Caffitaly System Maia S33 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

• Italiano ...................................................................................... 8

• English .................................................................................... 16

• Deutsch ................................................................................... 24

• Français .................................................................................. 32

• Español .................................................................................. 40

• Português ............................................................................... 48

• Nederlands .............................................................................. 56

La page charge ...

6

Italiano

A: tasto “Espresso”;

B: tasto “Caffè lungo”;

C: tasto “Caffè ﬁ ltro”;

D: spia “Multifunzione”

E: vano inserimento capsula;

F: Coperchio serbatoio acqua;

G: Leva apertura / chiusura vano

inserimento capsula;

H: Serbatoio acqua;

I: Cavo elettrico;

L: Erogatore;

M: Cassetto capsule esauste;

N: Vasca raccogligocce con griglia;

English

A: “Espresso” button;

B: “Long coffee” button;

C: “Filter coffee” button;

D: “Multifunction” indicator light;

E: Capsule compartment;

F: Water tank lid;

G: Capsule compartment

opening / closing lever;

H: Water tank;

I: Power cord;

L: Dispenser;

M: Used capsule drawer;

N: Drip-tray with grille;

Deutsch

A: Taste „Espresso”

B: Taste „Kaffee lang”

C: Taste „Filterkaffee”

D: LED „Multifunktionsanzeige”

E: Kapselfach

F: Deckel Wassertank

G: Verschlusshebel Kapselfach

H: Wassertank

I: Stromkabel

L: Kaffeeauslauf

M: Kapselauffangbehälter

N: Tropfschale mit Gitter

Français

A : touche « Expresso » ;

B : touche « Café allongé » ;

C : touche « Café filtre » ;

D : voyant « Multifonction » ;

E : logement porte-capsules ;

F : Couvercle réservoir à eau ;

G : Levier d’ouverture/de fermeture

logement porte-capsules ;

H : Réservoir à eau ;

I : Cordon d’alimentation ;

L : Buse de distribution ;

M : Bac à capsules usagées ;

N : Bac d’égouttage avec grille ;

La page charge ...

32

TABLE DES MATIÈRES

Introduction :

• Attention aux instructions (Symboles) ......................................................................... 32

• Votre contact Caffitaly System .................................................................................... 32

• Avertissements de sécurité ......................................................................................... 33

• Instructions concernant l’utilisation et l’élimination ...................................................... 34

Installation :

• À la première utilisation ou après une longue période d’inutilisation ................. 34

• Allumer l’appareil .......................................................................................................... 34

• Signalisations générales de fonctionnement ............................................................... 34

• Réglage hauteur grande tasse/petite tasse ................................................................. 35

Distribution produit :

• Distribution du café ...................................................................................................... 35

• Programmation de la quantité de café par tasse ......................................................... 35

Nettoyage et entretien :

• Économie d’énergie...................................................................................................... 36

• Cycle de rinçage .......................................................................................................... 36

• Nettoyage quotidien .................................................................................................... 36

• Détartrage ................................................................................................................... 37

Divers :

• Dépannage ................................................................................................................... 38

• Données techniques..................................................................................................... 38

Cher client, merci d’avoir choisi cette machine de notre production et pour la confiance que

vous voulez bien nous accorder.

Grâce à notre machine, vous pourrez choisir parmi les différentes capsules proposées par

Caffitaly System et déguster vos boissons chaudes préférées à n’importe quel moment de

la journée. Par exemple : un café expresso, une boisson au cacao ou un thé seront prêts en

quelques secondes.

Attention aux instructions (Symboles)

Attention.

Ce symbole indique un avertissement de sécurité.

Il est utilisé pour attirer l’attention sur des risques possibles de blessures personnelles.

Se conformer aux messages de sécurité indiqués afin d’éviter toute blessure grave,

voire mortelle.

Nota Bene.

Ce symbole est utilisé pour souligner certaines actions qui améliorent l’utilisation

de l’appareil.

Non lavables en lave-vaisselle Conseils de nettoyage

Votre contact Caffitaly System

info@caffitaly.com

Français

33

Français

Avertissements de sécurité

Lire ATTENTIVEMENT les instructions suivantes !

Leur respect permet d’éviter tout risque d’accident et de détérioration de l’appareil.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et similaire. Son utilisation est proscrite dans

les lieux suivants : coins cuisine pour le personnel de magasins, bureaux et autres lieux

de travail ; hôtels, gîtes ruraux, motels, Bed & Breakfast et autres structures de type

résidentiel.

• N’importe quelle autre utilisation non prévue par ces instructions peut causer des lésions

corporelles et/ou des dommages aux choses ou biens, ainsi qu’à la machine, et par

conséquent annuler de plein droit la garantie. Le constructeur n’est pas responsable des

dommages provenant d’un usage impropre et/ou inhabituel de l’appareil.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier que l’appareil est en bon état. En présence de

dommages ou dès le premier symptôme de défectuosité (bruit ou odeur insolite), ou bien

pour tout problème à l’intérieur de l’appareil, ne pas l’utiliser et s’adresser à un centre

d’assistance agréé.

• Ne pas laisser les éléments de l’emballage (sachets plastique, etc.) à la portée des en-

fants du fait qu’ils constituent des sources potentielles de danger.

• N’utiliser l’appareil que si le cordon d’alimentation est intact. Pour le remplacement du

cordon éventuellement endommagé, s’adresser exclusivement à un centre d’assistance

agréé. Danger de mort par électrocution.

• Conserver et utiliser l’appareil uniquement à l’intérieur. S’assurer que les éléments élec-

triques, les fiches et les câbles sont bien secs. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou

dans tout autre liquide. Protéger l’appareil contre les éclaboussures ou les gouttes. L’eau

et l’électricité ne font pas bon ménage ! Il y a risque d’électrocution qui peut être mortel.

• Ne brancher l’appareil que sur des prises de courant conformes aux normes. S’assurer

que la tension du secteur correspond à celle qui figure sur la plaque signalétique appo-

sée sur le fond de l’appareil.

• La machine doit être installée sur une surface nivelée, solide, stable et résistant à la cha-

leur ; le plan d’appui ne doit pas dépasser une inclinaison de 2°.

• Ne pas permettre aux enfants (même s’ils sont âgés de plus de 8 ans), ainsi qu’aux

personnes ayant des capacités psychophysiques et sensorielles réduites ou inexpéri-

mentées, d’utiliser l’appareil à condition qu’elles ne soient surveillées attentivement et

instruites par une personne responsable de leur sécurité. Surveiller les enfants et s’assu-

rer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil !

• Ne pas laisser le cordon d’alimentation à proximité de surfaces chaudes, d’arêtes ou

d’objets tranchants.

• Ne jamais mettre les mains dans le logement porte-capsules. Risque de blessures.

• Toujours abaisser à fond le levier. Ne jamais soulever le levier durant la distribution d’un

produit.

• Ne jamais enlever des parties de la machine, sauf celles indiquées pour le nettoyage

quotidien.

• N’introduire aucun objet dans les ouvertures. Ceci pourrait entraîner des décharges élec-

triques ! Toute opération non illustrée dans cette notice doit être confiée à un centre

d’assistance agréé !

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, mais le saisir par sa fiche

pourne pas l’endommager.

• Effectuer le détartrage à intervalles réguliers conformément aux instructions. Dans le cas

contraire, l’appareil pourrait s’endommager.

• Nettoyer l’appareil scrupuleusement et régulièrement. Le dépôt qui se crée consécuti-

vement à l’absence de nettoyage, pourrait nuire à la santé. Débrancher l’appareil et le

laisser refroidir avant de le nettoyer.

• Si l’appareil est destiné à rester inutilisé pour de longues périodes (vacances etc.), dé-

brancher le cordon d’alimentation de la prise de courant.

34

Français

Instructions concernant l’utilisation et l’élimination

L’appareil a été réalisé à partir de matériaux de haute qualité pouvant être réutilisés ou

recyclés. Éliminer l’appareil dans un centre de traitement ou lieu de collecte spécialisé.

Recommandations pour la mise au rebut de l’appareil conformément à la directive

européenne 2002/96/EC et du décret « législatif » italien n° 151 du 25 juillet 2005.

À la fin de sa durée de vie, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

urbains. Confier l’appareil à un centre de collecte différenciée autorisé par les

administrations communales ou auprès des revendeurs assurant ce service.

L’élimination séparée d’un électroménager permet d’éviter des conséquences

néfastes sur l’environnement et la santé pouvant dériver de son élimination

inappropriée. Elle permet en outre de récupérer les matériaux dont il se compose

afin d’économiser beaucoup d’énergie et de ressources. Pour souligner l’obligation

d’éliminer séparément les électroménagers, le pictogramme de la « poubelle barrée »

est apposé sur le produit. L’élimination abusive du produit de la part de son utilisateur

est passible de sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.

L’emballage est recyclable. S’adresser aux autorités compétentes concernant la

réglementation locale.

Lors de la première utilisation ou après

une longue période d’inactivité

Utiliser exclusivement les « capsules originales Caffitaly System »

• Remplir le réservoir avec de l’eau fraîche, non gazeuse (Fig. 4).

• Brancher le cordon d’alimentation dans la prise de courant. (Fig.13) ; l’appareil s’allume.

• Les touches A-B-C clignotent tout comme clignote en ROUGE le voyant D.

• Positionner un récipient de grande capacité (250 ml au moins) sous la buse de distribu-

tion, en déposant d’abord le bac d’égouttage si nécessaire (Fig.9).

• Appuyer sur l’une des touches A-B-C. Attendre la fin du cycle de chargement du circuit

hydraulique de l’appareil. Le voyant D s’éteint.

NOTA BENE : si, au terme du chargement, les touches A-B-C et le voyant D

continuent de clignoter, répéter les opérations du point précédent.

• Les touches A-B-C clignotent en même temps ; l’appareil est en phase de réchauffement.

• Quand les touches A-B-C s’allument de façon continue (allumage fixe), l’appareil est prêt

à l’emploi.

Allumer l’appareil

• Remplir le réservoir avec de l’eau fraîche, non gazeuse (Fig. 4).

• Brancher le cordon d’alimentation dans la prise de courant (Fig. 13) ; l’appareil s’allume.

• Les touches A-B-C clignotent en même temps ; l’appareil est en phase de réchauffement.

• Lorsque les touches sont allumées de façon continue (allumage fixe), l’appareil est prêt

à l’emploi.

Signalisations générales de fonctionnement

SIGNAL DÉTARTRAGE :

• Quand le voyant D clignote en JAUNE, il est conseillé de procéder au cycle de détartrage

(Voir Chap. Détartrage).

RÉCHAUFFEMENT :

• Les touches A-B-C clignotent en même temps.

SI L’EAU S’ÉPUISE PENDANT LE FONCTIONNEMENT :

• Quand le voyant D clignote en ROUGE et que l’appareil émet tout d’abord 3 signaux

sonores suivis d’un signal intermittent, le réservoir à eau est vide.

35

Français

• Remplir le réservoir avec de l’eau fraîche, non gazeuse (Fig. 4).

• Soulever et abaisser le levier (Fig.1 - 3) pour faire tomber dans le bac approprié la cap-

sule éventuellement en place dans son logement.

• Appuyer sur l’une des touches A-B-C. Attendre la fin du cycle de chargement du circuit

hydraulique de l’appareil.

• Lorsque les touches A-B-C s’allument de façon continue (allumage fixe), l’appareil est

prêt à l’emploi.

EN CAS DE SOULÈVEMENT DU LEVIER DURANT LA DISTRIBUTION :

• Si l’utilisateur soulève le levier pendant la distribution d’un produit (Fig. 1), de l’eau

chaude risque de gicler. Risque de brûlure !

• Le voyant D clignote en ROUGE et l’appareil émet un signal sonore intermittent. La dis-

tribution est immédiatement interrompue.

• Abaisser le levier (Fig. 3).

• Appuyer sur l’une des touches A-B-C pour remettre l’alarme à zéro.

• La machine est de nouveau prête à l’emploi.

Réglage hauteur grande tasse/petite tasse.

• Il est possible de régler la machine de manière à permettre une utilisation correcte des

grandes ou petites tasses.

• La machine est initialement configurée pour l’utilisation de grandes tasses (Fig. 7).

• Pour optimiser l’utilisation des petites tasses, soulever le bac d’égouttage et la grille, puis

l’accrocher aux deux trous supérieurs (Fig. 10).

• Placer ensuite une petite tasse sous la buse de distribution du café (Fig. 8).

Distribution de café

Utiliser exclusivement les « capsules originales Caffitaly System »

• Soulever le levier pour ouvrir le logement porte-capsules (Fig. 1).

• Introduire la capsule en la poussant à l’intérieur avec une légère pression (Fig. 2).

• Abaisser complètement le levier (Fig. 3).

• Placer une grande tasse/petite tasse sous la buse de distribution du café (Fig. 7 ou 8).

• Appuyer brièvement sur la touche A ou B en fonction du café souhaité.

• La touche enfoncée clignote. La distribution s’arrête lorsque la quantité programmée est

versée, et la machine émet un signal sonore.

• Soulever le levier pour éjecter la capsule qui tombe dans le réservoir approprié (Fig. 1).

• Abaisser le levier (Fig. 3).

NOTA BENE : il est possible de programmer la quantité de café à verser en fonction

de son propre goût et de la dimension des tasses, petites ou grandes, utilisées. Pour

programmer les quantités, voir chap. « Programmation de la quantité de café par tasse ».

Programmation de la quantité de café par tasse

• Soulever le levier pour ouvrir le logement porte-capsules (Fig. 1).

• Introduire la capsule en la poussant à l’intérieur avec une légère pression (Fig. 2).

• Abaisser complètement le levier (Fig. 3).

• Placer une grande tasse/petite tasse sous la buse de distribution (Fig. 7 ou 8).

• Pour programmer la touche, deux modes sont prévus :

A) Appuyer sur la touche et garder le doigt dessus pendant quelques secondes jusqu’à

ce que la machine émette deux signaux sonores. Une fois la quantité de café souhaitée

atteinte, rappuyer sur la touche enfoncée.

B) Appuyer sur la touche et garder le doigt dessus. Une fois la quantité de café sou-

haitée atteinte, relâcher la touche.

• La touche est maintenant programmée. La quantité de café versée peut être program-

mée d’un minimum de 20 à un maximum de 250 ml.

• Soulever le levier pour éjecter la capsule qui tombe dans le réservoir approprié (Fig. 1).

• Abaisser le levier (Fig. 3).

36

Économie d’énergie

L’appareil réduit automatiquement la consommation 10 minutes après sa dernière

utilisation.

Les touches A-B-C clignotent lentement et l’une après l’autre. Après 3 minutes,

les touches A-B-C s’éteignent. Pour rétablir les conditions normales d’utilisation,

appuyer sur une touche quelconque ou ouvrir le levier. L’appareil se réchauffe.

Lorsque les touches A-B-C s’allument de façon continue (allumage fixe), l’appareil

est prêt à l’emploi.

Cycle de rinçage

• Après une distribution, soulever et abaisser le levier dans les 5 secondes qui suivent. La

machine émet deux signaux sonores prolongés (bips).

• Appuyer sur les touches A-B. La machine accomplit le cycle de rinçage et les touches

A-B-C clignotent en même temps.

Nettoyage quotidien

• Extraire le bac d’égouttage et le bac à capsules usagées (Fig. 6).

• Soulever le bac à capsules usagées (Fig. 11) ; le vider et le rincer.

• Enlever la grille et son support (Fig. 12). Soulever le bac d’égouttage, le vider et le rincer.

• Enlever le réservoir à eau (Fig. 5) ; le vider et le rincer.

• Déposer le cache avant. Après quoi, enlever le partie interne de la buse de distribution

(Fig.14).

• Démonter le corps de la buse de distribution du café (Fig.15).

• Rincer les composants de la buse de distribution du café.

Pour le nettoyage de la surface de

l’appareil, utiliser un chiffon doux et

un détergent neutre. Ne pas utiliser de

jets d’eau pour nettoyer l’appareil.

Les composants en plastique de

la machine, y compris le réservoir

à eau, NE sont PAS lavables au

lave-vaisselle.

Français

37

Détartrage

Signal de détartrage : quand le voyant D clignote en JAUNE et que la machine émet 3 si-

gnaux sonores, il est conseillé de lancer le cycle de détartrage comme décrit ci-après.

L’appareil est doté d’un programme intelligent qui vérifie la quantité d’eau utilisée

pour la distribution des produits. Cette mesure permet d’informer l’utilisateur quand

la machine a besoin d’un cycle de détartrage.

Il est recommandé d’utiliser le détartrant Caffitaly System, qui a été spécialement

conçu pour préserver les caractéristiques techniques de la machine dans le plein res-

pect de la sécurité du consommateur. La solution détartrante doit être éliminée selon

les indications du fabricant et/ou les normes en vigueur dans le pays d’installation de

la machine.

Lire

ATTENTIVEMENT les précautions d’emploi figurant sur l’emballage du

détartrant. Éviter le contact avec les yeux, la peau et les surfaces de la machine.

Ne pas éteindre l’appareil et ne pas soulever le levier durant le détartrage. Une

personne doit être présente pendant cette opération.

Ne pas utiliser de vinaigre : il peut endommager votre machine !

• Éteindre la machine en débranchant le cordon d’alimentation de la prise de courant

(Fig. 13).

• Vider et rincer le bac à capsules usagées et le bac d’égouttage (Fig. 6).

• Extraire et vider le réservoir à eau (Fig. 5).

• Mélanger le contenu d’un flacon de détartrant Caffitaly System avec environ 500 ml d’eau

(625 ml au total) et verser le tout dans le réservoir.

• S’assurer que le levier est bien abaissé (Fig. 3) et qu’aucune capsule ne se trouve dans

le logement porte-capsules.

• Déposer le bac d’égouttage et placer un récipient (d’une capacité d’au moins 250 ml)

sous la buse de distribution (Fig. 9).

• Maintenir enfoncées les touches A et B et, simultanément, brancher le cordon d’alimen-

tation dans la prise de courant pour allumer l’appareil. La touche B est allumée tandis que

le voyant D clignote alternativement en JAUNE et en ROUGE.

• Appuyer sur la touche B pour lancer le cycle de détartrage.

• La machine verse la solution détartrante par intervalles (5 doses toutes les 4 minutes,

pour une durée totale de 20 minutes environ). Durant cette phase, au cours de la-

quelle il ne faut pas enfoncer les touches, le voyant D clignote alternativement en

JAUNE et en ROUGE.

• Si le récipient est plein, le vider.

• Au terme de la première phase, la touche B s’allume et l’appareil émet un signal sonore.

Le réservoir à eau est vide.

• Rincer soigneusement le réservoir à eau et le remplir avec de l’eau potable fraîche

(Fig. 4).

• Vider et rincer le bac à capsules usagées et le récipient utilisé, puis les remettre à leur

place.

• Appuyer sur la touche B pour lancer le cycle de rinçage.

• La machine verse l’eau de rinçage par intervalles (2 doses séparées d’une pause de

1 minute. Enivron 500 ml). Durant cette phase, le voyant D clignote alternativement en

JAUNE et en ROUGE.

• Au terme du cycle de rinçage, l’appareil émet un signal sonore et les touches A-B-C

clignotent en même temps ; l’appareil est en phase de réchauffement.

• Lorsque les touches sont allumées de façon continue (allumage fixe), l’appareil est prêt

à l’emploi.

• Vider et rincer soigneusement le réservoir à eau et le remplir avec de l’eau fraîche, non

gazeuse (Fig. 4).

• Vider et rincer le bac à capsules usagées et le remettre en place avec le bac d’égouttage.

Français

38

Français

L’appareil ne distribue

pas de café. Le voyant

D clignote en ROUGE.

Le réservoir à eau est

vide.

Remplir le réservoir avec de l’eau

fraîche. Appuyer sur une touche

pour recharger le circuit. Lorsque

les touches sont allumées de façon

continue (allumage fixe), l’appareil

est prêt à l’emploi.

Le café n’est pas assez

chaud.

- Tasses froides.

- Présence de tartre.

- Préchauffer la tasse.

- Détartrer.

Impossible d’abaisser

le levier.

- Le bac à capsules

usagées est plein.

- Capsule bloquée à

l’intérieur de la machine.

- Vider le bac à capsules usagées.

- Dégager la capsule bloquée.

Le voyant D est allumé

de façon continue en

ROUGE (allumage

fixe).

Problèmes de

réchauffement.

Éteindre puis rallumer la machine.

Si le problème persiste, porter la

machine à un centre d’assistance

agréé.

Après avoir appuyé

sur une touche pour

préparer un café,

la machine semble

démarrer mais s’arrête

sans faire couler le

café ou n’en fait couler

qu’une faible quantité.

Programmation incorrecte

des quantités.

Programmer à nouveau la quantité

pour la touche.

Consulter le chapitre

« Programmation de la quantité de

café par tasse ».

Les matériaux et objets

destinés à entrer en

contact avec des

denrées alimentaires

sont conformes

aux prescriptions

du règlement (CE)

n° 1935/2004.

Données techniques

Dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Consulter la plaque

signalétique apposée sur

le fond de la machine.

Max. 15 bars

Environ 3 kg

< 70 dB(A)

0,7 litre

température ambiante :

10 °C ÷ 40 °C

110 mm

330 mm 8 capsules

235 mm 370 mm

La page charge ...

Caffitaly System Maia S33 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Caffitaly System Maia S33 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents