Brita PURITY Quell ST Manuel utilisateur

PURITY Quell ST

W a t e r F i l t e r S y s t e m

08/2019

d e u t s c h

e n g l i s h

f r a n ç a i s

n e d e r l a n d s

i t a l i a n o

e s p a ñ o l

p o l s k i

d a n s k

H a n d b u c h

M a n u a l

M o d e d ’ e m p l o i

H a n d b o e k

M a n u a l e

M a n u a l

Podręcznik

M a n u a l

русский язык

Руководство по

эксплуатации

Deutsch Seite 1 – 18

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Inbetriebnahme eines Neuﬁlters

6 Austausch der Filterkartusche

7 Filterkapazität

8 Instandhaltung

9 Abfragemodus

10 Fehlerbehebung

11 Batterie

12 Technische Daten

13 Bestellnummern

English Page 19 – 36

1 Deﬁnition of terms

2 General Information

3 Operating and Safety Information

4 Installation

5 Commissioning a New Filter

6 Replacing the Filter

7 Filter Capacity

8 Repair

9 Query Mode

10 Troubleshooting

11 Battery

12 Technical Data

13 Order Numbers

14 Information for Australian market

Français Page 37 – 54

1 Eléments

2 Généralités

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Mise en service d’un nouveau ﬁltre

6 Remplacement de la cartouche ﬁltrante

7 Capacité de ﬁltration

8 Entretien

9 Mode d’interrogation

10 Dépannage

11 Pile

12 Caractéristiques techniques

13 Références

Nederlands Pagina 55 – 72

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Inbedrijfstelling van nieuw ﬁlterpatroon

6 Vervangen van de ﬁlterpatroon

7 Filtercapaciteit

8 Onderhoud

9 Vraagmodus

10 Verhelpen van storingen

11 Batterij

12 Technische gegevens

13 Bestelnummers

Italiano Pagina 73 – 91

1 Panoramica delle deﬁnizioni

2 Informazioni generali

3 Informazioni sul funzionamento e sulla sicurezza

4 Installazione

5 Messa in funzione di un nuovo ﬁltro

6 Sostituzione della cartuccia ﬁltrante

7 Capacità ﬁltrante

8 Manutenzione

9 Modalità di interrogazione

10 Eliminazione dei guasti

11 Batteria

12 Dati tecnici

13 Numeri d‘ordine

14 Ulteriori informazioni sul prodotto

Español Página 92 – 108

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad

4 Instalación

5 Puesta en marcha de un ﬁltro nuevo

6 Cambio del cartucho ﬁltrante

7 Capacidad del ﬁltro

8 Mantenimiento

9 Modo de acceso

10 Solución de fallos

11 Batería

12 Datos técnicos

13 Números de pedido

Polski Strona 109 – 126

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Rozruch nowego ﬁltra

6 Wymiana wkładów ﬁltracyjnych

7 Wydajność ﬁltra

8 Konserwacja

9 Tryb odczytu

10 Usuwanie usterek

11 Bateria

12 Dane techniczne

13 Numery zamówień

Dansk Side 127 – 143

1 Oversigt over begreber

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Ibrugtagning af et nyt ﬁlter

6 Udskiftning af ﬁlterpatronen

7 Filterkapacitet

8 Vedligeholdelse

9 Kontrolmodus

10 Udbedring af fejl

11 Batteri

12 Tekniske data

13 Bestillingsnumre

Русский язык Страница 144 – 161

1 Термины

2 Общие сведения

3 Руководство по использованию и безопасности

4 Установка

5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра

6 Замена фильтрующего картриджа

7 Ресурс фильтра

8 Уход за фильтром

9 Режим запроса

10 Устранение неполадок

11 Аккумулятор

12 Технические параметры

13 Артикулы для заказа

La page charge ...

37

F R

2 Généralités

2.1 Fonction et domaine d‘application PURITY Quell ST

Le système de ﬁltration d‘eau BRITA PURITY Quell ST s‘utilise pour la décarbonatation de l‘eau

potable en vue d‘éviter des dépôts calcaires dans l‘appareil raccordé en aval. En fonction du réglage

by-pass, le passage de l’eau potable dans le ﬁltre permet une élimination sélective des ions calcium

et magnésium tout comme des ions métalliques. Par ailleurs, la matière ﬁltrante réduit la présence

d’ímpuretés organiques, celle d’éléments dénaturant le goût de l’eau ainsi que les résidus de chlore

dans l’eau ﬁltrée et dans l’eau du by-pass. Elle permet également d‘obtenir une eau limpide. Le

réglage by-pass sur la tête de raccordement adapte la réduction de la dureté carbonate à la dureté de

l‘eau locale ou aux exigences de l‘application pour fournir une qualité d‘eau optimale. Les systèmes

de ﬁltration sont disponibles en 3 tailles (PURITY 450, PURITY 600 et PURITY 1200), respectivement

avec ou sans afﬁcheur électronique/unité de (Advanced Control System, ACS-Technology) mesure.

Les systèmes de ﬁltration équipés de la technologie ACS vous indiquent la capacité restante ainsi

que le réglage by-pass de votre cartouche ﬁltrante, le type et la taille de système de ﬁltration saisis,

ou encore la date de remplacement de la cartouche ﬁltrante. Ces informations assurent un contrôle

optimal du ﬁltre pour une qualité d’eau ﬁltrée maximale. Vous trouverez de plus amples informations

sur les systèmes de ﬁltration équipés de la technologie ACS au chapitre 5.2.

L‘IntelliBypass, unique en son genre, maintient constante la valeur by-pass de l‘eau pendant toute

la durée d‘utilisation, indépendamment du débit de l‘appareil respectif. Il en résulte une qualité d‘eau

invariablement excellente spécialement adaptée aux exigences de l‘application et aux conditions

locales de l‘eau.

Les systèmes de ﬁltration BRITA PURITY Quell ST s‘utilisent en général avec des machines à café et

expresso, des distributeurs de boissons chaudes et froides, des fours vapeur et des humidiﬁcateurs

d‘air.

De faible encombrement, le système de ﬁltration est conçu pour être installé dans les distributeurs

de boissons et équipements de cuisine. Il fonctionne aussi bien en position horizontale qu‘en

position verticale.

La qualité alimentaire des produits ﬁltrants de BRITA a été contrôlée et validée par un institut

indépendant.

1 Eléments

1

Chambre de pression

2

Cartouche ﬁltrante

3

Couvercle de chambre de pression

4

Tête de raccordement

(avec en option une unité de mesure)

5

Afﬁcheur électronique (en option)

6

Flexible d‘entrée

7

Raccord pour Flexible d’entrèe

8

Raccordement sur l‘appareil

9

Robinet de purge

10

Raccord pour ﬂexible de sortie

11

Autocollant de remplacement du ﬁltre

12

Appuie-pieds

13

Support d‘éjection

14

Ecran de l‘afﬁcheur électronique (en option)

15

Verrou

16

Poignée sur la chambre de pression

17

Réducteur 1"– 3/4"

18

Capuchon de protection pour le transport

19

Vis de réglage by-pass

20

Poignée de la tête

21

Flexible de rinçage

38

F R

2.2 Dispositions de garantie

Le système de ﬁltration PURITY est assorti d’une garantie légale de 2 ans. Un recours en garantie

ne

pourra être invoqué que si toutes les instructions du présent manuel ont été lues et respectées.

2.3 Stockage/Transport

Lors du stockage et du transport, respecter les conditions indiquées dans les caractéristiques tech-

niques (chapitre 12).

Le manuel fait partie intégrante du produit. Il doit être conservé durant toute la durée de vie du sys-

tème de ﬁltration et, le cas échéant, devra être transmis au prochain utilisateur.

2.4 Recyclage/Mise au rebut

En éliminant ce produit et les parties de l’emballage conformément aux prescriptions, vous

contribuez à éviter les répercussions négatives sur les êtres humains et l’environnement qu’une

mise au rebut non conforme peut avoir.

Il est interdit de brûler la pile et l’afﬁcheur électronique ni de les jeter avec les déchets ménagers.

Vous êtes priés de les éliminer conformément aux dispositions légales en vigueur. Voir aussi le

chapitre 11.

Les cartouches ﬁltrantes saturées renvoyées aux adresses BRITA mentionnées au verso seront recyclées.

3 Consignes d‘utilisation et de sécurité

3.1 Personnel qualiﬁé

L’installation, remplacement du ﬁltre et l‘entretien du système de ﬁltration sont réservés à un

personnel spacialiste.

3.2 Utilisation conforme

Le fonctionnement correct et sûr du produit implique le respect des consignes d‘installation,

d‘emploi et d‘entretien fournies dans le présent manuel.

Utiliser exclusivement des cartouches ﬁltrantes BRITA conçues pour les applications mentionnées.

3.3 Exclusion de responsabilité

L‘installation doit rigoureusement s‘effectuer selon les indications du présent manuel. La société

BRITA ne saurait être tenue pour responsable d‘éventuels dommages directs ou indirects résultant

d‘une installation incorrecte ou d‘une utilisation non conforme du produit.

3.4 Consignes de sécurité spéciﬁques

• Le système de ﬁltration BRITA est exclusivement conçu pour le traitement d‘une eau classée

eau potable. Le système de ﬁltration d‘eau BRITA convient seulement à l‘application d‘eau

froide dans la plage de température d‘entrée indiquée au chapitre 12. N‘utiliser en aucun cas de

l‘eau chargée de contaminants microbiologiques ou de l‘eau dont la qualité microbiologique est

inconnue sans effectuer de stérilisation appropriée.

• Si un service ofﬁciel recommandait de faire bouillir l‘eau du robinet, l‘eau ﬁltrée par BRITA

devrait l‘être également. A la levée de cette instruction, il est nécessaire de changer la car-

touche ﬁltrante et de nettoyer les raccords.

• Noter qu‘il est généralement recommandé de faire bouillir l‘eau du robinet consommée par

certains groupes de personnes (par ex. personnes immunodéprimées, bébés). Ceci s‘applique

également pour l‘eau ﬁltrée.

• Remarque destinée aux personnes souffrant des reins ou aux patients dialysés : pendant le

ﬁltrage, il peut y avoir une légère augmentation de la teneur en potassium. Si vous souffrez des

reins et/ou devez respecter un régime spécial en potassium, nous vous recommandons au pré-

alable de demander l‘avis de votre médecin.

• L‘eau ﬁltrée fait partie de la catégorie 2 selon DIN EN 1717.

39

F R

• BRITA conseille de ne pas mettre le système hors service pendant un intervalle de temps

prolongé. Si le système de ﬁltration BRITA n‘est pas utilisé pendant quelques jours (2 ou 3),

nous recommandons de rincer le ﬁltre PURITY Quell avec au moins x* litres, conformément

au tableau ci-dessous. Après une période de stagnation de plus de 4 semaines, il convient de

rincer le ﬁltre, conformément au tableau ci-dessous, avec au moins x** litres ou de le rempla-

cer. Tenir aussi compte de la durée d‘utilisation maximale de la cartouche ﬁltrante, soit 12 mois

( chapitre 6).

Système de ﬁltration x* quantité de rinçage

après 2-3 jours de stagnation

x** quantité de rinçage

après 4 semaines de stagnation

PURITY 450 6 litres 30 litres

PURITY 600 12 litres 60 litres

PURITY 1200 24 litres 120 litres

• Le système de ﬁltration ne résiste pas à des détergents à forte concentration (par ex. agents

de blanchiment, solvants chlorés, oxydants forts) et ne doit pas entrer en contact avec de tels

produits.

• Il est interdit d‘ouvrir ou de démonter le système de ﬁltration pendant le fonctionnement. Il est

également proscrit d‘ouvrir la cartouche ﬁltrante.

• La chambre de pression et son couvercle, qui font partie du système de ﬁltration, sont conçus,

si l’appareil a été correctement installé et utilisé et si les conditions d’utilisation indiquées dans

les caractéristiques techniques ont été respectées, pour une durée de vie pouvant aller jusqu’à

10 ans (à compter de la date d’installation). Après cette période de 10 ans, au plus tard, un rem-

placement est absolument nécessaire. Les ﬂexibles doivent être remplacés au plus tard tous

les 5 ans.

• Date de fabrication:

Autocollant code de fabrication cartouche ﬁltrante et emballage. Exemple : B615002010

6 Année de fabrication, ici : 2016

15 Semaine de fabrication, ici : semaine 15

002 N° de lot matière ﬁltrante, ici le deuxième lot rempli quantitativement

010 Numéro d‘identiﬁcation de la cartouche ﬁltrante. Ici, la dixième cartouche du deuxième lot

Autocollant de code de production de la tête de raccordement – Exemple : 1001801 E 619316008764

1001801 Numéro d'identiﬁcation BRITA

E Identiﬁant du fournisseur

6 Année de fabrication, ici : 2016

19 Semaine de production, ici : semaine calendaire 19

3 Jour de fabrication - du lundi (1) au vendredi (5) - ici : mercredi

16 Année de fabrication, ici : 2016

008764 Numéro courant d'identiﬁcation

Date de fabrication de la chambre de pression et de son couvercle. Exemple : 1115

11 Mois de fabrication, ici : novembre

15 Année de fabrication, ici : 2015

3.5 Consignes de montage relatives à la sécurité

• L‘appareil raccordé avec le ﬁltre doit être dépourvu de tartre avant l‘installation du système.

• Le système de ﬁltration peut être mis en service en cas de raccordement en amont d‘un adou-

cisseur.

• Conserver le système de ﬁltration à l‘abri des rayons solaires et le protéger contre des dom-

mages mécaniques. Ne pas le monter à proximité de sources de chaleur ou de ﬂammes nues.

• Une vanne d‘arrêt doit être installée en amont du ﬂexible d‘entrée du système de ﬁltration.

• Si la pression de l’eau est supérieure à 6,9 bars ou aux prescriptions légales en vigueur,

un réducteur de pression doit être monté en amont du système de ﬁltration.

• Un clapet antiretour assorti d‘une homologation de modèle établie par l‘association allemande

technique et scientiﬁque des métiers de l‘eau et du gaz (DVGW) en conformité avec la norme

DIN EN 13959 est monté en usine.

40

F R

• Lors de la sélection du matériau des pièces entrant en contact avec l’eau en aval du système de

ﬁltration BRITA, n’oubliez pas que l’eau décarbonatée contient, du fait de ce principe de traite-

ment, du gaz carbonique libre. Pour cette raison, choisissez uniquement des matériaux adaptés.

Il est recommandé d’utiliser pour cela les kits de ﬂ exibles BRITA.

• L‘installation de toutes les pièces doit s‘exécuter conformément aux directives nationales

concernant les installations de traitement d‘eau potable.

4 Installation

!

Attention : lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 12) ainsi que les con-

signes d‘utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant l‘installation. Après un stockage et un transport

en dessous de 0 °C, stocker le produit avec l‘emballage d‘origine ouvert au moins 24 heures avant sa

mise en service à la température ambiante du lieu d‘installation.

4.1 Fourniture

Une chambre de pression

1

, une cartouche ﬁltrante

2

et un couvercle de chambre de pression

3

sont nécessaires pour installer un nouveau ﬁltre PURITY Quell.

Avant de procéder à l’installation, vériﬁer si les emballages contiennent toutes les pièces prévues :

1 x chambre de pression

1

1 x couvercle de chambre de pression

3

1 x cartouche ﬁltrante

2

1 x mode d’emploi

1 x test de dureté carbonate ou dureté totale

S’il manque des pièces, s’adresser au point de vente BRITA compétent.

4.2 Montage de la chambre de pression et de son couvercle

• Poser les deux pieds sur les appuis

12

.

• Soulever la chambre de pression

1

et la tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que les poignées

16

se trouvent dans l’alignement

des appuis

12

.

• Enlever le capuchon de protection

18

de la cartouche ﬁltrante.

• Vériﬁer la bonne position du joint torique de la cartouche ﬁltrante

2

dans la

rainure, la propreté et l’état général.

Remarque : les joints de la cartouche sont graissés en usine avec une

graisse de qualité alimentaire.

• Maintenir les deux pieds sur les appuis

12

et placer le couvercle

3

sur la

chambre de pression

1

. Le positionnement de la ﬂèche sur la poignée de

couvercle

20

doit concorder avec la rainure « INSERT ».

• Emboîter le couvercle

3

vers le bas et le tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à enclenchement du verrou de sécurité

15

.

4.3 Montage des ﬂexibles d’entrée et de sortie

Remarque : les ﬂexibles d’entrée et de sortie ne sont pas compris dans la fourniture standard. Il est

recommandé d’utiliser le kit de ﬂexibles BRITA (chapitre 13).

• Monter les ﬂexibles

6

et

10

à l’entrée et à la sortie de la tête

4

.

Remarque : l’entrée « IN » et la sortie « OUT » de la tête de raccordement

4

sont munies de

joints toriques et ne peuvent de ce fait être pourvues de joints plats additionnels. Veiller au

positionnement correct des joints toriques.

!

Attention : ne pas dépasser le couple de serrage max. de 15 Nm sur les raccords 1" et 3/4" !

N’utiliser que des raccords de ﬂexibles à joints plats. Les joints coniques endommagent les raccords

de la tête de ﬁltre et entraînent l’annulation de la garantie ! Utiliser pour le raccordement de l’appareil

seulement des ﬂexibles conformes à DVGW-W 543.

41

F R

Avant le montage, tenir compte du sens d’écoulement sur la face supérieure de la tête de ﬁltre.

IN = entrée d’eau, OUT = sortie d’eau. Observer les cotes de montage et la position de fonctionne-

ment (chapitre 12) avant l’installation. En cas de non-utilisation des ﬂexibles d’origine, appliquer le

réducteur 1"–3/4"

17

fourni pour assurer une bonne étanchéité du clapet anti-retour (préinstallé dans

l’arrivée d’eau).

5 Mise en service d’un nouveau ﬁltre

5.1 Réglage by-pass pour systèmes de ﬁltration avec ou sans afﬁcheur électronique/

unité de mesure

• Les systèmes de ﬁltration PURITY Quell ST permettent de déterminer la dureté carbonate

locale en degrés allemands °dH (°KH en nomenclature BRITA) à l’aide du test de dureté

carbonate fourni.

• Contrôler le réglage by-pass sur la vis

19

.

Remarque : Le by-pass est réglé en usine sur 30 % et peut être adapté en fonction

de la dureté carbonate ou de la dureté totale de l’eau locale et de l’application (chapitre 7).

5.2 Mise en service des systèmes de ﬁltration avec afﬁcheur électronique/unité de mesure

Représentation en mode de fonctionnement

Dureté carbonate

locale réglée

Type/

Valeur by-pass

Champ de la date : date d'installation

ou du dernier remplacement du ﬁltre

Capacité restante

en litres

Histogramme : état de saturation

Impulsion débit

Dureté carbonate

L’unité utilisée pour la dureté carbonate ou la dureté totale peut être réglée en fonction des habitudes

de chaque pays. Vous pouvez choisir entre l’unité allemande °dH (= °KH, °DH sur l’afﬁchage), l’unité

anglaise (°e = Clark) (= °EH sur l’afﬁchage), l’unité française (°f) (= °FH sur l’afﬁchage), l’unité nord-

américaine (grains per gallon) (= gpg sur l’afﬁchage) ou encore l’unité du système international

(mg/l CaCO

3

) (= mg/L sur l’afﬁchage).

Si le réglage du type (= de l’unité) de dureté est modiﬁé alors qu’une cartouche est en cours

d’utilisation, une conversion est opérée automatiquement.

Histogramme

Représentation de la capacité restante à l’aide d’un histogramme. Après l’installation d’un nouveau

système de ﬁltration ou un remplacement de ﬁltre, le sablier est rempli de 10 barres.

Valeur by-pass en pourcentage

La valeur du by-pass est déﬁnie comme la partie non décarbonatée de l’eau ajoutée à la quantité

totale d’eau décarbonatée et indiquée en pourcentage.

Symbole de débit

Dès que l’eau passe par le système de ﬁltration, une icône en forme de vague s’afﬁche.

Capacité restante de la cartouche ﬁltrante

Après sélection, la capacité restante du ﬁltre est indiquée en litres ou en gallons américains.

Le prélèvement d’eau est compté à rebours à chaque litre ou chaque gallon américain. Si la

cartouche est saturée, la capacité est indiquée avec un signe négatif et clignote.

42

F R

Lorsque la capacité restante se situe à 20%, les deux dernières barres de l’histogramme

commencent à clignoter.

Quand la capacité passe à 10%, la dernière barre de l’histogramme clignote avec les deux ﬂèches

de remplacement.

Lorsque la capacité atteint 0%, la barre négative et les ﬂèches de remplacement clignotent en

alternance avec la capacité restante négative.

Flèche

de remplacement

Dureté carbonate

locale réglée

Type/

Valeur by-pass

Champ de la date : date d'installation

ou du dernier remplacement du ﬁltre

Capacité restante

en litres

Histogramme : état de saturation

S’il ne reste plus qu’un mois avant la durée maximale, le champ de la date se met à clignoter.

Si la durée maximale atteint 100%, le champ de la date et les ﬂèches de remplacement clignotent

en alternance.

Lorsque la capacité restante et la durée maximale sont dépassées, la capacité restante négative et

le champ de la date clignotent en alternance avec les ﬂèches de remplacement.

Date de mise en service de la cartouche ﬁltrante ou du dernier remplacement de la cartouche

La date de mise en service de la cartouche ou de son dernier remplacement est indiquée comme suit :

Exemple : 28.10.09

28 Jour, ici le 28e jour du mois

10 Mois, ici octobre

09 Année, ici 2009

Sélection des unités de mesure

L’utilisateur a la possibilité de visualiser les valeurs dans les unités de mesure européennes, l’unité

nord-américaine ou l’unité du système international.

Unités de mesure européennes : choisir l’unité de dureté °KH, °EH, °FH ou °DH dans la mesure où elle

est compatible avec le type de système de ﬁltration (STD, STM). Le volume sera automatiquement

afﬁché en litres et la date au format JJ.MM.AA.

Unité de mesure américaine : sélectionner l’unité de dureté gpg. Le volume sera automatiquement

afﬁché en gallons américains et la date au format MM.JJ.AA.

Unité de mesure du système international : sélectionner l’unité de dureté mg/l. Le volume sera

automatiquement afﬁché en litres et la date au format JJ.MM.AA.

Paramétrage

Les paramètres suivants doivent être saisis :

• Type et taille du système de ﬁltration

STD 4 = PURITY 450 Quell ST

STD 6 = PURITY 600 Quell ST

STD 12 = PURITY 1200 Quell ST

STM 4 = PURITY 450 Steam

STM 6 = PURITY 600 Steam

STM 12 = PURITY 1200 Steam

43

F R

• Unité et valeur de la dureté de l’eau

Selon le type de votre système de ﬁltration, toutes les unités de dureté ne sont pas toujours

disponibles :

Unités de dureté carbonate disponibles pour les systèmes de ﬁltration de type STD et STM :

°KH (unité allemande)

°EH (unité anglaise)

°FH (unité française)

gpg (unité nord-américaine)

mg/L (unité du système international)

• Durée maximale 2–12 mois

Dureté carbonate Type/Taille du ﬁltre

Champ de la date (non réglable)Mois d‘utilisation max

• Fonction de rappel de la durée d’utilisation du ﬁltre en mois

Indépendamment de la fonction d’afﬁchage de la capacité restante, il est possible de régler

une durée maximale de 2–12 mois pour activer la fonction de rappel du remplacement du ﬁltre.

S’il ne reste plus qu’un mois avant la durée maximale, le champ de la date se met à clignoter.

Ce paramètre est réglé en usine sur 12 mois.

Exemple : en cas de réglage sur 9 mois, le champ de la date commence à clignoter au bout de

8 mois.

Commande de l’afﬁcheur électronique

Pour utiliser l’afﬁcheur électronique, il faut le retirer de la tête de ﬁltre. Pousser

le boîtier de l’afﬁcheur électronique vers le haut d’env. 10 mm et le retirer par

l’avant.

L’afﬁcheur électronique se commande sur la face arrière au moyen d’une

touche.

A la livraison, l’afﬁcheur électronique est en mode de veille. Pour activer l’afﬁcheur, enfoncer la

touche au dos un court instant et effectuer une réinitialisation après le paramétrage.

Réglage de la dureté de l’eau et de la taille du système de ﬁltration

Ce niveau permet de régler manuellement des paramètres nécessaires au fonctionnement.

Il prévoit la sélection du type et de la taille du système de ﬁltration, la déﬁnition de l’unité de dureté,

la saisie de la dureté carbonate ou totale de l’eau locale et l’activation de la durée d’utilisation en

mois (durée maximale). Ces paramètres doivent ensuite être enregistrés pour être appliqués.

44

F R

• Pour activer l’afﬁcheur, presser la touche au dos

1 x (< 1 s) jusqu’à l’apparition de données.

< 1 sec

FIN

• Presser la touche (> 4 s mais < 10 s) jusqu’à ce que

les informations sur le type et la taille du système de

ﬁltration clignotent.

> 4 sec

• Presser la touche (> 2 secondes) jusqu’à ce que le

type de système de ﬁltration (STD, STM) et la valeur

correspondante pour la taille du système de ﬁltration

(04, 06, 12) soient atteints.

> 2 sec

• Presser la touche 1 x (< 1 s) pour accéder à la saisie

suivante, l’unité de dureté. L’unité de dureté clignote.

< 1 sec

• Presser la touche (> 2 secondes) autant de fois que

nécessaire jusqu’à trouver l’unité de dureté souhaitée.

> 2 sec

• Presser la touche 1 x (< 1 s) pour accéder à la saisie

suivante, la valeur de la dureté. La valeur clignote.

< 1 sec

• Presser la touche (>2 secondes) jusqu’à ce que la

valeur de dureté de l’eau augmente et atteigne la valeur

souhaitée.

> 2 sec

• Presser la touche 1 x (< 1 s) pour accéder à la saisie sui-

vante, la durée maximale.La durée maximale clignote.

< 1 sec

• Presser la touche (> 2 s) jusqu’à ce que la valeur sou-

haitée soit atteinte.

> 2 sec

45

F R

Les paramètres réglés peuvent maintenant être appliqués.

Pour appliquer les paramètres, procéder comme suit :

• Presser la touche 1 x (< 1 s) jusqu’à ce que le texte

« Reset » s’afﬁche et clignote.

< 1 sec

• Presser la touche 1 x (> 2 s) jusqu’à ce que la capacité

totale (by-pass 0%) et la date du jour apparaissent.

> 2 sec

Les paramètres réglés ont été appliqués.

Remarque : si aucune saisie n’intervient pendant plus de 30 secondes, l’afﬁcheur revient dans le

mode de veille ou de fonctionnement sans enregistrer les paramètres modiﬁés.

• Poser l’afﬁcheur devant la tête de ﬁltre à une hauteur d’env. 10 mm puis le faire glisser vers le bas.

Les ergots de l’afﬁcheur doivent s’engager dans les rainures de la tête de mesure. Suite au chapitre

5.4 Rinçage/purge des systèmes de ﬁltration avec ou sans afﬁcheur électronique/unité de mesure.

5.3 Réglage du by-pass

Détermination du réglage by-pass

Le réglage du by-pass sera déﬁni au moyen du tableau de réglage du by-pass et de détermination

de la capacité, en fonction de l’application et de la dureté carbonate ou de la dureté totale calculée

(chapitre 7). Le by-pass sera alors réglé comme suit avec la vis

19

:

Tourner la vis de réglage du by-pass

19

jusqu‘à ce que le réglage souhaité (0–50 %) concorde avec

le repère.

!

Attention : utiliser une clé mâle 6 mm ou 7/32".

!

Attention : ne pas forcer lorsque la vis du by-pass arrive en butée aﬁn d’éviter tout dommage.

5.4 Rinçage/purge des systèmes de ﬁltration avec ou sans afﬁcheur électronique/

unité de mesure

Remarque : un seau de 10 litres est nécessaire pour rincer/purger le système.

• Poser le système de ﬁltration à l‘horizontale.

• Ouvrir complètement le robinet de purge

9

.

• Ouvrir complètement le robinet

7

sur le ﬂexible d‘entrée

6

en tenant le

ﬂe xible de rinçage dans le seau. Volume de rinçage minimum : 10 litres

pour un débit minimum de 3 l/min (180 l/h).

• Fermer le robinet de purge

9

. Redresser le système de ﬁltration et vider le

seau.

46

F R

• Ouvrir le robinet de purge

9

avec précaution en tenant le ﬂexible de rinçage

dans le seau. Nouveau volume de rinçage minimum : 10 litres.

• Fermer le robinet de purge

9

.

• Vériﬁer l‘étanchéité du système.

• Noter la date d‘installation du système de ﬁltration et la prochaine date de remplacement sur

l‘étiquette jointe, et appliquer cette dernière sur la chambre de pression.

Remarque : la chambre de pression offre de l‘espace pour l‘application de plusieurs étiquettes.

Appliquer la nouvelle étiquette avec la date d‘installation à la position la plus haute.

Remarque : les systèmes de ﬁltration sans afﬁcheur électronique/unité de mesure sont

maintenant opérationnels.

5.5 Contrôle de l‘initialisation des systèmes de ﬁltration avec afﬁcheur électronique/unité

de mesure

• Le réglage by-pass en pourcentage, la capacité restante en litres, l‘histogramme de capacité et la

date actuelle doivent s‘afﬁcher sur l‘écran.

• Remarque : si ces valeurs ne s‘afﬁchent pas, il faut rincer le système de ﬁltration une nouvelle

fois (chapitre 5.4) jusqu‘à ce qu‘elles apparaissent. Les systèmes de ﬁltration avec afﬁcheur

électronique/unité de mesure sont maintenant opérationnels. Voir à cet effet aussi les cha pitres

10.6 à 10.8.

6 Remplacement de la cartouche ﬁltrante

!

Attention : La cartouche PURITY peut être utilisée uniquement avec la chambre de pression

qui correspond à sa taille. Voir couverture.

!

Attention : examiner toutes les pièces démontées minutieusement lors du remplace ment !

Remplacer les pièces défectueuses et/ou les nettoyer si l‘on trouve des impuretés ! Lire les

consignes d‘utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplacement et les respecter. Après

un stockage et un transport en dessous de 0 °C, stocker le produit avec l‘emballage d‘origine

ouvert au moins 24 heures avant sa mise en service aux tempéra tures ambiantes indiquées dans

le chapitre 12.

Systèmes de ﬁltration sans afﬁcheur électronique/unité de mesure

La cartouche ﬁltrante doit être remplacée au bout de 6-12 mois, 12 mois étant le délai limite après la

mise en service, indépendamment de l‘état d‘usure du système de ﬁltration. Si la cartouche ﬁltrante

devient inefﬁcace dans un délai plus court (chapitre 7), il faut la remplacer plus rapidement.

47

F R

Systèmes de ﬁltration avec afﬁcheur électronique/unité de mesure

Le remplacement de la cartouche ﬁltrante doit s‘effectuer au plus tard 12 mois après la mise en

service indépendamment de l‘état d‘usure du système de ﬁltration. Si le ﬁltre est saturé avant cette

limite (chapitre 7), il faut le remplacer plus rapidement.

Si la cartouche est saturée, la capacité est indiquée avec un signe négatif et clignote. L‘histogramme

n‘afﬁche plus de barres.

En cas de dépassement de la durée d‘utilisation limite en mois, le clignotement de la date le signale.

Réinitialisation de l‘afﬁcheur électronique

Pour utiliser l’afﬁcheur électronique, il faut le retirer de la tête de ﬁltre. Pousser le boîtier de l‘afﬁcheur

d‘env. 10 mm vers le haut et enlever l‘afﬁcheur par l‘avant. L‘afﬁcheur se commande avec une touche

qui se trouve sur sa face arrière.

• Une pression de la touche (> 10 secondes) a pour effet

de reprendre les données réglées à la première instal-

lation et d‘actualiser la capacité, le réglage by-pass et

la date entrée.

> 10 sec

Remarque : la durée maximale est automatiquement réglée sur 12 mois.

Remarque : si aucune saisie n‘intervient pendant plus de 30 secondes, l‘afﬁcheur revient dans le

mode de fonctionnement sans enregistrer les paramètres modiﬁés.

Poser l‘afﬁcheur devant la tête de ﬁltre à une hauteur d‘env. 10 mm et le pousser vers le bas. Les

ergots de l‘afﬁcheur doivent s‘engager dans les rainures de la tête de mesure.

6.1 Echange de la cartouche ﬁltrante

• Mettre l’appareil raccordé au ﬁltre hors tension (en débranchant la prise).

• Fermer la valve d’entrée

7

sur le ﬂexible d’entrée

6

.

• Placer le ﬂexible de rinçage dans un seau et mettre le système de ﬁltration hors pression

en ouvrant la valve de rinçage. Récupérer l’eau qui sort dans un seau.

Remarque : si le volume d’eau qui sort dépasse 1 litre, la valve d’entrée

7

n’est pas

complètement fermée ou est entartrée.

• Poser les deux pieds sur les appuis

12

et soulever le couvercle

3

en

appuyant sur le verrou de sécurité

15

et en tournant simultanément dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’en butée.

• Poser le couvercle

3

verticalement sur les deux poignées

20

.

Remarque : ne pas poser le couvercle horizontalement sur la tête.

• Maintenir les deux pieds sur les appuis

12

et tourner la chambre de pression

1

au niveau

des poignées

16

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’en butée.

• Retirer les pieds des appuis

12

et pousser la chambre de pression

1

vers le bas avec les

deux mains au niveau des poignées

16

.

• Enlever la cartouche ﬁltrante

2

saturée de la chambre de pression

1

.

48

F R

• Mettre la cartouche

2

saturée à l’envers pour la vider de son eau (> 5 min).

• Placer le capuchon de protection

18

de la nouvelle cartouche ﬁltrante sur la cartouche

2

saturée

et l’envoyer dans le carton d’origine à l’adresse BRITA correspondante indiquée au verso.

6.2 Mise en place de la cartouche ﬁltrante

• Vériﬁer la propreté et l’état général du logement du joint torique de la cartouche

ﬁltrante

2

dans le couvercle

3

.

• Vériﬁer la bonne position du joint torique de la cartouche ﬁltrante

2

dans la

rainure, la propreté et l’état.

Remarque : les joints de la cartouche sont graissés en usine avec une

graisse de qualité alimentaire.

• Insérer la nouvelle cartouche

2

dans la chambre de pression

1

.

• Poser les deux pieds sur les appuis

12

. Soulever la chambre de pression

1

et la

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les poignées

16

se trouvent au-dessus des appuis

12

.

• Maintenir les deux pieds posés sur les appuis

12

et placer le couvercle

3

sur

la chambre de pression

1

. Le positionnement de la ﬂèche sur la poignée de

couvercle

20

doit concorder avec la rainure « INSERT ».

• Emboîter le couvercle

3

vers le bas et le tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à enclenchement du verrou de sécurité

15

.

Mettre l’appareil raccordé au ﬁltre sous tension (en branchant la prise).

• Pour rincer et purger la nouvelle cartouche ﬁltrante

2

, effectuer les opérations décrites au

point 5.4.

7 Capacité de ﬁltration

7.1 Capacité de ﬁltration PURITY Quell ST

Dureté carbonate

en °dH (°KH)

Réglage by-pass Capacité de ﬁltration en litres

PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200

4 50% 8250 14100 25800

5 50% 8250 14100 25800

6 50% 8250 14100 25800

7 50% 7071 12086 22114

8 50% 6188 10575 19350

9 50% 5500 9400 17200

10 40% 4217 7207 13187

11 40% 3833 6552 1198 8

12 30% 3077 5260 9624

13 30% 2841 4855 8884

14 30% 2638 4508 8249

15 30% 2462 4208 7699

16 30% 2308 3945 7218

17 30% 2172 3713 6793

18 30% 2052 3506 6416

19 30% 1944 3322 6078

20 20% 1650 2820 5160

21 20% 1571 2686 4914

22 20% 1500 2564 4691

23 20% 1435 2452 4487

49

F R

Dureté carbonate

en °dH (°KH)

Réglage by-pass Capacité de ﬁltration en litres

PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200

24 20% 1375 2350 4300

25 20% 1320 2256 4128

28 20% 1179 2014 3686

31 20% 1065 1819 3329

35 20% 943 1611 2949

Tableau de réglage du by-pass et de détermination des capacités de ﬁltration pour fours vapeur et

fours traditionnels

Suivant le type d‘appareil, choisir le réglage by-pass 10%, pour garantir un traitement d‘eau optimal

en relation avec le four vapeur/four traditionnel. Nous fournissons volontiers des conseils.

Dureté carbonate

en °dH (°KH)

Réglage by-pass Capacité de ﬁltration en litres

PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200

4 10% 4991 8530 15607

5 10% 4991 8530 15607

6 10% 4991 8530 15607

7 10% 4278 7311 13378

8 10% 3743 6397 11706

9 10% 3327 5686 10405

10 10% 2995 5118 9364

11 10% 2722 4652 8513

12 10% 2496 4265 7804

13 10% 2304 3937 7203

14 10% 2139 3655 6689

15 10% 1996 3412 6243

16 10% 1872 3199 5853

17 10% 1762 3010 5508

18 10% 1664 2843 5202

19 10% 1576 2694 4929

20 10% 1497 2559 4682

21 10% 1426 2437 4459

22 10% 1361 2326 4257

23 10% 1302 2225 4071

24 10% 1248 2132 3902

25 10% 1198 2047 3746

28 10% 1070 1828 3344

31 10% 966 1651 3021

35 10% 856 1462 2676

Remarque : les capacités limites se rapportent à la sollicitation moyenne de l‘appareil. Elles ne

comprennent pas les cycles de rinçage et de nettoyage du ﬁltre et dépendent de la qualité de l‘eau

locale, du débit, de la pression dans le tuyau et de la continuité du débit.

50

F R

8 Entretien

Contrôler régulièrement l‘étanchéité du système de ﬁltration. Vériﬁer périodiquement les ﬂexibles.

Remplacer les ﬂexibles pliés.

Le système de ﬁltration complet doit être remplacé au plus tard tous les 10 ans.

Les ﬂexibles doivent être remplacés au plus tard tous les 5 ans.

!

Attention : lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 12) ainsi que les consignes

d‘utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplacement et les respecter.

Nettoyer régulièrement le système de ﬁltration à l‘extérieur avec un chiffon humide, doux.

!

Attention : ne pas utiliser de substances incompatibles (chapitre 3.4) avec le matériau ni des

produits de nettoyage agressifs, abrasifs.

9 Mode de consultation

Le mode de consultation permet d‘appeler les données suivantes :

Données de fabrication

• Presser la touche 1 x brièvement (< 1 seconde). Le message suivant s‘afﬁche.

Version de logiciel Fin de durée de vie

de la batterie

Niveau ID Année de fabrication

Année de fabrication : exemple 08 = 2008

Numéro d‘appareil : séquentiel

Durée de vie de la batterie : exemple 31/12/19 = la batterie de l‘afﬁcheur sera usée le 31.12.2019 et

le système de ﬁltration aura atteint sa durée d‘utilisation maximale.

Compteur totalisateur de volume

• Presser la touche 2 x brièvement (< 1 seconde). Le message suivant s‘afﬁche.

00 Niveau données actuelles (aujourd‘hui)

Indicateur du niveau actuel Taille du ﬁltre

Date actuelleCompteur totalisateur du

volume actuel

Ce niveau gère le compteur totalisateur dont l‘incrémentation débute à 0 indépendamment des

remplacements de cartouche.

51

F R

Consultation de la mémoire

Le mode mémoire permet d‘appeler les données des 4 dernières cartouches ﬁltrantes utilisées.

• Presser la touche 3 x brièvement (< 1 seconde). Le message suivant s‘afﬁche.

Niveau -1, -2, -3, -4 – Données des cartouches utilisées avant la cartouche courante.

Dureté carbonate By-pass

Etat du compteur totalisateur au

remplacement de la cartouche ﬁltrante

Date du changement de la cartouche

en alternance

Indicateur de cartouche Taille du ﬁltre

En haut à gauche s‘afﬁche l‘indicateur de la cartouche ﬁltrante (-1 pour l‘avant-dernière cartouche)

en alternance avec la dureté carbonate réglée et en combinaison avec l‘unité de dureté. En haut

à droite s‘afﬁche la taille du système de ﬁltration en alternance avec le réglage by-pass (représentation

indicateur 1 s, dureté carbonate 1 s), en bas à gauche l‘état du compteur au remplacement

de la cartouche (-1) et en bas à droite la date du changement de la cartouche.

Signiﬁcation : l‘avant-dernière cartouche ﬁltrante utilisée était une cartouche PURITY 1200.

La cartouche ﬁltrante a été installée le 25/06/09 et utilisée jusqu‘au niveau de comptage 23 166 litres.

La dureté carbonate était réglée sur 14 °KH et le by-pass mesuré était égal à 30%.

Les indications s‘appliquent de manière analogue aux cartouches ﬁltrantes antérieures (-2,-3,-4).

Messages d‘erreur

Le niveau d’erreur E1 indique si une erreur est survenue dans la reconnaissance du by-pass.

E1 est activé dès qu’il y a un problème de détection du by-pass.

Le texte « Start » s‘afﬁche alors avec la date où l‘erreur est survenue.

en alternance

ès que la détection du rapport de by-pass est à nouveau correcte, l’erreur est éliminée et la date

Stop est ajoutée. Au niveau d‘erreur 01, l‘afﬁchage Stop/Start change toutes les secondes.

Le niveau d‘erreur E2 indique si une erreur est survenue sur le compteur de sortie d‘eau

et la période correspondante. L‘afﬁchage est analogue au niveau E1.

52

F R

Structure du programme :

Information ID



00 niveau actuel



-1 historique niveau 1



-2 historique niveau 2



-3 historique niveau 3



-4 historique niveau 4



E1 erreur comptage

d‘entrée



E2 erreur comptage

de sortie

type et taille du système

de ﬁltration 2 sec.



type (unité) de dureté

et valeur 2 sec.



durée maximale 2 sec.



réinitialisation (RESET) 2 sec.



enregistrement des paramètres

mode fonctionnnement

ParamétrageHistorique

1 x touche appuyer sur le bouton pendant

4 secondes

30 sec. sans action =

aucun paramètre enregistré

20 sec. sans action

dureté carbonate • capacité

by-pass • date d‘installation

10 Dépannage

10.1 Absence d’eau

Cause : arrivée d’eau fermée.

Solution : ouvrir l’arrivée d’eau située sur la vanne d’arrêt en amont ou sur la valve

d’entrée

7

du ﬂexible d’entrée

6

.

!

Attention : les dépannages suivants sont réservés à un personnel spacialiste.

10.2 Absence ou faible débit malgré l’ouverture de l’arrivée d’eau

Cause : pression de tuyau trop faible.

Solution : vériﬁer la pression du tuyau.

Si le problème persiste, contrôler le système de ﬁltration et la cartouche ﬁl-

trante, et les remplacer si nécessaire.

!

Attention : lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 12)

ainsi que les consignes d’utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplace-

ment et les respecter.

53

F R

10.3 Fuites au niveau des raccords vissés

Cause : montage incorrect des raccords.

Solution : vériﬁer la pression du tuyau. Contrôler tous les raccords vissés et les monter

conformément au chapitre 4.

Si le problème persiste, remplacer le système de ﬁltration.

!

Attention : lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 12)

ainsi que les consignes d’utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplace-

ment et les respecter.

10.4 Fuites après un remplacement du ﬁltre

Cause : le joint torique de la cartouche ﬁltrante est mal placé.

Solution : rectiﬁer la position du joint torique (chapitre 6.2).

!

Attention : lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 12)

ainsi que les consignes d’utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le démon-

tage et les respecter.

10.5 Pas d’afﬁchage

Cause : pile déchargée.

Solution : remplacer l’afﬁcheur.

Remarque : tenir compte du présent mode d’emploi lors du remplacement de

l’afﬁcheur.

10.6 Données clignotantes

Cause : durée maximale atteinte, capacité restante à zéro (chapitre 5.2).

Solution : remplacer la cartouche ﬁltrante (chapitre 6).

10.7 Le réglage by-pass afﬁché ne correspond pas au réglage de la vis (cf. 10.8/10.9)

Cause : le ﬁltre n’a pas été mis en service correctement.

Solution : rincer le ﬁltre une nouvelle fois (chapitre 5.4). Contrôler les données afﬁchées

après le rinçage (chapitre 5.5).

10.8 Le réglage by-pass afﬁché ne correspond pas au réglage de la vis (cf. 10.7/10.8)

Cause : il existe un léger décalage entre la valeur du by-pass et le réglage mécanique.

Solution : rincer une nouvelle fois le système de ﬁltrage et réajuster la vis de réglage du

by-pass (chapitre 5.3).

11 Pile

La pile intégrée a une durée d’utilisation approximative de 10 ans. Il est interdit de brûler la pile et

l’afﬁcheur électronique ni de les jeter avec les déchets ménagers.

Pour retirer la pile de l’appareil, procéder comme suit :

• Dévisser la vis sur la face arrière de l’afﬁcheur électronique. Ouvrir et enlever la face arrière.

• Sectionner les points de contact de la pile à l’aide d’une pince coupante et retirer la pile

de son support.

• Remettre la face arrière sur l’afﬁcheur électronique et visser la vis.

La pile et l’afﬁcheur électronique sont ainsi prêts pour le triage sélectif.

54

F R

12 Caractéristiques techniques

Système de ﬁltration PURITY Quell ST

PURITY 450 Quell ST PURITY 600 Quell ST PURITY 1200 Quell ST

avec

afﬁcheur*

sans

afﬁcheur

avec

afﬁcheur*

sans

afﬁcheur

avec

afﬁcheur*

sans

afﬁcheur

Pression en service de 2 bars à 6,9 bars max.

Température de service/de l'eau 4 °C à 30 °C

Température

ambiante lors du

Fonctionnement 10 °C à 40 °C

Stockage –20 °C à 50 °C

Débit avec une perte de pression de 1 bar 300 l/h 350 l/h 300 l/h 350 l/h 300 l/h 350 l/h

Zone vide résiduelle 3,9 l 5,8 l 10,9 l

Poids (sec/humide) 10 kg/12 kg 12 kg/15 kg 18 kg/24 kg

Dimensions 249 mm/222 mm/408 mm 249 mm/222 mm/520 mm 288 mm/255 mm/550 mm

En cas d‘utilisation de kits de ﬂexibles BRITA, tenir compte de leurs rayons de courbure (env. 130 mm).

Position de fonctionnement Horizontale ou verticale

Raccord à l'arrivée G 1"

Raccord au départ G 3/4"

* avec technologie ACS

13 Références

2

3

4

1

!

Attention : La cartouche PURITY peut être utilisée uniquement avec la chambre de pression

qui correspond à sa taille. Voir couverture.

PURITY Quell ST

Référence Position

PURITY 450 Quell ST

PURITY 450 Quell ST (système complet avec cartouche ﬁltrante) avec afﬁcheur/unité de mesure

1009227 1 + 2 + 3

PURITY 450 Quell ST (système complet avec cartouche ﬁltrante) 1009228 1 + 2 + 4

Cartouche ﬁltrante 273000 2

PURITY 600 Quell ST

PURITY 600 Quell ST (système complet avec cartouche ﬁltrante) avec afﬁcheur/unité de mesure

1009229 1 + 2 + 3

PURITY 600 Quell ST (système complet avec cartouche ﬁltrante) 1009230 1 + 2 + 4

Cartouche ﬁltrante 273200 2

PURITY 1200 Quell ST

PURITY 1200 Quell ST (système complet avec cartouche ﬁltrante) avec afﬁcheur/unité de mesure

1009231 1 + 2 + 3

PURITY 1200 Quell ST (système complet avec cartouche ﬁltrante) 1009232 1 + 2 + 4

Cartouche ﬁltrante 273400 2

La page charge ...

Brita PURITY Quell ST Manuel utilisateur

Brita PURITY Quell ST Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents