Brevi Raised chair Picnic Le manuel du propriétaire

Marque: Brevi

Modèle: Raised chair Picnic

Catégorie: Chaises hautes

Taper: Le manuel du propriétaire

Picnic

482

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

Návod na použitie

Инструкции за употреба

Návod k použití

482-03-190619-00 manuale istruzioni PicNic.indd 1 19/06/2019 16:24:03

IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- TEILE BESTANDTEILE FR- COMPOSANTS ES-

COMPONENTES PT- COMPONENTES SI- SESTAVNI DELI HU- ELEMEI HR- SASTAVNI DIJELOVI

RU- СОСТАВЛЯЮЩИЕ NL- ONDERDELEN EL- ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ RO- COMPONENTE SK- DIELY

BG- СЪСТАВНИ ЧАСТИ CS- KOMPONENTY AR-

IT- ARTICOLI ACQUISTABILI SEPARATAMENTE EN- ITEMS PURCHASABLE SEPARATELY DE-

SEPARAT ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR FR- ARTICLES ACHETÉS SÉPARÉMENT ES- ARTICULOS

VENDIDOS POR SEPARADO PT- ARTIGOS ADQUIRIDOS EM SEPARADO SI- SESTAVNI DELI

SE LAHKO KUPIJO POSEBEJ HU- KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ ALKATRÉSZEK HR- DIJELOVI

KOJI SE PRODAJU POSEBNO RU- ДЕТАЛИ ПОСТАВЛЯЮЩИСЯ ОТДЕЛЬНО NL- APART

AANSCHAFBARE ACCESSOIRES EL- ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ RO- PRODUSE CARE SE

CUMPARA SEPARAT SK- OSOBITNE DOKÚPITEĽNÉ DIELY BG- АРТИКУЛИТЕ МОГАТ ДА СЕ

ЗАКУПЯТ ПООТДЕЛНО CS- SAMOSTATNĚ ZAKOUPITELNÉ DÍLY AR-

019

482-03-190619-00 manuale istruzioni PicNic.indd 2 19/06/2019 16:24:04

IT- MONTAGGIO EN- ASSEMBLY DE- ZUSAMMENBAU FR- ASSEMBLAGE ES- MONTAJE

PT- MONTAGEM SI- SESTAVA HU- ÖSSZESZERELÉS HR- SASTAVLJANJE RU- СБОРКА NL-

MONTAGE EL- ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ RO- ASAMBLARE SK- ZLOŽENIE BG- СГЛОБЯВАНЕ CS-

MONTÁŽ AR-

482-03-190619-00 manuale istruzioni PicNic.indd 3 19/06/2019 16:24:05

IT- UTILIZZO EN- USE DE- VERWENDUNG FR- UTILISATION ES- UTILIZACION PT- UTILIZAÇÃO SI-

UPORABA HU- A HASZNÁLAT MÓDJA HR- UPOTREBA RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ NL- GEBRUIK EL-

ΧΡΗΣΗ RO- MODUL DE UTILIZARE SK- POUŽITIE BG- УПОТРЕБА CS- POUŽÍVÁNÍ AR-

482-03-190619-00 manuale istruzioni PicNic.indd 4 19/06/2019 16:24:06

PRESS

482-03-190619-00 manuale istruzioni PicNic.indd 5 19/06/2019 16:24:06

PRESS

MIN 25 cm

MIN 34 cm

MIN 37,5 cm

482-03-190619-00 manuale istruzioni PicNic.indd 6 19/06/2019 16:24:07

YES

482-03-190619-00 manuale istruzioni PicNic.indd 7 19/06/2019 16:24:08

PRESS

482-03-190619-00 manuale istruzioni PicNic.indd 8 19/06/2019 16:24:08

IT- CHIUSURA EN- FOLDING DE- ZUSAMMENLEGEN FR- FERMETURE ES- CIERRE PT- FECHO

SI- SESTAVITEV HU- ÖSSZEHAJTÁS HR- SKLAPANJE RU- СБОРКА NL- INKLAPPEN EL-

ΚΛΗΣΙΜΟ RO- PLIERE SK- ZLOŽENIE BG- СГЪВАНЕ CS- MONTÁŽ AR-

PRESS

482-03-190619-00 manuale istruzioni PicNic.indd 9 19/06/2019 16:24:09

ITALIANO

IMPORTANTE ! CONSERVARE IN

CASO DI NECESSITA’ FUTURA.

Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto BREVI

MILANO.

AVVERTENZA

Non lasciare mai il bambino incustodito.

Utilizzare sempre il sistema di ritenuta e controlla-

re che aderisca correttamente al bambino.

Utilizzare sempre il sistema di ritenuta del rialzo

sedia e controllare che sia correttamente ssato

alla sedia prima dell’uso.

Prima dell’uso, vericare sempre che il rialzo se-

dia sia ssato in maniera sicura e stabile sulla se-

dia per adulti.

Non usare il rialzo sedia su sgabelli o panche.

Il prodotto è destinato a bambini in grado di tener-

si seduti da soli (min. 6 mesi) e no a 36 mesi o

massimo 15 kg.

Dimensione minima della sedia per adulti (lar-

ghezza x profondità): 34x37,5 cm

Dimensione minima dell’altezza dello schienale

della sedia per adulti: 25 cm

Posizionare la sedia con il rialzo sedia in un luo-

go dove il bambino non possa usare i piedi per

spingersi, sia esso un tavolo o un’altra struttura,

che potrebbe causare il ribaltamento della sedia

e del rialzo.

Non utilizzare il rialzo sedia se una qualsiasi parte

è rotta, lacerata o mancante.

Non usare accesssori o parti di ricambio non ap-

provati dal produttore.

SICUREZZA

Assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza e di bloccaggio siano

sistemati correttamente ogni volta che il vostro bambino e’ seduto

sul rialzo.

Non usare il rialzo a meno che tutti i componenti non siano corret-

tamente ssati e sistemati.

Controllare regolarmente che non ci siano crepe sulle parti di pla-

stica o pezzi rotti, specialmente quando il rialzo non è utilizzato

da qualche tempo.

Strigere le parti che si sono allentate ed eventualmente sostituire

quelle consumate.

Non utilizzare il rialzo se qualsiasi parte è rotta, usurata o man-

cante altrimenti il rialzo può rompersi completametne o capovol-

gersi e provocare ferite.

Fare attenzione che non ci siano fonti di calore nelle vicinanze

del rialzo.

Non utilizzare mai il rialzo su superci non piane.

Bloccare sempre i dispositivi di sicurezza dopo aver regolato l’al-

tezza del rialzo.

Usare solamente per bambini che possono sedersi senza aiuto

e/o sostegno.

Accompagnare sempre la sedia del vostro bambino vicino al tavolo.

Non permettere mai che il bambino si spinga da solo contro il tavolo.

Non utilizzare mai il rialzo come seggiolino auto o sedia per il

bagno, su sgabelli, sedie girevoli o su qualunque altra sedia che

non abbia una base stabile e su sedie dove non sia possibile ag-

ganciare le cinghie correttamente.

Non utilizzare il rialzo su una supercie di seduta più piccola delle

dimensioni della base del rialzo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Lavare il vassoio e il piano d’appoggio con acqua e sapone prima

dell’uso.

Riporre il prodotto in un luogo asciutto e pulito.

Si lava facilmente con un panno umido e tiepido.

Non ci sono parti che devono essere lubricate o regolate.

Attenzione.

Per evitare pericolo di soffocamento, eliminare la protezione pla-

stica prima di utilizzare questo articolo.

Questa protezione deve essere distrutta o smaltita fuori dalla por-

tata dei bambini.

Usare solo accessori o ricambi raccomandati da BREVI MILANO.

Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati da

BREVI MILANO.

ENGLISH

IMPORTANT! KEEP FOR

FUTURE REFERENCE.

Dear Customer, thank you for choosing a BREVI MILANO product.

WARNING

Never leave the child unattended.

Always use the restraint system and ensure it is

correctly tted.

Always use the chair attachment system and en-

sure it is correctly tted before use.

Always check the security and the stability of the

product on the adult chair before use.

Do not use this product on stools or benches.

This product is intended for children able to sit

unaided (minimum 6 months) and up to 36 months

or a maximum weight of 15 kg

Minimum dimensions of the adult’s chair seat

(width x depth): 34x37,5 cm

Minimum height of the adult’s chair backrest: 25 cm

The adult chair with the chair mounted seat is

placed in a position where the child is not able to

use its feet to push against the table or any other

482-03-190619-00 manuale istruzioni PicNic.indd 10 19/06/2019 16:24:09

tezza del rialzo.

Usare solamente per bambini che possono sedersi senza aiuto

e/o sostegno.

Accompagnare sempre la sedia del vostro bambino vicino al tavolo.

Non permettere mai che il bambino si spinga da solo contro il tavolo.

Non utilizzare mai il rialzo come seggiolino auto o sedia per il

bagno, su sgabelli, sedie girevoli o su qualunque altra sedia che

non abbia una base stabile e su sedie dove non sia possibile ag-

ganciare le cinghie correttamente.

Non utilizzare il rialzo su una supercie di seduta più piccola delle

dimensioni della base del rialzo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Lavare il vassoio e il piano d’appoggio con acqua e sapone prima

dell’uso.

Riporre il prodotto in un luogo asciutto e pulito.

Si lava facilmente con un panno umido e tiepido.

Non ci sono parti che devono essere lubricate o regolate.

Attenzione.

Per evitare pericolo di soffocamento, eliminare la protezione pla-

stica prima di utilizzare questo articolo.

Questa protezione deve essere distrutta o smaltita fuori dalla por-

tata dei bambini.

Usare solo accessori o ricambi raccomandati da BREVI MILANO.

Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati da

BREVI MILANO.

IMPORTANT! KEEP FOR

FUTURE REFERENCE.

Dear Customer, thank you for choosing a BREVI MILANO product.

WARNING

Never leave the child unattended.

Always use the restraint system and ensure it is

correctly tted.

Always use the chair attachment system and en-

sure it is correctly tted before use.

Always check the security and the stability of the

product on the adult chair before use.

Do not use this product on stools or benches.

This product is intended for children able to sit

unaided (minimum 6 months) and up to 36 months

or a maximum weight of 15 kg

Minimum dimensions of the adult’s chair seat

(width x depth): 34x37,5 cm

Minimum height of the adult’s chair backrest: 25 cm

The adult chair with the chair mounted seat is

placed in a position where the child is not able to

use its feet to push against the table or any other

structure as this can cause the tip over of the

adult chair supporting the chair mounted seat.

Do not use the chair mounted seat if any part is

broken, torn or missing.

Do not use accessories or replacement parts

other than those approved by the manufacturer.

SAFETY

Make sure all locks and safety devices are correctly tted whene-

ver your child is sitting on the chair mounted seat.

Do not use the chair mounted seat unless all components are

correctly tted and adjusted.

Regularly check any cracks on plastic parts or broken pieces;

particularly when the chair mounted seat has not been used for

some time.

Tighten any loosen straps or replace them if they are worn.

Do not use the chair mounted seat if any part is broken, torn or

missing, it might not be safe.

Be aware of any open re and other sources of heat such as elec-

tric bar res, gas res etc. in the vicinity of the chair mounted seat.

Never use on an uneven surface.

Always shut the safety lock after adjusting the height of the chair

mounted seat.

Use only for child who can sit up unaided.

Always push your child’s chair towards the table.

Never allow the child to pull himself against table on his own.

Never use the chair mounted seat as a car seat or bath seat, on

stool, swivel chair or any other chair that do not have stable base,

not chair that the straps cannot secure it properly.

Do not use the chair mounted seat on a seat surface which is

smaller than the base of the booster.

CLEANING AND MAINTAINANCE

Wash the feeding tray and feeding surface with soapy water be-

fore use.

Keep the product in a clean and dry place.

It’s easy to clean with a damp tepid cloth.

There are no parts that has to be adjusted or lubricated.

Warning.

To avoid suffocation risk, remove the plastic protection before

using the product.

This plastic protection has to be thrown away in a waste disposal

far from the child.

Do not use accessories or replacement parts other than the ones

appproved by BREVI MILANO.

The use of accessories not approved by BREVI MILANO could

be dangerous.

DEUTSCH

WICHTIG ! FÜR SPÄTERE

VERWENDUNG AUFBEWAHREN.

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt der

Firma BREVI MILANO entschieden haben.

WARNUNG

Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt.

Benutzen Sie immer den angepassten und richtig

eingestellten Sicherungsgurt.

Zur Befestigung an einem Stuhl immer die Befe-

stigungsgurte verwenden und vor der Benutzung

sicherstellen, dass er korrekt befestigt ist.

Nachdem die Sitzerhöhung montiert ist, vergewis-

sern Sie sich immer, dass sie richtig an der Sit-

zäche und and der Rückenlehne befestigt ist und

fest am Stuhl anliegt.

Diese Sitzerhöhung nicht auf beschädigten oder

unstabilen Stühlen, Klappstühlen, Schaukel-

stühlen, Hockern oder Sitzbanken verwenden.

Das Produkt ist für Kinder vorgesehen, die ohne

fremde Hilfe aufrecht sitzen können (mindestens 6

Monaten) und bis 36 Monaten oder 15 Kg maximal.

Die empfohlenen Mindestabmessungen der Sit-

zäche des Stuhles zur Verwendung dieses Pro-

duktes sind (Breite … Tiefe): 34x37,5 cm

Die empfohlene Mindesthöhe der Rückenlehne

des Stuhles zur Verwendung dieses Produktes

ist: 25 cm

Die Sitzerhöhung nicht auf Sitzächen verwen-

den, die es dem Kind erleichtern, sich mit den

Füßen gegen Teile des Tisches, andere Stühle

oder sonstige Gegenstände abzustoßen, wodurch

der Stuhl mit der montierten Sitzerhöhung umkip-

pen könnte.

Verwenden Sie den Sitz nicht, wenn Teile zerris-

sen, zerbrochen oder nicht aundbar sind.

Verwenden Sie nur Originalteile -und -zubehör

vom Hersteller.

SICHERHEIT

Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsgurte befestigt sind

und der Erhöhungssitz sicher am Stuhl angebracht ist.

Den Erhöhungssitz nicht verwenden, solange nicht alle Be-

standteile sicher befestigt sind.

Den Erhöhungssitz regelmäβig kontrollieren; vergewissern Sie

sich, dass keine Plastikteile gebrochen oder beschädigt sind.

Bitte lockere Teile festziehen und defekte Bestandteile ersetzen

Verwenden Sie den Erhöhungssitz nicht, wenn Teile fehlen oder

beschädigt sind. Sonst könnte den Erhöhungssitz unsicher sein.

Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von starken Hitzequellen.

Verwenden Sie den Erhöhungssitz nur auf ebenen Flächen.

Vergewissern Sie sich nach der Höhenregulierung, dass alle Si-

cherheitsgurte befestigt sind.

Verwenden Sie den Erhöhungssitz nur für Kinder, die alleine sit-

zen können.

Stuhl ganz nah an den Tisch schieben.

Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Kind nicht mit den Füβen

vom Tisch abstoßen kann.

482-03-190619-00 manuale istruzioni PicNic.indd 11 19/06/2019 16:24:09

Verwenden Sie den Erhöhungssitz nicht als Autositz oder Bade-

sitz. Nicht geeignet für Hocker, Drehstühle oder andere Stühle,

die die Befestigung des Erhöhungssitzes nicht erlauben.

Verwenden Sie den Erhöhungssitz nicht, wenn die Sitzäche klei-

ner als der Boden des Erhöhungssitzes ist.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Vor dem Gebrauch die Tischplatte mit Wasser und Seife reinigen.

Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen und trockenen Ort auf.

Es ist einfach mit einem feuchten Tuch zu reinigen.

Keine Teile müssen angepasst oder geschmiert werden.

Achtung.

Um Erstickungsgefahr zu vermeiden diese Plastikverpackung vor

dem Gebrauch enfernen.

Entsorgen und außer Reichweite von Kindern fernhalten.

Verwenden Sie nur Ersatzteile, die von BREVI MILANO zugelas-

sen oder geliefert sind.

Verwenden Sie keine zusätzlichen Vorrichtungen und/oder än-

dern Sie dieses Produkt in keiner Weise.

FRANÇAIS

IMPORTANT ! À CONSERVER

POUR LES BESOINS

ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE.

Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit BRE-

VI MILANO.

SECURITE ET ENTRETIEN

Conforme aux exigences de sécurité

Conforme aux normes: EN 16120:2012+A2:2016

AVERTISSEMENT

Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

Toujours utiliser le système de retenue et s’assu-

rer qu’il est correctement installé.

Toujours utiliser le système d’attache à la chaise

et s’assurer qu’il est correctement installé.

Toujours vérier la sûreté et la stabilité du réhaus-

seur de chaise sur la chaise pour adulte avant son

utilisation.

Ne pas utiliser ce réhausseur de chaise sur des

tabourets ou des bancs.

Ce produit est destiné aux enfants capables de se

tenir assis tous seuls (minimum 6 mois) et jusqu’à

36 mois, ou 15 kg maximal.

Dimension minimale de la chaise adulte (largeur x

profondeur): 34x37,5 cm

Dimension minimale du dossier de la chaise adul-

te: 25 cm

S’assurer que le réhausseur de chaise est placé

dans une position dans laquelle l’enfant ne peut pas

utiliser ses pieds pour s’appuyer contre la table ou

toute autre structure, car la chaise pour adulte qui

soutient le réhausseur pourrait alors se renverser.

Ne pas utiliser le réhausseur de chaise si une partie

quelconque est cassée, tordue ou manquante.

Ne pas utiliser d’autres pièces de rechange ou acce-

soires que ceux approuvés par la Sté BREVI MILANO.

SECURITE

Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité et de blocage

soient correctement xés chaque fois que votre enfant est dans

le réhausseur.

N’utilisez le réhausseur que lorsque tous les composants sont

correctement xés et ajustés.

Contrôlez régulièrement que les parties en plastique ne soient pas

fendues ou qu’il n’y ait pas des pièces cassées, particulièrement

quand le réhausseur n’est pas utilisé pendant quelque temps.

Resserrer les ceintures desserrées et éventuellement remplacer

les parties abîmées.

Ne pas utiliser le réhausseur si une partie est cassée, déchirée ou

manquante car le réhausseur pourrait devenir dangereux.

Ne pas placer le réhausseur auprès d’une source de chaleur.

Toujours utiliser sur des surfaces planes.

Toujours bloquer les dispositifs de sécurité après avoir réglé la

hauteur du réhausseur.

Utiliser uniquement pour des enfants qui peuvent se tenir assis

tous seuls.

Approchez toujours la chaise de votre enfant près de la table

Ne jamais permettre à l’enfant de pousser tout seul sur la table.

Ne jamais utiliser le réhausseur comme siège auto ou comme siège

de bain, sur des tabourets, sur des chaises tournantes ou sur que-

lque autre chaise qui n’ait pas une base stable ou sur des chaises

où il ne serait pas possible d’attacher correctement les ceintures.

Ne pas utiliser le réhausseur sur une chaise dont la surface

de l’assise serait plus petite que les dimensions de la base du

réhausseur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Laver la tablette avec de l’eau et du savon avant utilisation.

Stocker le produit dans un endroit sec et propre.

Laver avec un chiffon humide et tiède.

Ce produit ne contient pas de pièce qui doive être lubriée ou réglée.

Avertissement

Retirer les sacs plastique de l’emballage avant d’utiliser le produit,

en raison du risque d’étouffement

Jeter les sacs plastique de l’emballage hors de portée des enfants

Ne pas utiliser d’autres accessoires ou pièces détachés que ceux

recommandés par BREVI MILANO

Les accessoires non approuvés par BREVI MILANO ne doivent

en aucun cas être utilisés.

ESPAÑOL

482-03-190619-00 manuale istruzioni PicNic.indd 12 19/06/2019 16:24:09