Brita PURITY C Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Deutsch Seite 9 – 17

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Austausch der Filterkartusche

6 Verschnitt- und Kapazitätstabellen

7 Instandhaltung

8 Fehlerbehebung

9 Technische Daten

English Page 18 – 29

1 Denition of Terms

2 General Information

3 Operating and Safety Instructions

4 Installation

5 Changing the Filter Cartridge

6 By-Pass and Capacity Tables

7 Repair

8 Troubleshooting

9 Technical Data

10 Information for Australian market

Français Page 30 – 38

1 Eléments

2 Informations générales

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Remplacement de la cartouche ltrante

6 Tableau de réglage by-pass et de

détermination de la capacité

7 Entretien

8 Dépannage

9 Caractéristiques techniques

Nederlands Pagina 39 – 47

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Vervangen van het lterpatroon

6 Bypass- en capaciteitstabellen

7 Onderhoud

8 Verhelpen van storingen

9 Technische gegevens

Italiano Pagina 48 – 58

1 Panoramica delle denizioni

2 Informazioni generali

3 Indicazioni sul funzionamento

e sulla sicurezza

4 Installazione

5 Sostituzione della cartuccia ltrante

6 Tabelle del by-pass e della capacità

7 Manutenzione

8 Eliminazione guasti

9 Dati tecnici

10 Ulteriori informazioni sul prodotto

Español Página 59 – 67

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad

4 Instalación

5 Cambio del cartucho ltrante

6 Tablas de mezcla y capacidad

7 Mantenimiento

8 Solución de fallos

9 Datos técnicos

Polski Strona 68 – 76

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Wymiana wkładów ltracyjnych

6 Tabele obejść i wydajności

7 Konserwacja

8 Usuwanie usterek

9 Dane techniczne

Dansk Side 77 – 85

1 Oversigt over begreberne

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Udskiftning af lterpatronen

6 Forskærings- og kapacitetstabeller

7 Vedligeholdelse

8 Udbedring af fejl

9 Tekniske data

Русский язык Страница 86 – 95

1 Термины

2 Общие сведения

3 Инструкции по эксплуатации

и безопасности

4 Монтаж

5 Замена сменного картриджа

6 Таблицы ресуров фильтров

и настроек bypass

7 Техническое обслуживание

8 Устранение неисправностей

9 Технические параметры

La page est en cours de chargement...

2

PURITY C Quell ST

Verschnitt- und Kapazitätstabellen / By-pass and capacity tables / Tableau de

réglage by-pass et de détermination de la capacité / Bypass- en

capaciteitstabellen / Tabelle del by-pass e della capacità / Tablas de mezcla

y capacidad / Tabele obejść i wydajności / Blandings- og kapacitetstabeller /

Таблицы ресурсов фильтров и настроек bypass

Filterköpfe PURITY C 0–70 % mit variablem Verschnitt

Filter Heads PURITY C 0–70 % with variable by-pass

Têtes de ltre PURITY C 0–70 % à by-pass variable

PURITY C 0–70 % lterkoppen met variabele bypass

Teste del ltro PURITY C 0–70 % con by-pass variabile

Cabezas ltrantes PURITY C 0–70 % con mezcla variable

Głowice ltrów PURITY C 0–70 % ze zmiennym obejściem

Filterhoveder PURITY C 0–70 % med variabel blanding

Головная часть фильтров серии PURITY C с настраиваемым bypass 0–70 %

Kaffee- und Espressomaschinen/Vendingautomaten

•

Coffee and espresso machines/Vending machines

•

Machines à café et expresso/distributeurs automatiques

•

Kofe- en espressomachines/vendingautomaten

•

Macchine del caffè e per espresso/distributori automatici

•

Cafeteras y cafeteras exprés/Máquinas expendedoras

•

Przelewowe i ciśnieniowe ekspresy do kawy/automaty do sprzedaży napojów

•

Kaffe- og espressomaskiner/

vendingautomater

•

Кофемашины и вендинговые автоматы

°dH (°KH) Recommended

bypass setting

PURITY C Quell ST - Filter capacity in litre

C25* C50 C150 C300 C500 C1100

4 70% 697 1900 4766 7917 13458 22760

5 70% 697 1900 4766 7917 13458 22760

6 70% 697 1900 4766 7917 13458 22760

7 60% 668 1821 4569 7589 12902 21819

8 50% 523 1425 3574 5938 10094 17070

9 50% 464 1267 3177 5278 8972 15174

10 40% 352 960 2408 4000 6800 11500

11 40% 320 873 2189 3636 6182 10455

12 30% 254 693 1738 2887 4908 8300

13 30% 235 640 1604 2665 4530 7661

14 30% 218 594 1490 2474 4207 7114

15 30% 203 554 1390 2310 3926 6640

16 30% 191 520 1303 2165 3681 6225

17 30% 179 489 1227 2038 3464 5859

18 30% 169 462 1159 1925 3272 5533

19 20% 142 387 970 1612 2740 4634

20 20% 135 368 922 1531 2603 4402

21 20% 128 350 878 1458 2479 4193

22 20% 123 334 838 1392 2366 4002

23 20% 117 320 802 1332 2264 3828

24 20% 112 306 768 1276 2169 3669

25 20% 108 294 737 1225 2083 3522

26 20% 104 283 709 1178 2002 3386

27 20% 100 272 683 1134 1928 3261

28 20% 96 263 658 1094 1859 3145

29 20% 93 253 636 1056 1795 3036

30 20% 90 245 615 1021 1735 2935

31 20% 87 237 595 988 1679 2840

32 20% 84 230 576 957 1627 2751

33 20% 82 223 559 928 1578 2668

34 20% 79 216 542 901 1531 2590

35 20% 77 210 527 875 1488 2516

*available only in Spain, France and Italy

La page est en cours de chargement...

28

EN

Test Data for PURITY C50 Quell ST

Substance Guidelines Average Inuent

Concentration

Maximum Efuent

Concentration

Minimum Percent

Removal

Average Efuent

Concentration

Average Percent

Removal

Chlorine NSF/ANSI 42 2.11 mg/l 0.40 mg/l 81.0 % 0.24 mg/l 88.7 %

*Test Data for PURITY C150 Quell ST

Substance Guidelines Average Inuent

Concentration

Maximum Efuent

Concentration

Minimum Percent

Removal

Average Efuent

Concentration

Average Percent

Removal

Chlorine NSF/ANSI 42 2.11 mg/l 0.40 mg/l 81.0 % 0.24 mg/l 88.7 %

*Test Data for PURITY C300 Quell ST

Substance Guidelines Average Inuent

Concentration

Maximum Efuent

Concentration

Minimum Percent

Removal

Average Efuent

Concentration

Average Percent

Removal

Chlorine NSF/ANSI 42 2.11 mg/l 0.40 mg/l 81.0 % 0.24 mg/l 88.7 %

Test Data for PURITY C500 Quell ST

Substance Guidelines Average Inuent

Concentration

Maximum Efuent

Concentration

Minimum Percent

Removal

Average Efuent

Concentration

Average Percent

Removal

Chlorine NSF/ANSI 42 2.1 mg/l 0.31 mg/l 85.2 % 0.25 mg/l 88.6 %

**Test Data for PURITY C1100 Quell ST

Substance Guidelines Average Inuent

Concentration

Maximum Efuent

Concentration

Minimum Percent

Removal

Average Efuent

Concentration

Average Percent

Removal

Chlorine NSF/ANSI 42 2.1 mg/l 0.31 mg/l 85.2 % 0.25 mg/l 88.6 %

Test Data for PURITY C500 Finest

Substance Guidelines Average Inuent

Concentration

Maximum Efuent

Concentration

Minimum Percent

Removal

Average Efuent

Concentration

Average Percent

Removal

Chlorine NSF/ANSI 42 2.0 mg/l ND (0.05 mg/l)

(not detectable)

97. 4 % ND(0.05 mg/l)

(not detectable)

> 97. 5 %

Test data for PURITY C1100 Finest

Substance Guidelines Average Inuent

Concentration

Maximum Efuent

Concentration

Minimum Percent

Removal

Average Efuent

Concentration

Average Percent

Removal

Chlorine NSF/ANSI 42 2.0 mg/l ND (0.05 mg/l)

(not detectable)

97. 4 % ND(0.05 mg/l)

(not detectable)

> 97. 5 %

Test data for PURITY C500 Steam

Substance Guidelines Average Inuent

Concentration

Maximum Efuent

Concentration

Minimum Percent

Removal

Average Efuent

Concentration

Average Percent

Removal

Chlorine NSF/ANSI 42 2.1 mg/l 0.31 mg/l 85.2 % 0.25 mg/l 88.6 %

**Test data for PURITY C1100 Steam

Substance Guidelines Average Inuent

Concentration

Maximum Efuent

Concentration

Minimum Percent

Removal

Average Efuent

Concentration

Average Percent

Removal

Chlorine NSF/ANSI 42 2.1 mg/l 0.31 mg/l 85.2 % 0.25 mg/l 88.6 %

Test Data for PURITY C1000 AC

Substance Guidelines Average Inuent

Concentration

Maximum Efuent

Concentration

Minimum Percent

Removal

Average Efuent

Concentration

Average Percent

Removal

Chlorine NSF/ANSI 42 2.1 mg/l 0.05 mg/l 97. 4 % 0.05 mg/l 97. 6 %

Test Data for PURITY Fresh C50

Substance Guidelines Average Inuent

Concentration

Maximum Efuent

Concentration

Minimum Percent

Removal

Average Efuent

Concentration

Average Percent

Removal

Chlorine NSF/ANSI 42 2.0 mg/l ND (0.05 mg/l)

(not detectable)

97. 4 % ND(0.05 mg/l)

(not detectable)

> 97. 5 %

* Values calculated on basis of the C50 ** Values calculated on basis of the C500

La page est en cours de chargement...

30

FR

1 Eléments

Toutes les têtes de ltre :

1

Tête de ltre

2

Poignée de verrouillage

3

Sortie d’eau (G3/8" ou JG8)

4

Entrée d’eau (G3/8" ou JG8)

5

Fixation murale

6

Cartouche ltrante

7

Capuchon de fermeture

8

Vanne de rinçage

9

Flexible de rinçage

Eléments supplémentaires pour les têtes de ltre PURITY C 0–70 % :

10

Réglage by-pass

11

Valve de rinçage avec vanne

Eléments supplémentaires pour les têtes de ltre PURITY C avec raccord John Guest

12

Clips de sûreté

2 Informations générales

2.1 Fonction et domaine d’application

PURITY C est un système de ltration BRITA spécialement conçu pour la gastronomie. Il procure une

qualité d’eau élevée et constante adaptée aux applications spéciques du client et se caractérise par

une utilisation simple et sûre.

L’IntelliBypass, unique en son genre, assure un by-pass constant de l’eau sur toute la durée d’utilisation,

indépendamment du débit de l’appareil raccordé. Il en résulte une qualité d’eau élevée et constante,

spécialement adaptée aux exigences de l’application et aux caractéristiques locales de l’eau.

La poignée de verrouillage innovante permet une utilisation à la fois simple et sûre, grâce à la xation

efcace de la cartouche ltrante dans la tête de ltre et à la commande du débit d’eau.

La qualité alimentaire du système de ltration BRITA PURITY C a été contrôlée et conrmée par des

instituts indépendants. Vous trouverez les certications spéciques aux produits sur l’étiquette de

ces derniers tout comme sur Internet à l’adresse www.brita.net.

2.1.1 PURITY C Quell ST

Les cartouches ltrantes PURITY C Quell ST réduisent la dureté carbonate de l’eau potable et

protègent ainsi l’appareil raccordé en aval contre l’entartrage. En fonction du réglage by-pass, le

passage de l’eau potable dans le ltre permet une élimination sélective des ions calcium et magnésium

tout comme des ions métalliques. Par ailleurs, la matière ltrante réduit la turbidité et les impuretés

organiques, ainsi que les substances dénaturant l’odeur et le goût, tels que les résidus de chlore

dans l’eau ltrée et l’eau du by-pass.

Domaines d’application typiques des cartouches PURITY C Quell ST : machines à café et expresso,

distributeurs automatiques de boissons chaudes et froides.

2.1.2 PURITY C Finest

Le système de ltration PURITY C Finest permet de préserver toute l’intensité de l’arôme du café, en

particulier de l’expresso, et ainsi de libérer toutes ses saveurs. Les propriétés de la crème du café

sont décuplées.

Les cartouches ltrantes PURITY C Finest réduisent la dureté totale de l’eau potable et évitent ainsi

tout dépôt de calcaire et de gypse dans les appareils raccordés en aval.

31

FR

Les ions calcium et magnésium ainsi que les ions métalliques sont retirés de l’eau potable de

manière sélective lorsque l’eau traverse le ltre.

Par ailleurs, la matière ltrante réduit la turbidité et les impuretés organiques, ainsi que les substances

dénaturant l’odeur et le goût, tels que les résidus de chlore dans l’eau ltrée.

Les domaines d’application courants de PURITY C Finest sont les machines à café et expresso.

!

Attention : Le système PURITY C Finest ne convient pas aux fours vapeurs ni aux fours

traditionnels. L’utilisation en aval d’adoucisseurs d’eau domestiques avec cette cartouche n’est pas

recommandée. Les cartouches PURITY C Finest doivent fonctionner avec un réglage du by-pass

de 0 %.

2.1.3 PURITY C Steam

Le système de ltration d’eau BRITA PURITY C Steam améliore la qualité de l’eau potable, en

particulier dans le cadre d’une utilisation dans un four vapeur ou mixte. La décarbonatation de l’eau

potable réduit ainsi les dépôts de calcaire de l’équipement. En fonction du réglage du by-pass,

la matière ltrante réduit de manière sélective les ions calcium et magnésium ainsi que les métaux

tels que le plomb et le cuivre présents dans l’eau potable. De plus, la turbidité et les impuretés

organiques sont réduits, ainsi que les substances qui altèrent l’odeur et le goût telles que le chlore.

Le réglage du by-pass, conçu spécialement pour les fours vapeur et mixtes, permet d’adapter la

réduction de la dureté carbonate selon la dureté de l’eau locale an d’obtenir une ltration optimale.

Le four vapeur fonctionne avec un meilleur débit et une perte de pression réduite.

2.1.4 PURITY C Fresh

Les cartouches ltrantes PURITY C50 Fresh réduisent la turbidité et les impuretés organiques ainsi

que les substances dénaturant l’odeur et le goût de l’eau potable, tels que le chlore et les composants

chlorés. Les particules endommageant les appareils sont aussi ltrées.

Le système PURITY C50 Fresh a été spécialement conçu pour optimiser le goût et rafraîchir l’eau

destinée aux machines à café/expresso et distributeurs.

2.1.5 PURITY C AC

La cartouche ltrante PURITY C1000 AC réduit la turbidité et les impuretés organiques ainsi

que les substances dénaturant l’odeur et le goût, tels que les résidus de chlore. Par ailleurs, la

matière ltrante retient les particules jusqu’à une taille de 0,5 μm.

Domaines d’application typiques des cartouches PURITY C1000 AC : distributeurs automatiques et

fontaines d’eau raccordés au réseau d’eau.

2.1.6 PURITY C MinUp

PURITY C500 MinUp est lié au BRITA PROGUARD Coffee ou utilisé dans les zones à eau douce

associé à un préltre PURITY C Quell ST, les deux avec un réglage du by-pass de 0 %.

2.2 Dispositions relatives à la garantie

Le système de ltration PURITY C fait l’objet d’une garantie légale de 2 ans à partir de la date d’achat.

Un recours en garantie ne pourra être invoqué que si toutes les instructions du présent mode d’emploi

ont été lues et respectées.

2.3 Stockage/Transport

Lors du stockage et du transport, respecter les conditions indiquées dans les caractéristiques

techniques (chapitre 9).

Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il doit être conservé durant toute la durée de vie du

système de ltration et, le cas échéant, être transmis à chaque utilisateur successif.

32

FR

2.4 Recyclage/Mise au rebut

L’emballage de ce produit est recyclable et réutilisable. Veuillez éliminer toutes les matières

conformément aux dispositions locales applicables.

Les cartouches ltrantes usagées peuvent être retournées aux adresses BRITA indiquées au verso

ou mises au rebut conformément aux ordonnances et prescriptions locales en vigueur.

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

3.1 Personnel qualié

L’installation et l’entretien du système de ltration sont réservés au personnel formé à cette n et autorisé.

3.2 Utilisation conforme

Le fonctionnement correct et sûr du produit implique le respect des consignes d’installation, d’utilisation

et d’entretien fournies dans le présent mode d’emploi. Utiliser uniquement des cartouches ltrantes

conçues pour le présent système de ltration.

3.3 Exclusion de responsabilité

L’installation et le changement de cartouche doivent être effectués en appliquant strictement

les indications du présent mode d’emploi. La société BRITA décline toute responsabilité en cas

de dommages directs ou indirects résultant d’une installation incorrecte ou d’une utilisation non

conforme du produit.

3.4 Consignes de sécurité spéciques

• Seule de l’eau potable est autorisée pour l’alimentation du système de ltration BRITA.

Le système de ltration d’eau BRITA convient uniquement au traitement d’eau froide dans

la plage de température d’entrée indiquée au chapitre 9.

• Si un service ofciel recommande de faire bouillir l’eau du robinet, le système de ltration doit

être mis hors service. A la levée de ces mesures, il est nécessaire de changer la cartouche

ltrante et de nettoyer les raccords.

• Noter qu’il est généralement recommandé de faire bouillir l’eau du robinet consommée

par certains groupes de personnes (par ex. personnes immunodéprimées, bébés). Ceci

s’applique également à l’eau ltrée.

• A l’attention des personnes souffrant des reins ou dialysées : pendant la ltration, la teneur

en potassium peut légèrement augmenter. Si vous souffrez des reins et/ou devez respecter

un régime spécial en potassium, nous vous recommandons de demander préalablement

l’avis de votre médecin.

• L’eau ltrée est classée dans la catégorie 2 selon la norme DIN EN 1717.

• BRITA conseille de ne pas mettre le système hors service pendant un intervalle de temps

prolongé. Si le système de ltration BRITA PURITY C n’est pas utilisé pendant plusieurs jours,

nous recommandons de le rincer avec le volume d’eau indiqué dans le tableau cidessous.

Cartouche ltrante Volume de rinçage après 2–3 jours

d’arrêt de fonctionnement

Volume de rinçage après 4 semaines

d’arrêt de fonctionnement

PURITY C25* 1,4 litre 14 litres

PURITY C50 2 litres 20 litres

PURITY C150 3 litres 30 litres

PURITY C300 6 litres 60 litres

PURITY C500 10 litres 100 litres

PURITY C1100 18 litres 180 litres

PURITY C1000 AC 1 litre 10 litres

PURITY C500 MinUp 0 litres 0 litres

*uniquement disponible en Espagne, France et Italie

• Il est interdit d’ouvrir ou de démonter le système de ltration pendant son fonctionnement.

Il est également interdit d’ouvrir la cartouche ltrante.

• Date de fabrication

33

FR

Code de fabrication de la tête de ltre – exemple : H 9375 01381

9 Année de fabrication, ici : 2019

37 Semaine de fabrication, ici : semaine 37

5 Jour de fabrication de lundi (1) à vendredi (5), ici : vendredi

01381 Numéro courant d’identication

Code de fabrication de la cartouche ltrante – exemple : B9224350010

9 Année de fabrication, ici : 2019

22 Semaine de fabrication, ici : semaine 22

4 Jour de fabrication de lundi (1) à vendredi (5), ici : jeudi

35 Numéro de la variante du mélange, ici : n° 35

0010 Numéro courant d’identication de la cartouche ltrante, ici la dixième cartouche ; remis à zéro chaque jour

3.5 Consignes de montage relatives à la sécurité

• L’appareil raccordé au ltre doit être dépourvu de dépôts de gypse et de tartre avant l’installation

du système.

• Conserver le système de ltration à l’abri des rayons solaires et le protéger contre les dommages

mécaniques. Ne pas le monter à proximité de sources de chaleur ou de feux nus.

• Une vanne d’arrêt doit être installée en amont du exible d’entrée du système de ltration.

• Si la pression de l’eau est supérieure à 8,6 bars, un réducteur de pression doit être monté en

amont du système de ltration.

• Lors de la sélection du matériau des pièces entrant en contact avec l’eau en aval du système

de ltration BRITA, n’oubliez pas que l’eau décarbonatée contient, du fait de ce principe de

traitement, du gaz carbonique libre. Pour cette raison, choisissez uniquement des matériaux

adaptés. Il est recommandé d’utiliser pour cela les kits de exibles BRITA.

• L’installation de toutes les pièces doit être exécutée conformément aux directives nationales

concernant les installations de traitement d’eau potable.

4 Installation

!

Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 9) ainsi que les consignes

d’utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant l’installation et les respecter. En cas de stockage et

transport à moins de 0 °C, le produit doit être stocké sur le lieu d’utilisation dans l’emballage d’origine

ouvert, aux températures ambiantes indiquées (chapitre 9), 24 heures minimum avant la mise en service.

4.1 Montage de la tête de ltre, raccord d’eau

A

B

• Fermer l’arrivée d’eau et mettre l’appareil raccordé hors tension.

• Monter la xation murale

5

à la position prévue.*

!

Attention : lors de l’installation, tenir compte des cotes de montage, rayons de

courbure des exibles et dimensions des accessoires (par ex. BRITA FlowMeter).

En cas de montage avec la xation murale, il doit impérativement être installé à la verticale !

Le PURITY C1100 ne peut pas être installé à l’aide d’une xation murale.

C

• Monter les exibles à l’entrée « IN »

4

et à la sortie d’eau « OUT »

3

de la tête de ltre

1

.

Avec des raccords G3/8”, utiliser des joints plats ; avec des raccords John Guest, utiliser des

exibles d’un diamètre de 8 mm. En cas d’utilisation de raccords John Guest, les deux clips

de sûreté

12

doivent être installés après montage du exible.

!

Attention : ne pas dépasser le couple de serrage maxi pour les raccords G3/8", soit

14 Nm ! N’utiliser que des raccords de exibles à joints plats, étant donné que les joints

coniques endommagent les raccords de la tête de ltre et entraînent l’annulation de la

garantie ! Il est recommandé d’utiliser des kits de exibles BRITA.

D

• En cas d’utilisation de têtes de ltre PURITY C 0–70 %, vérier le réglage by-pass

10

(réglé en usine sur 30 %) et le cas échéant, l’adapter à la dureté carbonate locale

(PURITY C Quell ST) (chapitre 4.2).

• En cas d’utilisation de têtes de ltre PURITY C Steam, vérier le réglage by-pass

10

(réglé en usine sur 1) et le cas échéant, l’adapter (chapitre 4.2).

• Emboîter la tête de ltre

1

dans la xation murale

5

.

* La tête de ﬁltre PURITY C Steam est livrée sans support de ﬁxation murale.

34

FR

4.2

Réglage by-pass et détermination de la capacité pour les têtes de ltre PURITY C

• Détermination de la dureté carbonate (pour les cartouches ltrantes PURITY C Quell ST et PURITY

C Steam) ou de la dureté totale (pour les cartouches ltrantes PURITY C Finest) de l’eau locale à

l’aide du test de dureté carbonate BRITA ou du test de dureté totale BRITA. Il est aussi possible de

se renseigner auprès du distributeur d’eau local pour connaître la dureté de l’eau locale.

• Déterminer le réglage du by-pass et la capacité au moyen du tableau correspondant (page 2–7)

en fonction de l’application et de la dureté carbonate ou totale dénie.

• Régler ensuite le by-pass

10

sur la valeur déterminée.

• Pour un contrôle précis et continu de l’état d’usure de la cartouche ltrante, il est conseillé

d’installer le BRITA FlowMeter 10–100.

• Remarque : avec les cartouches ltrantes PURITY C Finest, PURITY C50 Fresh et PURITY

C1000 AC, la totalité de l’eau entrante est ltrée. La cartouche ltrante peut être utilisée avec

des têtes de ltre à by-pass xe ou variable. Le by-pass réglé le cas échéant dans la tête de

ltre n’est pas pris en compte.

4.3 Mise en place de la cartouche ltrante

E

F

• Enlever la patte du capuchon de protection

7

en la tirant vers le haut et ôter

le capuchon de protection.

• Noter la prochaine date de remplacement dans le champ de date prévu à cet effet sur la

cartouche ltrante

6

.

• Insérer la nouvelle cartouche ltrante

6

à la verticale dans la tête de ltre

1

.

!

Attention : L’insertion de la cartouche ltrante n’est possible que lorsque la poignée

de verrouillage est ouverte. Veiller à positionner correctement la cartouche ltrante.

• Tourner la poignée de verrouillage

2

jusqu’à entendre un clic.

4.4 Mise en service

G

H

• Ouvrir l’arrivée d’eau et mettre l’appareil raccordé sous tension.

• Actionner la valve de rinçage

8

et purger le système de ltration jusqu’à ce que l’eau

ltrée qui s’écoule soit limpide et ne contienne plus de bulles d’air. Rincer au moins

2 zones vides résiduelles (chapitre 9).

Remarque : Récupérer l’eau évacuée du exible de rinçage

9

lors du rinçage/de la

purge dans un récipient approprié.

• Vériez l’étanchéité du système.

5 Remplacement de la cartouche ltrante

La cartouche ltrante PURITY C doit être remplacée selon les indications du fabricant de la machine

une fois atteinte la capacité indiquée (voir chapitre 6), ou au plus tard 12 mois après la mise en service,

selon le cas se présentant en premier.

!

Attention : Lors du remplacement, examiner minutieusement toutes les pièces en place dans

l’appareil! Remplacer les pièces défectueuses, nettoyer les pièces encrassées ! Lire les consignes

d’utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplacement et les respecter. En cas de stockage

et transport à moins de 0 °C, le produit doit être stocké sur le lieu d’utilisation dans l’emballage

d’origine ouvert, aux températures ambiantes indiquées (chapitre 9), 24 heures minimum avant la

mise en service.

Remarque : Quand la poignée de verrouillage est ouverte, l’arrivée d’eau de la cartouche est coupée,

et il est alors possible de faire s’écouler l’eau directement de l’entrée

4

à la sortie

3

(si nécessaire,

fermer l’arrivée d’eau et mettre l’appareil raccordé hors tension).

• Ouvrir la poignée de verrouillage

2

.

• Actionner la valve de rinçage

8

et évacuer la pression du système.

• Retirer la cartouche ltrante

6

usagée de la tête de ltre

1

. Durant cette opération, tenir

compte du poids de la cartouche.

Remarque : Pour sortir facilement la cartouche ltrante, la faire pivoter de 90° dans la xation murale.

• Effectuer les opérations des points 4.3 et 4.4.

35

FR

6 Tableau de réglage by-pass et de détermination de la capacité

Les tableaux de capacité pour les systèmes de ltration PURITY C Quell ST et PURITY C Finest sont

disponibles pages 2 à 6.

Les systèmes de ltration PURITY C1000 AC ou PURITY C50 Fresh ont une capacité de ltration

de 10 000 ou 15 000 litres, indépendamment de la dureté carbonate et du réglage choisi pour le

by-pass. Toute l’eau entrante est ltrée.

La systeme de ltration PURITY C500 MinUp a une capacité de 30 000 litres, indépendamment de

la dureté carbonate et avec un réglage du by-pass de 0 %. Toute l’eau entrante est ltrée.

Remarque : Les capacités mentionnées ont été testées et calculées sur la base de conditions

d’utilisation et de fonctionnement courantes. Des facteurs externes (par exemple une eau non

ltrée de qualité variable et/ou le type de la machine) peuvent entraîner des variations par rapport

aux valeurs données.

7 Entretien

Contrôler régulièrement l’étanchéité du système de ltration. Vérier à intervalles réguliers que les

exibles ne sont pas pliés. Remplacer les exibles pliés.

Le système de ltration complet doit être remplacé au plus tard tous les 10 ans à partir de la date d’achat.

Les exibles doivent être remplacés au plus tard tous les 5 ans.

!

Attention : Lire attentivement les caractéristiques techniques (chapitre 9) ainsi que les

consignes d’utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplacement et les respecter.

Nettoyer régulièrement l’extérieur du système de ltration avec un chiffon doux humide.

Remarque : Ne pas utiliser de produits chimiques ou de solutions nettoyantes caustiques ni de produits

de nettoyage agressifs.

8 Dépannage

8.1 Pas d’écoulement d’eau

Cause : Arrivée d’eau fermée.

Solution : Ouvrir l’arrivée d’eau avec la vanne d’arrêt située en amont ou en fermant la

poignée de verrouillage

2

sur la tête de ltre

1

.

8.2 Pas d’écoulement d’eau ou faible débit alors que l’arrivée d’eau est ouverte

Cause : Pression de la conduite d’eau trop faible.

Solution : Vérier la pression de la conduite d’eau. Si le problème persiste, contrôler le

système de ltration et la cartouche ltrante, les remplacer si nécessaire.

Cause : La tête de ltre n’est pas montée dans le sens d’écoulement.

Solution : Démonter la tête de ltre et l’installer dans le sens d’écoulement (chapitre 4).

8.3 Fuite

Cause : Montage incorrect des raccords vissés.

Solution : Vérier la pression de la conduite d’eau. Contrôler tous les raccords vissés et

les monter conformément au chapitre 4). Si le problème persiste, remplacer le

système de ltration.

36

FR

9 Caractéristiques techniques

Système de ltration PURITY C avec cartouche ltrante

Pression de fonctionnement 2 bars à 8,6 bars maxi

Température d’entrée d’eau 4 °C à 30 °C

Température

ambiante de

fonctionnement 4 °C à 40 °C

stockage/transport –20 °C à 50 °C

Raccord d’entrée d’eau et de sortie d’eau G3/8" ou John Guest 8 mm

Système de ltration

C25

Quell ST

C50

Quell ST

C150

Quell ST

C300

Quell ST

C500

Quell ST

C1100

Quell ST

Débit lors d’une perte de pression de 1 bar 160 l/h 160 l/h 145 l/h 140 l/h 140 l/h 150 l/h

Débit nominal 30 l/h 60 l/h 60 l/h 60 l/h 100 l/h 100 l/h

Perte de pression au débit nominal 0,1 bar 0,25 bar 0,25 bar 0,25 bar 0,5 bar 0,5 bar

Zone vide résiduelle 0,85 l 1 l 1,9 l 2,9 l 5,4 l 8,7 l

Poids

sec 0,8 kg 1,0 kg 1,8 kg 2,8 kg 4,6 kg 7,7 kg

humide 1,2 kg 1,6 kg 2,8 kg 4,2 kg 6,9 kg 12,5 kg

Dimensions

(largeur/profondeur/

hauteur)

Système de ltration

(tête de ltre avec

cartouche ltrante)

119 mm/

108 mm/

219 mm

119 mm/

108 mm/

268 mm

117 mm/

104 mm/

419 mm

125 mm/

119 mm/

466 mm

144 mm/

557 mm

184 mm/

557 mm

Cartouche ltrante

108 mm/

210 mm

108 mm/

259 mm

104 mm/

410 mm

119 mm/

457 mm

144 mm/

548 mm

184 mm/

548 mm

Dimensions de montage

(installation à la verticale

avec xation murale)

137 mm/

130 mm/

219 mm

137 mm/

130 mm/

268 mm

137 mm/

128 mm/

419 mm

137 mm/

136 mm/

466 mm

144 mm/

148 mm/

557 mm

-

Position de fonctionnement Horizontale ou verticale

37

FR

Système de ltration PURITY C avec cartouche ltrante

Pression de fonctionnement 2 bars à 8,6 bars maxi

Température d’entrée d’eau 4 °C à 30 °C

Température

ambiante de

fonctionnement 4 °C à 40 °C

stockage/transport –20 °C à 50 °C

Raccord d’entrée d’eau et de sortie d’eau G3/8" ou John Guest 8 mm

Système de ltration

C150

Finest

C300

Finest

C500

Finest

C1100

Finest

C500

Steam

C1100

Steam

Débit lors d’une perte de pression de 1 bar 145 l/h 140 l/h 140 l/h 150 l/h 300 l/h 300 l/h

Débit nominal 60 l/h 100 l/h

Perte de pression au débit nominal 0,25 bar 0,5 bar 0,1 bar 0,2 bar

Zone vide résiduelle 1,9 l 2,9 l 5,4 l 8,7 l - -

Poids

sec 1,8 kg 2,8 kg 4,6 kg 7,7 kg 4,6 kg 7,7 kg

humide 2,8 kg 4,2 kg 6,9 kg 12,5 kg 6,9 kg 12,5 kg

Dimensions

(largeur/profondeur/

hauteur)

Système de ltration

(tête de ltre avec

cartouche ltrante)

117 mm/

104 mm/

419 mm

125 mm/

119 mm/

466 mm

144 mm/

557 mm

184 mm/

557 mm

144 mm/

557 mm

184 mm/

557 mm

Cartouche ltrante

104 mm/

410 mm

119 mm/

457 mm

144 mm/

548 mm

184 mm/

548 mm

144 mm/

548 mm

184 mm/

548 mm

Dimensions de montage

(installation à la verticale

avec xation murale)

137 mm/

128 mm/

419 mm

137 mm/

136 mm/

466 mm

144 mm/

148 mm/

557 mm

-

144 mm/

148 mm/

557 mm

-

Position de fonctionnement Verticale Horizontale ou verticale

38

FR

Système de ltration PURITY C avec cartouche ltrante

Pression de fonctionnement 2 bars à 8,6 bars maxi

Température d’entrée d’eau 4 °C à 30 °C

Température

ambiante de

fonctionnement 4 °C à 40 °C

stockage/transport –20 °C à 50 °C

Raccord d’entrée d’eau et de sortie d’eau G3/8" ou John Guest 8 mm

Système de ltration

C50

Fresh

C1000

AC

C500

MinUp

Débit lors d’une perte de pression de 1 bar 160 l/h 140 l/h -

Débit nominal 60 l/h 30 – 180 l/h* 20 l/h

Perte de pression au débit nominal 0,25 bar 0,2 – 1,4 bar* 0,1 bar

Zone vide résiduelle 1 l 0,23 l 5,4 l

Poids

sec 0,8 kg 0,5 kg 7,6 kg

humide 1,7 kg 1,0 kg 10,1 kg

Dimensions

(largeur/profondeur/

hauteur)

Système de ltration

(tête de ltre avec

cartouche ltrante)

119 mm/

108 mm/

268 mm

109 mm/

93 mm/

238 mm

144 mm/

557 mm

Cartouche ltrante

108 mm/

259 mm

88 mm/

231 mm

144 mm/

548 mm

Dimensions de montage

(installation à la verticale

avec xation murale)

137 mm/

130 mm/

268 mm

137 mm/

120 mm/

238 mm

144 mm/

148 mm/

557 mm

Position de fonctionnement Horizontale ou verticale Verticale

Capacité de ltration nominale - 10.000 l -

Réduction de chlore DIN EN 14898 - > 90 % -

Réduction de chlore NSF 42 - Class I (50 %) -

Rétention de particules NSF 42 - Class I (0,5 μm) -

* Débit nominal et perte de pression correspondante : 30–180 l/h / 0,2–1,4 bar

La page est en cours de chargement...

Brita PURITY C Manuel utilisateur

Brita PURITY C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents