Graco Junior Maxi Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

GB

Parts list

Adult assembly required.

1 Head Support (on certain models)

2 Lower back support (on certain models)

3 Shoulder belt positioning clip

4 Armrest covers (on certain models)

5 Base

6 Body pillows (on certain models)

F

Liste des pièces

Montage par un adulte exclusivement.

1 Appui tête (sur certains modèles)

2 Dossier (sur certains modèles)

3 Clip de positionnement de la bretelle

4 Protège accoudoirs (sur certains modèles)

5 Assise du siège

6 Oreillers de corps (sur certains modèles)

D

Teileliste

Der Zusammenbau darf nur von einer

erwachsenen Person durchgeführt werden.

1 Kopfstütze (Bei bestimmten Modellen)

2 Rückenlehne (Bei bestimmten Modellen)

3 Schultergurthalterung

4 Armlehnenbezüge

(Bei bestimmten Modellen)

5 Basis

6 Körperkissen (bei bestimmten Modellen)

E

Teileliste

Se requiere el montaje por un adulto.

1 Apoyacabeza (en ciertos modelos)

2 Respaldo (en ciertos modelos)

3 Clip de colocación del cinturón de hombro

4 Armlehnenbezüge

(Bei bestimmten Modellen)

5 Fundas de los apoyabrazos

(en ciertos modelos)

6 Cojines para el cuerpo

(en ciertos modelos)

1

2

3

4

5

6

La page est en cours de chargement...

19

TOUJOURS ranger la notice AVEC le siège rehausseur. Un endroit de

rangement est prévu sous le siège .

Norme européenne

Ce siège auto a été homologué conformément au

Règlement Européen

ECE R 44.04

Groupe Universel 2,3 15-36kg

Le numéro d’homologation est fixé au siège et ne doit pas être détaché.

Utilisable seulement sur les véhicules équipés d’une

ceinture à trois points de fixation homologuée suivant le

Règlement N° 16 ou une norme équivalente.

Graco Continental Europe

Newell Rubbermaid

Luxembourg SARL

1 rue Edmond Reuter

L-5326 CONTERN

Luxembourg

GB

F

20

AVERTISSEMENTS

NE PAS INSTALLER OU UTILISER CE SIEGE REHAUSSEUR

AVANT D’AVOIR LU ET COMPRIS LES INSTRUCTIONS DE

CETTE NOTICE ET DE LA NOTICE DE VOTRE VEHICULE.

IL EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT que le siège d’appoint soit

correctement installé avec la portion sous-abdominale de la ceinture bien

disposée dans les guides de courroie rouges situés sous les appuis-bras, et

la ceinture diagonale à travers les guides de

courroie rouges lorsque utilisé avec le dossier et à travers l’attache de

positionnement pour ceinture diagonale rouge lorsque installé comme

siège d’appoint sans dossier. Assurez-vous que la sangle de la boucle n’est

pas tournée.

PRENEZ SOIN d’installer le siège d’appoint au bon endroit et de la

bonne manière afin qu’il ne risque pas de se retrouver coincé par un

siège mobile ou dans l’une des portes du véhicule.

UNE MAUVAISE UTILISATION DE CE SIEGE REHAUSSEUR

ACCROIT LE RISQUE DE BLESSURE SÉRIEUSE LORS D’UNE

VIRAGE OU D’UN ARRÊT BRUSQUE, OU D’UN ACCIDENT.

NE PAS utiliser une housse d’un autre fabricant avec ce siège d’appoint.

Demandez à votre détaillant des pièces de rechange Graco seulement.

NE PAS INSTALLER dans une configuration différente de ce qui est

illustré dans les instructions.

NE PAS utiliser d’autres points porteurs que ceux qui sont montrés

dans ces instructions.

Les statistiques montrent que LES ENFANTS SONT PLUS EN

SECURITE LORSQU’ILS SONT ATTACHES A L’ARRIERE DU

VEHICULE QUE LORSQU’ILS SONT EN PLACE AVANT. En ce

qui concerne les véhicules équipés d’un airbag en place avant,se référer

au manuel de l’utilisateur du véhicule ET à cette notice.

F

21

AVERTISSEMENTS

NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE.

NE JAMAIS LAISSER DE SIEGE REHAUSSEUR NON ATTACHE

DANS LE VEHICULE. Un siège rehausseur non attaché pourrait être

projeté et blesser les occupants du véhicule. Toujours vérifier qu’il est

bien fixé dans le véhicule.

NE JAMAIS LAISSER DE BAGGAGE ou autre objets non fixés, ils

pourraient être cause de blessures lors d’un choc par exemple.

REMPLACER LE SIEGE REHAUSSEUR APRES UN ACCIDENT.

UN ACCIDENT pourrait endommager le rehausseur d’une manière

indécelable.

NE FAIRE aucune modification non autorisée sur le siège rehausseur.

N’UTILISEZ PAS d’accessoires ou des pièces fournies par d’autres fabri-

cants.

NE JAMAIS UTILISER DE REHAUSSEUR AYANT ETE

ENDOMMAGE OU AUQUEL IL MANQUE DES PIECES. NE

PAS utiliser des morceaux de ceinture de véhicule.

LE REHAUSSEUR POURRAIT DEVENIR BRULANT SI IL

ETAIT LAISSE AU SOLEIL. Votre enfant risquerait d’être brûlé.

Vérifier avant de mettre l’enfant dans son siège.

NE JAMAIS DONNER CE SIEGE REHAUSSEUR sans cette notice.

NE JAMAIS UTILISER de siège rehausseur dont vous ne connaissez

pas l’histoire.

NE JAMAIS UTILISER CE REHAUSSEUR sans les accoudoirs.

<< Entretien >>

• UNE UTILISATION CONSTANTE DU SIEGE REHAUSSEUR PEUT

ABIMER LE SIEGE DU VEHICULE. Utiliser le protecteur de siège Graco ou

une serviette ou une couverture mince pour protéger la housse du siège de véhicule.

• LES PIECES METALLIQUES OU EN PLASTIQUE : les nettoyer avec du

savon doux et de l’eau tiède. Pas d’eau de javel ni de détergent fort.

• DETEMPSENTEMPS,VERIFIERLESIEGEREHAUSSEURpour

rechercher les parties abîmées, déchirées ou manquantes. En cas de parties abî-

mée, NE PAS essayer de réparer. Remplacer le siège rehausseur.

• NEPASUTILISERLESIEGEREHAUSSEURsans sa housse.

Montage du siège rehausseur

Pour régler la hauteur de l’accoudoir, ôter la vis , régler la hauteur en

appuyant sur les languettes puis en abaissant ou en soulevant l’accoudoir,

puis revisser. VERIFIER que les accoudoirs sont bien fixés en tirant des-

sus.

Enfiler les protège accoudoirs (sur certains modèles) comme illustré.

Votre rehausseur GRACO est prêt à être utilisé. Voir le chapitre

„ Mise en sécurité avec le clip de positionnement de la bretelle „.

POUR LES MODELES ayant un dossier, aller à

5

.

Aligner l’appui tête et le dossier comme illustré.

Serrer la pièce de réglage rouge et faire glisser les deux parties

ensemble jusqu’à ce qu’elles se fixent en place.

VERIFIER que les deux parties sont bien fixées en tirant dessus.

Attacher les élastiques comme illustré.

Retourner le siège rehausseur et passer le tissus de l’appui tête entre le tissu

du dossier et l’armature du dossier.

Pour faciliter la mise en place du tissu, faire glisser l’appui tête vers le haut

en serrant la barrette de réglage rouge.

Fixer le dossier à l’assise. Les crochets en „ U „ au bas du dossier se fixent

sur les barrettes de l’assise.

Bien vérifier que du tissu n’est pas pris entre les crochets et les

barrettes.

Lorsque le dossier est bien en place, le redresser comme illustré.

Votre siège rehausseur GRACO est maintenant prêt à être utilisé.

Voir les chapitres „ Utilisation de votre siège rehausseur GRACO „ et „

Installation de votre enfant dans le véhicule „.

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

F

LA NON UTILISATION d’un siège rehausseur adapté à la taille

et au poids de votre enfant accroît les risques de blessure en cas

d’accident.

Poids et hauteurs limites

Pour pouvoir utiliser ce siège rehausseur de GRACO, votre enfant DOIT:

Pour une utilisation avec un dossier ( environ de 3 à 12 ans) :

• peser entre 15 et 36 kg

• avoir entre 96 et 150cm et

• la bretelle DOIT passer sur l’épaule de l’enfant (zone rouge) comme

illustré

12

et être positionnée en bas sur la hanche et

• les oreilles de l’enfant doivent être sous le haut de l’appui tête. Si les

oreilles étaient au dessus, cela signifierait que l’enfant est trop grand pour

le siège rehausseur.

Pour une utilisation sans le dossier (environ de 4 à 12 ans) :

• peser entre 15 et 36 kg

• avoir entre 101 et 150 cm et

• la bretelle DOIT passer sur l’épaule de l’enfant (zone rouge)

comme illustré

13

et être positionnée en bas sur la hanche et

• les oreilles de l’enfant doivent être sous le haut

du dossier du siège ou de l’appui tête du véhicule.

Votre siège rehausseur de GRACO peut être utilisé avec ou sans le dossier

(pour certains modèles) aussi longtemps que les exigences le

permettent.

CEINTURES DE VÉHICULES

DANGEREUSES

NE PAS UTILISER AVEC LES SYSTEMES SUIVANTS.

• JAMAIS avec une ceinture ventrale

(2 points) seule.

• JAMAIS avec une ceinture fixée à la portière du véhicule.

23

12

13

14

15

La ceinture du véhicule DOIT être à plat contre l’enfant et ne DOIT PAS

être vrillée.

NE PAS passer la bretelle SOUS le bras de l’enfant.

NE PAS passer le ceinture ventrale par dessus les accoudoirs, elle doit passer

dessous.

Vérifier que la ceinture n’est PAS vrillée.

La partie ventrale de la ceinture DOIT être basse sur les hanches.

NE PAS permettre à l’enfant de glisser sous la ceinture dans le siège

rehausseur. Si l’enfant ne se tient pas bien dans ce siège rehausseur NE PAS

l’utiliser et utiliser un autre système de sécurité.

L’appui tête du siège de véhicule ne doit pas appuyer contre l’appui tête du

siège rehausseur.

L’avant du siège rehausseur NE DOIT PAS s’accrocher au dessus de

l’avant du siège du véhicule.

L’arrière du siège rehausseur DOIT s’appuyer contre le dossier du siège du

véhicule comme illustré.

Positions du siège rehausseur

Votre siège rehausseur a deux positions comme illustré.

Le dossier du siège rehausseur DOIT s’appuyer contre le dossier du siège du

véhicule que ce soit dans la première ou dans la seconde position.

NE PAS UTILISER en position plus inclinée que la seconde position.

Installation de votre enfant dans le véhicule

Bien installer le siège rehausseur contre le dossier du siège du véhicule (face

à la route) et l’attacher seulement avec la ceinture (harnais trois points) du

véhicule (ceinture et bretelle).

Vérifier que votre enfant est assis avec son dos bien à plat contre le dossier

du siège rehausseur.

Placer la bretelle à travers son guide comme illustré en

25

, et NON

comme illustré en

26

. Fermer la boucle et tirer pour bien fixer.

Pour être sur que la hauteur de l’appui tête est bien réglée, le bas de

l’appui tête DOIT être aligné avec le dessus des épaules de l’enfant

comme illustré

27

et la bretelle doit être placée dans la zone

rouge comme illustré

28

.

24

20

21

16

17

18

19

23

24

22

25

26

27

28

25

La bretelle DOIT passer sous les accoudoirs et être placée en bas sur les

hanches.

La ceinture NE DOIT PAS être vrillée.

Si la bretelles passe devant le cou la tête ou la figure de l’enfant, régler de

nouveau la hauteur de l’appui tête. Suivre les instructions,

„ Réglage de l’appui tête „.

Réglage de l’appui tête

AVANT de régler la hauteur de l’appui tête, faire avancer légèrement

l’enfant.

Serrer la barrette rouge en haut du siège et soulever l’appui tête jusqu’à se

qu’il se clippe sur l’une des 6 positions.

Pour abaisser, serrer la barrette rouge et abaisser l’appui tête.

VERIFIER que l’appui tête est bien fixé sur l’une des 6 positions en tirant

dessus.

Installation de l’enfant en sécurité avec le clip de positionnement

de la bretelle

La bretelle DOIT passer au dessus de l’épaule de l’enfant, dans la zone

rouge, comme illustré.

Si la bretelle passe hors de cette zone, le clip de positionnement de la

bretelle DOIT être utilisé.

Pour attacher ce clip au siège rehausseur :

Insérer l’extrémité munie d’une sangle autour de la barre verticale située à

l’arrière du siège comme illustré. Le clip de positionnement de la bretelle

DOIT être attaché à la barre verticale de la base opposée à l’endroit où la

ceinture diagonale repose sur l’enfant.

Passer le clip et la sangle à travers la boucle comme illustré et tirer la sangle

vers le haut.

REMARQUE : L’extrémité libre de la courroie doit être face à l’avant du

siège.

Faire glisser la bretelle dans le clip comme illustré et tirer la sangle vers le

bas pour positionner le clip contre l’épaule de l’enfant.

Vue arrière de l’enfant assis dans le siège.

La partie ventrale de la ceinture DOIT passer sous les accoudoirs et doit

être placée en bas sur les hanches.

La ceinture NE DOIT PAS être vrillée.

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

26

Porte biberons

Pour éviter les brûlures NE JAMAIS mettre de liquides chauds dans les

portes biberons.

Les porte biberons se trouvent de chaque coté de l’assise.

Pour enlever la housse du siège rehausseur

Oter les élastiques et crochets du siège comme illustré.

Sur certains modèles il faudra défaire la barrette en plastique à l’avant

du siège pour ôter la housse et la nettoyer.

Lavage en machine sur cycle délicat et séchage en suspendant. PAS

D’EAU DE JAVEL NI DE DETERGENT FORT.

Pour remettre la housse sur le siège, refaire les étapes précédentes

à l’envers.

Oreillers de corps (sur certains modèles)

Insérer les oreillers de corps à travers l’appui tête et le dossier comme

indiqué.

39

40

41

42

La page est en cours de chargement...

99

NOTICE: 1. This is a “Universal” child restraint. It is approved to Regulation No. 44, 04

series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.

2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook

that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group.

3. This child restraint has been classified as “Universal” under more stringent condi-

tions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice. 4. If in

doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer. Only suitable if the

approved vehicles are fitted with 3 point with retractor safety belts, approved to UN/ECE

Regulation No. 16 or other equivalent standards. DO NOT USE THIS CAR SEAT ON ANY

VEHICLE SEAT WHERE AN AIRBAG IS FITTED.

NOTE POUR L’UTILISATEUR : 1. Ceci est un dispositif de retenue pour enfants de la

catégorie „ Universel „ . Il est homologué conformément au Règlement N° 44.04 pour

usage général sur les véhicules et peut être adapté à la plupart des sièges de véhicules.

2. Ce dispositif peut être correctement monté sur le véhicule si le constructeur de celui-

ci spécifie, dans son manuel, que le véhicule peut recevoir des dispositifs de retenue

pour enfants de la catégorie „ Universel „ pour ce groupe d’âge. 3. Ce dispositif de

retenue pour enfants a été classé comme „ universel „ en suivant des prescriptions plus

rigoureuses que celles qui étaient appliquées aux modèles antérieurs qui ne portent pas

cette étiquette. 4. En cas de doute, consulter le fabricant ou le revendeur du dispositif

de retenue pour enfants. „ Ce dispositif est utilisable, seulement sur les véhicules équi-

pés de ceintures de sécurité à trois points, à enrouleur, homologués conformément au

Règlement N° 16 de la CEE ou d’une norme équivalente. „ NE PAS UTILISER A UNE

PLACE EQUIPEE D’UN COUSSIN D’AIR DE SECURITE (AIRBAG)

HINWEIS: 1. Dieser Sitz ist ein „Universal”-Rückhaltesystem für Kinder. Er ist

nach der ECE-Regelung Nr. 44/04 für den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen

zugelassen und passt auf die meisten, jedoch nicht auf alle, Autositze. 2.

Eine passgenaue Montage ist in den Kraftfahrzeugen wahrscheinlich, die

laut der Fahrzeugbedienungsanleitung für die Installation eines „Universal”-

Kinderrückhaltesystems für diese Altersgruppe geeignet sind. 3. Dieses

Kinderrückhaltesystem wurde unter strengeren Bedingungen als vorhergehende Modelle

als „Universal” klassifiziert. Die vorhergehenden Modell tragen diesen Hinweis nicht.

4. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems

oder an Ihren Fachhändler. Zur Eignung müssen die zugelassenen Fahrzeuge mit einem

Dreipunkt-System mit Retraktor-Sicherheitsgurten gemäß der ECE-Regelung Nr. 16

oder anderen vergleichbaren Normen ausgestattet sein. VERWENDEN SIE DIESEN

KINDERAUTOSITZ NIEMALS AUF FAHRZEUGSITZEN, BEI DENEN EIN AIRBAG

EINGEBAUT IST.

NOTIFICACIÓN: 1. Esto es un sistema de seguridad para niños „universal”. Ha sido

aprobado según la Norma N.° 44,04 con una serie de enmiendas para uso general en

vehículos y entrará en la mayoría, pero no en todos, los asientos de automóvil. 2. La insta-

lación es más factible si el fabricante del vehículo ha

declarado en el manual del vehículo que es capaz de aceptar sistemas

„universales” de seguridad para niños para el grupo de esta edad. 3. Este sistema de

seguridad para niños ha sido clasificado como „universal” bajo condiciones mucho más

estrictas que las que se aplican a diseños anteriores que no incluyen esta notificación. 4.

Si tuviera alguna duda, consulte al fabricante del sistema de seguridad para niños o al

vendedor. Solamente apto para uso en los vehículos equipados con cinturones de segu-

ridad de 3 puntos con retractor, aprobado según la Norma de la ECE/ONU N.° 16 u otras

normas equivalentes.

NO USE ESTE ASIENTO PARA AUTOMÓVIL EN NINGÚN ASIENTO DE VEHÍCULO

EQUIPADO CON AIRBAG.

La page est en cours de chargement...

Graco Junior Maxi Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Graco Junior Maxi Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents