Jura 69534 Guide d'installation

La page charge ...

2

1

Kurze Einbauanleitung / Short installation guide / Brèves instructions d’installation / Breve guida all’installazione

Bestimmen der Karbonathärte / Bypass level / Niveau by-pass / Livello di bypass

Keinesfalls darf Wasser, das bereits mikrobiologisch belastet oder von unbekannter mikrobiologischer Qualität ist, ohne ausreichende Desinfektion verwendet werden.

Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system.

Ne pas utiliser avec de l’eau microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue sans prévoir, avant ou après le système, une désinfection adéquate.

Non usare con acqua microbiologicamente inquinata o di qualità ignota senza una disinfezione adeguata a monte o a valle del sistema.

Bestellinformation / Order information

Information sur la commande / Informazioni sull‘ordine

S M L XL

CLARIS Filterkopf li/re – 3/8“

CLARIS Filterhead le/ri - 3/8“

Tête de filtration CLARIS gche/dte - 3/8“

Testa del filtro CLARIS sx/dx - 3/8“

69538 69538 69538 69538

Wasserfilter CLARIS

Waterfilter CLARIS

Filtre à eau CLARIS

Filtro dell’acqua CLARIS

69534 69535 69536 69537

S/M min. > 5 l (1.5 US gal)

L/XL min. > 10 l (3.0 US gal)

3

1

2

69562 | 70.900.854/V1

JURA Elektroapparate AG, Kaffeeweltstrasse 10, CH-4626 Niederbuchsiten, Tel. +41 389 81 81, www.jura.com

La page charge ...

2

(c) Jura

Deutsch Inhalt

1. Allgemeine Informationen ..................................... 4

2. Spezielle Hinweise ................................................ 4

3. Verwendung .......................................................... 4

4. Funktion ................................................................ 4

5. Installation / Einbau / Einstellung .......................... 5

6. Einstellungen / Kapazitäten .................................. 6

7. Service / Wartung .................................................. 6

8. Technische Daten ................................................. 7

9. Bestelldaten .......................................................... 7

10. Einstellung / Kapazitäten in Liter ........................... 8

English Index

1. General information .............................................. 9

2. Special instructions ............................................... 9

3. Applications ........................................................... 9

4. Function ................................................................ 9

5. Installation and Bypass level adjustment ............ 10

6. Settings / Capacities ............................................11

7. Service / Maintenance .........................................11

8. Technical data ..................................................... 12

9. Order information ................................................ 12

10a. Settings and Capacities in liters ........................ 13

10b. Settings and Capacities in gallons (US) ............ 14

Nederlands Inhoud

1. Algemene informatie ........................................... 25

2. Speciale instructies ............................................ 25

3. Gebruik ............................................................... 25

4. Werking ............................................................... 25

5. Installatie / Instelling ............................................ 26

6. Instelling / Prestaties ........................................... 27

7. Service / Onderhoud ........................................... 27

8. Technische informatie ......................................... 28

9. Bestellen ............................................................ 28

10. Instelling / Prestaties ........................................... 29

Português Conteúdo

Français Sommaire

1. Informations générales ...................................... 15

2. Remarques spéciales ......................................... 15

3. Utilisation ............................................................ 15

4. Fonctionnement .................................................. 15

5. Installation et réglage du bypass ........................ 16

6. Réglage/Capacités ............................................. 17

7. Maintenance / entretien ...................................... 17

8. Caractéristiques techniques ................................ 18

9. Références produit ............................................. 18

10. Réglage/Capacités .............................................. 19

Italiano Indice

1. Informazioni generali ........................................... 20

2. Raccomandazioni speciali .................................. 20

3. Applicazioni ......................................................... 20

4. Funzionamento ................................................... 20

5. Installlazione e regolazione del livello di bypass .21

6. Impostazioni / Capacità ....................................... 22

7. Assistenza / Manutenzione ................................. 22

8. Dati tecnici .......................................................... 23

9. Dati per l’ordine ................................................... 23

10. Impostazioni / Capacità ....................................... 24

Español Indice

1. Informaciones generales ..................................... 30

2. Instrucciones especiales ..................................... 30

3. Aplicaciones ........................................................ 30

4. Funcionamiento .................................................. 30

5. Instalación y ajuste del nivel de Bypass ............ 31

6. Ajustes / Alcance ................................................. 32

7. Asistencia / Mantenimiento ................................. 32

8. Datos ................................................................... 33

9. Datos para el pedido ........................................... 33

10a. Ajustes / Alcance en litros ................................. 34

10b. Ajustes / Alcance en galónes (US) .................... 35

Русский Содержание

1. Informações gerais ............................................. 36

2. Indicações especíﬁ cas ........................................ 36

3. Utilização ............................................................ 36

4. Funcionamento ................................................... 36

5. Instalação / Montagem / Ajuste ........................... 37

6. Ajustes / Capacidades ........................................ 38

7. Serviço / Manutenção ......................................... 38

8. Dados técnicos ................................................... 39

9. Dados para encomenda ...................................... 39

10. Ajuste / Capacidade em litros ............................. 40

1. Общие сведения ................................................ 41

2. Специальные указания ..................................... 41

3. Использование .................................................. 41

4. Принцип действия ............................................. 41

5. Установка/монтаж/настройка ........................... 42

6. Настройки/пропускная способность ................ 43

7. Сервис/техническое обслуживание ................. 43

8. Технические характеристики ............................ 44

9. Данные для заказа ............................................ 44

10. Настройки/пропускная способность, л ............ 45

watertechnology

3

A 1

Komponentenübersicht / Overview of components / Aperçu des composants /

Componenti / Overzicht van de componenten / Componentes /

Vista geral dos componentes / Составные части

A 3

A 4

A 2

4

5

6

9

1

7

8

2

3

8

watertechnology

Begriffsübersicht:

1 Filterkopf

2 Wandhalter

3 Filterkerze

4 Verschnitteinstellkappe

5 Verschnittstufen

6 Spül-/Entspannungsventil

7 Eingang

8 Markierung Endposition

9 Ausgang

Deﬁ nitions of terms:

1 Filter head

2 Mounting bracket

3 Filter cartridge

4 Bypass adjustment cap

5 Bypass levels

6 Flush/pressure release valve

7 Inlet

8 End position mark

9 Outlet

Aperçu des termes:

1 Tête de ﬁ ltre

2 Fixation murale

3 Cartouche ﬁ ltrante

4 Capuchon de réglage

du bypass

5 Niveaux du bypass

6 Vanne de purge/évent

7 Entrée

8 Repère position ﬁ nale

9 Sortie

Deﬁ nizioni:

1 Testata

2 Staffa di ﬁ ssaggio

3 Cartuccia

4 Regolazione Bypass

5 Livelli di Bypass

6 Valvola di sﬁ ato spurgo

7 Entrata

8 Indicatore ﬁ ne corsa

9 Uscita

Omschrijving van de termen:

1 Filterkop

2 Wandhouder

3 Filterkaars

4 Bypass regelaar

5 Bypass posities

6 Spoelen / overdruk ventiel

7 Ingang

8 Merkteken “einde positie”

9 Uitgang

Deﬁ niciones:

1 Cabeza del ﬁ ltro

2 Abrazadera de montaje

3 Cartucho del ﬁ ltro

4 Ajuste bypass

5 Niveles de bypass

6 Válvula de liberación

lavado/presión

7 Entrada

8 Marca ﬁ nal

9 Salida

Lista dos termos:

1 Cabeça do ﬁ ltro

2 Suporte de parede

3 Vela ﬁ ltrante

4 Tampa de ajuste de bypass

5 Níveis de bypass

6 Válvula de descarga/expansão

7 Entrada

8 Marcação da posição ﬁ nal

9 Saída

Обзор терминов:

1 крышка фильтра

2 настенный кронштейн

3 Фильтрующий картридж

4 клапан настройки

смешивания

5 степени смешивания

6 промывочный/редукционный

клапан

7 Входное отверстие

8 отметка конечного положения

9 Выходное отверстие

La page charge ...

15

1. Informations générales

Le système comprend les composants suivants (cf. p. 3):

• Tête de filtre

• Fixation

• Cartouche filtrante

Les cartouches filtrantes sont disponibles en 4 tailles (S/M/L/XL).

La tête de filtre avec fixation peut être utilisée pour toutes les tailles de cartouche.

2. Remarques spéciales

2.1 Personnel

L’installation et la maintenance des systèmes de filtre ne doivent être confiées qu’à un personnel formé et habilité.

2.2 Limitation de la garantie

Les informations contenues sont estimées être justes au moment de cette publication mais ne constituent

pas une offre contractuelle. Sous réserve de modifications techniques. La société JURA décline toute responsabilité

pour les dommages éventuels, dommages indirects inclus, susceptibles de survenir suite à l’installation ou

l’utilisation inappropriées des produits. La société JURA n’est pas responsable des dommages dûs à l’utilisation de

composants d’autres constructeurs.

2.3 Consignes de sécurité

• Le système ne doit être alimenté que par de l’eau froide potable.

• Tous les composants doivent être stockés au sec et à une température entre -15° et 45°C.

• N’utilisez en aucun cas de l’eau déjà contaminée par des microorganismes ou de qualité microbiologiquement

inconue.

• Le système doit être utilisé dans une lieu protégé contre le gel et les rayons directs du soleil.

• Le système ne doit pas entrer en contact avec des produits chimiques, solvants ou autres vapeurs.

• Avant la mise en service du système, l’équipement relié au système ne doit pas contenir de tartre

• La cartouche filtrante ne doit être ni ouverte, ni endommagée mécaniquement.

• La cartouche filtrante doit être remplacée si elle n’a pas été utilisée pendant une longue période.

• La tête de filtre et la fixation doivent être remplacées au bout de 5 ans (au plus tard 6 ans

après la date de production) (ceci s’applique également aux tuyaux et aux joints) - Vérifiez la date de production.

• Après des pauses prolongées ou des travaux d’entretien, rincer abondamment le système - cf. tableau.

Système de ﬁ ltre

Quantité pour la purge

après 1 semaine de stagnation

Quantité pour la purge

après 4 semaines de stagnation

CLARIS S 2 litres 10 litres

CLARIS M 3 litres 15 litres

CLARIS L 5 litres 25 litres

CLARIS XL 8 litres 40 litres

3. Utilisation

Les systèmes de filtre CLARIS ont été mis au point pour les applications suivantes:

• Machines à café et espresso

• Distributeurs automatiques de boissons

• Appareils Combi vapeur et autocuiseur

• Appareils et Fours à cuisson vapeur

Les systèmes ont été élaborés pour pouvoir être utilisés verticalement ou horizontalement en fonction de l’espace

disponible.

4. Fonctionnement

Les systèmes de filtre CLARIS permettent de réduire la dureté carbonate de l’eau potable en mode débitmétrique au

moyen de supports filtrants ionosensibles.

La vanne de byspass DuoBlend

®

dans la tête de filtre permet d’ajuster de manière précise la dureté carbonate de

l’eau filtrée et de s’adapter à l’équipement.

Le matériau filtrant permet d’éliminer les métaux lourds tels que le plomb, le cuivre et le cadmium.

Le bloc de charbon actif intégré réduit la turbidité, les impuretés organiques, les odeurs et goûts indésirables ainsi

que les résidus de chlore dans l’eau filtrée et du bypass.

16

5. Installation et réglage du bypass

5.1 Consignes de sécurité pour l’installation

• La pression de l’eau à l’entrée du système ne doit pas excéder 8 bar, Si la pression excède 8 bar un réducteur de

pression devra être installé sur le robinet d’arrivée d’eau.

• Une vanne d’arrêt doit être installée en amont du système.

• Si un adoucisseur central est en service, n’utilisez le filtre que si l’eau a une dureté

totale > 6° dH / 11,7° FH / 107 ppm.

• Aucun tuyau ou élément d’assemblage en cuivre, galvanisé ou nickelé ne doit être monté entre le système et le

point d’utilisation.

• Tous les composants doivent être installés conformément aux directives spécifiques au pays.

Vérifiez les normes et lois propres à votre région.

• Pour le montage et l’utilisation du système se conformer à la norme DIN 1988 (Norme allemande).

• Nous recommendons d’utiliser uniquement des tuyaux d’origine pour le système CLARIS car ils

possèdent un plus long filetage.

• L’arrivée d’eau doit être coupée si la cartouche est retirée de la tête de filtre sans être remplacée.

• Ne brancher aucun dispositif sur la vanne ou le tuyau de purge.

5.2 Première installation

Choisissez d’abord un emplacement approprié pour l’installation du système de filtre ; pour cela lisez les remarques

du chapitre 2. Avant de commencer l’installation, fermez l’arrivée d’eau et débranchez l’équipement de l’électricité.

Avant le montage, vérifiez que le système de filtration et les accessoires, plus particulièrement les joints toriques et

joints d’étanchéité, ne sont pas endommagés.

En cas de stockage au dessous de 0°C, la cartouche filtrante doit être conservée à température ambiante pendant

au moins 24 heures sur le lieu d’installation.

REMARQUE: Les tuyaux d’entrée et sortie ne sont pas fournis mais vous pouvez les commander en tant qu’

accessoires. Un kit de test de la dureté de l’eau est également disponible comme accessoire. Vous trouverez de plus

amples informations au chapitre 9.

5.2.1 Montage de la tête de ﬁ ltre / ﬁ xation / cartouche ﬁ ltrante

Le système peut fonctionner posé seul, fixé sur un support à la verticale ou à l’horizontale.

1) En cas de montage au mur, vissez de façon sûre la fixation murale avec des vis adaptées.

(Ø5mm – non fournies).

2) Montez les tuyaux d’entrée et de sortie d’eau sur la tête de filtre comme suit:

• vérifiez le sens d’écoulement, marqué par une flèche comme repère sur la tête de filtre !

• couple max. 3Nm

• Utilisez uniquement des joints plats pour les raccords.

• Ouvrez la vanne de purge (cf. p. 3, A 4) et dirigez le tuyau dans un récipient approprié (par ex. un seau)

ou dans un conduit d’évacuation.

• Ouvrez à nouveau l’arrivée d’eau.

3) Placez la cartouche filtrante dans la tête de filtre et tournez celle-ci dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la butée.

Ceci purge l’air du système et rince la cartouche filtrante (filtre taille S/M > 5 l; filtre taille L/XL > 10 l).

Vérifiez la position finale correcte en faisant correspondre les repères de la fixation murale et du filtre

(cf. p. 3, position 8).

4) Fermez la vanne de rinçage/évent (cf. p. 3, A 3) - le système est alors prêt à fonctionner.

5) Une fois le système installé avec la cartouche filtrante, vérifiez l’étanchéité de tous les composants;

il ne doit y avoir aucune fuite.

5.2.2 Remplacement d’une cartouche ﬁ ltrante

1) Désserrer lentement la cartouche filtrante usagée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre;

ce qui la débloquera pour permettre de la retirer.

Pendant cette opération, l’eau du réseau et l’eau filtrée est automatiquement coupée par les vannes dans la

tête de filtre.

Il se peut qu’une petite quantité d’eau s’échappe du tuyau du fait de à la pression de l’eau.

Veillez en tenir compte et prévoir un récipient sous le tuyau.

2) Ouvrez la vanne de rinçage /évent (cf. p. 3, A 4) et insérez le tuyau dans un récipient approprié

(par ex. un seau) ou dans un conduit d’évacuation.

3) Sortez la nouvelle cartouche filtrante de son emballage et vérifiez qu’elle n’est pas endommagée.

4) Placez la cartouche filtrante dans la tête de filtre et tourner la dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

la position finale (cf. p. 3, position 8). L’écoulement de l’eau dans la tête de filtre se fait à nouveau, l’air du

système est évacué et le système est rincé (filtre taille S/M > 5 l; filtre taille L/XL > 10 l).

5) Fermez la vanne de rinçage /évent (cf. p. 3, A 3) - le système est alors prêt à fonctionner.

6) Après le remplacement de la cartouche filtrante, vérifiez l’étanchéité de tous les composants;

il ne doit pas y avoir de fuite.

17

REMARQUE: L’eau de rinçage est tout d’abord trouble et blanchâtre. Ceci est dû à la dispersion de d’air; l’eau rede-

vient claire au bout de quelques temps.

Vériﬁ ez que la position de la cartouche ﬁ ltrante est bonne, utilisez les repères sur la ﬁ xation

(cf. p. 3, position 8).

Vériﬁ ez la position de l’étiquette lorsque vous insérez la cartouche. Elle doit se trouver devant pour que toutes les

informations soient visibles.

5.2.3 Détermination de la dureté carbonate

Pour déterminer la dureté carbonate de l’eau du réseau, utilisez un kit de test approprié.

Le kit test est disponible en tant qu’accessoire.

Afin de palier aux fluctuations de la qualité de l’eau du réseau et aux erreurs de mesure du kit de test, nous

recommendons d’ajouter 2°KH/ 2 °Clarke/ 30 ppm /3° FH à la valeur mesurée.

Utilisez cette valeur pour déterminer le niveau du bypass (cf. chapitre 5.2.4) et la capacité du filtre (cf. chapitre 5.2.5).

5.2.4 Réglage du niveau du bypass

REMARQUE: L’ajustement du bypass doit se faire uniquement lorsque la cartouche est connectée à la tête de ﬁ ltre.

Pour régler le niveau du bypass à l’application, tirez le capuchon de réglage du bypass

(cf. p. 3, position 4) vers le haut et réglez le niveau conformément au tableau du chapitre 10. Ensuite enfoncez le

capuchon sur la tête de filtre pour le bloquer sur la position.

5.2.5 Détermination de la capacité du ﬁ ltre

Selon la dureté carbonate de l’eau du réseau et de l’application, utilisez le tableau du chapitre 10 pour déterminer le

réglage du bypass recommandé et la capacité du filtre.

Indiquez la date d’installation et de remplacement dans les cases correspondantes sur l’étiquette de la cartouche.

6. Réglage/Capacités

La technologie unique de la vanne bypass DuoBlend

®

permet un ajustement précis de la dureté carbonate.

Il est possible d‘ajuster le niveau du bypass selon l‘application afin de maximiser l‘utilisation de sa capacité: appareils

avec vapeur (CAFÉ-ESPRESSO) ou sans vapeur (DISTRIBUTION AUTOMATIQUE) ainsi que les appareils combi

vapeur, autocuiseur, appareils et fours à vapeur par chaudière ou injection directe.

7. Maintenance / entretien

Un fonctionnement fiable du système n’est possible que si les cartouches sont remplacées régulièrement. Le cycle

de remplacement dépend de la dureté carbonate de l’eau potable, de l’application et du niveau du bypass.

Nous recommendons de remplacer la cartouche au bout de 6 mois ou 12 moins selon l’utilisation.

L’opérateur est tenu de procéder chaque jour à un contrôle des fuites éventuelles.

Lors du remplacement de la cartouche toutes les pièces doivent être contrôlées contre les impuretés et

endommagements. Les pièces endommagées doivent être remplacées, l’encrassement éliminé.

18

8. Caractéristiques techniques

Dimensions S M L XL

Hauteur système [mm] 365 475 410 525

Hauteur cartouche ﬁ ltrante [mm] 315 425 360 475

Diamètre cartouche ﬁ ltrante [mm] 95 95 136 136

Espace mini. par rapport au sol [mm] 40 40 40 40

Poids [kg] 1.3 1.8 3.2 4.3

Données d’utilisation

Pression max. du système 2 - 8 bar

Température de l'eau / Température ambiente 4° - 30°C

9. Références produit

Description S M L XL

Filtre à eau CLARIS 69534 69535 69536 69537

Tête de ﬁ ltration CLARIS gche/dte - 3/8“ 69538

Capteur de débit CLARIS 3/8“ x 3/8“ 69563

Kit de test de la dureté carbonate 69151D

Tuyau de raccordement CLARIS 3/8“ x 3/8“ 69539

19

Café ou Distribution Automatique

Injection directe

°KH °Clarke PPM °FH Niveaux

Capacité en litres

SML XL

< 6 7.5 107 10.7 0 1'500 2'500 4'660 6'670

7 8.8 125 12.5 0 1'290 2'140 4'000 5'710

8 10.0 143 14.3 0 1'130 1'880 3'500 5'000

9 11.3 161 16.1 0 1'000 1'670 3'110 4'440

10 12.5 179 17.9 0 900 1'500 2'800 4'000

11 13.8 196 19.6 0 820 1'360 2'550 3'640

12 15.0 214 21.4 0 750 1'250 2'330 3'330

13 16.3 232 23.2 0 690 1'150 2'150 3'080

14 17.5 250 25.0 0 640 1'070 2'000 2'860

15 18.8 268 26.8 0 600 1'000 1'870 2'670

16 20.0 286 28.6 0 560 940 1'750 2'500

17 21.3 304 30.4 0 530 880 1'650 2'350

19 23.8 339 33.9 0 470 790 1'470 2'100

21 26.3 375 37.5 0 430 710 1'330 1'900

23 28.8 411 41.1 0 390 650 1'220 1'740

26 32.5 464 46.4 0 350 580 1'070 1'540

29 36.3 518 51.8 0 310 520 960 1'380

33 41.3 589 58.9 0 270 450 850 1'210

38 47.5 679 67.9 0 240 390 730 1'050

Les capacités sont à utiliser comme indications et peuvent varier selon le type

de machine. Merci de nous consulter si vous souhaitez une recommendation.

Système à chaudière

°KH °Clarke PPM °FH Niveaux

Capacité en litres

SM L XL

< 6 7.5 107 10.7 3 2'140 3'570 6'670 9'520

7 8.8 125 12.5 3 1'840 3'060 5'710 8'160

8 10.0 143 14.3 2 1'410 2'340 4'370 6'250

9 11.3 161 16.1 2 1'250 2'080 3'890 5'550

10 12.5 179 17.9 2 1'130 1'880 3'500 5'000

11 13.8 196 19.6 2 1'020 1'700 3'180 4'550

12 15.0 214 21.4 2 940 1'560 2'920 4'170

13 16.3 232 23.2 2 870 1'440 2'690 3'850

14 17.5 250 25.0 2 800 1'340 2'500 3'570

15 18.8 268 26.8 2 750 1'250 2'330 3'330

16 20.0 286 28.6 2 700 1'170 2'190 3'120

17 21.3 304 30.4 2 660 1'100 2'060 2'940

19 23.8 339 33.9 2 590 990 1'840 2'630

21 26.3 375 37.5 1 480 790 1'480 2'120

23 28.8 411 41.1 1 430 720 1'350 1'930

26 32.5 464 46.4 1 380 640 1'200 1'710

29 36.3 518 51.8 1 340 570 1'070 1'530

33 41.3 589 58.9 1 300 510 940 1'340

38 47.5 679 67.9 1 260 440 820 1'170

Les capacités sont à utiliser comme indications et peuvent varier selon le type de

machine. Merci de nous consulter si vous souhaitez une recommendation.

Café-Espresso

°KH °Clarke PPM °FH Niveaux

Capacité en litres

SML XL

< 6 7.5 107 10.7 5 3'000 5'000 9'200 13'200

7 8.8 125 12.5 5 2'570 4'280 7'890 11'310

8 10.0 143 14.3 4 1'870 3'120 5'750 8'250

9 11.3 161 16.1 4 1'670 2'780 5'110 7'330

10 12.5 179 17.9 4 1'500 2'500 4'600 6'600

11 13.8 196 19.6 4 1'360 2'270 4'180 6'000

12 15.0 214 21.4 3 1'070 1'790 3'290 4'710

13 16.3 232 23.2 3 990 1'650 3'030 4'350

14 17.5 250 25.0 3 920 1'530 2'820 4'040

15 18.8 268 26.8 3 860 1'430 2'630 3'770

16 20.0 286 28.6 3 800 1'340 2'470 3'540

17 21.3 304 30.4 3 760 1'260 2'320 3'330

19 23.8 339 33.9 3 680 1'130 2'070 2'980

21 26.3 375 37.5 2 540 890 1'640 2'360

23 28.8 411 41.1 2 490 810 1'500 2'150

26 32.5 464 46.4 2 430 720 1'330 1'900

29 36.3 518 51.8 2 390 650 1'190 1'710

33 41.3 589 58.9 2 340 570 1'040 1'500

38 47.5 679 67.9 2 300 490 910 1'300

L’application CAFÉ-ESPRESSO décrit la préparation de boissons chaudes avec

génération de vapeur. Les capacités indiquées sont des valeurs indicatives

pour une tasse et peuvent varier en fonction de la taille de la tasse et du type de

machine. Contactez nous si vous souhaitez des recommendations.

Distribution Automatique

°KH °Clarke PPM °FH Niveaux

Capacité en litres

SM L XL

< 6 7.5 107 10.7 6 3'540 6'250 11'670 16'670

7 8.8 125 12.5 6 3'040 5'360 10'000 14'280

8 10.0 143 14.3 5 2'120 3'750 7'000 10'000

9 11.3 161 16.1 5 1'890 3'330 6'220 8'890

10 12.5 179 17.9 5 1'700 3'000 5'600 8'000

11 13.8 196 19.6 5 1'550 2'730 5'090 7'270

12 15.0 214 21.4 4 1'180 2'080 3'890 5'550

13 16.3 232 23.2 4 1'090 1'920 3'590 5'130

14 17.5 250 25.0 4 1'010 1'790 3'330 4'760

15 18.8 268 26.8 4 940 1'670 3'110 4'440

16 20.0 286 28.6 4 880 1'560 2'920 4'170

17 21.3 304 30.4 4 830 1'470 2'750 3'920

19 23.8 339 33.9 4 750 1'320 2'460 3'510

21 26.3 375 37.5 3 580 1'020 1'900 2'720

23 28.8 411 41.1 3 530 930 1'740 2'480

26 32.5 464 46.4 3 470 820 1'540 2'200

29 36.3 518 51.8 3 420 740 1'380 1'970

33 41.3 589 58.9 3 370 650 1'210 1'730

38 47.5 679 67.9 3 320 560 1'050 1'310

L’application DISTRIBUTION AUTOMATIQUE décrit la préparation de boissons

chaudes sans génération de vapeur. Les capacités indiquées sont des valeurs

indicatives pour une tasse et peuvent varier en fonction de la taille de la tasse et

du type de machine. Contactez nous si vous souhaitez des recommendations.

Combi vapeur / Autocuiseurs / Cuiseurs ou fours à vapeur

10. Réglage/Capacités

La page charge ...

Jura 69534 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Jura 69534 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents