3M HTB79A02 Manuel utilisateur

La page charge ...

18

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR

L’UTILISATEUR

100% d’utilisation d’une protection auditive en parfait état est la

seule protection sûre contre les lésions auditives.

Si vous vous exposez dans des milieux avec des niveaux de

pression acoustiques supérieurs à 85 dB(A), vous devez protéger

votre ouïe. Sinon les cellules auditives du fond de l’oreille peuvent

subir des dommages irréversibles. Les lésions sont permanentes. Si

vous retirez votre protection, même brièvement, vous vous exposez

à des risques de lésions. Une protection confortable, adaptée au

niveau sonore auquel on est exposé, offre la meilleure garantie

d’un temps d’utilisation à 100% et, en conséquence, la meilleure

protection contre des lésions auditives permanentes.

• L’homologation Ex ne s’applique pas en cas de modiﬁcation

technique de produits homologués ex. Seuls les

accessoires de la même désignation que l’équipement

d’origine peuvent être utilisés.

• Pour une protection optimale, écartez les cheveux autour des

oreilles de sorte que les anneaux d’étanchéité s’appliquent

fermement contre la tête.

• Les branches de lunettes doivent être aussi ﬁnes que

possible et aussi près que possible de la tête.

• Nettoyez l’extérieur de l’écouteur de protection régulièrement

avec du savon et de l’eau tiède. ATTENTION ! Ne le plongez

pas dans du liquide !

• En dépit de leur grande qualité, les écouteurs de protection

peuvent se détériorer avec le temps. Vériﬁez régulièrement s’il

n’y a pas de ﬁssures ou de pertes d’atténuation qui réduisent

la fonction de protection auditive. En cas d’utilisation

continuelle, vériﬁez souvent les anneaux d’intanchéité.

• Ne laissez pas l’écouteur de protection dans des endroits

où la température dépasse +55° C, par ex. derrière un

parebrise ou une fenêtre.

• Le produit peut être affecté négativement par certaines

substances chimiques. Le fabricant peut fournir de plus

amples renseignements.

(F) Durée d’utilisation / Signal d’entrée

Avertissement : Le niveau sonore des écouteurs dans cette

protection auditive peut occasionner une exposition quoti-

dienne supérieure à celle autorisée. Le signal audio dans les

écouteurs doit ainsi être adapté à la durée d’utilisation. Pour

ne pas atteindre un niveau nocif, le signal d’entrée ne doit pas

dépasser 370 mV. En cas de tension d’entrée supérieure, il

convient de réduire la durée d’utilisation conformément au

diagramme D:1 (x = 370 mV). Le niveau électrique du signal

d’entrée 370 mV correspond à 82 dB(A) équivalent niveau

sonore (valeur moyenne plus 1 écart type du niveau sonore

mesuré. Voir tableau D:2).

ATTENTION ! La puissance maximale des écouteurs ne doit

pas être dépassée.

Niveau sonore à 0,5 V / 1 kHz : 81 dBA

Puissance maxi en continu : 30 mW

brièvement : 100 mW

(G) Valeurs d’atténuation

L’écouteur de protection est testé et homologué selon la directive

PPE 89/686/CEE et aux domaines applicables de la norme euro

-

péenne EN 352-1 : 1993.

Valeurs d’atténuation du rapport de test du certiﬁcat 95199S02 (EC

type examination certiﬁcate) délivré par le Department of physics,

Finnish Institute of Occupational Health, Topeliuksenkatu 41, FI-

00250 Helsinki, Finlande ID# 0403.

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Non destinés à être utilisés dans des domaines de classe Ex

Rallonge stéréo avec ﬁche de 1/ 4” de Ø

FL1A 0,4 à 2 m spiralé PU

Rallonge stéréo avec ﬁche de 3,5 mm de Ø

FL1I 0,3 à 0,9 m spiralé PU

Protection à usage unique HY100A

Protection à usage unique qui se ﬁxe facilement sur les anneaux

d’étanchéité. Emballage de 100 paires à usage unique.

Kit d’hygiène HY79

Kit d’hygiène simple à remplacer pour écouteurs. Composé de

deux jeux de mousses d’atténuation et d’anneaux d’étanchéité

avec ﬁxation par encliquetage. À remplacer souvent pour assurer

un niveau constant d’atténuation, d’hygiène et de confort.

À remplacer tous les six mois au moins en cas d’utilisation

continue.

Pince de ﬁxation TKFL01

À utiliser si besoin de ﬁxer le câble aux vêtements.

Ecouteur de protection Peltor HT* 79*

VOUS AVEZ FAIT UN BON CHOIX !

Les écouteurs de protection Peltor ont été testés et homologués

conformément à la directive PPE 89/686/CEE et à la directive EMC

89/336/CEE et remplissent ainsi les exigences de marquage CE.

Lisez attentivement ce mode d’emploi. Vous proﬁterez au maximum

de votre produit Peltor.

A) ECOUTEUR DE PROTECTION

« LISTEN ONLY »

Caractéristiques

1a. Serre-tête extra large (HT*79A) avec rembourrage doux pour

un confort optimal durant toute la journée de travail.

1b. Serre-tête pliable (HT*79F) pour un stockage pratique

lorsque l’écouteur de protection n’est pas utilisé.

1c. Serre-nuque (HT*79B) à utiliser lorsque la bride ne doit pas

faire obstacle.

1d. Attaches pour casque (HT*79P3E) avec ﬁxation pour visière

et couvre-nuque.

2. Arceaux indépendants à ressort en acier inoxydable

permettant une pression régulièrement répartie autour des

oreilles. Les arceaux en acier maintiennent mieux leur

tension que des brides en plastique dans une large plage de

températures.

3. Basse ﬁxation bipoints et simple réglage en hauteur sans

déport.

4. Anneaux d’étanchéité larges et doux remplis de mousse +

liquide avec des canaux de décompression incorporés

permettant une basse pression, une étanchéité efﬁcace et un

confort optimal.

5. Ecouteurs spécialement conçus qui permettent une excellente

reproduction du son même en milieux bruyants.

6. Cordon de raccordement avec isolation en polyuréthanne et

ﬁche moulée.

Modèles standards

Ecouteur de protection HTB79* stéréo avec limiteur et écouteurs de

230

Ω et cordon de raccordement de 0,75–1,40 en polyuréthanne

spiralé avec ﬁche moulée pour connecter aux appareils radio avec

impédance de connexion 4–600

Ω.

HTB est limité à 82 dB de

niveau sonore équivalent. Poids : HTB79A 290 g, HTB79F 275

g, HTB79P3E 320 g.

Ecouteur de protection HTM79* mono avec deux écouteurs de 230

Ω connectés en parallèle et cordon de raccordement de 0,75–1,40

en polyuréthanne spiralé avec ﬁche moulée pour connecter aux

appareils radio avec impédance de connexion 4–300

Ω. S’adapte

également au récepteur de poche Peltor Workstyle. Poids : HTM79A

290 g, HTM79B 275 g, HTM79F 310 g, HTM79P3E 320 g.

HTM79*-5 EEx - écouteur de protection homologué avec écou-

teurs de 230

Ω et câble de raccordement de 0,75–1,40 m en

polyuréthanne souple spiralé avec ﬁche moulée.

Poids : HTM79F-50 310 g, HTM79P3E-50 320 g, HTM79P3E-53

320 g, HTM79P3E-54 320 g.

ATTENTION

Conditions spéciﬁques pour une utilisation sûre

Le certificat Ex (EC-Type Examination Certificate: Nemko

02ATEX059X) comporte des limitations concernant les caracté-

ristiques électriques de l’équipement raccordé.

C) MONTAGE / REGLAGE

Serre-tête A, F (Fig. C)

(C : 1) Ecartez les coquilles. Placez les coquilles au-dessus

des oreilles de sorte que les anneaux d’étanchéité les entourent

totalement.

(C : 2) Réglez la hauteur des coquilles pour une adaptation étanche

et confortable. Pour cela tirez la coquille vers le haut ou le bas,

tout en maintenant le serre-tête vers le bas.

(C : 3) La bride doit être placée au-dessus de la tête.

Serre-nuque B (Fig. D)

Pour utilisation indépendante avec ou sans casque. Ajustez les

coquilles sur les oreilles, aﬁn que les anneaux d’étanchéité les

entourent totalement. Réglez la hauteur à l’aide du serre-tête jusqu’à

ce que vous ayez trouvé une position étanche et confortable.

Attaches pour casque P3E, P3G et P3K (Fig. E)

(E : 1) Montez les attaches pour casque sur la fente du casque

jusqu’à “l’encliquetage”.

ATTENTION ! Les coquilles peuvent être réglées en trois positions :

Travail (E : 2), aération (E : 3) et repos (E : 4).

Lors de l’utilisation les arceaux doivent être pressés vers l’intérieur

jusqu’à ce que vous entendiez un “clic” des deux côtés, de la

position d’aération à la position de travail. Assurez-vous que la

coquille et l’arceau en position de travail n’appuient pas contre la

structure intérieure ou le bord du casque antichoc, ce qui pourrait

occasionner des pertes d’atténuation. La position de repos ne doit

pas être utilisée si, après utilisation intensive, les coquilles sont

humides à l’intérieur.

Les protections auditives Peltor conviennent à la plupart des

casques anti-chocs du marché

Les protections auditives Peltor conviennent à la plupart des cas

-

ques anti-chocs sur le marché aujourd’hui. La protection auditive

est adaptée au casque spéciﬁque d’un simple tour de main. Les

protections auditives Peltor sont livrées en standard avec la ﬁxation

par encliquetage Z3E montée. Celle-ci peut être remplacée par une

ﬁxation Z3G ou Z3K, livrées à part dans l’emballage.

Z3E: Montées à la livraison. Conviennent au casque Peltor G22 et

à la majorité des autres casques anti-chocs du marché.

Z3G: Conviennent au casque anti-chocs Peltor G2000 avec ﬁxa-

tion à 6 points, à Erin, Protector HC 71, Protector Style, Protector

Tuffmaster II o. III etc.

Z3K: Conviennent au casque anti-chocs Peltor G2000.

Remplacement de la ﬁxation par encliquetage

Z3E par une Z3G ou Z3K

Vous avez besoin d’un tournevis cruciforme pour changer la ﬁxation

de votre protection auditive.

(E:5) Dévisser la vis centrale qui maintient la ﬁxation par encli

-

quetage Z3E.

(E:6) Remplacer la ﬁxation par encliquetage par la Z3G ou la

Z3K selon le type de casque anti-chocs avec lequel la protection

auditive doit être utilisée. ATTENTION ! Veiller à ce que la ﬁxation

par encliquetage soit dans le bon sens.

(E:7) Fixer de nouveau la vis centrale.

FR

Explication du tableau de valeurs d’atténuation : 1) Fréquence en

Hz. 2) Valeur moyenne d’atténuation en dB. 3) Écart type en dB.

4) Protection supposée (APV).

19

INFORMATIONS IMPORTANTES POUR

L’UTILISATEUR

100% d’utilisation d’une protection auditive en parfait état est la

seule protection sûre contre les lésions auditives.

Si vous vous exposez dans des milieux avec des niveaux de

pression acoustiques supérieurs à 85 dB(A), vous devez protéger

votre ouïe. Sinon les cellules auditives du fond de l’oreille peuvent

subir des dommages irréversibles. Les lésions sont permanentes. Si

vous retirez votre protection, même brièvement, vous vous exposez

à des risques de lésions. Une protection confortable, adaptée au

niveau sonore auquel on est exposé, offre la meilleure garantie

d’un temps d’utilisation à 100% et, en conséquence, la meilleure

protection contre des lésions auditives permanentes.

• L’homologation Ex ne s’applique pas en cas de modiﬁcation

technique de produits homologués ex. Seuls les

accessoires de la même désignation que l’équipement

d’origine peuvent être utilisés.

• Pour une protection optimale, écartez les cheveux autour des

oreilles de sorte que les anneaux d’étanchéité s’appliquent

fermement contre la tête.

• Les branches de lunettes doivent être aussi ﬁnes que

possible et aussi près que possible de la tête.

• Nettoyez l’extérieur de l’écouteur de protection régulièrement

avec du savon et de l’eau tiède. ATTENTION ! Ne le plongez

pas dans du liquide !

• En dépit de leur grande qualité, les écouteurs de protection

peuvent se détériorer avec le temps. Vériﬁez régulièrement s’il

n’y a pas de ﬁssures ou de pertes d’atténuation qui réduisent

la fonction de protection auditive. En cas d’utilisation

continuelle, vériﬁez souvent les anneaux d’intanchéité.

• Ne laissez pas l’écouteur de protection dans des endroits

où la température dépasse +55° C, par ex. derrière un

parebrise ou une fenêtre.

• Le produit peut être affecté négativement par certaines

substances chimiques. Le fabricant peut fournir de plus

amples renseignements.

(F) Durée d’utilisation / Signal d’entrée

Avertissement : Le niveau sonore des écouteurs dans cette

protection auditive peut occasionner une exposition quoti-

dienne supérieure à celle autorisée. Le signal audio dans les

écouteurs doit ainsi être adapté à la durée d’utilisation. Pour

ne pas atteindre un niveau nocif, le signal d’entrée ne doit pas

dépasser 370 mV. En cas de tension d’entrée supérieure, il

convient de réduire la durée d’utilisation conformément au

diagramme D:1 (x = 370 mV). Le niveau électrique du signal

d’entrée 370 mV correspond à 82 dB(A) équivalent niveau

sonore (valeur moyenne plus 1 écart type du niveau sonore

mesuré. Voir tableau D:2).

ATTENTION ! La puissance maximale des écouteurs ne doit

pas être dépassée.

Niveau sonore à 0,5 V / 1 kHz : 81 dBA

Puissance maxi en continu : 30 mW

brièvement : 100 mW

(G) Valeurs d’atténuation

L’écouteur de protection est testé et homologué selon la directive

PPE 89/686/CEE et aux domaines applicables de la norme euro

-

péenne EN 352-1 : 1993.

Valeurs d’atténuation du rapport de test du certiﬁcat 95199S02 (EC

type examination certiﬁcate) délivré par le Department of physics,

Finnish Institute of Occupational Health, Topeliuksenkatu 41, FI-

00250 Helsinki, Finlande ID# 0403.

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Non destinés à être utilisés dans des domaines de classe Ex

Rallonge stéréo avec ﬁche de 1/ 4” de Ø

FL1A 0,4 à 2 m spiralé PU

Rallonge stéréo avec ﬁche de 3,5 mm de Ø

FL1I 0,3 à 0,9 m spiralé PU

Protection à usage unique HY100A

Protection à usage unique qui se ﬁxe facilement sur les anneaux

d’étanchéité. Emballage de 100 paires à usage unique.

Kit d’hygiène HY79

Kit d’hygiène simple à remplacer pour écouteurs. Composé de

deux jeux de mousses d’atténuation et d’anneaux d’étanchéité

avec ﬁxation par encliquetage. À remplacer souvent pour assurer

un niveau constant d’atténuation, d’hygiène et de confort.

À remplacer tous les six mois au moins en cas d’utilisation

continue.

Pince de ﬁxation TKFL01

À utiliser si besoin de ﬁxer le câble aux vêtements.

Ecouteur de protection Peltor HT* 79*

VOUS AVEZ FAIT UN BON CHOIX !

Les écouteurs de protection Peltor ont été testés et homologués

conformément à la directive PPE 89/686/CEE et à la directive EMC

89/336/CEE et remplissent ainsi les exigences de marquage CE.

Lisez attentivement ce mode d’emploi. Vous proﬁterez au maximum

de votre produit Peltor.

A) ECOUTEUR DE PROTECTION

« LISTEN ONLY »

Caractéristiques

1a. Serre-tête extra large (HT*79A) avec rembourrage doux pour

un confort optimal durant toute la journée de travail.

1b. Serre-tête pliable (HT*79F) pour un stockage pratique

lorsque l’écouteur de protection n’est pas utilisé.

1c. Serre-nuque (HT*79B) à utiliser lorsque la bride ne doit pas

faire obstacle.

1d. Attaches pour casque (HT*79P3E) avec ﬁxation pour visière

et couvre-nuque.

2. Arceaux indépendants à ressort en acier inoxydable

permettant une pression régulièrement répartie autour des

oreilles. Les arceaux en acier maintiennent mieux leur

tension que des brides en plastique dans une large plage de

températures.

3. Basse ﬁxation bipoints et simple réglage en hauteur sans

déport.

4. Anneaux d’étanchéité larges et doux remplis de mousse +

liquide avec des canaux de décompression incorporés

permettant une basse pression, une étanchéité efﬁcace et un

confort optimal.

5. Ecouteurs spécialement conçus qui permettent une excellente

reproduction du son même en milieux bruyants.

6. Cordon de raccordement avec isolation en polyuréthanne et

ﬁche moulée.

Modèles standards

Ecouteur de protection HTB79* stéréo avec limiteur et écouteurs de

230

Ω et cordon de raccordement de 0,75–1,40 en polyuréthanne

spiralé avec ﬁche moulée pour connecter aux appareils radio avec

impédance de connexion 4–600

Ω.

HTB est limité à 82 dB de

niveau sonore équivalent. Poids : HTB79A 290 g, HTB79F 275

g, HTB79P3E 320 g.

Ecouteur de protection HTM79* mono avec deux écouteurs de 230

Ω connectés en parallèle et cordon de raccordement de 0,75–1,40

en polyuréthanne spiralé avec ﬁche moulée pour connecter aux

appareils radio avec impédance de connexion 4–300

Ω. S’adapte

également au récepteur de poche Peltor Workstyle. Poids : HTM79A

290 g, HTM79B 275 g, HTM79F 310 g, HTM79P3E 320 g.

HTM79*-5 EEx - écouteur de protection homologué avec écou-

teurs de 230

Ω et câble de raccordement de 0,75–1,40 m en

polyuréthanne souple spiralé avec ﬁche moulée.

Poids : HTM79F-50 310 g, HTM79P3E-50 320 g, HTM79P3E-53

320 g, HTM79P3E-54 320 g.

ATTENTION

Conditions spéciﬁques pour une utilisation sûre

Le certificat Ex (EC-Type Examination Certificate: Nemko

02ATEX059X) comporte des limitations concernant les caracté-

ristiques électriques de l’équipement raccordé.

C) MONTAGE / REGLAGE

Serre-tête A, F (Fig. C)

(C : 1) Ecartez les coquilles. Placez les coquilles au-dessus

des oreilles de sorte que les anneaux d’étanchéité les entourent

totalement.

(C : 2) Réglez la hauteur des coquilles pour une adaptation étanche

et confortable. Pour cela tirez la coquille vers le haut ou le bas,

tout en maintenant le serre-tête vers le bas.

(C : 3) La bride doit être placée au-dessus de la tête.

Serre-nuque B (Fig. D)

Pour utilisation indépendante avec ou sans casque. Ajustez les

coquilles sur les oreilles, aﬁn que les anneaux d’étanchéité les

entourent totalement. Réglez la hauteur à l’aide du serre-tête jusqu’à

ce que vous ayez trouvé une position étanche et confortable.

Attaches pour casque P3E, P3G et P3K (Fig. E)

(E : 1) Montez les attaches pour casque sur la fente du casque

jusqu’à “l’encliquetage”.

ATTENTION ! Les coquilles peuvent être réglées en trois positions :

Travail (E : 2), aération (E : 3) et repos (E : 4).

Lors de l’utilisation les arceaux doivent être pressés vers l’intérieur

jusqu’à ce que vous entendiez un “clic” des deux côtés, de la

position d’aération à la position de travail. Assurez-vous que la

coquille et l’arceau en position de travail n’appuient pas contre la

structure intérieure ou le bord du casque antichoc, ce qui pourrait

occasionner des pertes d’atténuation. La position de repos ne doit

pas être utilisée si, après utilisation intensive, les coquilles sont

humides à l’intérieur.

Les protections auditives Peltor conviennent à la plupart des

casques anti-chocs du marché

Les protections auditives Peltor conviennent à la plupart des cas

-

ques anti-chocs sur le marché aujourd’hui. La protection auditive

est adaptée au casque spéciﬁque d’un simple tour de main. Les

protections auditives Peltor sont livrées en standard avec la ﬁxation

par encliquetage Z3E montée. Celle-ci peut être remplacée par une

ﬁxation Z3G ou Z3K, livrées à part dans l’emballage.

Z3E: Montées à la livraison. Conviennent au casque Peltor G22 et

à la majorité des autres casques anti-chocs du marché.

Z3G: Conviennent au casque anti-chocs Peltor G2000 avec ﬁxa-

tion à 6 points, à Erin, Protector HC 71, Protector Style, Protector

Tuffmaster II o. III etc.

Z3K: Conviennent au casque anti-chocs Peltor G2000.

Remplacement de la ﬁxation par encliquetage

Z3E par une Z3G ou Z3K

Vous avez besoin d’un tournevis cruciforme pour changer la ﬁxation

de votre protection auditive.

(E:5) Dévisser la vis centrale qui maintient la ﬁxation par encli

-

quetage Z3E.

(E:6) Remplacer la ﬁxation par encliquetage par la Z3G ou la

Z3K selon le type de casque anti-chocs avec lequel la protection

auditive doit être utilisée. ATTENTION ! Veiller à ce que la ﬁxation

par encliquetage soit dans le bon sens.

(E:7) Fixer de nouveau la vis centrale.

FR

Explication du tableau de valeurs d’atténuation : 1) Fréquence en

Hz. 2) Valeur moyenne d’atténuation en dB. 3) Écart type en dB.

4) Protection supposée (APV).

La page charge ...

3M HTB79A02 Manuel utilisateur

3M HTB79A02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents