Brita LP Water Dispenser 536897-002 Manuel utilisateur

536897-002

deutsch

english

français

nederlands

italiano

español

polski

dansk

Handbuch

Handbook

Mode d‘emploi

Handboek

Manuale

Manual

Podręcznik

Manual

PURITY C

Wasserﬁ ltersystem / Water Filter System

Deutsch Seite 6 – 13

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Austausch der Filterkartusche

6 Verschnitt- und Kapazitätstabellen

7 Instandhaltung

8 Fehlerbehebung

9 Technische Daten

10 Bestellnummern

English Page 14 –23

1 Deﬁ nition of Terms

2 General Information

3 Operating and Safety Instructions

4 Installation

5 Changing the Filter Cartridge

6 By-Pass and Capacity Tables

7 Repair

8 Troubleshooting

9 Technical Data

10 Order Numbers

11 Information for Australian market

Français Page 24 – 31

1 Eléments

2 Informations générales

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Remplacement de la cartouche ﬁ ltrante

6 Tableau de réglage by-pass et de

détermination de la capacité

7 Entretien

8 Dépannage

9 Caractéristiques techniques

10 Références

Nederlands Pagina 32 – 39

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Vervangen van de ﬁ lterpatroon

6 Bypass- en capaciteitstabellen

7 Onderhoud

8 Verhelpen van storingen

9 Technische gegevens

10 Bestelnummers

Italiano Pagina 40 – 47

1 Panoramica delle deﬁ nizioni

2 Informazioni generali

3 Indicazioni sul funzionamento e sulla

sicurezza

4 Installazione

5 Sostituzione della cartuccia ﬁ ltrante

6 Tabelle del by-pass e della capacità

7 Manutenzione

8 Eliminazione guasti

9 Dati tecnici

10 Numeri di ordinazione

Español Página 48 – 55

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y

seguridad

4 Instalación

5 Cambio del cartucho ﬁ ltrante

6 Tablas de mezcla y capacidad

7 Mantenimiento

8 Solución de fallos

9 Datos técnicos

10 Números de pedido

Polski Strona 56 – 63

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Wymiana wkładów ﬁ ltracyjnych

6 Tabele obejść i wydajności

7 Konserwacja

8 Usuwanie usterek

9 Dane techniczne

10 Numery do zamówień

Dansk Side 64 – 70

1 Oversigt over begreberne

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Udskiftning af ﬁ lterpatronen

6 Forskærings- og kapacitetstabeller

7 Vedligeholdelse

8 Udbedring af fejl

9 Tekniske data

10 Bestillingsnumre

BRITA GmbH

Heinrich-Hertz-Straße 4

D - 65232 Taunusstein

Tel +49 (0)6128 746-765

Fax +49 (0)6128 746-740

http://professional.brita.de

[email protected]

BRITA Belgium BVBA

Boomsesteenweg 690

B - 2610 Wilrijk

Tel +31 (0)40 281 80 82

Fax +31 (0)40 281 84 36

http://professionnel.brita.be

[email protected]

BRITA

Water Filter Systems Ltd.

9 Granville Way, Bicester

GB - Oxfordshire OX26 4JT

Tel + 44 (0)844 742 4990

Fax + 44 (0)844 742 4902

http://professional.brita.co.uk

[email protected]

BRITA Benelux BV

Kanaaldijk Noord 109 G

NL - 5642 JA Eindhoven

Tel +31 (0)40 281 80 82

Fax +31 (0)40 281 84 36

http://professioneel.brita.nl

[email protected]

BRITA Spain S.L.

Rambla Cataluña, 18 4° Izq.

E - 08007 Barcelona

Tel +34 (0)93 481 44 61

Fax +34 (0)93 342 75 71

http://profesional.brita.es

[email protected]

BRITA AG

Gassmatt 6

CH - 6025 Neudorf/LU

Tel +41 (0)41 932 40 27

Fax +41 (0)41 930 30 74

http://professional.brita.ch

[email protected]

BRITA France SARL

16 rue du Bois Chaland

F - 91090 Lisses

Tél +33 (0) 1 69 11 36 40

Fax +33 (0) 1 69 11 54 85

http://professionnel.brita.fr

[email protected]

BRITA ITALIA S.r.l.

Via Bastone, 102

I - 24044 Dalmine (BG)

Tel +39 035 20 34 47

Fax +39 035 20 36 61

http://professional.brita.it

[email protected]

BRITA Polska Sp. z o.o.

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6

PL - 05 - 850 Ożarów Mazowiecki

Tel +48 (0) 22 721 24 20

Fax +48 (0) 22 721 01 74

http://produkty.profesjonalne.brita.pl

[email protected]

BRITA Water Filter Systems

Distributors Pty Ltd

Unit 522 Narabang Way

Belrose, NSW, 2085

Australia

Tel +61 2 9486 4200

Fax +61 2 9486 4222

www.brita.com.au

BRITA

®

, AquaQuell™ and AquaVend™ are registered trademarks of BRITA GmbH Germany

Information in the instruction for use subject to change

For product-specific certifications, see product label

AS/NZS 3497

LN 600 31

AGA

ACS

conform

536897-002

deutsch

english

français

nederlands

italiano

español

polski

dansk

Handbuch

Handbook

Mode d‘emploi

Handboek

Manuale

Manual

Podręcznik

Manual

PURITY C

Wasserﬁ ltersystem / Water Filter System

Deutsch Seite 6 – 13

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Austausch der Filterkartusche

6 Verschnitt- und Kapazitätstabellen

7 Instandhaltung

8 Fehlerbehebung

9 Technische Daten

10 Bestellnummern

English Page 14 –23

1 Deﬁ nition of Terms

2 General Information

3 Operating and Safety Instructions

4 Installation

5 Changing the Filter Cartridge

6 By-Pass and Capacity Tables

7 Repair

8 Troubleshooting

9 Technical Data

10 Order Numbers

11 Information for Australian market

Français Page 24 – 31

1 Eléments

2 Informations générales

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Remplacement de la cartouche ﬁ ltrante

6 Tableau de réglage by-pass et de

détermination de la capacité

7 Entretien

8 Dépannage

9 Caractéristiques techniques

10 Références

Nederlands Pagina 32 – 39

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Vervangen van de ﬁ lterpatroon

6 Bypass- en capaciteitstabellen

7 Onderhoud

8 Verhelpen van storingen

9 Technische gegevens

10 Bestelnummers

Italiano Pagina 40 – 47

1 Panoramica delle deﬁ nizioni

2 Informazioni generali

3 Indicazioni sul funzionamento e sulla

sicurezza

4 Installazione

5 Sostituzione della cartuccia ﬁ ltrante

6 Tabelle del by-pass e della capacità

7 Manutenzione

8 Eliminazione guasti

9 Dati tecnici

10 Numeri di ordinazione

Español Página 48 – 55

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y

seguridad

4 Instalación

5 Cambio del cartucho ﬁ ltrante

6 Tablas de mezcla y capacidad

7 Mantenimiento

8 Solución de fallos

9 Datos técnicos

10 Números de pedido

Polski Strona 56 – 63

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Wymiana wkładów ﬁ ltracyjnych

6 Tabele obejść i wydajności

7 Konserwacja

8 Usuwanie usterek

9 Dane techniczne

10 Numery do zamówień

Dansk Side 64 – 70

1 Oversigt over begreberne

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Udskiftning af ﬁ lterpatronen

6 Forskærings- og kapacitetstabeller

7 Vedligeholdelse

8 Udbedring af fejl

9 Tekniske data

10 Bestillingsnumre

BRITA GmbH

Heinrich-Hertz-Straße 4

D - 65232 Taunusstein

Tel +49 (0)6128 746-765

Fax +49 (0)6128 746-740

http://professional.brita.de

[email protected]

BRITA Belgium BVBA

Boomsesteenweg 690

B - 2610 Wilrijk

Tel +31 (0)40 281 80 82

Fax +31 (0)40 281 84 36

http://professionnel.brita.be

[email protected]

BRITA

Water Filter Systems Ltd.

9 Granville Way, Bicester

GB - Oxfordshire OX26 4JT

Tel + 44 (0)844 742 4990

Fax + 44 (0)844 742 4902

http://professional.brita.co.uk

[email protected]

BRITA Benelux BV

Kanaaldijk Noord 109 G

NL - 5642 JA Eindhoven

Tel +31 (0)40 281 80 82

Fax +31 (0)40 281 84 36

http://professioneel.brita.nl

[email protected]

BRITA Spain S.L.

Rambla Cataluña, 18 4° Izq.

E - 08007 Barcelona

Tel +34 (0)93 481 44 61

Fax +34 (0)93 342 75 71

http://profesional.brita.es

[email protected]

BRITA AG

Gassmatt 6

CH - 6025 Neudorf/LU

Tel +41 (0)41 932 40 27

Fax +41 (0)41 930 30 74

http://professional.brita.ch

[email protected]

BRITA France SARL

16 rue du Bois Chaland

F - 91090 Lisses

Tél +33 (0) 1 69 11 36 40

Fax +33 (0) 1 69 11 54 85

http://professionnel.brita.fr

[email protected]

BRITA ITALIA S.r.l.

Via Bastone, 102

I - 24044 Dalmine (BG)

Tel +39 035 20 34 47

Fax +39 035 20 36 61

http://professional.brita.it

[email protected]

BRITA Polska Sp. z o.o.

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6

PL - 05 - 850 Ożarów Mazowiecki

Tel +48 (0) 22 721 24 20

Fax +48 (0) 22 721 01 74

http://produkty.profesjonalne.brita.pl

[email protected]

BRITA Water Filter Systems

Distributors Pty Ltd

Unit 522 Narabang Way

Belrose, NSW, 2085

Australia

Tel +61 2 9486 4200

Fax +61 2 9486 4222

www.brita.com.au

BRITA

®

, AquaQuell™ and AquaVend™ are registered trademarks of BRITA GmbH Germany

Information in the instruction for use subject to change

For product-specific certifications, see product label

AS/NZS 3497

LN 600 31

AGA

ACS

conform

La page charge ...

3

4

2

5

7

6

8

10

1

9

Out

In

11

2

PURITY C Quell ST

Verschnitt- und Kapazitätstabellen / By-Pass and Capacity Tables /

Tableau de réglage by-pass et de détermination de la capacité /

Bypass- en capaciteitstabellen / Tabelle del by-pass e della capacità /

Tablas de mezcla y capacidad / Tabele obejść i wydajności /

Blandings- og kapacitetstabeller

Filterköpfe PURITY C 0–70 % mit variablem Verschnitt

Filter Heads PURITY C 0–70% with Variable By-Pass

Têtes de ﬁ ltre PURITY C 0–70 % à by-pass variable

PURITY C 0–70% ﬁ lterkoppen met variabele bypass

Teste del ﬁ ltro PURITY C 0–70% con by-pass variabile

Cabezas ﬁ ltrantes PURITY C 0–70% con mezcla variable

Głowice ﬁ ltrów PURITY C 0–70% ze zmiennym obejściem

Filterhoveder PURITY C 0–70% med variabel blanding

Kaffee- und Espressomaschinen/Vendingautomaten / Coffee and Espresso Machines/Vending Machines /

Machines à café et expresso/distributeurs automatiques / Kofﬁ e- en espressomachines/vendingautomaten /

Macchine del caffè e per espresso/distributori automatici / Cafeteras y cafeteras exprés/Máquinas expendedoras /

Przelewowe i ciśnieniowe ekspresy do kawy/automaty do sprzedaży napojów /

Kaffe- og espressomaskiner/vendingautomater

°dH (°KH) Recommended

bypass setting

Filter capacity in litres

PURITY C25

Quell ST

PURITY C50

Quell ST

PURITY C150

Quell ST

PURITY C300

Quell ST

PURITY C500

Quell ST

4 70% 697 1900 4766 7917 13458

5 70% 697 1900 4766 7917 13458

6 70% 697 1900 4766 7917 13458

7 60% 668 1821 4569 7589 12902

8 50% 523 1425 3574 5938 10094

950% 4641267317752788972

10 40% 352 960 2408 4000 6800

11 40% 320 873 2189 3636 6182

12 30% 254 693 1738 2887 4908

13 30% 235 640 1604 2665 4530

14 30% 218 594 1490 2474 4207

15 30% 203 554 1390 2310 3926

16 30% 191 520 1303 2165 3681

17 30% 179 489 1227 2038 3464

18 30% 169 462 1159 1925 3272

19 20% 142 387 970 1612 2740

20 20% 135 368 922 1531 2603

21 20% 128 350 878 1458 2479

22 20% 123 334 838 1392 2366

23 20% 117 320 802 1332 2264

24 20% 112 306 768 1276 2169

25 20% 108 294 737 1225 2083

26 20% 104 283 709 1178 2002

27 20% 100 272 683 1134 1928

28 20% 96 263 658 1094 1859

29 20% 93 253 636 1056 1795

30 20% 90 245 615 1021 1735

31 20% 87 237 595 988 1679

32 20% 84 230 576 957 1627

33 20% 82 223 559 928 1578

34 20% 79 216 542 901 1531

35 20% 77 210 527 875 1488

La page charge ...

24

1 Eléments

Toutes les têtes de ﬁ ltre :

1

Tête de ﬁ ltre

2

Poignée de verrouillage

3

Sortie d’eau (G3/8" ou JG8)

4

Entrée d’eau (G3/8" ou JG8)

5

Fixation murale

6

Cartouche ﬁ ltrante

7

Capuchon

8

Valve de rinçage

9

Flexible de rinçage

Eléments supplémentaires pour les têtes de ﬁ ltre PURITY C 0–70 % :

10

Réglage by-pass

Eléments supplémentaires pour les têtes de ﬁ ltre PURITY C avec raccord John Guest

11

Clips de sûreté

2 Informations générales

2.1 Fonction et domaine d’application

PURITY C est un système de ﬁ ltration BRITA spécialement conçu pour la gastronomie. Il procure

une qualité d’eau élevée et constante adaptée aux applications spéciﬁ ques du client et se caracté-

rise par une utilisation simple et sûre.

L’IntelliBypass, unique en son genre, assure un by-pass constant de l’eau sur toute la durée d’uti-

lisation, indépendamment du débit de l’appareil raccordé. Il en résulte une qualité d’eau élevée et

constante, spécialement adaptée aux exigences de l’application et aux caractéristiques locales de

l’eau.

La poignée de verrouillage innovante permet une utilisation à la fois simple et sûre, grâce à la ﬁ xation

efﬁ cace de la cartouche ﬁ ltrante dans la tête de ﬁ ltre et à la commande du débit d’eau.

La qualité alimentaire du système de ﬁ ltration BRITA PURITY C a été contrôlée et conﬁ rmée par des

instituts indépendants. Vous trouverez les certiﬁ cations spéciﬁ ques aux produits sur l’étiquette de

ces derniers tout comme sur Internet à l’adresse www.brita.net.

2.1.1 Purity C Quell ST

Les cartouches ﬁ ltrantes PURITY C Quell ST réduisent la dureté carbonate de l’eau potable et protè-

gent ainsi l’appareil raccordé en aval contre l’entartrage. En fonction du réglage by-pass, le passage

de l’eau potable dans le ﬁ ltre permet une élimination sélective des ions calcium et magnésium tout

comme des ions de métaux lourds, tels que plomb et cuivre. Par ailleurs, la matière ﬁ ltrante réduit la

turbidité et les impuretés organiques, ainsi que les substances dénaturant l’odeur et le goût, tels que

les résidus de chlore dans l’eau ﬁ ltrée et l’eau du by-pass.

Domaines d’application typiques des cartouches PURITY C Quell ST : machines à café et expresso,

distributeurs automatiques de boissons chaudes et froides, ainsi que fours vapeur et fours tradition-

nels.

2.1.2 Purity C AC

La cartouche ﬁ ltrante PURITY C AC réduit la turbidité et les impuretés organiques ainsi que les sub-

stances dénaturant l’odeur et le goût, tels que les résidus de chlore. Par ailleurs, la matière ﬁ ltrante

retient les particules jusqu’à une taille de 0,5 µm.

25

Domaines d’application typiques des cartouches PURITY C AC : distributeurs automatiques et fon-

taines d’eau alimentées par des conduites.

2.2 Dispositions relatives à la garantie

Le système de ﬁ ltration PURITY C fait l’objet d’une garantie légale de 2 ans. Un recours en garantie

ne pourra être invoqué que si toutes les instructions du présent mode d’emploi ont été lues et res-

pectées.

2.3 Stockage/Transport

Lors du stockage et du transport, respecter les conditions indiquées dans les caractéristiques tech-

niques (chapitre 9).

Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il doit être conservé durant toute la durée de vie

du système de ﬁ ltration et, le cas échéant, être transmis au prochain utilisateur.

2.4 Recyclage/Mise au rebut

L’emballage de ce produit est recyclable et réutilisable. Veuillez éliminer toutes les matières confor-

mément aux dispositions locales applicables.

Les cartouches ﬁ ltrantes usagées peuvent être retournées aux adresses BRITA indiquées au verso

ou mises au rebut conformément aux ordonnances et prescriptions locales en vigueur.

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

3.1 Personnel qualiﬁ é

L’installation et l’entretien du système de ﬁ ltration sont réservés au personnel formé à cette ﬁ n et

autorisé.

3.2 Utilisation conforme

Le fonctionnement correct et sûr du produit implique le respect des consignes d’installation, d’uti-

lisation et d’entretien fournies dans le présent mode d’emploi. Utiliser uniquement des cartouches

ﬁ ltrantes conçues pour le présent système de ﬁ ltration.

3.3 Exclusion de responsabilité

L’installation et le changement de cartouche doivent être effectués en appliquant strictement les

indications du présent mode d’emploi. La société BRITA décline toute responsabilité en cas de dom-

mages directs ou indirects résultant d’une installation incorrecte ou d’une utilisation non conforme

du produit.

3.4 Consignes de sécurité spéciﬁ ques

Seule de l’eau classée potable est autorisée pour l’alimentation du système de ﬁ ltration BRITA. •

Le système de ﬁ ltration d’eau BRITA convient uniquement au traitement d’eau froide dans la

plage de température d’entrée indiquée au chapitre 9. N’utiliser en aucun cas de l’eau chargée

de contaminants microbiologiques ou de l’eau de qualité inconnue sans effectuer de stérilisa-

tion appropriée.

Si un service ofﬁ ciel recommande de faire bouillir l’eau du robinet, le système de ﬁ ltration doit •

être mis hors service. A la levée de ces mesures, il est nécessaire de changer la cartouche ﬁ l-

trante et de nettoyer les raccords.

Pour des raisons d’hygiène, la matière ﬁ ltrante de la cartouche subit un traitement spécial à •

l’argent. Une faible quantité d’argent sans risque pour la santé peut parvenir dans l’eau. Cette

quantité est en accord avec les recommandations de l’Organisation mondiale de la santé (OMS)

en matière d’eau potable. Cependant, il se peut tout au plus que les valeurs indiquées dans le

Codex Alimentarius Austriacus soient dépassées.

Noter qu’il est généralement recommandé de faire bouillir l’eau du robinet consommée par •

certains groupes de personnes (par ex. personnes immunodéprimées, bébés). Ceci s’applique

également à l’eau ﬁ ltrée.

26

A l’attention des personnes souffrant des reins ou dialysées : pendant la ﬁ ltration, la teneur en •

potassium peut légèrement augmenter. Si vous souffrez des reins et/ou devez respecter un

régime spécial en potassium, nous vous recommandons de demander préalablement l’avis de

votre médecin.

L’eau ﬁ ltrée est classée dans la catégorie 2 selon DIN EN 1717.•

BRITA conseille de ne pas mettre le système hors service pendant un intervalle de temps •

prolongé. Si le système de ﬁ ltration BRITA PURITY C n’est pas utilisé pendant plusieurs jours

(2 ou 3), nous recommandons de le rincer avec le volume d’eau indiqué dans le tableau ci-

dessous. Après une période d’arrêt de fonctionnement supérieure à 4 semaines, il est recom-

mandé soit de rincer le ﬁ ltre conformément au tableau ci-dessous, au minimum avec le volume

d’eau Y, soit de le remplacer. Veuillez tenir compte également de la durée d’utilisation maximale

de la cartouche ﬁ ltrante, soit 12 mois (chapitre 5).

Cartouche ﬁ ltrante Volume de rinçage X

après 2–3 jours d’arrêt de fonctionnement

Volume de rinçage Y

après 4 semaines d’arrêt de fonctionnement

PURITY C25 Quell ST 1,4 litre 14 litres

PURITY C50 Quell ST 2 litres 20 litres

PURITY C150 Quell ST 3 litres 30 litres

PURITY C300 Quell ST 6 litres 60 litres

PURITY C500 Quell ST 10 litres 100 litres

PURITY C1000 AC 1 litre 10 litres

Il est interdit d’ouvrir ou de démonter le système de ﬁ ltration pendant le fonctionnement. Il est •

également interdit d’ouvrir la cartouche ﬁ ltrante.

La tête de ﬁ ltre du système de ﬁ ltration est conçue pour une durée de vie de 10 ans (à compter •

de la date d’installation). A la ﬁ n de cette période de 10 ans, un remplacement est nécessaire.

Date de fabrication•

Code de fabrication de la tête de ﬁ ltre – exemple : H 8252 11882

8 Année de fabrication, ici : 2008

25 Semaine de fabrication, ici : semaine 25

2 Jour de fabrication de lundi (1) à vendredi (5), ici : mardi

11882 Numéro courant d’identiﬁ cation

Code de fabrication de la cartouche ﬁ ltrante – exemple : B8252080010

8 Année de fabrication, ici : 2008

25 Semaine de fabrication, ici : semaine 25

2 Jour de fabrication de lundi (1) à vendredi (5), ici : mardi

08 Numéro de la variante du mélange, ici : n° 8

0010 Numéro courant d’identiﬁ cation de la cartouche ﬁ ltrante, ici la dixième cartouche ; remis à zéro chaque jour

3.5 Consignes de montage relatives à la sécurité

L’appareil raccordé au ﬁ ltre doit être dépourvu de tartre avant l’installation du système.•

Conserver le système de ﬁ ltration à l’abri des rayons solaires et le protéger contre les domma-•

ges mécaniques. Ne pas le monter à proximité de sources de chaleur ou de feux nus.

Une vanne d’arrêt doit être installée en amont du ﬂ exible d’entrée du système de ﬁ ltration.•

Si la pression de l’eau est supérieure à 8,6 bars, un réducteur de pression doit être monté en •

amont du système de ﬁ ltration.

Ne pas monter de tuyau en cuivre ni de tuyau/raccord zingué ou nickelé entre le ﬁ ltre à eau et •

le consommateur. Il est recommandé d’utiliser pour cela les kits de ﬂ exibles BRITA. Lors de la

sélection du matériau des pièces entrant en contact avec l’eau en aval du système de ﬁ ltration

BRITA, n’oubliez pas que l’eau décarbonatée contient, du fait du principe de traitement, du gaz

carbonique libre.

Remarque : Avec les cartouches ﬁ ltrantes PURITY C AC, l’eau n’est pas décarbonatée

L’installation de toutes les pièces doit être exécutée conformément aux directives nationales •

relatives à l’installation des systèmes d’eau potable (par ex., en Allemagne, raccordement au

réseau de conduites uniquement avec un clapet anti-retour contrôlé par la DVGW (Fédération

allemande du secteur du gaz et de l’eau) conforme à DIN EN 13959, ou avec une protection

anti-retour de niveau supérieur).

27

L’installation et le fonctionnement du système de ﬁ ltration doivent se dérouler entre autres •

selon les règles « Travail dans les cuisines » élaborées par le comité d’experts « Aliments, bois-

sons et tabac » de la Centrale pour la sécurité et la santé (BGZ) (BGR111).

4 Installation

!

Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 9) ainsi que les consignes

d’utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant l’installation et les respecter. En cas de stockage et trans-

port à moins de 0 °C, le produit doit être stocké sur le lieu d’utilisation dans l’emballage d’origine ouvert,

aux températures ambiantes indiquées (chapitre 9), 24 heures minimum avant la mise en service.

4.1 Montage de la tête de ﬁ ltre, raccord d’eau

!

Attention : Veiller à ce que la poignée de verrouillage de la tête soit ouverte.

A

B

Fermer l’arrivée d’eau et mettre l’appareil raccordé hors tension.•

Monter la ﬁ xation murale •

5

à la position prévue.

!

Attention : Lors de l’installation, tenir compte des cotes de montage, rayons de

courbure des ﬂ exibles et dimensions des accessoires (par ex. BRITA FlowMeter). Le sys-

tème fonctionne en position verticale ou horizontale. En cas de montage avec la ﬁ xation

murale, il doit impérativement être installé à la verticale !

C

Monter les ﬂ exibles à l’entrée « IN » •

4

et à la sortie d’eau « OUT »

3

de la tête de

ﬁ ltre

1

. Avec des raccords G3/8", utiliser des joints plats ; avec des raccords John

Guest, utiliser des ﬂ exibles d’un diamètre de 8 mm. En cas d’utilisation de raccords John

Guest, les deux clips de sûreté

11

doivent être installés après montage du ﬂ exible.

!

Attention : Ne pas dépasser le couple de serrage maxi pour les raccords G3/8", soit

14 Nm ! N’utiliser que des raccords de ﬂ exibles à joints plats. Les ﬁ letages coniques

endommagent les raccords de la tête de ﬁ ltre et entraînent l’annulation de la garantie !

Pour le raccordement de l’appareil, utiliser uniquement des ﬂ exibles conformes à DVGW-

W 543. Il est recommandé d’utiliser des kits de ﬂ exibles BRITA (chapitre 10).

D

Contrôler le réglage by-pass •

10

et l’adapter si nécessaire à la dureté carbonate locale

(chapitre 4.2).

Remarque : Le by-pass est réglé en usine sur 30 %.

Emboîter la tête de ﬁ ltre •

1

dans la ﬁ xation murale

5

.

4.2 Réglage by-pass et détermination de la capacité

Déterminer la dureté carbonate de l’eau locale avec le test de dureté carbonate BRITA •

(réf. 710800). Il est aussi possible de se renseigner auprès du distributeur d’eau local.

Remarque : Avec les cartouches ﬁ ltrantes PURITY C AC, l’eau n’est pas décarbonatée.

La détermination de la dureté carbonate n’est donc pas nécessaire.

Déterminer le réglage by-pass et la capacité au moyen du tableau correspondant (page 2–5) en •

fonction de l’application et de la dureté carbonate déﬁ nie.

Régler ensuite le by-pass •

10

sur la valeur déterminée.

Remarque : Seules les têtes de ﬁ ltre PURITY C 0–70 % disposent d’un réglage by-pass varia-

ble. Pour un contrôle précis et continu de l’état d’usure de la cartouche ﬁ ltrante, il est conseillé

d’installer le BRITA FlowMeter 10–100 A (réf. 298900).

Remarque : Avec les cartouches ﬁ ltrantes PURITY C AC, la totalité de l’eau entrante est ﬁ ltrée.

La cartouche ﬁ ltrante peut être utilisée avec des têtes de ﬁ ltre à by-pass ﬁ xe ou variable. Le by-

pass réglé le cas échéant dans la tête de ﬁ ltre n’est pas pris en compte.

4.3 Mise en place de la cartouche ﬁ ltrante

E

F

Enlever le capuchon •

7

.

Noter la prochaine date de remplacement dans le champ de la date sur la cartouche ﬁ l-•

trante

6

.

Insérer la nouvelle cartouche ﬁ ltrante •

6

à la verticale dans la tête de ﬁ ltre

1

.

!

Attention : L’insertion de la cartouche ﬁ ltrante est uniquement possible quand la poi-

gnée de verrouillage est ouverte. Veiller à positionner correctement la cartouche ﬁ ltrante.

Tourner la poignée de verrouillage •

2

jusqu’à ce que l’enclenchement soit audible.

28

4.4 Mise en service

G

H

Ouvrir l’arrivée d’eau et mettre l’appareil raccordé sous tension.•

Actionner la valve de rinçage •

8

et purger le système de ﬁ ltration jusqu’à ce que l’eau

ﬁ ltrée qui s’écoule soit limpide et ne contienne plus de bulles d’air. Rincer au moins

2 zones vides résiduelles (chapitre 9).

Remarque : Récupérer l’eau évacuée du ﬂ exible de rinçage

9

lors du rinçage/de la

purge dans un récipient approprié.

Vériﬁ ez l’étanchéité du système.•

5 Remplacement de la cartouche ﬁ ltrante

La cartouche ﬁ ltrante PURITY C doit être remplacée selon les indications du fabricant de la machine

une fois atteinte la capacité indiquée (voir chapitre 6), ou au plus tard 12 mois après la mise en ser-

vice, selon le cas se présentant en premier.

!

Attention : Lors du remplacement, examiner minutieusement toutes les pièces en place dans l’ap-

pareil ! Remplacer les pièces défectueuses, nettoyer les pièces encrassées ! Lire les consignes d’uti-

lisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplacement et les respecter. En cas de stockage et trans-

port à moins de 0 °C, le produit doit être stocké sur le lieu d’utilisation dans l’emballage d’origine ouvert,

aux températures ambiantes indiquées (chapitre 9), 24 heures minimum avant la mise en service.

Remarque : Quand la poignée de verrouillage est ouverte, l’arrivée d’eau de la cartouche est cou-

pée, et il est alors possible de faire s’écouler l’eau directement de l’entrée

4

à la sortie

3

(si néces-

saire, fermer l’arrivée d’eau et mettre l’appareil raccordé hors tension).

Ouvrir la poignée de verrouillage •

2

.

Actionner la valve de rinçage •

8

et évacuer la pression du système.

Retirer la cartouche ﬁ ltrante •

6

usagée de la tête de ﬁ ltre

1

. Durant cette opération, tenir

compte du poids de la cartouche.

Remarque : Pour sortir facilement la cartouche ﬁ ltrante, la faire pivoter de 90° dans la ﬁ xation

murale.

Effectuer les opérations des points 4.3 et 4.4.•

6 Tableau de réglage by-pass et de détermination de la capacité

6.1 PURITY C Quell ST

Les tableaux de détermination de la capacité de ﬁ ltration pour les machines à café/expresso, les dis-

tributeurs automatiques, ainsi que les fours vapeur et fours traditionnels se trouvent aux pages 2–5.

Remarque : Les capacités mentionnées ont été testées et calculées sur la base de conditions d’uti-

lisation et de fonctionnement courantes. Des facteurs externes (par exemple une eau non ﬁ ltrée de

qualité variable et/ou le type de la machine) peuvent entraîner des variations par rapport aux valeurs

données.

6.2 PURITY C AC

Le système de ﬁ ltration PURITY C1000 AC a une capacité de ﬁ ltration de 10 000 l indépendamment

de la dureté carbonate et du by-pass réglé. Toute l’eau entrante est ﬁ ltrée (chapitre 4.2).

7 Entretien

Contrôler régulièrement l’étanchéité du système de ﬁ ltration. Vériﬁ er à intervalles réguliers que les

ﬂ exibles ne sont pas pliés. Remplacer les ﬂ exibles pliés.

Le système de ﬁ ltration complet doit être remplacé tous les 10 ans. Les ﬂ exibles doivent être rem-

placés tous les 5 ans.

!

Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 9) ainsi que les consi-

gnes d’utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplacement et les respecter.

29

Nettoyer régulièrement l’extérieur du système de ﬁ ltration avec un chiffon doux humide.

Remarque : Ne pas utiliser de produits chimiques ou de solutions nettoyantes caustiques ni de pro-

duits de nettoyage agressifs.

8 Dépannage

8.1 Pas d’écoulement d’eau

Cause : Arrivée d’eau fermée.

Solution : Ouvrir l’arrivée d’eau avec la vanne d’arrêt située en amont ou en fermant la

poignée de verrouillage

2

sur la tête de ﬁ ltre

1

.

8.2 Pas d’écoulement d’eau ou faible débit alors que l’arrivée d’eau est ouverte

Cause : Pression de la conduite d’eau trop faible.

Solution : Vériﬁ er la pression de la conduite d’eau. Si le problème persiste, contrôler le

système de ﬁ ltration et la cartouche ﬁ ltrante, les remplacer si nécessaire.

Cause : La tête de ﬁ ltre n’est pas montée dans le sens d’écoulement.

Solution : Démonter la tête de ﬁ ltre et l’installer dans le sens d’écoulement (chapitre 4).

8.3 Fuite

Cause : Montage incorrect des raccords vissés

Solution : Vériﬁ er la pression de la conduite d’eau. Contrôler tous les raccords vissés et

les monter conformément au chapitre 4). Si le problème persiste, remplacer le

système de ﬁ ltration.

9 Caractéristiques techniques

9.1 PURITY C Quell ST

Système de ﬁ ltration PURITY C avec cartouche ﬁ ltrante

PURITY C25

Quell ST

PURITY C50

Quell ST

PURITY C150

Quell ST

PURITY C300

Quell ST

PURITY C500

Quell ST

Pression de fonctionnement 2 bars – 8,6 bars maxi

Température d’entrée d’eau 4 °C à 30 °C

Température

ambiante de

fonctionnement 4 °C à 40 °C

stockage/transport –20 °C à 50 °C

Débit nominal 30 l/h 60 l/h 60 l/h 60 l/h 120 l/h

Perte de pression au débit nominal 0,1 bar 0,2 bar 0,2 bar 0,2 bar 0,5 bar

Zone vide résiduelle 0,85 l 1 l 1,9 l 2,9 l 5,4 l

Poids (sec/humide) 0,9 kg/1,2 kg 1,0 kg/1,4 kg 1,7 kg/2,5 kg 2,7 kg/3,9 kg 4,6 kg/7,1 kg

Capacité comparative selon DIN 18879-1:2007 : La capacité comparative est un paramètre standardisé qui permet de comparer

différents ﬁ ltres. Elle est déterminée dans des conditions extrêmes. La capacité utile dans la pratique est supérieure à la capacité

comparative et peut diverger considérablement en fonction des conditions d’utilisation.

Capacité comparative 170 l 435 l 1278 l 2199 l 4125 l

Dimensions

(largeur/profondeur/

hauteur)

Système de ﬁ ltration

(tête de ﬁ ltre avec

cartouche ﬁ ltrante)

117 mm/

108 mm/

216 mm

117 mm/

108 mm/

265 mm

117 mm/

108 mm/

421 mm

124 mm/

123 mm/

476 mm

149 mm/

554 mm

Cartouche ﬁ ltrante 108 mm/

108 mm/

210 mm

108 mm/

259 mm

108 mm/

415 mm

123 mm/

469 mm

149 mm/

547 mm

Dimensions de

montage (installation

à la verticale avec

ﬁ xation murale)

137 mm/

130 mm/

216 mm

137 mm/

130 mm/

265 mm

137 mm/

130 mm/

421 mm

137 mm/

138 mm/

476 mm

149 mm/

151 mm/

554 mm

En supplément des dimensions du système complet, tenir compte des accessoires (par ex. FlowMeter), ainsi que des rayons de

courbure des ﬂ exibles d’entrée et de sortie en fonction de l’orientation de montage et de la position de fonctionnement.

Position de fonctionnement Horizontale ou verticale

Raccord d’entrée d’eau G3/8" ou John Guest 8 mm

Raccord de sortie d’eau G3/8" ou John Guest 8 mm

30

9.2 PURITY C AC

Système de ﬁ ltration PURITY C avec cartouche ﬁ ltrante

PURITY C1000 AC

Pression de fonctionnement 2 bars – 8,6 bars maxi

Température d’entrée d’eau 4 °C à 30 °C

Température ambiante pour le fonctionnement 4 °C à 40 °C

stockage/transport –20 °C à 50 °C

Débit de fonctionnement et perte de pression correspondante 30–180 l/h / 0,2–1,4 bar

Débit à 1 bar de perte de pression 140 l/h

Zone vide résiduelle 0,23 l

Poids (sec/humide) 0,4 kg/0,9 kg

Capacité de ﬁ ltration nominale 10 000 l

Réduction de chlore DIN EN 14898 Classe 1 (> 90 %)

Réduction de chlore NSF 42 Classe I (50 %)

Rétention de particules NSF 42 Classe I (0,5 µm)

Dimensions du système de ﬁ ltration (tête de ﬁ ltre avec

cartouche ﬁ ltrante) (largeur/profondeur/hauteur)

106 mm/92 mm/232 mm

Dimensions (cartouche ﬁ ltrante)

(largeur/profondeur/hauteur)

86 mm/86 mm/224 mm

Dimensions de montage (installation à la verticale avec ﬁ xation

murale) (largeur/profondeur/hauteur)

137 mm/122 mm/232 mm

En supplément des dimensions du système complet, tenir compte des accessoires (par ex. FlowMeter), ainsi que des rayons de

courbure des ﬂ exibles d’entrée et de sortie en fonction de l’orientation de montage et de la position de fonctionnement.

Position de fonctionnement Horizontale ou verticale

Raccord d’entrée d’eau G3/8" ou John Guest 8 mm

Raccord de sortie d’eau G3/8" ou John Guest 8 mm

10 Références

Système de ﬁ ltration PURITY C

Article Description Référence

PURITY C 0 % G3/8", tête de ﬁ ltre, pack 20 Tête de ﬁ ltre avec by-pass 0 % (raccord G3/8") 297177

PURITY C 0 % G3/8", tête de ﬁ ltre, pack 1 Tête de ﬁ ltre avec by-pass 0 % (raccord G3/8") 1002949

PURITY C 0 % JG8, tête de ﬁ ltre, pack 20 Tête de ﬁ ltre avec by-pass 0 % (raccord John Guest 8 mm) 297176

PURITY C 0 % JG8, tête de ﬁ ltre, pack 1 Tête de ﬁ ltre avec by-pass 0 % (raccord John Guest 8 mm) 1002942

PURITY C 30 % G3/8", tête de ﬁ ltre, pack 20 Tête de ﬁ ltre avec by-pass 30 % (raccord G3/8") 297175

PURITY C 30 % G3/8", tête de ﬁ ltre, pack 1 Tête de ﬁ ltre avec by-pass 30 % (raccord G3/8") 1002952

PURITY C 30 % JG8, tête de ﬁ ltre, pack 20 Tête de ﬁ ltre avec by-pass 30 % (raccord John Guest 8 mm) 297174

PURITY C 30 % JG8, tête de ﬁ ltre, pack 1 Tête de ﬁ ltre avec by-pass 30 % (raccord John Guest 8 mm) 1002945

PURITY C 0–70 % G3/8", tête de ﬁ ltre, pack 20 Tête de ﬁ ltre à by-pass variable 0–70 % (raccord G3/8") 297172

PURITY C 0–70 % G3/8", tête de ﬁ ltre, pack 1 Tête de ﬁ ltre à by-pass variable 0–70 % (raccord G3/8") 1002955

PURITY C 0–70 % JG8, tête de ﬁ ltre, pack 20 Tête de ﬁ ltre à by-pass variable 0–70 % (raccord John Guest 8 mm) 297171

PURITY C 0–70 % JG8, tête de ﬁ ltre, pack 1 Tête de ﬁ ltre à by-pass variable 0–70 % (raccord John Guest 8 mm) 1002946

PURITY C25 Quell ST, cartouche ﬁ ltrante, pack 1

Cartouche ﬁ ltrante pour la décarbonatation et la réduction des

substances dénaturant l’odeur et le goût dans l’eau potable.

1002003

PURITY C25 Quell ST, cartouche ﬁ ltrante, pack 20 1002008

PURITY C50 Quell ST, cartouche ﬁ ltrante, pack 20 102831

PURITY C50 Quell ST, cartouche ﬁ ltrante, pack 1 1002730

PURITY C150 Quell ST, cartouche ﬁ ltrante, pack 6 102829

PURITY C150 Quell ST, cartouche ﬁ ltrante, pack 1 102828

PURITY C300 Quell ST, cartouche ﬁ ltrante, pack 3 102827

PURITY C300 Quell ST, cartouche ﬁ ltrante, pack 1 102826

PURITY C500 Quell ST, cartouche ﬁ ltrante, pack 1 1002045

PURITY C1000 AC, cartouche ﬁ ltrante, pack 1 Système de ﬁ ltration pour la réduction de substances dénaturant

l’odeur et le goût ainsi que la rétention de particules d’une taille

supérieure ou égale à 0,5 µm dans l’eau potable.

1002063

PURITY C1000 AC, cartouche ﬁ ltrante, pack 20 1002091

31

Accessoires

Article Description Référence

Test de dureté carbonate BRITA Kit de test pour mesurer la dureté carbonate de l’eau entrante 710800

Housse PURITY C, pack 10 Housse pour tête de ﬁ ltre PURITY C comme protection contre

les impuretés

1000503

Pied PURITY C, pack 3 Pied pour le fonctionnement du système de ﬁ ltration PURITY C

en position verticale

1000494

BRITA FlowMeter 10–100 A Débitmètre pour systèmes de ﬁ ltration à raccords G3/8" 298900

BRITA FlowMeter 100–700 A Débitmètre pour systèmes de ﬁ ltration à raccords G3/4" 298905

Réducteur 3/4" – 3/8", pack 2 Réducteur à ﬁ letage 3/4" sur taraudage 3/8" 1000898

Clapet anti-retour G3/8", pack 3 Clapet anti-retour pour raccords G3/8" 1000639

Clapet anti-retour JG8-8, pack 25 Clapet anti-retour pour raccords John Guest avec clips de sûreté 292069

Clapet anti-retour JG8-8, pack 3 Clapet anti-retour pour raccords John Guest avec clips de sûreté 292068

Kit de ﬂ exibles 1,5 m, DN8, coude 3/4" – coude 3/8" Flexible DN8, 1,5 m, 3/4" avec coude – 3/8" avec coude et joints 293703

Kit de ﬂ exibles 1,5 m, DN8, 3/4" – coude 3/8" Flexible DN8, 1,5 m, 3/4" – 3/8" avec coude et joints 293704

Kit de ﬂ exibles 1,5 m, DN8, 3/8" – coude 3/4" Flexible DN8, 1,5 m, 3/8" – 3/4" avec coude et joints 1001139

Kit de ﬂ exibles 1,5 m, DN8, 3/8" – coude 3/8" Flexible DN8, 1,5 m, 3/8" – 3/8" avec coude et joints 1001140

Kit de ﬂ exibles 1,5 m, DN8, 3/4" – 3/8" Flexible de sortie DN8, 1,5 m, 3/4" – 3/8" 366400

Kit de ﬂ exibles 1,5 m, DN8, 3/8" – 3/8" Flexible DN8, 1,5 m, 3/8" – 3/8" 1001137

Kit de ﬂ exibles 1,5 m, DN8, 3/4" – 3/8" rob.

boisseau sph.

Flexible d’entrée DN8, 1,5 m, 3/4" – 3/8" avec robinet à boisseau

sphérique

1001138

Kit de ﬂ exibles 1,5 m, DN8, 3/8" – 3/8" rob.

boisseau sph.

Flexible d’entrée DN8, 1,5 m, 3/8" – 3/8" avec robinet à boisseau

sphérique

1001365

La page charge ...

536897-002

deutsch

english

français

nederlands

italiano

español

polski

dansk

Handbuch

Handbook

Mode d‘emploi

Handboek

Manuale

Manual

Podręcznik

Manual

PURITY C

Wasserﬁ ltersystem / Water Filter System

Deutsch Seite 6 – 13

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Austausch der Filterkartusche

6 Verschnitt- und Kapazitätstabellen

7 Instandhaltung

8 Fehlerbehebung

9 Technische Daten

10 Bestellnummern

English Page 14 –23

1 Deﬁ nition of Terms

2 General Information

3 Operating and Safety Instructions

4 Installation

5 Changing the Filter Cartridge

6 By-Pass and Capacity Tables

7 Repair

8 Troubleshooting

9 Technical Data

10 Order Numbers

11 Information for Australian market

Français Page 24 – 31

1 Eléments

2 Informations générales

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Remplacement de la cartouche ﬁ ltrante

6 Tableau de réglage by-pass et de

détermination de la capacité

7 Entretien

8 Dépannage

9 Caractéristiques techniques

10 Références

Nederlands Pagina 32 – 39

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Vervangen van de ﬁ lterpatroon

6 Bypass- en capaciteitstabellen

7 Onderhoud

8 Verhelpen van storingen

9 Technische gegevens

10 Bestelnummers

Italiano Pagina 40 – 47

1 Panoramica delle deﬁ nizioni

2 Informazioni generali

3 Indicazioni sul funzionamento e sulla

sicurezza

4 Installazione

5 Sostituzione della cartuccia ﬁ ltrante

6 Tabelle del by-pass e della capacità

7 Manutenzione

8 Eliminazione guasti

9 Dati tecnici

10 Numeri di ordinazione

Español Página 48 – 55

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y

seguridad

4 Instalación

5 Cambio del cartucho ﬁ ltrante

6 Tablas de mezcla y capacidad

7 Mantenimiento

8 Solución de fallos

9 Datos técnicos

10 Números de pedido

Polski Strona 56 – 63

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Wymiana wkładów ﬁ ltracyjnych

6 Tabele obejść i wydajności

7 Konserwacja

8 Usuwanie usterek

9 Dane techniczne

10 Numery do zamówień

Dansk Side 64 – 70

1 Oversigt over begreberne

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Udskiftning af ﬁ lterpatronen

6 Forskærings- og kapacitetstabeller

7 Vedligeholdelse

8 Udbedring af fejl

9 Tekniske data

10 Bestillingsnumre

BRITA GmbH

Heinrich-Hertz-Straße 4

D - 65232 Taunusstein

Tel +49 (0)6128 746-765

Fax +49 (0)6128 746-740

http://professional.brita.de

[email protected]

BRITA Belgium BVBA

Boomsesteenweg 690

B - 2610 Wilrijk

Tel +31 (0)40 281 80 82

Fax +31 (0)40 281 84 36

http://professionnel.brita.be

[email protected]

BRITA

Water Filter Systems Ltd.

9 Granville Way, Bicester

GB - Oxfordshire OX26 4JT

Tel + 44 (0)844 742 4990

Fax + 44 (0)844 742 4902

http://professional.brita.co.uk

[email protected]

BRITA Benelux BV

Kanaaldijk Noord 109 G

NL - 5642 JA Eindhoven

Tel +31 (0)40 281 80 82

Fax +31 (0)40 281 84 36

http://professioneel.brita.nl

[email protected]

BRITA Spain S.L.

Rambla Cataluña, 18 4° Izq.

E - 08007 Barcelona

Tel +34 (0)93 481 44 61

Fax +34 (0)93 342 75 71

http://profesional.brita.es

[email protected]

BRITA AG

Gassmatt 6

CH - 6025 Neudorf/LU

Tel +41 (0)41 932 40 27

Fax +41 (0)41 930 30 74

http://professional.brita.ch

[email protected]

BRITA France SARL

16 rue du Bois Chaland

F - 91090 Lisses

Tél +33 (0) 1 69 11 36 40

Fax +33 (0) 1 69 11 54 85

http://professionnel.brita.fr

[email protected]

BRITA ITALIA S.r.l.

Via Bastone, 102

I - 24044 Dalmine (BG)

Tel +39 035 20 34 47

Fax +39 035 20 36 61

http://professional.brita.it

[email protected]

BRITA Polska Sp. z o.o.

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6

PL - 05 - 850 Ożarów Mazowiecki

Tel +48 (0) 22 721 24 20

Fax +48 (0) 22 721 01 74

http://produkty.profesjonalne.brita.pl

[email protected]

BRITA Water Filter Systems

Distributors Pty Ltd

Unit 522 Narabang Way

Belrose, NSW, 2085

Australia

Tel +61 2 9486 4200

Fax +61 2 9486 4222

www.brita.com.au

BRITA

®

, AquaQuell™ and AquaVend™ are registered trademarks of BRITA GmbH Germany

Information in the instruction for use subject to change

For product-specific certifications, see product label

AS/NZS 3497

LN 600 31

AGA

ACS

conform

Brita LP Water Dispenser 536897-002 Manuel utilisateur

Brita LP Water Dispenser 536897-002 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents