Black & Decker AF150 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: AF150

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

www.blackanddecker.ae

AF150-B5

AF220-B5

AF350-B5

AF150A-B5

AF220A-B5

AF350A-B5

FR ENAR

AF150

AF350

AF220

*Image for illustration purpose only. Design of actual unit may vary from the image

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﲟﺭ .ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ *

*Image à titre d’illustration uniquement. La conception de l’appareil réel peut varier de celle de l’image

Removing the basket

ENGLISH

(Original instructions)

Safety instructions

• Warning! When using mains- powered appliances, basic

safety precautions, including the following, should

always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric

shock and personal injury.

• Read all of this manual carefully before using the

appliance.

• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of

the thermal cut-out, this appliance must not be supplied

through an external switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly switched on and

off by the utility.

• The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury.

• Retain this manual for future reference.

Safety of others

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Safety instructions for using your fryers

Warning! Do not place near a hot Gas or electric oven.

• Use the original components only.

Caution: Ensure that the appliance is switched off before

performing any maintenance or cleaning.

• Do not immerse the appliance, base, cord or plug in any

liquid.

• If an extension lead is used, it must be earthed.

• Ensure the door is correctly closed before use.

• Do not let any water or other liquid enter the appliance

to prevent electric shock.

• Always put the ingredients to be fried in the basket, to

prevent it from coming into contact with the heating

elements.

• Do not cover the air inlet and the air outlet openings

while the appliance is operating.

• Do not ﬁll the pan with oil as this may cause a ﬁre

hazard.

• Never touch the inside of the appliance while it is

operating.

Caution: Hot air and steam may escape from the vents

during use.

Caution: Care must be taken when opening the basket as

hot steam may escape.

• Only cook with the accessories provided.

• Leave adequate space around the appliance for

ventilation.

• Disconnect the appliance from the electrical supply

before cleaning or carrying out any maintenance.

• Use oven gloves (not provided) when handling hot

accessories.

• Keep children and animals away from the appliance and

cord set.

• Close supervision is required when using the appliance

near children.

• This appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or a separate remote control system.

Note: The outer surface of the appliance may become hot in

use.

• Always take care when using the appliance.

• Do not use outdoors.

• Do not operate the appliance if your hands are wet. Do

not operate the appliance if you are barefoot.

• Guide the power supply cord neatly so it does not hang

over the edge of a worktop and cannot be caught

accidentally or tripped over.

• Never pull the power supply cord to disconnect the plug

from the socket. Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

• Disconnect the appliance from the power supply when

not in use and before cleaning.

• Do not ﬁll the appliance above the maximum level.

• Overﬁlling the appliance could cause a hazard.

• Do not place the appliance against a wall or against other

appliances. Leave at least 10cm free space on the back

and sides and 10cm free space above the appliance. Do

not place anything on top of the appliance.

• Do not use the appliance for any other purpose than

described in this manual.

• Do not let the appliance operate unattended.

• During hot air frying, hot steam is released through the

air outlet openings. Keep your hands and face at a safe

distance from the steam and from the air outlet openings.

Also be careful of hot steam and air when you remove

the pan from the appliance.

• The accessible surfaces may become hot during use.

• Immediately unplug the appliance if you see dark smoke

coming out of the appliance. Wait for the smoke emission

to stop before you remove the pan from the appliance.

ENGLISH

(Original instructions)

• The baking tray becomes hot all over when it is used in

the air fryer. Always use oven gloves when handling the

baking tray.

• If the appliance is used improperly or for professional or

semiprofessional purposes or if it is not used according

to the instructions in the user manual, the guarantee

becomes invalid and refuses any liability for damage

caused.

• Always unplug the appliance after use.

• Let the appliance cool down for approx. 30 minutes

before you handle or clean it.

• Make sure the ingredients prepared in this appliance

come out golden yellow instead of dark or brown.

Remove burnt remnants. Do not fry fresh potatoes at a

temperature above 180°C (to minimize the production of

acrylamide).

Dos and Don'ts

• Check that the non-stick coated cooking basket is

securely ﬁtted before use. Not doing so will prevent the

air fryer from operating.

• Only hold the cooking compartment by the cooking

basket handle.

• Take care when removing the non-stick coated cooking

basket, as steam may be emitted.

Do not:

• Invert the non-stick cooking basket with the cooking

compartment still attached, as excess oil may collect at

the bottom of the cooking compartment.

• Cover the hot air fryer or its air inlets, as this will disrupt

the airﬂow and could affect the frying results.

• Fill the cooking compartment with oil or any other liquid.

• Press the non-stick coated cooking basket release

button whilst shaking the ingredients.

• Touch the cooking compartment during or straight after

use, as it gets very hot; only hold the cooking

compartment by the handle.

Electrical safety

Before use, check that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate.

This product must be earthed. Always check

that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate

• Appliance plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way.

• Do not use any adapter plugs with earthed (Class 1)

appliances. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will

reduce the risk of electric shock.

• To avoid the risk of electric shock, do not immerse the

cord, plug or appliance in water or other liquid.

After use

• Switch off, remove the plug from the socket and let the

appliance cool down before leaving it unattended and

before changing, cleaning or inspecting any parts of the

appliance.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry

place. Children should not have access to stored

appliances.

Intended use

Your BLACK+DECKER AF150-B5, AF220-B5 , AF350-B5,

AF150A-B5, AF220A-B5 & AF350A-B5 Air Fryer has been

designed for preparing food using hot air.

This appliance is intended for indoor household use only.

This appliance is not intended to be used in:

• Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working

environments;

• Farm houses;

• By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

• Bed and breakfast type environments;

Thank you for choosing BLACK+DECKER. We hope that you

will enjoy using this product for many years.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that may affect its

operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

• Have any damaged or defective parts repaired or

replaced by an authorised repair agent.

• Before use, check the power supply cord for signs of

damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective.

• If the power supply cord or mains plug is damaged or u

Never attempt to remove or replace any parts other than

those speciﬁed in this manual.

Labels on appliance

The following pictogram is shown on the appliance:

Warning! Hot surface.

ENGLISH

(Original instructions)

Features

AF150-B5 & AF150A-B5

1. Temperature control

2. Timer

3. Food basket release button with cover

4. Cool touch handle

5. Food basket

6. Pan

AF220-B5 & AF220A-B5

7. Temperature control

8. Timer

9. Food basket release button with cover

10. Cool touch handle

11. Food basket

12. Pan

AF350-B5 & AF350A-B5

13. Temperature control

14. Timer

15. Food basket release button with cover

16. Cool touch handle

17. Food basket

18. Pan

AF150A-B5, AF220A-B5 & AF350AB5 Only

19. Skewer rack with skewers

Instructions for use

Introduction

A healthier way to fry without losing any of the ﬂavors, hot air

fryer is extremely versatile and is perfect for low fat cooking.

Utilizing hot air, it cooks delicious food using little or no oil,

meaning that treats can still be enjoyed, even whilst

maintaining a healthier lifestyle

Before ﬁrst use

STEP 1: Check that the air fryer is switched off and

unplugged from the mains power supply.

STEP 2: Wipe the air fryer main unit with a soft, damp cloth

and dry thoroughly.

STEP 3: Clean the non-stick coated cooking basket in warm,

soapy water, then rinse and dry thoroughly.

Do not immerse the air fryer main unit in water or any other

liquid.

Never use harsh or abrasive cleaning detergents or scourers

to clean the air fryer or its accessories, as this could cause

damage.

STEP 4: Place the air fryer main unit onto a stable,

heat-resistant surface, at a height that is comfortable for the

user.

Note: When using the air fryer for the ﬁrst time, a slight

smoke or odor may be emitted. This is normal and will soon

subside. Allow for sufﬁcient ventilation around the air fryer

during use. It is advised to run the air fryer without food for

approx. 10 minutes before ﬁrst use; this will prevent the initial

smoke or odor from affecting the taste of the food.

Assembling Air Fryer

STEP 1: Fit the non-stick coated cooking basket into the

cooking compartment, until it is secure. Check that the plastic

cover is concealing the release button to avoid it being

pressed during use.

STEP 2: Slide the cooking compartment into the air fryer main

unit to close it.

Note: The air fryer comes pre-assembled. The cooking

compartment should be closed securely before use, as not

doing so will prevent it from working.

Using the Air Fryer

STEP 1: Plug in and switch on the air fryer at the mains power

supply.

STEP 2: Preheat the air fryer for approx. 5 minutes by using

the timer control and temperature control dials. The orange

power and heat indicator lights will illuminate, signaling that

the air fryer is heating up. Once it has reached the required

temperature, the orange heat indicator light will automatically

switch off.

STEP 3: Remove the cooking compartment by pulling it out of

the air fryer using the handle. Place the cooking compartment

onto a ﬂat stable, heat-resistant surface.

STEP 4: Place the ingredients into the non-stick coated

cooking basket and then slide the cooking compartment back

into the air fryer main body to close it.

STEP 5: Use the temperature control dial to set the air fryer to

the required heat setting,

STEP 6: Determine the cooking time required for the

ingredients and use the timer control dial to set the time

accordingly; the timer will begin to count down once released.

STEP 7: Some ingredients may require shaking halfway

through the cooking time. Remove the cooking compartment

by pulling the cooking basket handle out of the air fryer. Check

that the plastic cover is covering the cooking basket release

button, taking care not to release the hot non-stick coated

cooking basket. Shake the cooking compartment gently and

then slide it back into the air fryer main unit to close it and

continue to cook.

STEP 8: Once cooking is complete and the preset time has

elapsed, the timer will sound. Check whether the ingredients

are ready by carefully opening the cooking compartment. If the

ingredients are not cooked, close the cooking compartment

and use the timer control dial to adjust the cooking time

accordingly. If the food is cooked, remove the non-stick coated

cooking basket from the cooking compartment and then empty

the contents into a bowl or onto a plate. Use a pair of

heat-resistant tongs (not included) if the food is large or fragile.

ENGLISH

(Original instructions)

Note: Always preheat the air fryer before starting to cook or

alternatively add approx. 3-5 minutes onto the cooking time.

If the cooking time or temperature setting needs to be

changed during use, simply use the timer or temperature

control dials as required and the hot air fryer will automati-

cally adjust the settings. During use, the orange heat

indicator light will cycle on and off to signal that it is

maintaining the selected temperature.

Caution: Do not tip the food directly into a bowl or onto a

plate, as excess oil may collect at the bottom of the cooking

compartment and leak onto ingredients. Always remove the

non-stick coated cooking basket from the cooking

compartment.

Warning: Nominal voltage is still present even when the

thermostat is turned to the off position. To permanently

switch off the air fryer, turn it off at the mains power supply.

Using the non-stick coated cooking basket

The non-stick coated cooking basket is removable for ease

of use.

STEP 1: To remove the non-stick coated cooking basket

from the cooking compartment, push the plastic cover on the

handle forwards to reveal the cooking basket release button.

STEP 2: Press and hold the cooking basket release button

and carefully lift the handle to release the non-stick coated

cooking basket

STEP 3: Replace the non-stick coated cooking basket by

ﬁtting it into the cooking compartment until it is secure.

STEP 4: Slide the plastic cover back into position, so that it

conceals the cooking basket release button.

Warning: Never press the cooking basket release button if

the cooking compartment is elevated, as this could cause

injury; only press it once the cooking compartment has been

placed onto a ﬂat, stable surface.

Using skewer rack

(AF150A, AF220A & AF350A Only)

For use in baked meat kebabs, chicken wings, vegetables

and various other foods.

STEP 1: Make sure all the food has been cut into same

sizes so it cooks evenly.

STEP 2: Toss the food in a bowl with oil, salt and other

necessary ingredients.

STEP 3: Insert the food into the skewers.

STEP 4: Place the skewers on the skewer rack and then put

the rack into the Airfryer's pan.

Note: The Airfryer needs to be preheated before using it.

Warning: Always use oven gloves (not provided) when

grabbing the skewer rack out of the Airfryer

Automatic Switch-off

The air fryer is ﬁtted with an automatic switch-off.

This may activate if:

1. The set cooking time has elapsed. The timer will sound

and the automatic switch-off will activate, turning off the

air fryer.

2. The cooking compartment is pulled out from the air fryer

during cooking. The timer will continue to count down

until the cooking time has elapsed.

Note: If the air fryer needs to be turned off before the set

cooking time has elapsed, switch off and unplug it from the

mains power supply.

General cooking guide

The following is a guideline for cooking certain types of foods

with the air fryer. This is a guideline only and cooking should

always be monitored. Food should always be piping hot

before served.

Note: The weight and timing indicated is for optimum results.

However, each model varies from the other based on the

given capacity

Type of food Quantity Temperature (

C) Time (min.)

Meat kebabs 4 Skewers 200 10-15

Chicken cubes 4 Skewers 200 25-30

MAX Capacity

Product French Fries (gms) Whole Chicken (gms)

AF150-B5 & 800 1100

AF150A-B5

AF220-B5 & 900 1200

AF220A-B5

AF350-B5 & 1000 1300

AF350A-B5

Maximum recommended capacity

A step by step guide to making chips

Home-made Chips

STEP 1: Preheat the air fryer to 200 °C.

STEP 2: Cut the potato into chips approx. 1 cm wide.

STEP 3: Place the chopped potatoes into a bowl of water

and soak for approx. 30 minutes to remove the starch.

STEP 4: Rinse the chopped potatoes with cold water using a

colander. Dry thoroughly using kitchen towel.

STEP 5: Coat the chopped potatoes with 1/2 tbsp of cooking

oil or oil spray and add them to the cooking basket. These

should be fully coated for best results.

STEP 6: Cook at 200 °C for 18-25 minutes.

STEP 7: Shake the chips regularly (approx, every 6 minutes)

so that all of the chips cook evenly.

STEP 8: Once cooked through and crispy, remove from the

air fryer, season and enjoy.

Frozen Chips

STEP 1: Preheat the hot air fryer to 200 °C.

STEP 2: Add 300-700 g of frozen chips to the cooking basket.

STEP 3: Cook for 16-18 minutes for thin frozen chips or

18-20 minutes for thick frozen chips.

STEP 4: Shake the chips regularly (approx, every 6 minutes)

so that all of the chips cook evenly.

STEP 5: Once cooked through and crispy, remove from the

hot air fryer, season and enjoy.

ENGLISH

(Original instructions)

Food Portion Approx. Temperature Extra Information

(weight) Cooking Time

Frozen french 300-700g 18-20 mins 200 °C Shake the chips following the instructions in the section

fries entitled ‘Using the Air Fryer’.

Home-made 300-800g 18-25 mins 200 °C Follow the full instructions in the section entitled

french fries ‘A Step by Step Guide to Making Chips’.

Frozen 300-700g 16-18 mins 180 °C Shake the chips following the instructions in the section

Chips entitled ‘Using the Air Fryer’.

Home-made 300-800g 18-25 mins 180 °C Part soak the potato wedges in water to remove the

Potato Wedges starch, add 1/2 tbsp of oil and shakefollowing the

instructions in the section entitled 'Using the Air Fryer’.

Potatoes and Chips (popular portions)

Food Portion Approx. Temperature Extra Information

(weight) Cooking Time

Steak 100-500g Well done: 10 mins 180 °C Turn over halfway through the total cooking time.

Medium: 8 mins

Rare: 6 mins

Chicken burger 100-500g 18-20 mins 180 °C Turn over halfway through the total cooking time.

Chicken Breast 100-500g 15-22 mins 200 °C Always check that chicken is cooked thoroughly.

Chicken Drumsticks 100-500g 15-22 mins 180 °C Always check that chicken is cooked thoroughly.

Meat and Poultry (popular portions)

Food Portion (weight) Approx. Cooking Time Temperature

Frozen chicken nuggets 100-500g 10-15 mins 200 °C

Spring rolls 100-400g 6-10 mins 200 °C

Stuffed vegetables 100-400g 10-15 mins 160 °C

Snacks and Sides (popular portions)

Food Portion (weight) Approx. Cooking Time Temperature

Quiche 400g 8-15 mins 160 °C

Mufﬁns 300g 10-15 mins 200 °C

Bakes and Cakes (popular portions)

Technical data

AF150-B5, AF220-B5, AF350-B5, AF150A-B5,

AF220A-B5 & AF350A-B5

Input voltage V

220 - 240

Power input W 1300 - 1500

ENGLISH

(Original instructions)

Storage

Check that the air fryer is cool clean and dry before storing

in a cool, dry place. Never wrap the cord tightly around the

hot air fryer; wrap it loosely to avoid causing damage.

Cleaning and maintenance

Warning! Before cleaning and maintenance, switch the

appliance off and remove the plug from the socket.

Warning! Allow the unit to thoroughly cool down before

attempting to clean it.

• Do not immerse the appliance into liquid.

• Never use dilutent or benzene, chemical wiping cloths,

plastic brush or metal brush.

• The basketand pan can be washed in hot soapy water.

Rinse & dry thoroughly after cleaning.

• Use a damp cloth to wipe the outside of the body and

the internal cavity.

• Keep the power cord, control panel clean and dry,

otherwise it may cause problems.

Caution: NEVER immerse the appliance in water or any

liquids. Make sure the appliance is thoroughly dried before

use.

• Dishwasher safe pan and basket

• No other parts are dishwasher safe

Tip: If dirt is stuck to the basket, or the bottom of the pan, ﬁll

the pan with hot water with some washing-up liquid. Put the

basket in the pan and let the pan and the basket soak for

approximately 10 minutes.

• Clean the inside of the appliance with hot water and a

non-abrasive sponge.

• Clean the heating element with a cleaning brush to

remove any food residues.

Extension cables & class 1 product

• A 3 core cable must be used as your tool is earthed and

of class 1 construction.

• Up to 30m (100 ft) can be used without loss of power.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER

Service Centre in order to avoid a hazard.

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be ﬁtted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

• If the product is class I (earthed), connect the

green/yellow lead to the earth terminal

Note! If your product is class II double insulated (only 2 wires

in the cord set), no connection is to be made to the earth

terminal. Follow the ﬁtting instructions supplied with good

quality plugs.

Any replacement fuse must be of the same rating as the

original fuse supplied with the product.

Warning! The above section on mains plug replacement is

for authorized service centre persons.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your Black+Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with other household waste. Make this product

available for separate collection.

• Black+Decker provides a facility for recycling

Black+Decker products once they have reached the end

of their working life. This service is provided free of

charge. To take advantage of this service please return

your product to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

• You can check the location of your nearest authorised

repair agent by contacting your local Black+Decker

ofﬁce at the address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorized Black+Decker repair

agents and full details of our after-sales service and

contact are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Product Skewer Rack

AF150-B5 O

AF220-B5 O

AF350-B5 O

AF150A-B5 P

AF220A-B5 P

AF350A-B5 P

ENGLISH

(Original instructions)

Warranty

BLACK+DECKER is conﬁdent of the quality of its products

and offers an outstanding warranty.

This warranty statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

If a BLACK+DECKER product becomes defective due to

faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, BLACK+DECKER

warranty to replace defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such products to ensure

minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

The product has been subjected to misuse or neglect;

The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or BLACK+DECKER service

staff.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local BLACK+DECKER ofﬁce at the address

indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and contacts

are available on the Internet at: www.2helpU.com.

BLACK AND DECKER (OVERSEAS) GMBH (DUBAI BRANCH)

PO Box 17164, Dubai, United Arab Emirates

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Consignes de sécurité

• Avertissement ! L’utilisation d’appareils électriques

requiert le respect de consignes de sécurité de base,

notamment celles indiquées ci-après, aﬁn de réduire les

risques d’incendie, d’électrocution et de blessure.

• Lisez attentivement ce manuel dans son intégralité avant

d’utiliser l’appareil.

• Pour éviter tout danger résultant de la réinitialisation par

inadvertance du coupe-circuit thermique, évitez

d’alimenter cet appareil au moyen d’un dispositif de

commutation externe tel qu’une minuterie, ou de le

connecter à un circuit régulièrement mis sous/hors

tension par le réseau public.

• L’usage prévu est décrit dans le présent manuel.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une pièce jointe ou

l’exécution de toute opération avec cet appareil autre

que celles qui sont recommandées dans ce mode

d’emploi peut présenter un risque de blessure.

• Conservez ce manuel à titre de référence.

Sécurité d’autrui

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou manquant d’expérience et de connaissances, sans

surveillance ou sans avoir reçu d’instructions concernant

l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Instructions de sécurité pour l'utilisation de

nos friteuses

Avertissement ! Ne placez pas l’appareil à proximité d’un

gaz chaud ou d’un four électrique.

• Utilisez uniquement des composants d’origine.

Attention : Assurez-vous que l’appareil est hors tension

avant de procéder à tout entretien ou nettoyage.

• Ne plongez pas l’appareil, le socle, le cordon ou la ﬁche

dans un liquide.

• En cas d’utilisation d’une rallonge électrique, celle-ci doit

être reliée à la terre.

• Vériﬁez que le couvercle est bien fermé avant d’utiliser

l’appareil.

• Ne laissez aucune eau ou autre liquide pénétrer dans

l’appareil aﬁn d’éviter tout risque d’électrocution.

• Placez toujours les ingrédients à frire dans le panier pour

éviter tout contact avec les éléments chauffants.

• Ne couvrez pas les ouvertures d’entrée et de sortie d’air

pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Ne remplissez pas la casserole d’huile car cela pourrait

provoquer un incendie.

• Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil pendant qu’il

fonctionne.

Attention : De l’air et de la vapeur chauds risquent de

s’échapper des oriﬁces d’aération pendant l’utilisation de

l’appareil.

Attention : Soyez prudent au moment d’ouvrir le panier, car

de la vapeur chaude risque de s’échapper.

• Cuisinez uniquement avec les accessoires fournis.

• Laissez sufﬁsamment d’espace autour de l’appareil pour

la ventilation.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant

d’effectuer le nettoyage ou l’entretien.

• Utilisez des gants (non fournis) pour manipuler les

accessoires chauds.A

• Tenez les enfants et les animaux à l’écart de l’appareil et

du cordon d’alimentation.

• Une surveillance étroite est indispensable lorsque vous

utilisez l’appareil près des enfants.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner au moyen

d’une minuterie externe ou d’un système de

télécommande séparé.

Remarque : la surface extérieure de l’appareil peut chauffer

pendant l’utilisation.

• Utilisez toujours l’appareil avec précaution.

• Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées. N’utilisez

pas l’appareil pieds nus.

• Positionnez correctement le cordon d’alimentation de sorte

qu’il ne pende pas du bord d’un plan de travail et d’éviter tout

accrochage et trébuchement accidentels.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour débrancher la

ﬁche du secteur. Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart

des sources de chaleur, de l’huile et des bords tranchants.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par

le fabricant, un agent de service agréé ou d’autres personnes

tout autant qualiﬁées aﬁn d’éviter tout danger.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique en cas de

non-utilisation et avant de le nettoyer.

• Ne remplissez pas l’appareil au-delà du niveau maximum.

• Il peut être dangereux d’utiliser l’appareil s’il est trop rempli.

• Ne placez pas l’appareil sur une surface mouillée ou glissante.

Laissez au moins 10 cm d’espace libre à l’arrière et sur les

côtés et 10 cm au-dessus de l’appareil. Ne placez aucun objet

sur le dessus de l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites

dans ce manuel.

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

• Lors de la friture à l’air chaud, de la vapeur chaude est libérée

par les ouvertures de sortie d’air. Maintenez vos mains et votre

visage à une distance de sécurité de la vapeur et des oriﬁces

de sortie d’air. Faites également attention à la vapeur et à l’air

chauds lorsque vous retirez la casserole de l’appareil.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes durant

l’utilisation.

• Débranchez immédiatement l’appareil si vous voyez de la

fumée noire en sortir. Attendez que les émissions de fumée

cessent avant de retirer la casserole de l’appareil.

• La plaque de cuisson devient chaude lorsqu’elle est utilisée

dans la friteuse à air. Portez toujours des gants de cuisine

lorsque vous manipulez la plaque de cuisson.

• Si l’appareil est utilisé de manière inappropriée, à des ﬁns

professionnelles ou semi-professionnelles ou s’il n’est pas

utilisé conformément aux instructions du manuel

d’utilisation, la garantie devient caduque et décline toute

responsabilité pour les dommages causés.

• Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

• Laissez l’appareil refroidir pendant env. 30 minutes avant

de le manipuler ou de le nettoyer.

• Assurez-vous que les ingrédients préparés dans cet

appareil sortent jaune doré au lieu de brun foncé. Enlevez

les restes brûlés. Ne faites pas frire les pommes de terre

fraîches à une température supérieure à 180 °C (pour

minimiser la production d’acrylamide).

À faire et à ne pas faire

À faire :

• Vériﬁer que le panier de cuisson à revêtement anti-adhésif

est solidement installé avant l’utilisation. Omettre ceci

empêchera la friteuse à air de fonctionner.

• Tenir uniquement le compartiment de cuisson par la

poignée du panier de cuisson.

• Lorsque vous enlevez le panier de cuisson à revêtement

anti-adhésif, faites attention car de la vapeur pourrait

s’échapper.

Ne pas faire :

• Retourner le panier de cuisson anti-adhésif avec le

compartiment de cuisson encore attaché, car un excédent

d'huile pourrait se collecter au fond du compartiment de

cuisson.

• Couvrir la friteuse à air chaud ou ses entrées d’air, car ceci

perturbera le ﬂux d'air et pourrait affecter les résultats de

friture.

• Remplir le compartiment de cuisson d’huile ou de tout autre

liquide.

• Appuyer sur le bouton de déclenchement du panier de

cuisson à revêtement anti-adhésif pendant que vous

secouez les ingrédients.

• Toucher le compartiment de cuisson pendant ou juste

après l'utilisation, car il devient très chaud ; il faut

seulement tenir le compartiment de cuisson par la poignée.

Sécurité électrique

Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que la tension secteur

correspond à celle de la plaque signalétique.

Cet appareil doit être relié à la terre. Vériﬁez

toujours que la tension secteur correspond à

celle de la plaque sign alétique.

• La ﬁche de l’appareil doit correspondre à la prise secteur.

Ne modiﬁez jamais la ﬁche, de quelque manière que ce soit.

• N’utilisez pas d’adaptateurs avec les ﬁches des appareils

reliés à la terre (classe 1). L’utilisation de ﬁches non

modiﬁées et de prises murales correspondantes réduira le

risque d’électrocution.

• Pour éviter le risque d’électrocution, ne plongez pas le

cordon, la ﬁche ou l’appareil dans de l’eau ou tout autre

liquide.

Après utilisation

• Éteignez, débranchez la ﬁche et laissez l’appareil refroidir

avant de le laisser sans surveillance et avant d’en

remplacer, nettoyer ou inspecter les pièces.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé à un

endroit sec. L’appareil doit être rangé hors de portée des

enfants.

Usage prévu

Votre friteuse à air BLACK+DECKER AF150-B5, AF220-B5 ,

AF350-B5, AF150A-B5, AF220A-B5 & AF350A-B5 a été conçue

pour préparer des aliments à l’aide d’air chaud.

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique interne

uniquement. L’utilisation de cet appareil n’est pas prévue dans

les environnements suivants :

• dans les cuisines pour les employés de boutiques, de

bureaux et d’autres environnements professionnels ;

• les fermes ;

• par les clients d’hôtels, de motels et autres environnements

de type résidentiel ;

• au lit ou petit déjeuner ;

Merci d’avoir choisi BLACK+DECKER. Nous espérons que vous

proﬁterez de ce produit pendant de nombreuses années.

Inspection et réparations

• Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez qu’aucune pièce n’est

endommagée ou défectueuse. Vériﬁez si des pièces ne sont

pas cassées, si les interrupteurs ne sont pas endommagés,

et toutes les autres conditions qui peuvent affecter son

fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

• Faites réparer ou remplacer les pièces endommagées ou

défectueuses par un agent de service agréé.

• Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez l’absence de signes

d’endommagement, de vieillissement et d’usure au niveau

du cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche ou le cordon

d’alimentation est endommagé ou défectueux.

• N’essayez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

différentes de celles qui sont indiquées dans le présent

manuel.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Étiquettes sur l’appareil

Les pictogrammes suivants sont afﬁchés sur l’appareil:

Avertissement ! Surface chaude.

Caractéristiques

AF150-B5 et AF150A-B5

1. Commande de température

2. Minuterie

3. Bouton de déclenchement du panier à aliments avec

couvercle

4. Poignée calorifugée

5. Panier à aliments

6. Casserole

AF220-B5 et AF220A-B5

7. Commande de température

8. Minuterie

9. Bouton de déclenchement du panier à aliments avec

couvercle

10. Poignée calorifugée

11. Panier à aliments

12. Casserole

AF350-B5 et AF350A-B5

13. Commande de température

14. Minuterie

15. Bouton de déclenchement du panier à aliments avec

couvercle

16. Poignée calorifugée

17. Panier à aliments

18. Casserole

AF150A-B5, AF220A-B5 et AF350AB5 uniquement

19. Support de brochette avec brochettes

Mode d’emploi

Introduction

La friteuse à air chaud est extrêmement polyvalente et parfaite

pour la cuisson avec peu de matière grasse et permet de frire

sans perdre toutes les saveurs. En utilisant l’air chaud, elle

cuisine des aliments délicieux en utilisant peu ou pas d'huile ;

ainsi, vous pouvez continuer à vous régaler, tout en maintenant

un mode de vie sain

Avant la première utilisation

ÉTAPE 1 : Vériﬁez que la friteuse à air est éteinte et

débranchée de la source d’alimentation principale.

ÉTAPE 2 : Essuyez l’unité principale de la friteuse à air avec un

chiffon doux et humide pour enlever les taches et séchez bien.

ÉTAPE 3 : Nettoyez le panier de cuisson à revêtement

anti-adhésif dans de l’eau chaude et savonneuse, puis rincez et

séchez soigneusement.

Ne plongez pas l’unité principale de la friteuse à air dans de

l’eau ou tout autre liquide.

N’utilisez jamais de détergents agressifs ou abrasifs, ni

d’éponge métallique pour nettoyer la friteuse à air ou ses

accessoires, car ceci pourrait l’endommager.

ÉTAPE 4 : Placez l'unité principale de la friteuse à air sur une

surface stable et résistante à la chaleur, à une hauteur

confortable pour l’utilisateur.

Remarque : Lors de la première utilisation de la friteuse à air,

une légère fumée ou odeur peut s’échapper. Ceci est normal et

s’estompera rapidement. Laissez sufﬁsamment de ventilation

autour de la friteuse à air pendant l’utilisation. Il est conseillé de

faire fonctionner la friteuse à air sans aliments pendant environ

10 minutes, avant la première utilisation ; ceci empêchera la

fumée ou l’odeur initiale d'affecter le goût des aliments.

Assembler la friteuse à air chaud

ÉTAPE 1 : Installez le panier de cuisson à revêtement

anti-adhésif dans le compartiment de cuisson, jusqu’à ce qu’il

soit sécurisé. Vériﬁez que le couvercle en plastique masque le

bouton de déclenchement, aﬁn d’éviter qu'il ne soit actionné

pendant l'utilisation.

ÉTAPE 2 : Faites glisser le compartiment de cuisson dans l'unité

principale de la friteuse à air pour le fermer.

Remarque : La friteuse à air est fournie pré-assemblée. Le

compartiment de cuisson doit être fermé de manière sécurisée

avant l’utilisation, sinon, il ne fonctionnera pas.

Utiliser la friteuse à air

ÉTAPE 1 : Branchez et allumez la friteuse à air sur la source

d’alimentation principale.

ÉTAPE 2 : Préchauffez la friteuse à air pendant environ 5

minutes en utilisant le minuteur et les boutons de commande de

température. Les voyants de chaleur et de puissance orange

s’illumineront, pour signaler que la friteuse à air chauffe. Une fois

qu’elle a atteint la température requise, le voyant de chaleur

orange s’éteindra automatiquement.

ÉTAPE 3 : Retirez le compartiment de cuisson en le sortant de

la friteuse à air à l’aide de la poignée. Placez le compartiment de

cuisson sur une surface plate, stable et résistant à la chaleur.

ÉTAPE 4 : Placez les ingrédients dans le panier de cuisson à

revêtement anti-adhésif

ÉTAPE 5 : Utilisez le bouton de commande de température pour

régler la friteuse à air au réglage de chaleur souhaité.

ÉTAPE 6 : Déterminez la durée de cuisson pour les ingrédients

et utilisez le bouton minuteur pour régler la durée en fonction ; le

minuteur commencera la minuterie une fois déclenché.

ÉTAPE 7 : Certains ingrédients peuvent nécessiter d’être

secoué à la moitié de la cuisson : Retirez le compartiment de

cuisson en tirant la poignée du panier de cuisson hors de la

friteuse à air. Vériﬁez que la couverture plastique recouvre le

bouton de déclenchement du panier de cuisson, en prenant soin

de ne pas libérer le panier de cuisson à revêtement anti-adhésif.

Secouez le compartiment de cuisson doucement, puis

réinsérez-le dans l'unité principale de la friteuse à air pour la

fermer et poursuivez la cuisson.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

ÉTAPE 8 : Une fois que la cuisson est terminée et que la

durée pré-réglée s’est écoulée, le minuteur sera activé.

Vériﬁez si les ingrédients sont prêts en ouvrant

soigneusement le compartiment de cuisson. Si les

ingrédients ne sont pas cuits, fermez le compartiment de

cuisson et utilisez le bouton de minuterie pour ajuster le

temps de cuisson en fonction. Si les aliments sont cuits,

retirez le panier de cuisson à revêtement anti-adhésif du

compartiment de cuisson, puis versez le contenu dans un

bol ou sur une assiette. Utilisez des pinces résistant à la

chaleur (non incluses) si les aliments sont volumineux ou

fragiles.

Remarque : Préchauffez toujours la friteuse à air avant de

commencer à cuire ou de manière alternative, ajoutez

environ 3-5 minutes au temps de cuisson. Si le temps de

cuisson ou le réglage de température a besoin d’être changé

pendant l'utilisation, utilisez simplement le minuteur ou les

boutons de commande de température selon le besoin et la

friteuse à air chaud ajustera automatiquement les réglages.

Pendant l’utilisation, le voyant de chaleur orange s’activera

et s’éteindra pour signaler que la température sélectionnée

est maintenue.

Attention : Ne versez pas les aliments directement dans un

bol ou sur une assiette, car l’excès d'huile peut s’accumuler

au fond du compartiment de cuisson et être versé sur les

ingrédients. Retirez toujours le panier de cuisson à

revêtement anti-adhésif du compartiment de cuisson.

Avertissement : La tension nominale est toujours présente,

même lorsque le thermostat est sur la position éteinte. Pour

éteindre de manière permanente la friteuse à air,

débranchez-la de la source d’alimentation principale.

Utiliser le panier de cuisson à revêtement

anti-adhésif

Le panier de cuisson à revêtement anti-adhésif peut être

retiré ce qui facilite son utilisation.

ÉTAPE 1 : Pour retirer le panier de cuisson à revêtement

anti-adhésif du compartiment de cuisson, poussez le

couvercle en plastique sur la poignée vers l’avant, aﬁn de

dévoiler le bouton de déclenchement du panier de cuisson.

ÉTAPE 2 : Appuyez longtemps sur le bouton de déclenche-

ment du panier de cuisson et levez soigneusement la

poignée pour libérer le panier de cuisson à revêtement

anti-adhésif

ÉTAPE 3 : Remettez le panier de cuisine à revêtement

anti-adhésif en l'installant dans le compartiment de cuisine,

jusqu’à ce qu’il soit sécurisé.

ÉTAPE 4 : Faites glisser le couvercle en plastique en

position, aﬁn qu’il masque le bouton de déclenchement du

panier de cuisson.

Avertissement : N’appuyez jamais sur le bouton de

déclenchement du panier de cuisson si le compartiment de

cuisson est élevé, car ceci pourrait causer des blessures ;

appuyez uniquement dessus lorsque le compartiment de

cuisson a été placé sur une surface plate et stable.

Utiliser le support à brochettes

(AF150A, AF220A et AF350A uniquement)

À utiliser pour cuire au four les brochettes de viande de

kébab, les ailes de poulet et divers autres aliments.

ÉTAPE 1 : Assurez-vous que tous les aliments ont été

coupés en tailles égales, aﬁn qu'ils cuisent uniformément.

ÉTAPE 2 : Mélangez la nourriture dans un bol avec de l'huile,

du sel et d'autres ingrédients nécessaires.

ÉTAPE 3 : Insérez les aliments dans les brochettes.

ÉTAPE 4 : Placez les brochettes sur le support à brochettes,

puis placez le support dans la casserole de la friteuse à air.

Remarque : La friteuse à air doit être préchauffée avant

d’être utilisée.

Avertissement ! Utilisez toujours des maniques (non

fournies) lorsque vous sortez la brochette de la friteuse à air

Arrêt automatique

La friteuse à air est équipée d'un arrêt automatique.

Ceci peut s'activer si :

1. Le temps de cuisson réglé s’est écoulé. Le minuteur

résonnera et l’arrêt automatique s'activera, en éteignant

la friteuse à air.

2. Le compartiment de cuisson est retiré en le sortant de la

friteuse à air pendant la cuisson. Le minuteur continuera

de s’écouler jusqu’à ce que le temps de cuisson soit

terminé.

Remarque : Si la friteuse à air doit être éteinte avant que le

temps de cuisson réglé se soit écoulé, éteignez-le et

débranchez-le de la source d’alimentation principale.

Guide de cuisson général

Voici un guide pour cuisiner certains types d’aliments avec la

friteuse à air. Il ne s’agit que d'un guide et la cuisson doit

toujours être surveillée. Les aliments doivent toujours être

bien chauds avant d’être servis.

Remarque : Le poids et le temps sont indiqués pour fournir

les résultats optimums. Toutefois, chaque modèle varie en

fonction de la capacité donnée

Type d’aliments Quantité Température (0°C) Temps (min.)

Kébabs à viande 4 Brochettes 200 10-15

Cubes de poulet 4 Skewers 200 25-30

Capacité MAX

Produits Frites (g) Poulet entier (g)

AF150-B5 & 800 1100

AF150A-B5

AF220-B5 & 900 1200

AF220A-B5

AF350-B5 & 1000 1300

AF350A-B5

Capacité maximale recommandée

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Un guide pas à pas pour faire des frites

Frites faites maison

ÉTAPE 1 : Préchauffez la friteuse à air à 200 °C.

ÉTAPE 2 : Coupez les pommes de terre pour faire des frites

d’environ 1 cm de largeur.

ÉTAPE 3 : Placez les pommes de terre coupées dans un bol

d’eau et faites tremper pendant environ 30 minutes pour

éliminer l'amidon.

ÉTAPE 4 : Rincez les pommes de terre coupées avec de

l’eau froide et une passoire. Séchez bien avec un torchon

propre.

ÉTAPE 5 : Enduisez les pommes de terre coupées d’une

1/2 cuillerée à soupe d’huile ou d'huile pulvérisée et

mettez-les dans le panier de cuisson. Les pommes de terre

doivent être complètement enduites pour un meilleur résultat.

ÉTAPE 6 : Cuisinez à 200 °C pendant 18-25 minutes.

ÉTAPE 7 : Secouez régulièrement les frites (environ toutes

les 6 minutes), aﬁn que toutes les frites cuisent uniformé-

ment.

ÉTAPE 8 : Une fois bien cuites et croustillantes, retirez de la

friteuse à air, salez, poivrez et régalez-vous.

Grosses frites surgelées

ÉTAPE 1 : Préchauffez la friteuse à air chaud à 200 °C.

ÉTAPE 2 : Ajoutez 300 à 700 g de frites surgelées au panier

de cuisson.

Aliment

Portion

Temps de Température Informations supplémentaires

(poids)

cuisson approx.

Frites surgelées 300-700g 18-20 mins 200 °C Secouez les frites en suivant les instructions

dans la rubrique « Utiliser la friteuse à air ».

Frites maison 300-800g 18-25 mins 200 °C Suivez toutes les instructions dans la rubrique intitulée

« Un Guide pas à pas pour faire des frites »

Grosses frites 300-700g 16-18 mins 180 °C Shake the chips following the instructions in the section

surgelées la rubrique « Utiliser la friteuse à air ».

Morceaux de pommes 300-800g 18-25 mins 180 °C Faites tremper les morceaux de pommes frites dans l’eau

frites faits maison pour éliminer l’amidon, ajoutez une 1/2 cuillerée à soupe

d'huile et secouez en suivant les instructions dans la

rubrique « Utiliser la friteuse à air ».

Pommes de terre et frites (portions moyennes)

Aliment

Portion

Temps de Température Informations supplémentaires

(poids)

cuisson approx

Steak 100-500g Bien cuit : 10 min 180 °C Retournez à mi-cuisson.

À point : 8 min

Saignant : 6 min

Burger de poulet 100-500g 18-20 mins 180 °C Retournez à mi-cuisson.

Blanc de poulet 100-500g 15-22 mins 200 °C Vériﬁez toujours que le poulet est bien cuit partout.

Pilons de poulet 100-500g 15-22 mins 180 °C Vériﬁez toujours que le poulet est bien cuit partout.

Viande et volaille (portions moyennes)

Aliment

Portion (poids)

Temps de cuisson approx Température

Nuggets de poulet congelés 100-500g 10-15 mins 200 °C

Rouleaux de printemps 100-400g 6-10 mins 200 °C

Légumes farcis 100-400g 10-15 mins 160 °C

Snacks et accompagnements (portions moyennes)

Aliment

Portion (poids)

Temps de cuisson approx Température

Quiche 400g 8-15 mins 160 °C

Mufﬁns 300g 10-15 mins 200 °C

Gâteaux et pâtisseries (portions moyennes)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

ÉTAPE 3 : Cuisinez pendant 16 à 18 minutes pour les frites

surgelées ﬁnes ou 18 à 20 minutes pour les frites surgelées

épaisses.

ÉTAPE 4 : Secouez régulièrement les frites (environ toutes

les 6 minutes), aﬁn que toutes les frites cuisent uniformé-

ment.

ÉTAPE 5 : Une fois bien cuites et croustillantes, retirez de la

friteuse à air chaud, salez et poivrez et régalez-vous.

Entreposage

Vériﬁez que la friteuse à air est refroidie, propre et sèche

avant de la ranger dans un lieu frais et sec. N’enveloppez

jamais le cordon autour de la friteuse à air chaud en la

serrant ; enveloppez-la sans serrer pour éviter de

l’endommager.

Nettoyage et entretien

Avertissement ! Avant le nettoyage et l’entretien, éteignez

l’appareil et débranchez la ﬁche du secteur.

Avertissement ! Laissez l’appareil refroidir complètement

avant de commencer le nettoyage.

• Ne plongez pas l’appareil dans un liquide.

• N’utilisez pas de diluant ou de benzène, ni de lingettes

pré-imbibées de produits chimiques, ni de brosses en

plastique ou en métal.

• Le panier et la casserole peuvent être lavés à l’eau

chaude savonneuse.

• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la partie

extérieure du corps et la cavité interne.

• Gardez le cordon d’alimentation et le panneau de

commande propres et secs pour éviter tout problème.

Attention : Ne plongez JAMAIS l’appareil dans de l’eau ou

dans tout autre liquide. Assurez-vous que l’appareil est

totalement sec avant de l’utiliser.

• Le panier et la casserole sont lavables au

lave-vaisselle

• Toutes les pièces amovibles sont lavables au

lave-vaisselle

Conseil : Si de la saleté est collée au panier ou au fond de

la casserole, remplissez la casserole d’eau chaude avec un

peu de liquide vaisselle. Mettez le panier dans la casserole

et laissez-le tremper pendant environ 10 minutes.

• Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et

une éponge non abrasive.

• Nettoyez l’élément chauffant avec une brosse de

nettoyage pour éliminer tout résidu d’aliments.

Rallonges électriques et produit de classe 1

• Vous devez utiliser un câble à 3 conducteurs car

l’appareil est doté d’une mise à la terre et est de

construction de classe 1.

• Une rallonge de 30 m (100 pieds) au plus peut être

utilisée sans perte de puissance.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être

remplacé par le fabricant ou un centre de service agréé

BLACK+DECKER aﬁn d’éviter tout danger.

Changement de la ﬁche

En cas de besoin de montage d’une nouvelle ﬁche :

• Mettez dûment l’ancienne ﬁche au rebut.

• Connectez le ﬁl marron à la borne sous tension de la

nouvelle ﬁche.

• Connectez le ﬁl bleu à la borne neutre.

• S’il s’agit d’un produit de classe I (relié à la terre),

connectez le ﬁl vert/jaune à la borne de terre.

Remarque ! Si vous disposez d’un produit à double isolation

de classe II (2 ﬁls uniquement dans le cordon), aucun

raccordement à la borne de terre n’est nécessaire. Suivez les

consignes d’installation fournies avec les ﬁches de bonne

qualité.

Tout fusible de rechange doit avoir les mêmes

caractéristiques nominales que le fusible d’origine fourni avec

le produit.

Avertissement ! La section ci-dessus concernant le

remplacement de la ﬁche électrique s’adresse au personnel

des centres de service agréés.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black+Decker, ou si

vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte

séparée.

• Black+Decker fournit un dispositif permettant de collecter

et de recycler les produits Black+Decker lorsqu'ils ont

atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour pouvoir proﬁter de

ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur

agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau Black+Decker

à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouvez un liste des réparateurs agréés de Black+Decker

et de plus amples détails sur notre service après-vente

sur le site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Garantie

La société BLACK+DECKER est certaine de la qualité de ses

produits et propose une garantie exceptionnelle.

Cette déclaration de garantie vient s’ajouter à vos droits

légaux et n’y porte en aucun cas préjudice.

Si un produit BLACK+DECKER s’avère défectueux en raison

de défauts de matériaux ou de fabrication, ou d’un manque

de conformité, dans les 24 mois à compter de la date

d’achat, la garantie de BLACK+DECKER permet le

remplacement de pièces défectueuses, la réparation ou

l’échange de produits soumis à une usure normale aﬁn de

garantir un minimum d’inconvénients pour le client, sauf si :

le produit a été utilisé à des ﬁns commerciales,

professionnelles ou de location ;

le produit a été utilisé de manière inadéquate ou avec

négligence ;

le produit a subi des dommages provoqués par des

objets, substances ou accidents étrangers ;

des tentatives de réparation ont été effectuées par des

personnes autres que les agents de réparation agréés ou

le personnel d’entretien de BLACK+DECKER.

Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, vous

devrez apporter une preuve d’achat au vendeur ou à un

agent de réparation agréé. Vous pouvez trouver l’agent de

réparation agréé le plus proche en contactant votre agence

BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée dans ce

manuel.

Autrement, une liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations complètes concernant

notre service après-vente, y compris les coordonnées, sont

disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Black et Decker (étranger) GmbH (Branch de Dubai)

PO Box 17164, Dubai, Émirats arabes unis

Caractéristiques techniques

AF150-B5, AF220-B5, AF350-B5, AF150A-B5,

AF220A-B5 & AF350A-B5

Tension d’entrée V

220 - 240

Alimentation électrique W 1300 - 1500

Produits Support de brochettes

AF150-B5 O

AF220-B5 O

AF350-B5 O

AF150A-B5 P

AF220A-B5 P

AF350A-B5 P

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ BLACK+DECKER ﻖﺜﺗ

.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ

ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ ﻻﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺪﻌ

ﹸ

ﻳ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ

ﺐﻴﻋ ﺐﺒﺴﺑ BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﹰ

ﺍﺮﻬﺷ 24 ﻝﻼﺧ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ BLACK+DECKER ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ

ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ

:ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

؛ﺮﻴﺟﺄﺗ

؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

؛ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ

.BLACK+DECKER

ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ

ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ .ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ

ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈﺍ BLACK+DECKER

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ

ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ BLACK+DECKER ﺔﻛﺮﺸﻟ

:ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.www.2helpU.com

GmbH (ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ) Black and Decker ﺔﻛﺮﺷ

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ ،17164 ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

(É

.…hÉ°ùàdÉH ≥FÉbôdG ™«ªL »¡W ºàj ≈àM

IÓ≤ŸG øe É¡dRCG ,»Ñ°Sôc ¿ƒµJh G

ó«L É¡«¡W OôéÃ :á°ùeÉÿG Iƒ£ÿG

.™àªà°SGh πHGƒàdG É¡«dEG ∞°VCGh áæNÉ°ùdG á«FGƒ¡dG

øjõîàdG

¿Éµe ‘ É¡æjõîJ πÑb áaÉLh áØ«¶fh IOQÉH á«FGƒ¡dG IÓ≤ŸG ¿CG ≥≤–

¬Ød :áæNÉ°ùdG á«FGƒ¡dG IÓ≤ŸG ∫ƒM ΩÉµMEÉH ∂∏°ùdG ∞∏J ’ .OQÉHh ±ÉL

.QöV çhóM Öæéàd π°SÎ°ùe πµ°ûH

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

øe ¢ùHÉ≤dG ∫RCGh RÉ¡÷G π«¨°ûJ ∞bhCG ,áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG πÑb !ôjò–

.¢ùÑ≤ŸG

.É¡Ø«¶æJ ádhÉﬁ πÑb É

eÉ“ OÈJ IóMƒdG ∑ôJG !ôjò–

.πFÉ°S …CG ‘ RÉ¡÷G ¢ùª¨J ’ •

≤∏£e º≤J ’ •

∞£°TG .¿ƒHÉ°Uh øNÉ°S AÉÃ »∏≤dG AÉYhh IÉØ°üŸG π°ùZ øµÁh •

.∞«¶æàdG ó©H G

ó«L ∞éj ¿CG ¤EG RÉ¡÷G

.á∏∏Ñe

ºµëàdG áMƒdh á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG πHÉc ¿ƒµj ¿CG ≈∏Y ¢UôMG •

.äÓµ°ûe çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ¿CG øµª«a ’EGh ,áaÉLh áØ«¶f

¿CG øe ócCÉJ .ôNBG πFÉ°S …CG ‘ hCG AÉŸG ‘ RÉ¡÷G ¢ùªZ ô¶ëj :¬«ÑæJ

eÉ“ ±ÉL RÉ¡÷G

¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ π«°ù¨∏d ¿É◊É°U IÉØ°üeh »∏b AÉYh •

¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ π«°ù¨∏d áæeBG iôNCG AGõLCG óLƒJ ’ •

,»∏≤dG AÉYh ´Éb ‘ hCG ,IÉØ°üŸG ‘ ñÉ°ShC’G ¥É°üàdG ádÉM ‘ :í«ª∏J

.É

Ñjô≤J ≥FÉbO 10 IóŸ ÚYƒ≤æe IÉØ°üŸGh »∏≤dG AÉYh ∑ôJGh »∏≤dG AÉYh

.á£°TÉc ÒZ áéæØ°SEGh øNÉ°S AÉÃ RÉ¡÷G πNGO ∞¶f •

ÉjÉ≤H …CG ádGRE’ ∞«¶æàdG IÉ°Tôa á£°SGƒH Úî°ùàdG öüæY ∞¶f •

.ΩÉ©£dG

"1" áÄØdG èàæeh OGóàe’G äÓHÉc

øeh á°VQDƒe IGOC’G âfÉc GPEG Üƒ∏≤dG »KÓK πHÉc ΩGóîà°SG Öéj •

.1 áÄØdG

(Ωób 100)

GÎe 30 ¤EG ¬dƒW π°üj ójó“ πÑc ΩGóîà°SG øµÁ •

.ábÉ£∏d ¿Gó≤a …CG çhóM ¿hO

hCG ™æ°ü

ŸG πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

.ôWÉîŸG

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

:ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺖﻋﺩ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •

.ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﳊﺍ ﻑﺮﻄﻠﻟ ﻲﻨﺒﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺪﻳﺎﶈﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻭﺃ •

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ,(

ﹰ

ﺎﺿﺭﺆﻣ) ١ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺮﻔﺻﻷﺍ /ﺮﻀﺧﻷﺍ

ﲔﺘﻘﺒﻄﺑ

ﹰ

ﺍﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫ !ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻢﺘﻳ ﻻ ,(ﻂﻘﻓ ﻥﺎﻨﺛﺍ ﻥﺎﻓﺮﻃ ﻻﺇ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ) ﲔﺘﻟﺯﺎﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗﺍ .ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺕﺍﺫ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ

ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺒﺘﺴﳌﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻔﻇﻮﲟ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﻠﻳ .ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﳉﺍ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ

،ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﻦﻣ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻼﻓ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ

.ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﺠﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻞﺑ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﻙﻼﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ •

ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻡﺪﻋﻭ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻮﺻﻭ ﺩﺮﺠﲟ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ

ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ .ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﱘﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳﻭ .ﻞﻤﻌﻠﻟ

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﺪﳋﺍ

.ﺎﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻤﺟ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻰﻟﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ

ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ •

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﶈﺍ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ

ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ

ﹰ

ﻻﺪﺑﻭ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ

ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ

:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ

.www.2helpU.com

AF150-B5, AF220-B5, AF350-B5, AF150A-B5,

AF220A-B5 & AF350A-B5

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

220 - 240 OOÎe QÉ«J âdƒa πNódG á«àdƒa

1300 - 1500 äGh ábÉ£dG πNO

AF150-B5

AF220-B5

AF350-B5

AF150A-B5

AF220A-B5

AF350A-B5

ﺥﺎﻴﺳﻷﺍ ﻑﺭ

ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

™æ°üdG á«dõæe ¢ùWÉ£H ≥FÉbQ

áLQO »àÄe ¤EG »FóÑe πµ°ûH á«FGƒ¡dG IÓ≤ŸG øî°S :¤hC’G Iƒ£ÿG

.ájƒÄe

.É

.É°ûædG ádGRE’ É

Ñjô≤J á≤«bO ÚKÓK

.ïÑ£e áØ°ûæe ΩGóîà°SÉH πeÉµdÉH É¡ØØL .IÉØ°üe

¿ƒµJ ¿CG Öéj .»¡£dG á∏°S ¤EG É¡Ø°VCGh âjõdG PGPQ hCG »¡£dG âjR

.èFÉàædG π°†aCG πLCG øe πeÉµdÉH á«°ùµe

.á≤«bO 25-18 IóŸ ájƒÄe áLQO »àÄe ≈∏Y »¡WG :á°SOÉ°ùdG Iƒ£ÿG

(É

.…hÉ°ùàdÉH ≥FÉbôdG ™«ªL »¡W ºàj ≈àM

IÓ≤ŸG øe É¡dRCG ,»Ñ°Sôc ¿ƒµJh G

ó«L É¡«¡W OôéÃ :áæeÉãdG Iƒ£ÿG

.™àªà°SGh πHGƒàdG É¡«dEG ∞°VCGh á«FGƒ¡dG

IóªéŸG ¢ùWÉ£ÑdG ≥FÉbQ

»àÄe ¤EG »FóÑe πµ°ûH áæNÉ°ùdG á«FGƒ¡dG IÓ≤ŸG øî°S :¤hC’G Iƒ£ÿG

.ájƒÄe áLQO

IóªéŸG ¢ùWÉ£ÑdG ≥FÉbQ øe ΩGôZ 700-300 ∞°VCG :á«fÉãdG Iƒ£ÿG

.»¡£dG á∏°S ¤EG

18-16 IóŸ á≤«bôdG IóªéŸG ¢ùWÉ£ÑdG ≥FÉbQ »¡WG :áãdÉãdG Iƒ£ÿG

.á≤«bO 20-18 IóŸ áµ«ª°ùdG IóªéŸG ¢ùWÉ£ÑdG ≥FÉbQh á≤«bO

ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭ ﺰﻫ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 200 ﺔﻘﻴﻗﺩ 18-20

πbCG hCG ΩGôZ

300-700

á«∏≤e ¢ùWÉ£H

."ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻢﺴﻘﻟﺍ

Ióª›

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 200 ﺔﻘﻴﻗﺩ 18-25

πbCG hCG ΩGôZ

300-800 ﺔﻴﻠﻘﻣ ﺲﻃﺎﻄﺑ

"ﺓﻮﻄﺨﺑ ﺓﻮﻄﺧ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭ ﻊﻨﺻ ﻞﻴﻟﺩ" ﻊﻨﺼﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ

ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭ ﺰﻫ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 180 ﺔﻘﻴﻗﺩ 16-18

πbCG hCG ΩGôZ

300-700 ﺓﺪﻤﺍ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭ

."ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻢﺴﻘﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺎ

ﹰ

ﻴﺋﺰﺟ ﺰﺟﺪﻳﻮﻟﺍ ﺲﻃﺎﻄﺑ ﻊﻘﻧﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 180 ﺔﻘﻴﻗﺩ 18-25

πbCG hCG ΩGôZ

300-800 ﺰﺟﺩﻮﻟﺍ ﺲﻃﺎﻄﺑ

ﻢﺛ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻒﺼﻧ ﻒﺿﺃﻭ ،ﺎﺸﻨﻟﺍ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺓ

ﹼ

ﺪﻌ

ﹸ

ﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ" ﻢﺳﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﻋﺎﺒﺗﺎﺑ ﺰﻬﻟﺍ ﺀﺪﺑﺍ

."ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﻼﻘﳌﺍ

(áéFGôdG ¢ü°ü◊G) ¢ùWÉ£ÑdG ≥FÉbQh ¢ùWÉ£ÑdG

.ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺒﻋ ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻠﻗﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 180 ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺮﺸﻋ :ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ

πbCG hCG ΩGôZ

100-500

∂«à°S

≥FÉbO ¿ÉªK :§°Sƒàe

ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺔﺘﺳ :ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺺﻗﺎﻧ

.ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺒﻋ ﻒﺼﺘﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻠﻗﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 180 ﺔﻘﻴﻗﺩ 18-20

πbCG hCG ΩGôZ

100-500 ﺝﺎﺟﺪﻟﺍ ﺮﻏﺮﺑ

ﺍ

ﹰ

ﺪﻴﺟ ﻲﻬﻄﻣ ﺝﺎﺟﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﻖﻘﲢ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 200 ﺔﻘﻴﻗﺩ 15-22

πbCG hCG ΩGôZ

100-500 ﺝﺎﺟﺩ ﺭﻭﺪﺻ

ﺍ

ﹰ

ﺪﻴﺟ ﻲﻬﻄﻣ ﺝﺎﺟﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﻖﻘﲢ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 180 ﺔﻘﻴﻗﺩ 15-22

πbCG hCG ΩGôZ

100-500 ﺝﺎﺟﺪﻟﺍ ﻙﺍﺭﻭﺃ

(áéFGôdG ¢ü°ü◊G) øLGhódGh ºë∏dG

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 200 ﺔﻘﻴﻗﺩ 10-15

πbCG hCG ΩGôZ

100-500

IóªéŸG ñGôØdG ¢UGôbCG

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 200 ﺔﻘﻴﻗﺩ 6-10

πbCG hCG ΩGôZ

100-400

∫hQ ≠fÈ°S

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 160 ﺔﻘﻴﻗﺩ 10-15

πbCG hCG ΩGôZ

100-400

Iƒ°ûëŸG äGhö†ÿG

(áéFGôdG ¢ü°ü◊G) á«ÑfÉ÷Gh áØ«ØÿG äÉÑLƒdG

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 160 ﺔﻘﻴﻗﺩ 8-15

πbCG hCG ΩGôZ

400

¢û«µdG IÒ£a

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 200 ﺔﻘﻴﻗﺩ 10-15

πbCG hCG ΩGôZ

300

øaÉe

(áéFGôdG ¢ü°ü◊G) ∂«µdGh äGRƒÑîŸG

La page est en cours de chargement...

Black & Decker AF150 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: AF150

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker AF150 User manual

Black & Decker AF150 Manuel utilisateur

Black & Decker AF150 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents