Cobra Bridge 4100 Guide d'installation

La page charge ...

VEHICLESECURITY

FITTING INSTRUCTIONFITTING INSTRUCTION

FITTING INSTRUCTION BRIDGE 4100

17

INFORMATIONINFORMATION

INFORMATION

The sistem has an auto-learning function that simplifies the radio control operations when

enable by the user.

The procedure is described in the installation manual.

Personal PIN codePersonal PIN code

Personal PIN code

Each alarm system in the 4000 series has a PIN code, which must be used as an override to

disarm the system in an emergency. The PIN CODE programmed in the factory is:

GLOBE 4100

PERSONAL PIN CODE

STICK ON THE

PIN CODE LABEL

5C4195AIA

S/N 0003 050524

CODE

1122

TOGLIERE LA PARTE CENTRALE CONTENENTE GLI SCHEMI ELETTRICI DI MONTAGGIO.

PULL OUT THE CENTER SECTION WITH THE INSTALLATION CIRCUIT DIAGRAMS.

RETIRE A PARTE CENTRAL QUE CONTEM OS ESQUEMAS ELECTRICOS DE MONTAGEM.

QUITAR LA PARTE CENTRAL QUE CONTIENE LOS ESQUEMAS ELÉCTRICOS DE MONTAJE.

Remember to affix the PIN CODE sticker to the

relative space on Page 3 of the User Manual.

GB

VEHICLESECURITY

MANUEL D’INSTALLATION MANUEL D’INSTALLATION

MANUEL D’INSTALLATION BRIDGE 4100

48

Appuyez sur la touche A de la

radiocommande pour activer

lalarme. Vérifiez quil ny a aucun

objet en mouvement dans

lhabitacle.

Fermez les portes, le capot, le

coffre et descendez de 10 cm les

deux vitres du même côté.

Agitez une main à travers la vitre

ouverte, à la hauteur des appuis-

tête avant.

Si lindicateur à LED séteint à

chaque mouvement, le détecteur

est en train de fonctionner

correctement.

Activez lalarme au moyen du

bouton A et puis tapotez avec

le paume de la main sur toutes

les vitres. Lindicateur à LED doit

rester allumé de manière fixe (ne

détecte aucune fausse alarme).

Désactivez lalarme en appuyant

sur la touche B de la

radiocommande et fermez les

vitres.

Attendez 40 s.

Ouvrez une porte avec la clé.

La sirène sonne et les indicateurs

de direction clignotent.

Fermez la porte.

Arrêtez la sirène au moyen de la

touche "B" de la radiocommande.

Répétez l'essai sur les autres

portes reliées, le capot et le coffre.

Désactivez lalarme en appuyant

sur le bouton B de la

radiocommande.

Les indicateurs de direction

clignotent 4 fois (mémoire

d'alarme). Les portes se

déverrouillent et la LED clignote

en indiquant la cause de l'alarme.

Effectuer les contrôles dans la séquence

indiquée. Les opérations d'essai doivent

être effectuées dans les 23 s. d'inhibition.

Après quoi ils déclencheront une alarme

(sirène et clignotant)

Effectuer les contrôles dans la séquence indiquée

TEST DE BON

FONCTIONNEMENT DE LA

Appuyez sur la touche A de la

radiocommande pour activer

lalarme. Les indicateurs de

direction clignotent deux fois et le

buzzer émet deux signaux

sonores (s'il est activé).

Les portes se verrouillent.

La LED sallume.

mod. 8722

A

B

TEST DE BON FONCTIONNEMENT

DU DÉTECTEUR A ULTRASONS

(S'IL EST PRÉVU)

06DE2143A installatore Segn.pmd 20/10/2005, 12.1517

VEHICLESECURITY

FITTING INSTRUCTION FITTING INSTRUCTION

FITTING INSTRUCTION BRIDGE 4100

18

3333

33

3

3333

33

3333

CONTENUTO DEL KIT

CONTENU DU KIT

KIT CONTENTS

CONTENIDO DEL KIT

sirena autoalimentata

siren with back up battery

sirène autoalimentée

sirena autoalimentada

sacchetto accessori

fitting bagsachet

accessoires

bolsa accesorios

cablaggio

wiring harness

cablage

cableado

sensori ultrasuoni

sensor transducers

capteurs ultrasons

cabezales ultrasonidos

pannello di controllo

control panel

panneau de contrôle

panel de control

manuale installazione

installation manual

manuel dinstallation

manual instalación

manuale utente

user manual

manuel dutilisation

manual usuario

vetrofania

warning sticker

autocollants

adesivo

staffa

bracket

etrier

soporte

radiocomando

radio controls

radiocommandes

mando a distacia

sirena non autoalimentata

sirène non autoalimentée

siren without back up battery

sirena no autoalimentada

centralina

control unit

centrale

central

cablaggio sirena

siren wiring harness

cablage sirene

cableado sirena

dima di foratura

drilling mask

gabarit de percage

plantilla de perforación

AK

4198

AK

4193

AK

4196

AC

4196

3

333

33

3333

GB

I

F

E

VEHICLESECURITY

MANUEL D’INSTALLATION MANUEL D’INSTALLATION

MANUEL D’INSTALLATION BRIDGE 4100

47

CONNEXION DU DÉTECTEUR DE VITESSE / SIGNAL DE TACHYGRAPHECONNEXION DU DÉTECTEUR DE VITESSE / SIGNAL DE TACHYGRAPHE

CONNEXION DU DÉTECTEUR DE VITESSE / SIGNAL DE TACHYGRAPHE

La fréquence du signal de tachygraphe est proportionnelle à la vitesse de marche (normalement

un signal de forme rectangulaire et avec f max = 4 KHz).

Si la fonction activée l’exige, le signal de tachygraphe doit être relié au fil ROSE / NOIR de

l’alarme. Sur certaines voitures le signal doit être prélevé directement du combiné. Le signal ne

doit pas être prélevé d’appareils de commande du système ABS, ni de circuits de contrôle pour

éviter de compromettre le fonctionnement et la sécurité du véhicule.

06DE2143A installatore Segn.pmd 20/10/2005, 12.1518

VEHICLESECURITY

FITTING INSTRUCTIONFITTING INSTRUCTION

FITTING INSTRUCTION BRIDGE 4100

19

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTRODUCTION

This manual contains all the information necessary to install the alarm system and to set it

up as required by the customer and/or by the local / insurance directive. Refer to the user

manual for a description of each function. You should indicate the program you have set in

the user manual. Each function is described in the user manual, while in this manual you will

find some suggestions to follow during the installation.

List of standard functions (not programmable)

The main functions of the alarm are listed below. They cannot be activated/deactivated or

customized.

• Remote arming/disarming via dynamic code radio controls.

• Perimetric protection. 23 s after the alarm has been armed, the siren sounds if a door bonnet

or boot are opened.

• Original central locking command for doors and boot.

• Radio control battery low signal

• Volumetric protection of the passenger compartment by self adjusting ultrasonic sensor.

• Hotwire protection. When armed, the immobiliser is activated and any attempt at starting

triggers an alarm condition.

• When the alarm is triggered the siren sounds for 30 s at more than 115 dB (@ 1m) and the

turn indicators flash.

• Electric central door locking and boot remote control.

• Alarm status LED which displays also alarm status history.

• Panic alarm.

• Volumetric ultrasonic sensor and/or external sensor excludable by remote control.

• Self-learning radio controls.

• Emergency override (PIN code).

• wire cutting protection.

• Garage function.

List of basic functions (programmable)List of basic functions (programmable)

List of basic functions (programmable)

These are functions that need to be programmed to suit the vehicle model and the alarm operating

modes required.

Refer to the BASIC FUNCTIONS TABLE on pages 2 and 3 of the programming tables.

• Central locking time

• Controlled window winding (comfort)

• Doors/bonnet/boot open signal

• Arming/disarming blinker

• Automatic alarm arming

• Automatic immobiliser arming

• Immobiliser alarm

VEHICLESECURITY

MANUEL D’INSTALLATION MANUEL D’INSTALLATION

MANUEL D’INSTALLATION BRIDGE 4100

46

PROCEDURE D’ASSOCIATION DE NOUVELLES RADIOCOMMANDES (AUTO-PROCEDURE D’ASSOCIATION DE NOUVELLES RADIOCOMMANDES (AUTO-

PROCEDURE D’ASSOCIATION DE NOUVELLES RADIOCOMMANDES (AUTO-

APPRENTISSAGE)APPRENTISSAGE)

APPRENTISSAGE)

Si vous perdez une radiocommande ou si elle ne fonctionne pas correctement, vous pourrez la

remplacer en toute sécurité car cette opération n’est permise que dans des cas particuliers.

Si vous avez au moins une radiocommande et qu’elle fonctionne correctement, procédez de la

manière suivante :

1.1.

1. Désactivez le système.

2.2.

2. Ouvrez une porte et le capot.

3.3.

3. Établissez le contact.

4.4.

4. Appuyez sur la touche “A” de la radiocommande jusqu’à ce que les indicateurs de direction

clignotent une fois.

5.5.

5. Entrez le code PIN.

6.6.

6. Le système confirme que vous avez activé la procédure d’auto-apprentissage par un autre

clignotement long des indicateurs de direction et l’allumage fixe de l’indicateur à LED du

système d’alarme.

7.7.

7. Appuyez sur la touche “A” de la radiocommande, vérifiez que l’indicateur à LED de la

radiocommande clignote et que celui du panneau de secours s’éteint pendant environ 1 s.

Même les indicateurs de direction confirmeront par un bref clignotement la mémorisation de

la radiocommande.

8.8.

8. Répétez les opérations 7 pour toutes les radiocommandes que vous voulez associer (même

la radiocommande qui fonctionnait devra être mémorisée de nouveau).

9.9.

9. Si vous n’effectuez aucune opération pendant plus de 30 secondes, le système quitte

automatiquement la modalité d’apprentissage et signale l’abandon par un clignotement long

des indicateurs de direction.

10.10.

10. Pour quitter la procédure à tout moment, il suffit de couper le contact. Cette opération peut

être effectuée à tout moment.

ATTENTION !ATTENTION !

ATTENTION !

Si vous avez perdu les deux radiocommandes, la procédure est la suivante :

A. Désactivez le système en introduisant le code PIN.

B. Coupez l’alimentation au système d’alarme (débranchez le connecteur de la centrale).

C. Ouvrez une porte et le capot.

D. Établissez le contact.

E. Remettez sous tension.

F. Tapez le code PIN.

G. Un clignotement long de l’indicateur à LED confirme que le code est correct.

H. Après environ 5 secondes l’indicateur à LED est allumé de maniére fixe, pour signaler que

vous êtes en procédure d’auto-apprentissage.

I. Répétez les opérations 7 de la procédure d’association pour toutes les radiocommandes

que vous voulez associer.

Nota :Nota :

Nota : Quand vous associez une nouvelle radiocommande, le système met automatiquement

hors service les radiocommandes utilisées auparavant. Pour les maintenir en service,

vous devrez les associer de nouveau. Le système peut mémoriser un maximum de 4

radiocommandes.

06DE2143A installatore Segn.pmd 20/10/2005, 12.1519

La page charge ...

VEHICLESECURITY

FITTING INSTRUCTION FITTING INSTRUCTION

FITTING INSTRUCTION BRIDGE 4100

24

Back-up signalBack-up signal

Back-up signal

This function makes the external buzzer operate when the reverse gear is engaged.

The boot input (white/blue wire) must be connected to the reverse wire, configured with positive

polarity (page 2 line 8) activated.

PagerPager

Pager

Negative command for controlling a Pager module.

ATTENTION! to reset the factory SET UP from any of the tables, press for 3 s bothATTENTION! to reset the factory SET UP from any of the tables, press for 3 s both

ATTENTION! to reset the factory SET UP from any of the tables, press for 3 s both

radio control push buttons.radio control push buttons.

radio control push buttons.

VEHICLESECURITY

MANUEL D’INSTALLATION MANUEL D’INSTALLATION

MANUEL D’INSTALLATION BRIDGE 4100

41

Signalisation de marche arrière enclenchéeSignalisation de marche arrière enclenchée

Signalisation de marche arrière enclenchée

Quand vous passez la marche arrière cette fonction permet de déclencher un son du buzzer

extérieur ; pour activer cette fonction, utiliser l’entrée du coffre (fil blanc/bleu) reliée au fil de la

marche arrière, avec polarité positive (page 2 ligne 8) active.

PagerPager

Pager

Commande négative pour le contrôle du module Pager.

ATTENTION! pour rétablir la CONFIGURATION d’usine depuis un tableau quelconque,ATTENTION! pour rétablir la CONFIGURATION d’usine depuis un tableau quelconque,

ATTENTION! pour rétablir la CONFIGURATION d’usine depuis un tableau quelconque,

appuyer pendant 3 secondes sur les deux touches de la radiocommande.appuyer pendant 3 secondes sur les deux touches de la radiocommande.

appuyer pendant 3 secondes sur les deux touches de la radiocommande.

06DE2143A installatore Segn.pmd 20/10/2005, 12.1524

VEHICLESECURITY

FITTING INSTRUCTIONFITTING INSTRUCTION

FITTING INSTRUCTION BRIDGE 4100

25

O

N

ON

OFF

IGN +15

ALARM

DISARMED

HOW TO START PROGRAMMING

C

B

A

D

OK

HOW TO CHANGE TABLE

O

N

ON

OFF

HOW TO CHANGE LINE

HOW TO GO OUT

HOW TO ACTIVATE/DEACTIVATE A FUNCTION

F

3"

E

A

B

A

VEHICLESECURITY

MANUEL D’INSTALLATION MANUEL D’INSTALLATION

MANUEL D’INSTALLATION BRIDGE 4100

40

Réglage du volume du buzzerRéglage du volume du buzzer

Réglage du volume du buzzer

Pour régler le volume du buzzer il est nécessaire d’entrer en mode programmation. Le système

doit être désactivé, la porte et le capot ouverts et la clé tournée en position de contact (+15 sous

tension). Maintenez la touche “A” de la radiocommande enfoncée. Si toutes ces conditions se

vérifient, l’indicateur à LED du panneau de secours s’allume. Au bout d’environ 3 secondes, le

système répondra par un clignotement des indicateurs de direction pour signaler que vous êtes

en programmation, dans le tableau du buzzer. En appuyant sur la touche “A” de la radiocommande

le volume du buzzer augmente ; en appuyant sur la touche “B” le volume diminue.

Fermez le capot pour quitter la programmation.

Programmation du systèmeProgrammation du système

Programmation du système

Pour avoir accès à la programmation, le système doit être désactivé, la porte et le capot ouverts

et la clé tournée en position de contact (+15 sous tension). Maintenez la touche “A” de la

radiocommande enfoncée. Si toutes ces conditions se vérifient, l’indicateur à LED du panneau

de secours s’allume. Au bout d’environ 3 secondes, le système répondra par un clignotement

des indicateurs de direction pour signaler que vous êtes en mode programmation, dans le tableau

du buzzer (réglage du volume du buzzer). Appuyez sur la touche “A” de la radiocommande pour

augmenter le volume et sur la touche “B” pour le diminuer.

Pour passer au tableau suivant, tournez la clé sur OFF et puis sur ON.

Le système répondra par deux clignotements des indicateurs de direction pour signaler que

vous êtes dans le tableau 2. Cette signalisation sera émise toutes les 10 s. environ pour vous

rappeler le numéro de page dans laquelle vous vous trouvez.

Pour passer au tableau 3, tournez la clé de contact sur OFF et puis sur ON. Même dans ce cas

le système confirme le changement de tableau par trois clignotements.

Quatre clignotements indiqueront que vous êtes dans le tableau 4.

Activation / désactivation d’une fonctionActivation / désactivation d’une fonction

Activation / désactivation d’une fonction

Dès que vous êtes dans un des tableaux, appuyez sur la touche “A” de la radiocommande et

sélectionnez le numéro de ligne qui correspond à la fonction que vous voulez activer / désactiver.

Un clignotement rapide indiquera que la fonction est désactivée, un clignotement lent indiquera

qu’elle est activée ; le nombre de clignotements correspond au numéro de ligne du tableau des

fonctions que vous avez sélectionnée.

Pour activer / désactiver une fonction, appuyez sur la touche “B” de la radiocommande.

Dans la même page il est possible d’activer plusieurs fonctions en même temps. L’activation

d’une fonction ne désactive pas automatiquement les autres.

En fermant le capot, le système signale par un clignotement de 3 s. des indicateurs de direction

que vous avez quitté la procédure de programmation.

Veuillez consulter la page 42 où vous trouverez un guide rapide de programmation.

06DE2143A installatore Segn.pmd 20/10/2005, 12.1525

VEHICLESECURITY

FITTING INSTRUCTION FITTING INSTRUCTION

FITTING INSTRUCTION BRIDGE 4100

26

A

B

BASIC FUNCTIONS TABLE

A

SELECTION 1

SPEED + TIME ACTIVED

SELECTION

2

AUTOMATIC DOOR LOCKING

(LINE 4-5 of the table on PAGE 2  )

UNARMED DISACTIVE

TIMED

DISACTIVE

ACTIVEDACTIVED

Slow flashing

Quick flashing

PAGE 2

PAGE 1

PAGE 0

FACTORY SET-UP

ACTIVED DISACTIVE

ACTIVED

ACTIVED DISACTIVE

DISACTIVE

PROGRAMMING NEW RADIO CONTROL

VOLUME BUZZER

1

CENTRAL DOOR LOCKING TIME SELECTION 1 (see diagrams)

4 AUTOMATIC DOOR LOOKING SELECTION 1 (See Table below)

7 DOOR BUTTON POLARITIES

8 BOOT BUTTON POLARITY

2

CENTRAL DOOR LOCKING TIME SELECTION 2 (see diagrams)

3 CENTRAL DOOR LOCKING TIME SELECTION 3 (see diagrams)

5

AUTOMATIC DOOR LOOKING SELECTION 2

(See Table below)

6 BOOT OPENING/REVERSING

BASIC FUNCTIONS TABLE

BUZZER TABLE

VEHICLESECURITY

MANUEL D’INSTALLATION MANUEL D’INSTALLATION

MANUEL D’INSTALLATION BRIDGE 4100

39

Détecteur à ultrasons (s’il est prévu)Détecteur à ultrasons (s’il est prévu)

Détecteur à ultrasons (s’il est prévu)

Installez les têtes sur la partie haute des montants du pare-brise avant ou de la lunette arrière,

en veillant à ce qu’elles ne soient pas couvertes par les pare-soleil abaissés. Si la voiture a le

toit ouvrant, il ne faut pas installer les têtes sur la planche de bord.

Déterminez la bonne orientation des têtes pendant l’exécution du test de fonctionnement du

système.

Ce système d’alarme monte un détecteur qui n’exige aucun réglage. Il s’adapte à tout type de

voiture, quel que soit le volume de l’habitacle.

AntenneAntenne

Antenne

La position de l’antenne est fondamentale pour le fonctionnement de la radiocommande.

Il ne faut pas couper le câble, ni l’enrouler ou le relier à un autre câble ou à la carrosserie. Il doit

être maintenu séparé du câblage. Montez l’antenne à une distance d’au moins 20 mm des

parties métalliques.

Panneau de secoursPanneau de secours

Panneau de secours

A installer sur le tableau de bord, avec le bouton dans une position facile à atteindre et l’indicateur

à LED bien visible même par l’utilisateur. En effet ce panneau a une fonction dissuasive (LED +

bouton), mais il sert aussi pendant les opérations de programmation et pour les opérations de

reconnaissance de l’utilisateur.

2 31

06DE2143A installatore Segn.pmd 20/10/2005, 12.1526

VEHICLESECURITY

FITTING INSTRUCTIONFITTING INSTRUCTION

FITTING INSTRUCTION BRIDGE 4100

27

ADVANCED FUNCTIONS TABLE

BASIC FUNCTIONS TABLE

Slow flashing

Quick flashing

PAGE 5

PAGE 4

FACTORY SET-UP

PAGE 3

1 PASSIVE ALARM ARMING

4 IMMOBILISER AUTO-REARM

8 BLINKER SIGNAL DURING ARMING AND DISARMING PHASES

ACTIVED DISACTIVE

ACTIVED

DISACTIVE

ACTIVED DISACTIVE

ACTIVED

ACTIVED DISACTIVE

ACTIVED

DISACTIVE

1 TIMED PAGER ACTIVATION

2 PAGER FUNCTION ACTIVATION

3

NOT AVAILABLE

4

NOT AVAILABLE

5

NOT AVAILABLE

6 WINDOW COMMAND DELAY

7

NOT AVAILABLE

8 WINDOW OUTPUT FUNCTION ACTIVATION

ACTIVED

DISACTIVE

ACTIVED

DISACTIVE

ACTIVED

DISACTIVE

ACTIVED

DISACTIVE

ACTIVED

DISACTIVE

ACTIVED

DISACTIVE

ACTIVED

DISACTIVE

ACTIVED

DISACTIVE

2 PASSIVE IMMOBILISER ARMING BY KEY

3 +15 ALARM BY PASSIVE IMMOBILISER ARMING

6 ALARM AUTO-REARM WITH DOOR LOCKING

TIMED: Line 1 activate (PAGER COMMAND = 30 sec ALARM TIME)

**FIXED: Line 1 deactivate (PAGER COMMAND ACTIVATED UNTIL DISARMED)

1 BUZZER ACTIVATION DURING ARMING/DISARMING PHASES

2 BUZZER ACTIVATION FOR CAR FINDER FUNCTION

3 AUTOMATIC ANTI HI-JACK ACTIVATION

4 MANUAL ANTI HI-JACK ACTIVATION

5 NOT AVAILABLE

6 AUTOHAZARD ACTIVATION

7 SPEED ALERT ACTIVATION

8 TIMED / FIXED BLINKER COMMAND

5 ALARM AUTO-REARM

7 DOORS OPEN SIGNAL ON ARMING

VEHICLESECURITY

MANUEL D’INSTALLATION MANUEL D’INSTALLATION

MANUEL D’INSTALLATION BRIDGE 4100

38

MISE EN PLACE DES ELEMENTS DU SYSTEMEMISE EN PLACE DES ELEMENTS DU SYSTEME

MISE EN PLACE DES ELEMENTS DU SYSTEME

Tous les éléments du système doivent être mis en place dans des endroits difficilement

accessibles et loin des sources de chaleur.

Centrale d’alarmeCentrale d’alarme

Centrale d’alarme

Doit être fixée dans l’habitacle avec le ruban adhésif double face fourni dans le kit, avec le

connecteur principal orienté vers le bas.

Sirène autoalimentéeSirène autoalimentée

Sirène autoalimentée

Doit être fixée dans le compartiment moteur, en l’orientant de la

manière indiquée sur la figure ci-contre.

Sirène non autoalimentéeSirène non autoalimentée

Sirène non autoalimentée

Doit être fixée dans le compartiment moteur, fixée au moyen

des vis prévues à cet effet sur une surface métallique qui

favorise la dissipation thermique de l’aimant.

Bouton du capotBouton du capot

Bouton du capot

L’installation du bouton est indispensable pour permettre l’accès aux procédures de

programmation de l’alarme et d’apprentissage des radiocommandes.

A la fin de l’installation, vérifiez que le capot presse le bouton pour au moins 5 mm. Le bouton

ne doit pas s’appuyer sur les panneaux insonorisants, ni sur la tôle extérieure de la carrosserie

car ces matériaux pourraient se déformer.

1

2

3

4

Ø 3 mm.

NO

O.K.

06DE2143A installatore Segn.pmd 20/10/2005, 12.1527

VEHICLESECURITY

FITTING INSTRUCTION FITTING INSTRUCTION

FITTING INSTRUCTION BRIDGE 4100

28

ADVANCED FUNCTIONS TABLE

Slow flashing

Quick flashing

PAGE 7

FACTORY SET-UP

1

GARAGE FUNCTION

4

ALTERNATING MONOTONAL SIREN

6 SIREN ACTIVATION ON SERIAL LINK

7 TYPE OF SIREN (ALTERNATE HORN)

8 TYPE OF SIREN TONES (FOR LOUDSPEAKER ONLY)

2

LONG BLINKER ACTIVATION AFTER SIREN

3

NOT AVAILABLE

5

NOT AVAILABLE

ACTIVED DISACTIVE

ACTIVED

DISACTIVE

ACTIVED DISACTIVE

ACTIVED

ACTIVED DISACTIVE

DISACTIVE

PAGE 6

1 SIREN ACTIVATION VIA COM1

2 ULTRASONIC ACTIVATION VIA COM1

3 ENGINE IMMOBILISER ACTIVATION VIA COM1 (+30)

4 ENGINE IMMOBILISER ACTIVATION VIA COM1 (+15)

5 KEYPAD ACTIVATION VIA COM1

6 PAGER ACTIVATION VIA COM1

7 MODULE ACTIVATION (TO BE DEFINED)

8 NOT USED

THE INFORMATION IN TABLE 7 MAY ONLY BE USED IF ONE OF THE ACCESSORIESTHE INFORMATION IN TABLE 7 MAY ONLY BE USED IF ONE OF THE ACCESSORIES

THE INFORMATION IN TABLE 7 MAY ONLY BE USED IF ONE OF THE ACCESSORIES

CONNECTED TO THE COBRA BUS OPERATES IN A FAULTY WAY, AS IT CAN THEN BECONNECTED TO THE COBRA BUS OPERATES IN A FAULTY WAY, AS IT CAN THEN BE

CONNECTED TO THE COBRA BUS OPERATES IN A FAULTY WAY, AS IT CAN THEN BE

DEACTIVATED. CONNECTION OF THE MODULES TO THE COBRA BUS MUST NOT BEDEACTIVATED. CONNECTION OF THE MODULES TO THE COBRA BUS MUST NOT BE

DEACTIVATED. CONNECTION OF THE MODULES TO THE COBRA BUS MUST NOT BE

ACTIVATED AS COBRA BUS AUTO-LEARNS THE ACCESSORIES CONNECTED.ACTIVATED AS COBRA BUS AUTO-LEARNS THE ACCESSORIES CONNECTED.

ACTIVATED AS COBRA BUS AUTO-LEARNS THE ACCESSORIES CONNECTED.

VEHICLESECURITY

MANUEL D’INSTALLATION MANUEL D’INSTALLATION

MANUEL D’INSTALLATION BRIDGE 4100

37

Liste des fonctions avancées (programmables)Liste des fonctions avancées (programmables)

Liste des fonctions avancées (programmables)

Ce sont des fonctions spéciales qui doivent être programmées selon les modes de fonctionnement

voulus de l’alarme. Veuillez consulter le TABLEAU DES FONCTIONS AVANCÉES pages 4, 5, 6

et 7 dans partie décrivant les programmations.

• Réarmement automatique du dispositif d’immobilisation

• Réarmement automatique de l’alarme.

• Fermeture des portes par la fonction réarmement automatique de l’alarme

• Autolock - verrouillage automatique des portes

• Autolock - sélection mode verrouillage automatique des portes

• Anti-agression automatique

• Anti-agression volontaire

• AutoHazard

• Car Finder

• Speed Alert

• Sortie Pager

• Signalisation de marche arrière

Liste des fonctions de sélection avertisseur sonoreListe des fonctions de sélection avertisseur sonore

Liste des fonctions de sélection avertisseur sonore

On peut configurer la sortie de commande de l’avertisseur sonore de manière à pouvoir relier un

klaxon (sortie intermittente) ou sélectionner un des quatre sons de la sirène.

• Une seule tonalité fixe.

• Une seule tonalité alternée.

• Deux tonalités.

• Avec signal modulé en fréquence.

Veuillez consulter le TABLEAU DES SIRENES dans partie décrivant les programmations.

FONCTIONS DES TOUCHES DE LA RADIOCOMMANDEFONCTIONS DES TOUCHES DE LA RADIOCOMMANDE

FONCTIONS DES TOUCHES DE LA RADIOCOMMANDE

Touche A :Touche A :

Touche A : active/désactive l’alarme et le dispositif d’immobilisation, exclut l’entrée

volumétrique et l’entrée des capteurs supplémentaires, active l’option panique,

permet l’accès à la programmation, sélectionne la ligne et augmente le volume

du buzzer dans les tableaux de programmation, active l’option Car Finder.

Touche B :Touche B :

Touche B : Diminue le volume du buzzer, désactive le système d’alarme et le dispositif

d’immobilisation, active / désactive la fonction.

ATTENTION !ATTENTION !

ATTENTION !

Ce produit est configuré pour satisfaire les exigences de la Directive Européenne en matière de

systèmes d’alarme. L’utilisation de la fonction buzzer n’est admise que pour les marchés hors

de l’Union européenne. Son activation invalide l’homologation.

Avant de commencer l’installation, débranchez le câble négatif de la batterie ; branchez-leAvant de commencer l’installation, débranchez le câble négatif de la batterie ; branchez-le

Avant de commencer l’installation, débranchez le câble négatif de la batterie ; branchez-le

de nouveau seulement à la fin de l’instde nouveau seulement à la fin de l’inst

de nouveau seulement à la fin de l’inst

allation.allation.

allation. Ce système est compatible avec les véhicules

automobiles ayant une batterie de 12 V avec négatif à la masse.

06DE2143A installatore Segn.pmd 20/10/2005, 12.1528

VEHICLESECURITY

FITTING INSTRUCTIONFITTING INSTRUCTION

FITTING INSTRUCTION BRIDGE 4100

29

AUTO-LEARNING PROCEDURE FOR NEW REMOTE CONTROLSAUTO-LEARNING PROCEDURE FOR NEW REMOTE CONTROLS

AUTO-LEARNING PROCEDURE FOR NEW REMOTE CONTROLS

If a radio control is lost or faulty, it can be replaced in a secure way as this operation can only

be carried out in certain conditions.

Proceed as follows if you have at least one radio control that works:

1.1.

1. Disarm the system

2.2.

2. Open a door and the bonnet

3. 3.

3. Turn the ignition key ON

4.4.

4. Keep button “A” of the radio control pressed: the turn indicators will flash once

5.5.

5. Enter the PIN code

6.6.

6. The turn indicators will come on for 2 s and the LED will illuminate permanently,

indicating that you have entered the auto-learning procedure.

7.7.

7. Press button “A” of the remote control, make sure that its LED blinks and that the LED of

the emergency panel goes out for 1 s; the turn indicator should also flash to confirm that

the new radio control has been memorized by the system.

8.8.

8. Repeat step 7 for all the radio controls for the system.

9.9.

9. If no more operations are carrier out within 30 s, the system automatically quits the auto-

learning procedure giving a long blink of the turn indicators.

10.10.

10. To quit from the auto-learning procedure at any time, just close the bollet.

ATTENTION!ATTENTION!

ATTENTION!

Proceed as follows if both the radio controls have been lost:

A.A.

A. Disarm the system entering the PIN code.

B.B.

B. Disconnect the by power supply (disconnect the connector), from the control until.

C.C.

C. Open a door and the bonnet

D.D.

D. Turn the ignition ON

E.E.

E. Reconnect power supply

F.F.

F. Enter the PIN code

G.G.

G. The system confirms the correct code: with a long flash from the LED.

H.H.

H. After 5 s the led will illuminate permanently to show that the system has accessed the

auto learning procedure.

I.I.

I. Repeat step 7 of the auto-learning procedure for all radio control you want to add

Note:Note:

Note: When a new radio control is added to the system it will automatically delete all old radio

controls. If you want to keep them working you must memorize the old radio controls again 4

radio controls can be programmed.

VEHICLESECURITY

MANUEL D’INSTALLATION MANUEL D’INSTALLATION

MANUEL D’INSTALLATION BRIDGE 4100

36

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTRODUCTION

Ce manuel contient toutes les informations sur les opérations nécessaires pour installer le système

d’alarme et pour le configurer conformément aux exigences du client et aux dispositions de la

loi en vigueur dans Votre Pays. Vous trouverez la description de toutes les fonctions dans le

manuel pour l’utilisateur sur lequel vous devrez indiquer la programmation effectuée.

Les informations figurant dans ce manuel vous seront utiles pendant l’installation, tandis que

pour la description détaillée des différentes fonctions vous devrez vous rapporter au manuel

d’installation.

Liste des fonctions standard (non programmables).Liste des fonctions standard (non programmables).

Liste des fonctions standard (non programmables).

Ci-après vous trouverez la liste des principales fonctions de l’alarme qui ne peuvent pas être

activées/désactivées ni personnalisées.

• Activation/désactivation au moyen de radiocommandes à code dynamique.

• Protection de l’habitacle par un détecteur à ultrasons qui ne nécessite aucun réglage de la

sensibilité.

• Protection périmétrique. Quand le système d’alarme est en veille la sirène sonne au bout de

40 secondes en cas d’ouverture d’une porte, du coffre ou du capot.

• Protection contre les tentatives de démarrage. Quand le système d’alarme est en veille le

moteur est bloqué et une tentative de mise en marche du moteur déclenche une alarme.

• En cas d’alarme la sirène sonne pendant 30 secondes à une puissance supérieure à 115 dB

(à 1 m). Les indicateurs de direction clignotent.

• Commande du système original de verrouillage centralisé des portes et du coffre.

• Indicateur à LED d’état du système avec fonction de mémoire des alarmes intervenues.

• Signalisation de pile de la radiocommande à plat

• Un circuit de sécurité empêche l’activation du système quand le moteur tourne

• Alarme panique

• Exclusion des ultrasons et / ou d’un détecteur extérieur éventuel depuis la radiocommande

• Auto-apprentissage des radiocommandes

• Désactivation d’urgence avec le code PIN

• Protection contre la coupe des câbles

Fonction garage

Liste des fonctions de base (programmables)Liste des fonctions de base (programmables)

Liste des fonctions de base (programmables)

Ce sont les fonctions qui doivent être programmées selon le modèle de voiture et les modes de

fonctionnement voulus de l’alarme. Veuillez consulter le TABLEAU DES FONCTIONS DE BASE

pages 2 et 3 dans partie décrivant les programmations.

• Temps de verrouillage centralisé

• Fermeture des vitres contrôlée

• Signalisation de portes / capot / coffre ouverts

• Clignotement d’activation / désactivation

• Activation automatique de l’alarme

• Activation automatique antidémarrage

• Alarme antidémarrage

06DE2143A installatore Segn.pmd 20/10/2005, 12.1529

La page charge ...

VEHICLESECURITY

MANUALE INSTALLAZIONEMANUALE INSTALLAZIONE

MANUALE INSTALLAZIONE BRIDGE 4100

32

COLLEGAMENTI ELETTRICICOLLEGAMENTI ELETTRICI

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Fare riferimento agli schemi allegati tenendo presente quanto segue:

• Posizionare il cablaggio dell’allarme insieme al cablaggio originale del veicolo.

• La massa deve essere derivata da un punto di massa originale del veicolo.

• Prima di ricollegare la batteria accertarsi che il positivo e il negativo del sistema di allarme

siano stati collegati.

• Tutti i cavi collegati a positivo devono essere protetti da un fusibile opportunamente

dimensionato e posto vicino al punto di collegamento a positivo (vedi schema principale).

ELECTRICAL CONNECTIONSELECTRICAL CONNECTIONS

ELECTRICAL CONNECTIONS

Refer to the enclosed wiring diagrams, and take note of the following

• Route the alarm wires along side the original vehicle harness.

• The ground must be connected to an original vehicle ground point.

• Connect the alarm unit negative and positive feed before reconnecting the car battery.

• The positive supply to the system, must be protected by an adequate fuse located close to the

point positive of connection (see main diagram).

GB

I

VEHICLESECURITY

MANUALE INSTALLAZIONEMANUALE INSTALLAZIONE

MANUALE INSTALLAZIONE BRIDGE 4100

33

F

E

CONNEXIONS ELECTRIQUESCONNEXIONS ELECTRIQUES

CONNEXIONS ELECTRIQUES

Se rapporter aux schémas électriques annexés pour la réalisation des connexions.

• Mettez en place le câblage d’alarme avec le câblage du véhicule.

• Dérivez la masse d’un point de masse original du véhicule.

• Avant de brancher de nouveau la batterie, assurez-vous que le positif et le négatif du

système d’alarme ont été reliés.

• Protégez tous les câbles reliés au positif par un fusible approprié, placé près du point de

connexion au positif (cf. schéma principal).

CONEXIONES ELÉCTRICASCONEXIONES ELÉCTRICAS

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Tomar como referencia los esquemas adjuntos, recordando también lo siguiente:

• Posicionar el cableado de la alarma junto al cableado original del vehículo.

• La masa se deberá derivar de un punto de masa original del vehículo.

• Antes de volver a conectar la batería cerciorarse que el positivo y el negativo del sistema

de alarma hayan sido conectados.

• Todos los cables conectados con el positivo deben estar protegidos con un fusible

oportunamente dimensionado y colocado cerca del punto de conexión con el positivo (véase

esquema principal).

06DE2143A installatore Segn.pmd 20/10/2005, 12.1532

Cobra Bridge 4100 Guide d'installation

Cobra Bridge 4100 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents