling duel.
15
Bear stacking rules:
• Only use one hand when piling.
• Often more than two bears have to be stacked on top of
each other. Only the bear on top of a pile can be taken and
stacked on the next bear in a clockwise direction.
• If on top of both bears of the color shown on the die there
is another bear, you were lucky! In this round you don’t
have to stack a bear!
• You can decide for yourself how you want to pile the bears.
There are different possibilities.
14
Ours équilibristes
Un jeu d’adresse pour 2 à 4 joueurs de 5 à 99 ans.
Idée : Markus Nikisch
Illustration: Michael Schober
Contenu :
8 ours (de 4 quatre couleurs différentes)
1 dé
1 règle du jeu
17
Grand bear piling
Variation for 3 and 4 professionals at bear stacking
If a player has got a second bear the game is not yet over.
The player drops out and both bears are placed back into the
game. The other players go on until only one is left – and has
won the grand bear stacking competition.
Why don’t you try to see how many bears you can pile. Our
record lies at a marvelous six bears!
16
Sur quelle face le dé est-il tombé ?
• Un point de couleur ?
Prends un ours de la couleur correspondante et pose-le sur
l’ours qui le suit dans le sens des aiguilles d’une montre.
Si aucun ours de cette couleur n’est disponible, choisis
l’ours de la couleur que tu veux et empile-le comme précé-
demment.
Si les ours ne tombent pas par terre pendant que tu es en train
de les empiler, c’est au tour du joueur suivant dans le sens des
aiguilles d’une montre de jeter le dé et d’empiler des ours.
• Un ours?
Tu as le droit de choisir n’importe quel ours.Pose-le sur
l’ours qui le précède dans le sens des aiguilles d’une montre.
19
Préparatifs :
Mettre debouts en cercle les huit ours les uns derrière les
autres. L’ordre des couleurs n’a pas d’importance.
Déroulement du jeu :
Celui qui imitera le mieux la démarche d’un ours commence
et lance une fois le dé.
18
Règles à suivre pour empiler les ours :
• Tu ne te serviras que d’une seule main pour empiler les
ours.
• Il y aura souvent des situations où plus de deux ours
seront empilés les uns sur les autres. On prendra toujours
l’ours posé tout en haut d’une pile pour l’empiler sur le
prochain ours dans le sens des aiguilles d’une montre.
• Si l’ours correspondant à la couleur du dé est posé sous 1
ou plusieurs autres ours, tu as de la chance ! Comme il
n’est pas accessible, tu n’auras pas d’ours à empiler pen-
dant ce tour.
21
Attention, l’ours tombe par terre !
Si un ou plusieurs ours dégringolent pendant que le joueur
les empile, le tour se termine immédiatement. Pour pénalité,
il récupère n’importe quel ours. Les autres ours sont remis en
cercle comme au début du jeu et c’est au tour du joueur sui-
vant de lancer le dé.
N.B. : si un ou plusieurs ours tombent tout seuls sans que
l’on ne les ait touchés, on les remet simplement à leur
place.
20
Conseil : S’il y a deux joueurs, jouer jusqu’à ce que l’un de
vous ait récupéré trois ours. L’autre joueur sera le
gagnant.
La grande acrobatie des ours
Variante pour 3 et 4 joueurs expérimentés.
Quand un joueur a récupéré un deuxième ours, la partie n’est
pas encore finie.
Ce joueur est éliminé et ses deux ours sont remis dans le jeu.
Les autres continuent de jouer jusqu’à ce qu’il ne reste plus
qu’un joueur : celui-ci gagne la grande compétition.
Essayez d’empiler le plus d’ours possible. Notre record est de
six ours !
23
• Tu décides toi-même de quelle manière tu vas empiler les
ours les uns sur les autres. Il y a de nombreuses possibili-
tés.
ILLUSTRATION : possibilités d’empiler les ours
Fin de la partie :
Dès qu’un joueur récupère un deuxième ours, la partie est
finie. Le joueur qui aura récupéré le moins d’ours gagne cette
partie. En cas d’ex æquo, les joueurs gagnent tous ensemble.
22
Spelvoorbereiding:
Op naar het grote berenstapelen!
De acht beren worden achter elkaar in een cirkel opgesteld.
De kleurenvolgorde heeft hierbij geen belang.
Spelverloop:
Degene die het best de schommelgang van een beer kan nado-
en, mag beginnen en gooit één keer met de dobbelsteen.
25
Berenblues
Een behendigheidsspel voor 2 - 4 berenstapelaars
van 5 tot 99 jaar.
Spelidee: Markus Nikisch
Illustraties: Michael Schober
Spelinhoud:
8 beren (in vier kleuren)
1 dobbelsteen
spelregels
24
Opgelet: beer valt!
Als er bij het berenstapelen één of meer beren omvallen dan
is deze stapelpoging onmiddellijk voorbij.
De onfortuinlijke speler ontvangt voor straf een willekeurige
beer. De overgebleven beren worden net als aan het begin
van het spel opnieuw in een cirkel opgesteld, waarna de vol-
gende speler aan de beurt is met gooien!
Belangrijk: als er een of meer beren omvallen terwijl er nie-
mand met stapelen bezig is, worden ze gewoon
weer op hun plaats teruggezet.
27
Wat is er op de dobbelsteen te zien?
• Een kleur
Pak een beer van de bijbehorende kleur en stapel hem
kloksgewijs op de volgende beer. Als er geen beer van de
bijbehorende kleur meer is, dan mag je een beer naar
keuze uitzoeken.
Als er hierbij geen enkele beer omvalt, is kloksgewijs de
volgende speler aan de beurt met gooien en stapelen.
• Een beer
Je hebt een vrije “berenkeus”! Zoek een beer naar keuze
uit en stapel hem kloksgewijs op de beer die voor hem
staat.
26
Einde van het spel:
Zodra een van de spelers een tweede beer moet pakken, is
het spel afgelopen. De speler met de minste beren heeft het
grote stapelspel gewonnen. Bij gelijkspel hebben ze samen
gewonnen.
Tip: bij twee spelers wordt er net zolang doorgespeeld tot
iemand z’n derde beer krijgt. De andere speler heeft het
stapelduel gewonnen.
29
De berenstapelregels:
• Je mag bij het stapelen maar één hand gebruiken.
• Vaak moeten er meer dan twee beren op elkaar gestapeld
worden. Er mag echter altijd slechts de bovenste beer van
een stapel genomen worden en kloksgewijs op de volgen-
de beer worden gestapeld.
• Staat op allebei de beren van de gegooide kleur een ande-
re beer, dan heb je geluk gehad. In deze ronde hoef je geen
beren op te stapelen.
• Hoe je de beren op elkaar wilt stapelen, mag je zelf beslis-
sen. Er zijn een heleboel verschillende manieren.
28
Het grote berenstapelen
Spelvariant voor 3 en 4 berenprofs.
Als een van de spelers z’n tweede beer heeft ontvangen, is
het spel nog niet afgelopen.
De speler houdt op en de beide beren komen terug in het
spel. De anderen spelen verder tot er nog maar één speler
over is. Dit is de winnaar van de grote berenwedstrijd.
Probeer ook eens hoeveel beren jullie op elkaar kunnen stape-
len. Ons eigen record is een fenomenale toren van zes beren!
30
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Haba 2696 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Haba 2696 Owner's manual
- Deutsch: Haba 2696 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 2696 de handleiding
Documents connexes
-
Haba 4348 Le manuel du propriétaire
-
Haba 4352 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-