Magma A10-1218CE-2 Manuel utilisateur

Magma
Marque
Magma
Modèle
A10-1218CE-2
Catégorie
Barbecues
Taper
Manuel utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
1
2 3
4 5
OWNER’S MANUAL Gourmet Series Marine Gas Grills
A10-918CE-2 • A10-1218CE-2 • A10-1225CE-2
For questions regarding performance, assembly, operation, parts, or returns, contact the experts at MAGMA by calling +01 562 627 0500
7:00 a.m. - 5:00 p.m. Pacific Time Monday thru Friday or e-mail us at mail@MagmaProducts.com
Page 2
• GRILLS RADIATE HEAT. CLEARANCE FROM COMBUSTIBLES, 60 CM SIDES AND BACK. NEVER USE UNDER AWNINGS, PATIO
COVERS, ETC.
•Uses standard, disposable propane/butane canisters (CAMPING GAZ
®
CV-470 / CV-270).
Page 3
•For on-board CNG (Natural Gas) Systems, use Magma Type 4-Low Pressure Natural Gas Control Valve. Check your local dealer for proper hose and
fittings.
(Illustration) Control Valve Regulator Type 2 Shown
Page 5
• Electrode wire should be approximately 3.0mm from gas exit hole in burner. Carefully adjust wire if required.
• Remove Lid and liner by removing hinge screws and lock nuts with 4.8mm hex key wrench (supplied) and adjustable spanner or pliers. CAUTION:
LOCK NUTS MUST BE INSTALLED WITH LOCKING INDENT MARKS SHOWING (see E). IMPROPER INSTALLATION WILL DAMAGE THE HINGE SCREW
AND LOCK NUT.
Page 6
USING GRILL WITH ON-BOARD PROPANE/BUTANE SYSTEMS
• Magma On-Board Propane/Butane Valves allow Magma Grills to be installed within a boat's existing on-board, pre-regulated low pressure
Propane/Butane system.
• Use only Magma Type 3 Low Pressure Propane/Butane Valves. See our Valve Application Guide at www.MagmaProducts.com for correct valve.
• Outside North America check your local dealer for proper hose and fittings.
• A primary shut off valve must be used with this control valve at point of connection into your system. This allows shut off of gas supply to hose
leading to grill
Back Page Contents
A) (1) 3/16” Hex key wrench for lid removel.
B) Pack of (4) 1/4” - 20 x 5/8” hex head screws and internal lock washers for “Levelock” single mount application.
C) Pack of (4) 1/4” - 20 x 5/8” carriage bolts and lock nuts for dual mount and single mount applications and table legs.
ENGLISH
MAGMA PRODUCTS, INC. • 3940 Pixie Avenue • Lakewood, CA 90712 • U.S.A.
Phone (562) 627-0500 • International Phone +01 562 627 0500
Fax: (562) 627-0550 • International Fax +01 562 627 0550
www.MagmaProducts.com • e-mail: mail@MagmaProducts.com
FRANCAIS
allumette ou un long allume-gaz du hublot d'allumage des allumettes. • Vérifiez par le hublot d'allumage que le gaz brûle effectivement.
REDUIRE LES FLAMBEES
• Videz et nettoyez le bac de récupération avant toute utilisation. • Retirez les excédents de graisse de la viande. • N'utilisez pas de marinades à base
d'huile. • Diminuez la température. • Arrosez immédiatement d'eau en cas de flambées.
REMARQUE: avant l'allumage, le verrouillage du couvercle doit être réglé de manière à ne pas s'enclencher. Ouvrez le couvercle et tournez le verrou
vers la position fermé, ou sinon, avec le verrou ouvert, positionnez le loquet de fermeture vers le haut vers la clenche et repoussez le loquet sur la
clenche.
PLIER LES JAMBES
Pour l'emmagasinage, le transport ou pendant qu'utiliser l'autres monter options. Le pli sur de retour les jambes premières jambes alors de devant
(comme indiqué). Si les jambes deviennent détachées qu'ils peuvent être resserrés avec un 5/32” Sort Clé plate Clé
CONSEILS PRATIQUES: Avant d'allumer le barbecue, vérifiez que…
• le barbecue est monté sûrement et correctement. • les pièces internes et le bac de récupération sont propres et placés correctement. • il y a
suffisamment de gaz dans la bouteille de gaz. • la bouteille de gaz est bien branchée et il n'y a pas de fuites de gaz. • le verrou du couvercle est
réglé de manière à ne pas s'enclencher. • vous avez un lance à eau à portée de main pour refroidir un barbecue chaud ou pour arrêter les flambées.
Conseils pour le rangement
• Détachez toujours la bouteille de gaz du régulateur avant de ranger le barbecue. • Entreposez le régulateur dans un endroit propre et sec pour
ainsi les protéger de la rouille. • Entreposez le gaz propane toujours dans un caisson isolé pour gaz propane qui permette éventuellement d'évacuer
les fuites vers l'extérieur ou utilisez un caisson Magma A10-210 pour l'entreposage du propane. Ne jamais entreposer sous le pont du bateau.
Page 5 AJUSTER L'ETINCELLE DE L'ELECTRODE
ATTENTION : l'étincelle peut provoquer un petit choc. Ne laissez pas vos doigts sur ou près de l'électrode au moment de mettre l'allumeur en marche.
• Le fil de l'électrode doit se trouver à environ 3.0 mm de la sortie de gaz dans le brûleur. Si nécessaire, ajustez le fil avec précaution.
DEMONTAGE ET REMONTAGE
• Soulevez la plaque de radiation et retirez-la de la rainure de gauche (voir B) et ôtez la plaque en la faisant coulisser à partir de la rainure de droite
(voir C).
• Retirez la vis du brûleur (voir B) et enlevez le brûleur. Vérifiez au niveau du brûleur l'absence de restes de graisse et de toiles d'araignées qui
pourraient bloquer le passage du gaz. ATTENTION: LORS DU REMPLACEMENT DU BRULEUR, L'ECHANCRURE DANS LE BRULEUR DOIT POINTER VERS
LE BAS.
• Pour ôter la paroi intérieure de la paroi extérieure, vous devez débrancher le fil de l'électrode (voir D). Retirez d'abord les deux vis sur la chambre de
la valve (voir D) et enlevez la plaque de recouvrement. Retirez, avec précaution, le fil du connecteur (voir D). Il n'est pas nécessaire de retirer
l'électrode de la paroi intérieure.
• Retirez le couvercle et la paroi intérieure en retirant les vis charnière et les contre-écrous à l'aide d'une clé coudée mâle de Clé à écrous-régler
(fournie) et d'une clé à écrous de Clé à écrous-régler ou d'une pince. ATTENTION : LES CONTRE-ECROUS DOIVENT ETRE PLACES AVEC LES MARQUES
DES CRANS DE VERROUILLAGE VISIBLES (voir E). UNE INSTALLATION INCORRECTE ENDOMMAGE LA VIS CHARNIERE ET LE CONTRE-ECROU.
• Retirez la paroi intérieure de la paroi extérieure en soulevant la paroi intérieure par la languette à l'arrière de la paroi intérieure (voir F). En replaçant
la paroi intérieure, veillez à ce que la languette supérieure de la paroi intérieure soit placée au-dessus du bord supérieur de la paroi extérieure
(commencez par les côtés de la languette et faites entrer).
• Contrôlez le brûleur, éliminez les éventuelles obstructions.
• Nettoyez comme expliqué sous la rubrique Entretien (page 6).
• Pour monter l'appareil à nouveau, veuillez effectuer la même procédure à l'envers.
B-Rainure de gauche, Vis du brûleur / C-Rainure de droite, Electrode / D-Déconnecter le fil, Vis / E-Crans de verrouillage / F-Languette de la paroi
intérieure, Paroi intérieure, Paroi extérieure
Page 6 ENTRETIEN
À propos de l'acier inox - l'acier inoxydable soumis à une exposition prolongée à des températures élevées change de couleur et de structure. Les
barbecues Magma ne requièrent pas de préchauffage. Sans préchauffage, votre barbecue reste plus froid, sa durée de vie est fortement prolongée et
l'extérieur reste beau plus longtemps. Des changements dans la structure et la couleur des pièces internes sont un phénomène normal et
n'influencent pas le fonctionnement ou les prestations du produit.
Composantes inoxydables extérieures - Le nettoyage de la surface extérieure après chaque utilisation permet d'éviter la décoloration. Utilisez de
l'eau savonneuse et un chiffon doux ou une éponge. Passez ensuite entièrement à l'eau et laissez sécher. Nous vous recommandons de recouvrir le
barbecue lorsqu'il n'est pas utilisé. Des housses optionnelles sont en vente chez les distributeurs Magma ou directement chez Magma. ATTENTION :
LES EPONGES METALLIQUES OU LES ABRASIFS ENDOMMAGENT LES FINITIONS.
Nous recommandons à fond nettoyant le gril et les composants internes après chaque sortie. Démonter des composants intérieurs et enlever tout
résidu de nourriture. Démonter des composants intérieurs et enlever tout résidu de nourriture. Utiliser un « Scotch Brite » le coussin ou le produit
similaire et le nettoyeur de four de « Easy-Off » pour nettoyer de grils composants intérieurs, suivis par se lavant à fond avec le savon et l'eau, rincer
avec l'eau fraîche & sèche. Nous recommandons aussi l'utilisation « Magma Magic » le Restaurateur de Gril pour aider retourne votre gril à son
lustre original. EVITER LE CONTACT DE NETTOYEUR DE FOUR OU LE RESTAURATEUR DE GRIL AVEC LA PEAU, LA SOUPAPE DE CONTROLE,
L'ELECTRODE D'IGNITOR & LE FIL, ET LA SURFACE DE BATEAU. PRUDENCE : NE PAS UTILISER DE TYPE DE COUSSIN ABRASIF SUR LA FIN DE MIROIR
EXTERIEURE COMME IL GRATTERA LA SURFACE, L'USAGE SEULEMENT UN TISSU DOUX. Nous recommandons couvrant le gril entre les usages. Les
couvertures de gril sont disponibles aux détaillants de Magma ou directement du Magma. Voir notre site internet, www.MagmaProducts.com
Grilles du barbecue - Nettoyez à l'aide d'une brosse en fil de cuivre lorsque le barbecue est chaud. Utilisez "Oven & Grill Cleaner" pour les restes
calcinés. Lavez à l'eau savonneuse et séchez avant de ranger.
Electrode en céramique - Elle se trouve juste à côté du brûleur et doit être maintenue propre, sans graisse ni saletés. Faites attention de ne pas
endommager l'isolation céramique ou tordre le fil. Voir page 5 pour le réglage de l'étincelle de l'électrode.
Régulateur - Tous les régulateurs sont mis au point et contrôlés dans notre usine. N'essayez pas d'ajuster le régulateur ou de le démonter. Contactez
Magma si vous supposez que le régulateur n'est pas bien réglé. Nettoyez le régulateur avec un tissu et retirez à l'aide d'une épingle ou d'une aiguille
les saletés éventuelles qui obstruent les sorties de gaz.
Réparation/Remplacement de pièces - Voir site Internet de Magma pour un aperçu exhaustif des possibilités de réparation et de remplacement
des pièces. www.MagmaProducts.com
UTILISATION DU BARBECUE AVEC SYSTEMES PROPANE/BUTANE A BORD
• Les régulateurs de tuyaux Magma On-Board propane/butane permettent d'installer les barbecues Magma aux systèmes de basse pression préréglés
propane/butane existant à bord du bateau.
• Utilisez uniquement le régulateur de propane/butane basse pression Magma Type 3, étant donné que d'autres tuyaux, régulateurs ou raccords
peuvent provoquer des dégâts matériels ou physiques.
• Contrôle extérieur de l'Amérique du Nord de o votre revendeur local pour le tuyau et les garnitures appropriés.
• Une soupape primaire doit être utilisée avec ce régulateur au point de raccordement sur votre système. Cela permet de fermer l'alimentation en gaz
du tuyau menant au barbecue.
Gourmet Gas Grill / régulateur Type 3 / Alignez la clavette de la tige de la valve avec la came de verrouillage de la chambre de la valve et tournez.
Utilisation habituelle sur l'eau et sur véhicules / Valve de la bouteille de gaz / Jauge / Solénoïde / Gourmet Gas Grill / Régulateur Type 3 /
Propane (LPG) / Régulateur de gaz / Soupape d'arrêt / Kit de tuyaux A10-225 / Vers un autre appareil LPG ou utilisez une capsule
Page 7
IMPORTANT ! ! • Ne PAS CONNECTER UN TUYAU DE PROVISION D'HAUT-PRESSION D'UN RESERVOIR DE NON-REGLEMENTE
DIRECTEMENT POUR GRILLER.
Les grils du magma sont conçus pour l'usage avec les petites boîtes métalliques de propane à jeter ou avec a réglementé pré-du propane de bas-
pression et les soupapes de bas-pression facultatives. Courir les lignes de provision de carburant de propane d'haut-pression sur un bateau sont dans
la violation de Bateau américain & le Conseil de Yacht (ABYC) les indications et n'est pas considéré une application sûre. En plus, les impuretés
trouvées dans les plus grands réservoirs de propane réutilisables peuvent obstruer les petits orifices dans la soupape de contrôle d'haut-pression/le
régulateur le causant de perdre les capacités d'exécution et échoue finalement. Le contrôle de ces réservoirs à 1/2 livres par pouce carré et utilisant
ceci a réglementé pré-du propane avec la soupape de bas-pression correcte assurera l'exécution sûre et efficace du gril.
LE GRIL D'UTILISATION AVEC CNG A BORD (LE GAZ NATUREL) LES SYSTEMES
• Pour CNG à bord (le Gaz Naturel) les Systèmes, le Type de Magma d'usage 4-le Production-Niveau BAS Moyen Fait pression sur de la Soupape de
Contrôle de Gaz Naturelle. Vérifier votre négociant local pour le tuyau et les installations correct.
RESOLUTION DE PROBLEMES
• Le brûleur ne peut s'allumer avec l'allumeur
Electrode de l'allumeur recouverte de graisse ou de saletésm Nettoyez l'électrode de l'allumeur
Allumeur/électrode trop éloigné(e) du brûleur Réglez l'électrode jusqu'à voir apparaître une bonne étincelle (voir page 5)
Fil de l'allumeur/l'électrode détaché ou déconnecté Rebranchez le fil entre l'allumeur et l'électrode (voir page 5)
Le fil est court-circuité causant des étincelles sur le fil avant l'électrode Remplacer la bougie, l'électrode et le fil. Voir le site Web pour
le numéro de la pièce. Pas d'étincelle produite Remplacer la bougie, l'électrode et le fil. Voir le site Web pour le numéro de la pièce.
• Le brûleur ne peut pas s'allumer non plus avec des allumettes
Pas d'alimentation en gaz Vérifiez le niveau du combustible, remplissez la bouteille de gaz ou remplacez-la
Flux de gaz bloqué/saletés ou toiles d'araignées dans le tube du brûleur Nettoyez l'ouverture du régulateur ainsi que le brûleur,
contrôlez toutes les conduites (voir page 6)
• Flambée
Température trop élevée du bac Brûleur toujours sur 'bas' lorsque le couvercle est fermé / Réduisez le niveau des flammes / Laissez le
couvercle ouvert / Arrosez d'eau pour refroidir
Accumulation de graisse et/ou de saletés Nettoyez les pièces
Trop de graisse dans la viande Coupez la graisse de la viande avant de griller
Trop d'huile dans les marinades N'utilisez pas de marinades à base d'huile
• Flamme de suie jaune
Flux de gaz bloqué/saletés ou toiles d'araignées dans le tube du brûleur Contrôlez et nettoyez l'ouverture du régulateur et le brûleur
(voir page 6)
• Extinction
Flamme trop faible Augmentez la flamme Vent directement sur le brûleur Bloquez le vent au moment d'ouvrir le couvercle
Flux de gaz bloqué Nettoyez le brûleur ou l'ouverture du régulateur (voir page 6)
• Points chauds
Barbecue pas installé bien à plat Placez le barbecue bien à plat. Accumulation de graisse et/ou de saletés Nettoyez les pièces
Trop d'huile dans les marinades N'utilisez pas de marinades à base d'huile
Trop de graisse dans la viande Coupez la graisse de la viande avant de griller
Contenu
A) (1) clé coudée mâle de 3/16” pour enlever le couvercle.
MANUEL D'UTILISATION Barbecue au gaz Gourmet Series
A10-918CE-2 • A10-1218CE-2 • A10-1225CE-2
Pour vos questions relatives aux performances, au montage, au fonctionnement, aux pièces ou aux retours, veuillez prendre contact avec les experts
de MAGMA.Téléphonez-nous +01 562 627 0500 entre 07:00 - 17:00 heures (PST) du lundi au vendredi ou envoyez-nous un courriel à l'adresse
suivante : [email protected] STOP-Avant de retourner cet appareil à l'agent distributeur.
Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ces instructions pour toute lecture ultérieure.
Page 2 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.
• UTILISEZ CET APPAREIL A L'EXTERIEUR SEULEMENT.
• N'UTILISEZ PAS CET APPAREIL A L'INTÉRIEUR DU BATEAU OU DANS UN ESPACE CLOS.
• LES GRILS DÉGAGENT DE LA CHALEUR. CONSERVEZ UN DEGAGEMENT D'AU MOINS 60 CM DE TOUT COMBUSTIBLE AUX SURFACES LATERALES ET
A L'ARRIERE. N'UTILISEZ JAMAIS L'APPAREIL SOUS DES MARQUISES, DES AUVENTS DE PATIO, ETC.
• N'UTILISEZ QUE DU GAZ PROPANE. ENTREPOSEZ LE CARBURANT CONFORMÉMENT A LA NORME A-1 (9) DE L'AMERICAN BOAT AND YACHT
COUNCIL (ABYC) INTITULEE 'MARINE LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG) SYSTEMS' (SYSTEMES MARINS A GAZ DE PETROLE LIQUEFIE).
• POUR LES APPLICATIONS AU GAZ NATUREL, CONTACTEZ LA SOCIETE MAGMA.
• ALLUMEZ TOUJOURS LE BARBECUE AVEC LE COUVERCLE OUVERT.
• NE LAISSEZ JAMAIS LE BARBECUE CHAUD SANS SURVEILLANCE.
• NE SURCHAUFFEZ PAS LE BARBECUE, VOIR LES DIRECTIVES D'UTILISATION.
• ETEIGNEZ TOUJOURS LE BARBECUE APRES L'UTILISATION.
• UTILISEZ DES GANTS DE CUISINE OU UN TAMPON ISOLANT SI VOUS TRAVAILLEZ AVEC LE BARBECUE CHAUD.
• NE LAISSEZ JAMAIS UNE BOUTEILLE DE GAZ NI LE REGULATEUR BRANCHE LORSQUE L'APPAREIL EST ARRIME.
• ENTREPOSEZ LES BOUTEILLES DE GAZ DANS UN ENDROIT BIEN AERE.
• N'ENTREPOSEZ PAS LES BOUTEILLES DE GAZ A L'INTERIEUR, DANS LES RAYONS DIRECTS DU SOLEIL, SOUS LE PONT D'UN BATEAU NI DANS UN
CAISSON QUI N'EST PAS APPROUVE POUR L'ENTREPOSAGE DE BUTANE OU DE PROPANE.
• MISE EN GARDE : VERIFIEZ S'IL Y A UNE FUITE DE GAZ A CHAQUE FOIS QUE LA BOUTEILLE EST REMPLACEE.
• NE VERIFIEZ JAMAIS LA PRESENCE D'UNE FUITE A L'AIDE D'UNE FLAMME!
• NE PAS BLOQUER, RESTREINDRE NI OBSTRUER DE TOUTE AUTRE FAÇON LES OUVERTURES D'AIR POUR LA COMBUSTION OU L'AERATION.
• NE MODIFIEZ PAS CET APPAREIL.
• VERIFIEZ QUE LA RONDELLE D'ETANCHEITE DU REGULATEUR (A) EST EN PLACE ET EN BON ETAT AVANT DE BRANCHER LA BOUTEILLE DE GAZ.
• CONNECTEZ LES BOUTEILLES DE GAZ DANS UN ENDROIT BIEN AERE ET ELOIGNE DES FLAMMES NUES, DES SOURCES DE CHALEUR ET DES
ETINCELLES. GARDEZ LES BOUTEILLES DE GAZ A L'ECART D'AUTRES PERSONNES OU DE MATERIAUX INFLAMMABLES.
Chaque barbecue Magma
®
Gas Grill est individuellement testé au feu avant de quitter l'usine.
Pour cette raison, le brûleur de votre barbecue peut être quelque peu décoloré.
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION LE RÉGULATEUR
• Utilisez des bouteilles de gaz propane/butane standard jetables (CAMPING GAZ
®
CV-470 / CV-270).
• Avant d'installer le régulateur, familiarisez-vous avec la fonction du régulateur et les illustrations figurant sur le bouton du régulateur. Ne forcez
jamais sur le bouton. Tournez-le ou pressez-le toujours prudemment.
• Tournez le régulateur vers "lock" (verrouillé) et installez la bouteille de gaz en veillant à ne pas briser le filetage. Vérifiez qu'il n'y a pas de fuites
avant d'utiliser l'appareil.
• Positionnez le régulateur devant la bouteille de gaz comme illustré au point (A). Enfoncez prudemment, en tournant, la tige de la valve dans la
chambre de la valve jusqu'à ce que la clavette de la tige soit alignée avec la came de verrouillage de la chambre de la valve où la tige est introduite
dans son entièreté. Tournez la bouteille de gaz vers le bas, de manière à ce que le bouton pointe vers vous (B) ou vers le haut (C), en fonction de
l'application.
La soupape se sentira détachée et tournera facilement. Bien que la soupape se sent détachée, il ne fuira pas. La soupape a été
conçue pour être l'installation détachée pour permettre l'installation et l'enlèvement sûre et facile de la boîte métallique de
propane et s'il facilement les balançoires sans la résistance pour ajuster toutes applications.
Page 3 Fixation du barbecue
Des attaches sont fournies tant pour un montage simple du barbecue que pour un montage double.
Veuillez consulter le catalogue de Magma ou le site Internet pour trouver le bon type de fixation.
Boulons à tête ronde et contre-écrous pour montage simple
Boulons à tête ronde et contre-écrous pour montage double
Boulons hexagonaux et anneaux de sûreté pour support "Levelock"
UTILISATION AVEC SYSTEMES DE COMBUSTIBLES A BORD
• Pour les systèmes propane/butane mélange à bord, utilisez le régulateur Magma Type 3 de basse pression.
• Pour les systèmes CNG (gaz naturel) à bord, utilisez le régulateur Magma Type 4.
Thermomètre / Grille chauffante / Plaque de radiation / Paroi intérieure / Hublot d'allumage des allumettes / Plaque-support de montage / Bac de
récupération coulissant / Verrouillage du couvercle / Grilles du barbecue / Brûleur / Paroi extérieure / Chambre de la valve / Régulateur Type 2 /
Allumeur piezo Veuillez consulter le site Internet pour connaître les numéros actuels des pièces. www.MagmaProducts.com
Page 4 PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT
UTILISATION UNIQUEMENT SUR "LOW" [BAS] LORSQUE LE COUVERCLE EST FERME.
NE JAMAIS UTILISER SANS BAC DE RECUPERATION.
AVERTISSEMENT: ne surchauffez pas le barbecue. Les barbecues Magma ne requièrent pas de préchauffage. L'acier inoxydable perd ses
caractéristiques antirouille lorsqu'il est soumis à des chaleurs extrêmes. La plupart des grillages se font à basse température et avec le couvercle fermé.
Si une température moyenne ou élevée est requise, grillez en laissant le couvercle ouvert.
INSTRUCTIONS POUR L'ALLUMAGE
• Ouvrez le couvercle lors de l'allumage. • Appuyez sur le bouton et tournez-le vers la gauche pour atteindre la position "HIGH" (ELEVE) des
flammes. • Enfoncez l'allumeur piezo. • Vérifiez par le hublot d'allumage des allumettes que le gaz brûle effectivement. • Tournez le bouton pour
ajuster la flamme. • Si le gaz ne peut s'allumer avec l'allumeur piezo, consultez les INSTRUCTIONS POUR L'ALLUMAGE A L'AIDE D'ALLUMETTES.
INSTRUCTIONS POUR L'ALLUMAGE A L'AIDE D'ALLUMETTES
(Système de dépannage vous permettant d'utiliser le barbecue jusqu'à la réparation du système de l'allumeur piezo.) • Ouvrez le couvercle lors de
l'allumage. • Appuyez sur le bouton et tournez-le vers la gauche pour atteindre la position "HIGH" (ELEVE) des flammes. • Approchez une
DEUTSCH
GEBRAUCHSANLEITUNG Gourmet Series Marine Gas Grill
A10-918CE-2 • A10-1218CE-2 • A10-1225CE-2
Für Fragen in Bezug auf Betrieb, Montage, Bedienung, Ersatzteile oder Rücknahme können Sie Kontakt mit den Fachleuten bei MAGMA aufnehmen,
+01 562 627 0500 zwischen 07:00 - 17:00 Uhr Pacific Time von Montag bis Freitag oder senden Sie eine E-Mail an mail@MagmaProducts.com
STOP - Bevor Sie dieses Gerät zum Händler zurückbringen.
Lesen Sie zunächst alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für zukünftigen Gebrauch auf.
Seite 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BITTE ZUNÄCHST SÄMTLICHE HINWEISE LESEN, BEVOR SIE DAS GERÄT IN BETRIEB NEHMEN.
• AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN GEBRAUCH IM FREIEN.
• GEBRAUCHEN SIE DIESES GERÄT BITTE NICHT IM INNENRAUM DES BOOTES ODER IN EINEM GESCHLOSSENEN RAUM.
• GITTERROSTE STRAHLEN HITZE AUS. AN DEN SEITEN UND DER RÜCKSEITE MINDESTENS 60 CM ZU ENTFLAMMBAREN STOFFEN EINHALTEN.
NIEMALS UNTER VORZELTEN, TERRASSENÜBERDACHUNGEN USW. VERWENDEN
• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH PROPANGAS. LAGERUNG DER PROPANBEHÄLTER HAT GEMÄSS DEN NORMEN A-1 (9) DER AMERICAN BOAT
AND YACHT COUNCIL (ABYC) FÜR LIQUIFIED PETROLEUM GAS (LPG)-SYSTEME AUF DEM WASSER ZU ERFOLGEN.
• BITTE NEHMEN SIE FÜR DEN ERDGAS-BETRIEB KONTAKT MIT MAGMA AUF.
• ENTZÜNDEN SIE DEN GRILL BITTE IMMER MIT GEÖFFNETEM DECKEL AN.
• DEN HEISSEN GRILL NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.
• BEUGEN SIE ÜBERHITZUNG DES GRILLS VOR, SIEHE HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH.
• DEN GRILL NACH GEBRAUCH STETS AUSSCHALTEN.
• VERWENDEN SIE EINEN HANDSCHUH ODER OFENHANDSCHUH BEIM ARBEITEN AM HEISSEN GRILL.
• BEI LAGERUNG IMMER DIE GASFLASCHE UND DEN REGLER ABKOPPELN.
• GASFLASCHEN IN EINEM GUT BELÜFTETEN RAUM LAGERN.
• GASFLASCHEN NICHT IM HAUS LAGERN, IN DIREKTEM SONNENLICHT, UNTER DECK AUF SCHIFFEN ODER IN SCHRÄNKEN, DIE NICHT FÜR DIE
LAGERUNG VON BUTAN ODER PROPAN ZUGELASSEN SIND.
• ACHTUNG: BEIM AUSTAUSCH DER GASFLASCHE IMMER AUF GASLECKS ÜBERPRÜFEN.
• GASLECKÜBERPRÜFUNG NIEMALS MIT EINER OFFENEN FLAMME VORNEHMEN!
• VERHINDERN SIE BLOCKIERUNG, BEEINTRÄCHTIGUNG ODER ANDERE VERSCHMUTZUNG DER LUFTÖFFNUNGEN FÜR VERBRENNUNG ODER
LÜFTUNG.
• NEHMEN SIE KEINE ÄNDERUNGEN AM GERÄT VOR.
• ÜBERPRÜFEN SIE, OB SICH DER DICHTRING DES REGLERS (A) AN SEINEM PLATZ UND IN EINEM GUTEN ZUSTAND BEFINDET, BEVOR SIE DIE
GASFLASCHE ANSCHLIEßEN.
• GASFLASCHEN IN EINER GUT BELÜFTETEN UMGEBUNG ANSCHLIESSEN UND VON OFFENEM FEUER, WÄRMEQUELLEN ODER FUNKEN
FERNHALTEN. GASFLASCHEN VON ANDEREN MENSCHEN ODER BRENNBAREM MATERIAL FERNHALTEN.
Jeder Magma
®
-Gasgrill wird im Werk vor Auslieferung individuell mit Feuer getestet.
Aus diesem Grund kann der Brenner Ihres Grills eine leichte Verfärbung aufweisen.
INSTALLATIONS-ANWEISUNGEN REGLER
• Verwenden Sie Standard Einweg-Propan-/Butanflaschen (CAMPING GAZ
®
CV-470 / CV-270).
• Machen Sie sich bevor Sie den Regler installieren mit der Funktion des Reglers und den Abbildungen auf dem Reglerknopf vertraut. Den Knopf
niemals überdrehen. Jederzeit vorsichtig drehen oder drücken.
• Drehen Sie den Regler auf "lock" (verriegelt) und installieren Sie die Gasflasche. Bitte achten Sie darauf, das Gewinde nicht zu beschädigen. Vor
Gebrauch auf Leckstellen überprüfen.
• Positionieren Sie den Regler mit der Gasflasche wie abgebildet (A). Stecken Sie die Ventilspindel drehend vorsichtig in die Ventilkammer bis der
Ventilspindelkeil mit dem Verriegelungsnocken der Ventilkammer fluchtet, wobei das Ventil vollständig eingesteckt wird. Drehen Sie die Gasflasche
nach unten und weg, so dass der Knopf in Ihre Richtung zeigt (B) oder gerade nach oben (C), je nach Anwendung.
Ventil wird locker fühlen und wird leicht drehen. Obwohl das Ventil locker fühlt, wird es nicht lecken. Das Ventil wurde
entworfen, lockerer Anschluss zu sein, um zu erlauben, Safe, leichte Installation und Enthebung von der Propandose und
deswegen es leicht Schwünge ohne Widerstand, allen Anwendungen zu passen.
Seite 3 DEN GRILL BEFESTIGEN
Es sind sowohl Befestigungen für einfache als auch doppelte Montage des Grills vorhanden. Siehe den Magma-Katalog oder die Webseite für den
richtigen Befestigungstyp.
Bolzen mit runden Köpfen und Sicherungsmuttern für einfache Montage
Bolzen mit runden Köpfen und Sicherungsmuttern für doppelte Montage
Sechskantbolzen und Sicherungsringe für "Levelock" Stangenbefestigung
GEBRAUCH MIT TREIBSTOFFSYSTEMEN AN BORD
• Verwenden Sie für Propan-/Butanflaschen Mischung Systeme an Bord den Magma Typ 3 Niederdruck Regler.
• Verwenden Sie für CNG (Erdgas) Systeme an Bord den Magma Typ 4 CNG-Regler.
Thermometer / Aufwärmrost / Strahlungsplatte / Innenmantel / (Streichholz)Zündöffnung / Montageplatte / Ausziehbare Tropfschale /
Deckelverriegelung / Grillroste / Brenner / Außenmantel / Ventilkammer / Regler Typ 2 / Piezo-Zünder
Siehe Webseite für aktuelle Ersatzteilnummern. www.MagmaProducts.com
Seite 4 BEDIENUNGSVERFAHREN
NUR AUF "LOW" [NIEDRIG] GEBRAUCHEN MIT GESCHLOSSENEM DECKEL. NIEMALS OHNE TROPSCHALE GEBRAUCHEN.
WARNUNG: Grill nicht überhitzen. Magma-Grills brauchen nicht vorgeheizt zu werden. Edelstahl verliert seine Rostschutz-Eigenschaften, wenn er
extremer Hitze ausgesetzt wird. Der überwiegende Teil des Grillens erfolgt bei niedriger Temperatur und geschlossenem Deckel. Grillen Sie mit
offenem Deckel, wenn mittlere oder höhere Hitze erforderlich ist.
HINWEISE FÜR DAS ANZÜNDEN
• Deckel während des Anzündens öffnen. • Drücken Sie den Knopf und drehen Sie diesen linksherum auf den Flammenstand "HIGH" (HOCH).
• Drücken Sie den Piezo-Zünder. • Schauen Sie in die (Streichholz)Zündöffnung, ob das Gas auch brennt.m• Drehen Sie den Knopf, um die Flamme
zu regulieren. • Sollte das Gas nicht mit der Piezo-Zündung gezündet werden können, beachten Sie bitte die HINWEISE FÜR DAS ANZÜNDEN MIT
STREICHHÖLZERN.
HINWEISE FÜR DAS ANZÜNDEN MIT STREICHHÖLZERN
(Reservesystem, mit dem Sie den Grill verwenden können bis das Piezo-Zündsystem repariert ist.)
• Deckel während des Anzündens öffnen. • Drücken Sie den Knopf und drehen Sie diesen linksherum auf den Flammenstand "HIGH" (HOCH).
• Halten Sie ein Streichholz oder ein langes Gasfeuerzeug an die Streichholz-Zündöffnung. • Schauen Sie in die (Streichholz)Zündöffnung, ob das Gas
auch brennt.
AUFFLAMMEN VERRINGERN
• Leeren Sie die Tropfschale vor jedem Gebrauch aus und reinigen Sie diese. • Überflüssiges Fett vom Fleisch entfernen. • Keine ölhaltige Marinaden
verwenden. • Hitze reduzieren. • Beim Aufflammen direkt mit Wasser sprühen.
ANMERKUNG: zum Zünden muss die Deckelverriegelung so eingestellt sein, dass diese nicht ins Schloss fallen kann. Öffnen Sie den Deckel und
drehen Sie das Schloss in den geschlossenen Stand oder bewegen Sie in geöffnetem Stand die Schlossklinke nach oben zu dem Griff hin und drücken
Sie den Schlossriegel zurück auf den Griff.
FALTEN BEINE
Für Aufbewahrung, Transport, oder während Benutzenanderer Optionen aufstellend. Falte auf hintere Beine zuerst, dann vordere Beine (wie gezeigt).
Wenn Beine locker werden, können sie mit einem 5/32” Sechskantschlüsselschraubenschlüssel festgezogen werden.
PRAKTISCHE TIPPS: Überprüfen Sie bitte bevor Sie den Grill anzünden, ob …
• der Grill richtig und stabil montiert ist. • die internen Teile und die Tropfschale sauber und korrekt positioniert sind. • ausreichend Gas in der
Gasflasche vorhanden ist. • die Gasflasche richtig angeschlossen ist und, ob es keine Gaslecks gibt. • das Deckelschloss so eingestellt ist, dass der
Deckel nicht verriegelt wird. • Sie eine Wassersprühflasche zur Hand haben, um einen heißen Grill abzukühlen oder aufflammen zu stoppen.
HINWEISE ZUR LAGERUNG • Die Gasflasche jederzeit von dem Regler abkoppeln, bevor Sie den Grill verstauen. • Lagern Sie den Regler in
einer sauberen, trockenen Umgebung, um sie vor Rost zu schützen und zu verhindern. • Lagern Sie Propangas immer in einem abgeschlossenen
Propangas-Lagerschrank, der etwaige Leckage über Bord ableitet oder verwenden Sie eine Magma A10-210 Propangas-Lagerkiste. Niemals unter Deck
lagern.
Seite 5 ELEKTRODENFUNKE ANPASSEN
ACHTUNG: der Funke kann einen kleinen Schock verursachen. Die Finger während der Betätigung des Zünders nicht auf oder in die Nähe der
Elektrode halten. • Der Elektrodendraht muss sich ungefähr auf 3.0mm von der Gasauslassöffnung in dem Brenner befinden. Stellen Sie
erforderlichenfalls den Draht vorsichtig nach.
DEMONTIEREN UND ERNEUTES MONTIEREN
• Heben Sie die Strahlungsplatte an und aus dem linken Schlitz (siehe B) heraus und entfernen Sie die Platte, indem Sie diese aus dem rechten Schlitz
heraus schieben (siehe C).
• Entfernen Sie die Brennerschraube (siehe B) und entfernen Sie den Brenner. Überprüfen Sie den Brenner auf Fettreste und Spinneweben, die den
Gasstrom beeinträchtigen können. ACHTUNG: BEIM ERSETZEN DES BRENNERS MUSS DIE AUSSPARUNG IN DEM BRENNER NACH UNTEN ZEIGEN.
• Um den Innenmantel aus dem Außenmantel zu entfernen, müssen Sie den Elektrodendraht lösen (siehe D). Entfernen Sie zunächst die zwei
Schrauben auf der Ventilkammer (siehe D) und entfernen Sie die Abdeckung. Trennen Sie den Draht vorsichtig von der Elektrode (siehe D). Die
Elektrode braucht nicht aus dem Innenmantel entfernt zu werden.
• Entfernen Sie den Deckel und den Innenmantel, indem Sie die Scharnierschrauben und Sicherungsmuttern mit einem 4.8mm Inbusschlüssel (im
Lieferumfang enthalten) und Verstellbar Schraubenschlüssel oder Zange entfernen. ACHTUNG: DIE SICHERUNGSMUTTERN SIND SO ZU MONTIEREN,
DASS DIE MARKIERUNGEN DER VERRIEGELUNGSEINKERBUNGEN SICHTBAR SIND (siehe E).
EINE FALSCHE INSTALLATION FÜHRT ZUR BESCHÄDIGUNG DER SCHARNIERSCHRAUBE UND SICHERUNGSMUTTER.
• Heben Sie den Innenmantel aus dem Außenmantel heraus, indem Sie den Innenmantel an der Lasche auf der Rückseite des Innenmantels anheben
(siehe F). Beim Wiedereinsetzen des Innenmantels darauf achten, dass die obere Lasche des Innenmantels über den oberen Rand des Außenmantels
positioneert wird (mit den Ecken der Lasche anfangen und nach innen hinarbeiten).
• Inspizieren Sie den Brenner, entfernen Sie etwaige Verschmutzungen.
• Reinigen, wie bei Wartung angegeben (Seite 6).
• Für das erneute Montieren führen Sie die Prozedur in umgekehrter Reihenfolge durch.
B-Linker Schlitz, Brennerschraube C-Rechter Schlitz, Elektrode D-Draht lösen, Schrauben E-Verriegelungseinkerbungen
F-Innenmantellasche, Innenmantel, Außenmantel
Seite 6 WARTUNG
Über Edelstahl - Edelstahl, der längerer Zeit großer Hitze ausgesetzt ist, verändert sich was Farbe und Struktur betrifft. Magma-Grills brauchen nicht
vorgeheizt zu werden. Ohne Vorheizen bleibt Ihr Grill kühler, verlängert sich die Lebensdauer stark und bleibt er von außen länger schön.
Änderungen in der Struktur und der Farbe an internen Teilen sind normal und beeinträchtigen die Bedienung oder die Leistungen des Produkts nicht.
Edelstahlteile an der Außenseite - Um Verfärbung vorzubeugen, ist es sinnvoll, dass Sie die Außenfläche nach jedem Gebrauch reinigen.
Verwenden Sie Seifenlauge und ein weiches Tuch oder einen Schwamm. Anschließend gründlich mit sauberem Wasser abspülen und trocknen. Wir
empfehlen, den Grill abzudecken, wenn dieser nicht gebraucht wird. Hüllen sind bei Magma-Händlern oder direkt bei Magma erhältlich. ACHTUNG:
SCHEUERSCHWÄMME ODER SCHEUERMITTEL BESCHÄDIGEN DIE OBERFLÄCHE.
Wir empfehlen gründlich reinigend Grill und innere Bauteile nach jeder Ausflug. Demontieren Sie innere Bauteile und nehmen Sie alle
Speisenrückstand heraus. Demontieren Sie innere Bauteile und nehmen Sie alle Speisenrückstand heraus. Benutzen Sie ein “Scotch Brite” Polster oder
ähnliches Produkt und “Easy-Off” Ofenreinigungsmittel für Reinigengrills innere Bauteile, werden gefolgt die von gründlich mit Seife und Wasser
waschend, trocknet mit Süßwasser & spült. Wir empfehlen auch, dass Gebrauch “Magma Magic” Grillrestaurateur für Helfen Ihr Grill zu seinem
ursprünglichen Glanz zurückkehrt. VERMEIDEN SIE KONTAKT VON OFEN REINIGUNGSMITTEL ODER GRILL RESTAURATEUR MIT HAUT, STEUERVENTIL,
IGNITOR ELEKTRODE & VERDRAHTET, UND BOOT OBERFLÄCHE. ACHTUNG: BENUTZEN SIE KEINEN TYP ABSCHLEIFENDEN POLSTERS AUF
AUSSENSPIEGEL ENDE, ALS ES OBERFLÄCHE, GEBRAUCH NUR EIN WEICHES TUCH KRATZEN WIRD. Wir empfehlen, dass das Bedecken von Grill
zwischen Gebräuchen. Grillsdecken stehen zur Verfügung an Magma Einzelhändlern oder direkt von Magma. Siehe unsere Website,
www.MagmaProducts.com
Grillroste - Reinigen mit einer Messingdrahtbürste, wen der Grill warm ist. Verwenden Sie Ofen- und Grillreiniger für eingebrannten Schmutz. Mit
Seifenlauge spülen und vor Lagerung trocknen.
Keramische Elektrode - Diese befindet sich unmittelbar neben dem Brenner und muss von Fett und Schmutz freigehalten werden. Achten Sie
darauf, dass Sie die keramische Isolierung nicht beschädigen oder den Draht verbiegen. Siehe Seite 5 für die Justierung des Elektrodenfunkens.
Regler - Alle Regler werden in unserem Werk einreguliert und getestet. Versuchen Sie nicht den Regler anzupassen oder zu demontieren. Bitte rufen
Sie Magma an, wenn Sie vermuten, dass der Regler nicht richtig eingestellt ist. Reinigen Sie den Regler mit einem Tuch und entfernen Sie mit einer
(Steck)Nadel etwaigen Schmutz, der die Gasauslassöffnung versperrt.
Reparatur-/Erstazteile - Siehe die Webseite von Magma für eine Gesamtübersicht von Reparatur- und Ersatzteilen. www.MagmaProducts.com
VERWENDUNG DES GRILLS MIT PROPAN/BUTANE-SYSTEMEN AN BORD
• Mit Magma Propane/Butane-Reglern für an Bord können Magma-Grills an bestehende, sich an Bord des Schiffes befindende vorgeregelte
Niederdruck Propane/Butane-Systeme angeschlossen werden.
• Verwenden Sie nur den Magma Typ 3 Niederdruck Propanregler zusammen, da andere Schläuche, Regler oder Fassungen zu Beschädigungen oder
Verletzungen führen können.
• Äußere Nordamerika überprüfung dein lokaler Händler für korrekten Schlauch und Befestigungen.
• Zusammen mit diesem Regler ist an der Anschlussstelle Ihres Systems ein Primär-Absperrventil zu verwenden. Hiermit lässt sich die Gaszufuhr zu dem
Schlauch, der zu dem Grill führt absperren.
Gourmet Gasgrill / Den Ventilspindelkeil und den Verriegelungsnocken der Ventilkammer fluchten lassen und drehen. / Typ 3 Regler
Übliche Verwendung auf dem Wasser und im Fahrzeug
Gasflaschenventil / Druckmesser / Magnetventil / Gourmet Gasgrill / Typ 3 Regler / Propan (LPG) / Gasregler / Absperrventil / A10-225 Schlauchset
/ Zu einem anderen LPG-Gerät oder gasdicht verschließen
Seite 7
WICHTIG!! • VERBINDET KEINEN HOCHDRUCK VERSORGUNG SCHLAUCH VON EINEM NICHT GEREGELTEN TANK DIREKT, ZU
GRILLEN.
Die Grills von Magma sind für Gebrauch mit kleinen verfügbaren Propanendosen oder mit vorgeregelter niedriger Druckpropan und wahlfreien
Tiefpunktdruckventilen entworfen. Hochdruckpropanekraftstoffeversorgungslinien auf ein Boot zu laufen, ist in Übertretung amerikanischem Boot &
Yachtrat (ABYC) Richtlinien und ist keine sichere Anwendung bedacht. Zusätzlich dürfen Verunreinigungen, die in größeren nachfüllbaren
Propanentanks gefunden werden, die kleinen Öffnungen im Hochdruck Steuerventil verstopfen/ Regulierapparat, der verursacht, dass es
Leistungsleistungsvermögen verliert, und dürfen schließlich versagen. Regelung diese Tanks zu 1/2 PSI und benutzend diese vorgeregelte Propan mit
dem richtigen Tiefpunktdruckventil wird versichern Safe, wirksame Leistung vom Grill.
GEBRAUCH GRILL MIT AUF AUSSCHUSS CNG (ERDGAS) SYSTEME
• Für auf Ausschuss CNG (Erdgas) Systeme, Gebrauch Magma 4-Medium Ausgabetiefpunkt Druckerdgas Steuerventil. Prüfen Sie Ihren örtlichen
Händler für passenden Schlauch und Anschlüsse.
PROBLEME LÖSEN
•Brenner lässt sich mit dem Zünder nicht anzünden
Elektrode mit Fett oder Schmutz bedeckt Elektrode reinigen
Elektrode nicht direkt unter die Kappe der Brennerelektrode Brenner so justieren, dass sich die Kappe direkt über der Elektrode
befindet.
Zünder/Elektrode zu weit vom Brenner weg Brenner einstellen bis ein guter Funke erscheint (siehe Seite 5)
Zünddraht wird kurzgeschlossen und verursacht Funke von dem Draht vor der Elektrode Anzünder, Elektrode und Leitung
ersetzen. Web site für Teilenummer sehen.
Kein Funke erzeugt Anzünder, Elektrode und Leitung ersetzen. Web site für Teilenummer sehen.
•Brenner lässt sich auch mit einem Streichholz nicht anzünden
Keine Gaszufuhr Überprüfen Sie den Treibstoffpegel, ersetzen Sie die Gasflasche oder füllen Sie diese neu auf
Versperrter Gasstrom Reinigen Sie den Brenner, und die Ventilöffnung. Entfernen Sie Schmutz/Spinneweben
•Aufflammen
Zu hohe Backtemperatur •Bei geschlossenem Deckel den Brenner nur auf niedrig einstellen •Flammenniveau verringern •Lassen Sie den
Deckel auf •Sprühwasser zur Kühlung verwenden
Anhäufung von Fett und/oder Schmutz Teile reinigen Zu viel Fett im Fleisch Vor dem Grillen das Fett vom Fleisch entfernen
Zu viel Öl in Marinaden Keine ölhaltigen Marinaden verwenden
•Gelbe, rußende Flamme
Versperrter Gasstrom Reinigen Sie den Brenner, das Turbo-Venturirohr und die Ventilöffnung. Entfernen Sie Schmutz/Spinneweben
•Erlöschen der Flamme
Flamme zu niedrig Flamme höher stellen Wind direkt auf Brenner Den Deckel als Windabweiser nutzen.
Versperrter Gasstrom Reinigen Sie den Brenner, das Turbo-Venturirohr und die Ventilöffnung. Entfernen Sie Schmutz/Spinneweben
•Heiße Stellen
Grill nicht waagerecht Positionieren Sie den Grill waagerecht. Anhäufung von Fett oder Schmutz Teile reinigen
Zu viel Fett im Fleisch Vor dem Grillen das Fett vom Fleisch entfernen Zu viel Öl in Marinaden Keine ölhaltigen Marinaden verwenden
Inhalt
A) (1) 3/16” Inbusschlüssel zum Entfernen des Deckels.
B) Satz von (4) 1/4” - 20 x 5/8” Sechskant-Schrauben und internen Sicherungsringen für "Levelock" einfache Montage.
C) Satz von (4) 1/4” - 20 x 5/8” Bolzen mit runden Köpfen und Sicherungsmuttern für einfache und doppelte Montage und Tischbeine.
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Magma Products, Inc. garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass dieser Gasgrill frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie gilt für die hier angegebenen Zeiträume bei Gebrauch unter normalen und angemessenen Umständen, ein (l)
Jahr ab dem ursprünglichen Ankaufsdatum. Diese Garantie umfasst nicht die Kosten des Schadens an Eigentümer oder andere Unannehmlichkeiten
infolge Defekte des Produktes. Auch Schäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs, Missbrauchs, Unfälle oder Schäden, die sich aus Transport des
Produktes ergeben, fallen nicht unter die Garantie. Ähnliches gilt für Schäden, die aus der kommerziellen Verwendung dieses Produktes hervorgehen.
Wenn das Produkt während der Garantiezeit infolge eines Defektes in Material oder Verarbeitung nicht funktioniert, wird das fehlerhafte Teil repariert
oder ersetzt, was von Magma zu bestimmen ist. Für Informationen über diese begrenzte Garantie können Sie Kontakt aufnehmen mit der Abteilung
Kundenservice von Magma unter der Rufnummer +01-562-627-0500, oder über E-Mail: [email protected], oder über die Post, Postanschrift
"Magma Products, Inc., attention Customer Service, 3940 Pixie Ave. Lakewood, CA, 90712". Das defekte Teil ist zusammen mit einem Kaufbeleg mit im
Voraus bezahlten Frachtkosten an Magma Products, Inc. zurückzuschicken. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Kaufbeleg sorgfaltig aufzubewahren, da wir
Sie um einen angemessenen Kaufnachweis bitten können.
Sollte neu verarbeiten oder ersetzen des Produktes kommerziell nicht praktisch sein, wird, nur in dem Staat Kalifornien, der Händler, der das
Produkt vertreibt oder Magma Products, Inc. den für das Produkt bezahlten Kaufpreis zurückerstatten, abzüglich des Betrages, der unmittelbar für den
ESPAÑOL
MANUAL DE USO Barbacoa a gas Gourmet Series Marine
A10-918CE-2 • A10-1218CE-2 • A10-1225CE-2
Para preguntas relativas al funcionamiento, montaje, manejo, piezas o devoluciones, puede ponerse en contacto con los peritos de MAGMA
+01 562 627 0500, entre las 07:00-17:00 horas Tiempo del Pacífico, de lunes a viernes, o envíe un mensaje por correo electrónico a
[email protected]
Lea todas las instrucciones, antes de poner el aparato en funcionamiento. Guarde este manual para consultar en el
futuro. ALTO-antes de devolver este aparato al distribuidor.
Página 2 AVISOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES, ANTES DE PONER EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO.
• SOLAMENTE PARA USAR FUERA DE CASA.
• NO USE ESTE APARATO EN EL INTERIOR DEL BARCO, NI EN UN RECINTO CERRADO.
• LAS PARRILLAS EMITEN CALOR. EN LA PARTE LATERAL Y TRASERA, SE DEBE MANTENER UNA DISTANCIA DE 60 CM, COMO MÍNIMO, CON
SUSTANCIAS INFLAMABLES. ESTE APARATO NUNCA SE DEBE USAR DEBAJO DE MARQUESINAS, ALEROS DE PATIOS, ETC.
• SOLAMENTE USE GAS PROPANO. EL COMBUSTIBLE DEBE SER GUARDADO CONFORME A LAS NORMAS A-1 (9) DEL AMERICAN BOAT AND YACHT
COUNCIL (ABYC) PARA SISTEMAS LIQUIFIED PETROLEUM GAS (LPG) EN EL AGUA.
• ANTES DE USAR EL APARATO CON GAS NATURAL, PÓNGASE EN CONTACTO CON MAGMA.
• SIEMPRE ENCIENDA LA BARBACOA CON LA TAPA ABIERTA.
• LA BARBACOA CALIENTE NUNCA DEBE DEJAR DE SER VIGILADA.
• EVITE QUE LA BARBACOA SE SOBRECALIENTE; VÉANSE LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO.
• SIEMPRE APAGUE LA BARBACOA DESPUÉS DE USARLA.
• USE GUANTES (DE HORNO) AL MANEJAR LA BARBACOA CALIENTE.
• SIEMPRE DESCONECTE LA BOTELLA DE GAS Y LA VÁLVULA AL ALMACENAR LA BARBACOA.
• GUARDE LAS BOTELLAS DE GAS EN UN RECINTO BIEN VENTILADO.
• NO GUARDE LAS BOTELLAS DE GAS DENTRO DE LA CASA, NI EXPUESTAS A LA LUZ DEL SOL DIRECTA, NI DEBAJO DE LA CUBIERTA DE BARCOS, NI
TAMPOCO EN ARMARIOS NO APROBADOS PARA EL ALMACENAMIENTO DE BUTANO O PROPANO.
• ATENCIÓN: AL CAMBIAR LA BOTELLA DE GAS, SIEMPRE COMPRUÉBELA PARA DETECTAR FUGAS.
• NUNCA COMPRUEBE LA BOTELLA PARA DETECTAR FUGAS CON LA LLAMA ABIERTA.
• EVITE EL BLOQUEO, LA LIMITACIÓN U OTRA OBSTRUCCIÓN DE LOS ORIFICIOS PARA LA COMBUSTIÓN O VENTILACIÓN
• NO EFECTÚE MODIFICACIONES EN EL APARATO.
• COMPRUEBE QUE LA ARANDELA DE SELLADO DE LA VÁLVULA (A) ESTÉ EN SU SITIO Y SE ENCUENTRE EN BUENAS CONDICIONES ANTES DE
CONECTAR LA BOTELLA DE GAS.
• CONECTE LAS BOTELLAS DE GAS EN UN ENTORNO BIEN VENTILADO Y LEJOS DE FUEGO ABIERTO, FUENTES DE CALOR O CHISPAS. NO
ACERQUE LAS BOTELLAS DE GAS A OTRAS PERSONAS O A MATERIALES INFLAMABLES.
Antes de salir de la fábrica, cada barbacoa de gas Magma® es sometida individualmente a una prueba con fuego. Por
consiguiente, puede ser que el quemador de su barbacoa presente una ligera decoloración.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN VÁLVULA
•Use botellas de gas propano/butano desechables estándar de (CAMPING
®
GAZ CV-470 / CV-270).
•Antes de instalar la válvula, familiarícese con el funcionamiento de la válvula y estudie las imágenes situadas en el botón de la misma. Nunca fuerce
el botón. Siempre gírelo o púlselo con prudencia.
•Gire la válvula hacia "lock" (bloqueado) y monte la botella de gas. Tenga cuidado para que no se estropee el roscado. Antes de usar la barbacoa,
compruebe que no hay fugas.
•Posicione la válvula con la botella de gas como lo muestra el dibujo (A). Introduzca el vástago de la válvula con prudencia en la cámara de válvula,
girándola hasta que la chaveta esté en línea con el fiador de dicha cámara, introduciendo la válvula completamente. Gire la botella de gas hacia
abajo de forma que el botón se vea de cara (B) o hacia arriba, de forma recta (C), con dependencia de la aplicación.
La válvula se sentirá flojo y girará fácilmente. Aunque la válvula se sienta flojo, no se saldrá. La válvula fue diseñada para ser
accesorio flojo de permitir instalación y eliminación seguras y fáciles del bote de propano y tan fácilmente columpios sin
resistencia para quedar todas aplicaciones.
Página 3 MONTAR LA PARRILLA
Hay sujetadores tanto para el montaje simple como doble de la parrilla. Véase el catálogo de Magma o sus páginas web para el tipo de sujeción
correcto.
Pernos con cabezas redondas y tuercas de retención para el montaje simple
Pernos con cabezas redondas y tuercas de retención para el montaje doble
Pernos de cabeza hexagonal y arandelas de retención para la sujeción con barra "Levelock".
USO CON SISTEMAS DE COMBUSTIÓN A BORDO
• Para sistemas de propano/butano mezclar a bordo, use la válvula de baja presión Magma Tipo 3.
• Para sistemas de CNG (gas natural) a bordo, use la válvula CNG Magma Tipo 4.
Termómetro / Parrilla calientaplatos / Placa radiante / Caja interior/Apertura de encendido con fósforo / Placa de soporte para el montaje / Bandeja
colectora extraíble / Cerradura de la tapa / Parrillas / Quemador / Caja exterior / Cámara de válvula / Válvula-Tipo 2 / Encendedor piezoeléctrico
Para ver los números de piezas de recambio actuales, véanse nuestras páginas web. www.MagmaProducts.com
Página 4 PROCEDIMIENTOS DE MANEJO
SÓLO USAR A NIVEL "LOW" [BAJO] CON LA TAPA CERRADA. NO USAR NUNCA SIN BANDEJA COLECTORA
AVISO: No sobrecaliente la barbacoa. Las barbacoas Magma no requieren de precalentamiento alguno. El acero inoxidable pierde sus cualidades
anticorrosivas al exponerlo a un calor extremo. La mayoría de las actividades de asado se llevan a cabo a una temperatura baja y con la tapa cerrada.
Ase con la tapa abierta si se necesita un calor mediano o alto.
INSTRUCCIONES PARA EL ENCENDIDO
• Abra la tapa al encender la barbacoa. • Presione el botón y gírelo a izquierdas, hacia la posición de llama "HIGH" (ALTA). • Presione el
encendedor piezoeléctrico. • Compruebe que el gas está ardiendo, mirando por la apertura de encendido con fósforo. • Gire el botón para ajustar la
llama. • Si no se puede encender el gas con el encendedor piezoeléctrico, consulte las INSTRUCCIONES PARA EL ENCENDIDO CON FÓSFORO.
INSTRUCCIONES PARA EL ENCENDIDO CON FÓSFORO
(Sistema de reserva que le permite usar la barbacoa hasta que se haya reparado el sistema de encendido piezoeléctrico.)
• Abra la tapa al encender la barbacoa. • Presione el botón y gírelo a izquierdas, hacia la posición de llama "HIGH" (ALTA). • Introduzca un
fósforo o encendedor de gas largo en la apertura de encendido con fósforo. • Compruebe que el gas está ardiendo, mirando por la apertura de
encendido con fósforo.
EVITAR LLAMARADAS
• Vacíe y limpie la bandeja colectora antes de cada uso. • Corte la grasa redundante de la carne. • No use marinadas a base de aceite. • Reduzca el
calor. • Rocíe con agua directamente en caso de llamaradas.
OBSERVACIÓN: antes de encender la barbacoa, se debe ajustar la cerradura de la tapa de forma que no se pueda cerrar por accidente. Abra la
tapa y gire la cerradura hacia su posición de cierre o, en posición abierta, suba el pestillo hacia la palanca y vuelva a colocar la cerradura en dicha
palanca.
DOBLAR PIERNAS
Para el almacenamiento, el transporte o al utilizar otras opciones crecientes. Doblue piernas de atrás primero, piernas entonces delanteras (como
mostrado). Si piernas llegan a ser flojas que ellos pueden ser apretados con un 5/32” Mal de ojo Llave Inglesa Clave.
SUGERENCIAS PRÁCTICAS Antes de encender la barbacoa, compruebe que …
• la barbacoa esté montada correcta y sólidamente. • las piezas interiores y la bandeja colectora estén limpias y posicionadas correctamente. • haya
gas suficiente en la botella de gas. • la botella de gas esté conectada correctamente y que no haya fugas de gas. • la cerradura de la tapa esté
ajustada de forma que la tapa no pueda cerrarse. • tenga a mano un pulverizador de agua, para enfriar la barbacoa caliente o para apagar las
llamaradas.
SUGERENCIAS PARA EL ALMACENAMIENTO • Siempre desconecte la botella de gas antes de almacenar la barbacoa. • Almacene la válvula de
regulación en un entorno limpio y seco, para protegerlos contra la corrosión. • Siempre guarde el gas propano en una caja de almacenamiento
cerrada que permita el drenaje por la borda en caso de fugas o use una caja Magma A10-210, que está destinada a tal fin. Nunca guarde la
barbacoa debajo de la cubierta.
Página 5 AJUSTAR LA CHISPA ELÉCTRICA
ATENCIÓN: la chispa puede provocar un pequeño impulso eléctrico. No toque el electrodo, ni aproxime los dedos al mismo, al activar el encendedor.
• El hilo del electrodo debe estar a una distancia de 3.0mm, aproximadamente, del orificio de salida de gas del quemador. En caso necesario, ajuste
dicho hilo con prudencia.
DESMONTAR Y VOLVER A MONTAR
• Retire la placa radiante de la ranura izquierda (véase B) y quítela apartándola de la ranura derecha (véase C).
• Suelte el tornillo del quemador (véase B) y retire el quemador. Controle el quemador para detectar restos de grasas y telarañas que puedan obstruir
el flujo de gas. ATENCIÓN: AL SUSTITUIR EL QUEMADOR, EL CORTE DEL MISMO DEBE ESTAR BOCA ABAJO.
• Para retirar la caja interior del exterior, desconecte el hilo del electrodo (véase D). Primero, suelte los dos tornillos de la cámara de válvula (véase D)
B) Set de (4) vis hexagonales et anneaux de sûreté internes 1/4” - 20 x 5/8” pour montage "Levelock" simple.
C) Set de (4) Boulons à tête ronde et contre-écrous 1/4” - 20 x 5/8” pour montage simple et double et pieds de table.
GARANTIE LIMITEE Magma Products, Inc. garantit à l'acheteur initial que ce barbecue à gaz est exempt de défauts de matériaux et de
fabrication. La présente garantie vaut pendant les périodes indiquées ici pour une utilisation normale et raisonnable, un (1) an à compter de la date
d'achat initial. Cette garantie ne couvre pas les frais de dommages aux biens ou d'autres désagréments résultant de défauts dans le produit. Les
dommages provenant d'un usage incorrect, impropre, d'accidents ou de défauts résultant du transport du produit ne sont pas non plus couverts par
la garantie. De même que les dommages résultant de l'usage commercial de ce produit. Si le produit ne fonctionne pas pendant la période de
garantie suite à un défaut de matériaux ou de fabrication, la pièce défectueuse est réparée ou remplacée, à la discrétion de Magma. Pour obtenir des
informations sur cette garantie limitée, vous pouvez prendre contact avec le service clientèle de Magma au numéro +01-562-627-0500, ou par courriel
: [email protected], ou par courrier postal via l'adresse suivante : "Magma Products, Inc., attention Customer Service, 3940 Pixie Ave.
Lakewood, CA, 90712". Accompagnée d'une preuve de paiement, la pièce défectueuse doit être retournée à Magma Products, Inc, avec paiement
préalable des frais de transport. Nous vous conseillons de conserver votre reçu d'achat, car nous pouvons réclamer une preuve raisonnable d'achat.
Dans l'Etat de Californie uniquement, si la réparation ou le remplacement du produit ne sont pas commercialement praticables, le détaillant qui
vend le produit ou Magma Products, Inc. rembourseront le prix d'achat payé pour le produit, diminué du montant directement imputable pour
l'utilisation du consommateur initial préalablement à la découverte du défaut. De plus, dans l'Etat de Californie uniquement, pour bénéficier de la
présente garantie, vous pouvez retourner le produit au commerce de détail dans lequel il a été acheté ou à un autre détaillant vendant ce produit.
Toutes les garanties tacites, y compris les garanties tacites de bonne qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier, sont limitées dans
la durée aux périodes de garantie expressément indiquées dans ce document pour les pièces décrites dans le présent mode d'emploi.
Certains états ne permettent pas de restrictions sur la durée des garanties tacites, la limitation susmentionnée ne s'applique donc peut-être pas à
vous. Ni les distributeurs Magma, ni les commerces de détail vendant ce produit ne sont habilités, d'une quelconque manière que ce soit, à délivrer
des garanties ou à promettre des réparations en plus de ou incompatibles avec les garanties susmentionnées. La responsabilité maximale de Magma
n'excédera jamais le prix d'achat payé par le consommateur initial pour le produit. Certains états ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de
dommages incidentiels ou conséquentiels, les limitations ou exclusions susmentionnées ne s'appliquent donc peut-être pas à vous. La garantie vous
donne des droits légaux spécifiques et il se peut que vous ayez d'autres droits qui peuvent varier d'un état à un autre.
MAGMA et le logo Magma sont des marques commerciales déposées de Magma Products, Inc. Brevet en cours.
Gebrauch durch den ursprünglichen Konsumenten vor der Entdeckung des Defektes anzurechnen ist. Darüber hinaus dürfen Sie, nur in dem Staat
Kalifornien, um einen Anspruch auf diese Garantie zu machen, das Produkt dem Händler, wo es gekauft wurde, oder einem willkürlichen anderen
Händler, wo dieses Produkt vertrieben wird zurückbringen.
Alle stillschweigenden Garantien, einschließlich der stillschweigenden Garantien von Verkäuflichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck,
sind was Dauer betrifft auf die nachdrücklich in diesem Dokument angegebenen Garantiezeiten für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen
Teile beschränkt.
Manche Staaten verbieten Beschränkungen der Dauer stillschweigender Garantien, also trifft die oben erwähnte Beschränkung möglicherweise für
Sie nicht zu. Weder die Magma-Händler, noch die Einzelhändler, die dieses Produkt verkaufen sind in irgendeiner Weise ermächtigt, zusätzlich zu oder
unvereinbar mit den oben genannten Garantien, Garantien zu geben oder Entschädigungen zu versprechen. Die höchste Haftung von Magma wird
niemals mehr betragen als der von dem ursprünglichen Konsumenten für das Produkt bezahlte Ankaufspreis. Manche Staaten verbieten den
Ausschluss oder Beschränkung Zusatz- oder Folgeschäden, deshalb finden die oben erwähnten Beschränkungen oder Ausschlüsse für Sie
möglicherweise keine Anwendung. Die Garantie gewährt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte und möglicherweise haben Sie noch andere Rechte,
die je Staat unterschiedlich sein können.
MAGMA und das Magma-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Magma Products, Inc. Patent angemeldet.
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Magma A10-1218CE-2 Manuel utilisateur

Magma
Marque
Magma
Modèle
A10-1218CE-2
Catégorie
Barbecues
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents