Elipson P1 F Une information important

FR

1

www.elipson.com

GAMME RÉFÉRENCE

PRÉAMPLIFICATEUR

REFERENCE SERIES

PRE-AMPLIFIER

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

P1 P1 F

-

FR

2

ASSUREZ-VOUS DE LIRE CE MANUEL D’INSTRUCTIONS

AVANT DE METTRE SOUS TENSION OU DE BRANCHER

CE PRÉAMPLIFICATEUR.

ATTENTION

FR

3

Cher client,

Félicitations pour votre acquisition.

P1 est un préamplicateur haut de gamme à plus d’un titre. Le produit n’est pas gé dans

le temps, ses cartes d’entrées optionnelles et sa modularité permettent de suivre facilement

les évolutions du marché.

Équipé d’entrées lignes dans sa conguration originelle (P1), il peut en effet être complété

par des cartes optionnelles sur slot : une pour les étages Phono RIAA MM/MC, ainsi qu’un

autre module offrant trois entrées numériques d’une résolution jusqu’à 32 bits échantillonnée

à 384 kHz. Ainsi équipé, votre préamplicateur évolue en version P1F.

Cette modularité, tant pour la partie analogique que numérique est supportée par un

software interne « upgradable » par l’utilisateur au moyen d’une prise USB facilement

accessible. Votre préamplicateur Elipson est donc un appareil du présent tourné vers le

futur.

Élégant et sobre à la fois, le P1/P1F est d’une totale transparence grâce aux soins apportés

à ces circuits permettant un bruit de fond et une distorsion extrêmement faibles. Complet

avec ses multiples possibilités, son interface via l’écran en façade vous offre un confort

parfait d’utilisation, complété par sa télécommande personnalisée et élégante Il en résulte

une restitution des détails les plus inmes, une spatialisation aérée et un parfait respect des

silences.

Notre gamme est entièrement fabriquée en France dans notre usine Bourguignonne.

FR

4

I. INFORMATIONS GÉNÉRALES : 5

- Déballage et remballage des éléments 6

- Utilisation, panneau avant, télécommande 8

- Les entrées, panneau arrière 9

- Précautions avant branchement 10

II. BRANCHEMENTS : 13

- Alimentation secteur 13

- Connexion à un amplicateur de puissance 13

- Connexion à un caisson de grave 14

- Connexion à vos sources 14

- Utilisation et navigation 14

- Trigger 18

SOMMAIRE

III. MODULE ADDITIONNEL : 19

- Module Phono MM & MC 19

- Installation 19

- Mise à jour 19

- Module DAC 19

- Installation 19

- Mise à jour 19

IV. INFORMATIONS ADDITIONNELLES 20

- Mise à jour 20

- Phase secteur 20

- Temps de mise en fonction 21

- Racker son appareil 21

- Changement des piles de la télécommande 21

- En cas de panne 22

- Garantie 23

IV. CARACTÉRISTIQUES 24

V.CONDITIONS DE SÉCURITÉ 26

FR

5

DANS L’EMBALLAGE VOUS Y TROUVEREZ :

I. INFORMATION GÉNÉRALES

INSTRUCTIONS

Préamplicateur Elipson P1 / P1F Le câble d’alimentation secteur

La notice d’utilisationTélécommande avec pile incluse Une paire de gants

Nous vous recommandons vivement de conserver cet emballage

et ce manuel pour une utilisation future.

standby

volume source

mute

display

+

-

FR

6

DÉBALLAGE ET REMBALLAGE DES ÉLÉMENTS

Dans son emballage, votre appareil est pris en étau entre deux lms de suspension pour garantir un maintien optimal de l’appareil durant

son transport. L’emballage est constitué de deux cales, dites cales basse et haute qui doivent être mises dans le sens suggéré par le texte

inscrit sur celles-ci :

Positionnez la cale haute dans

le carton de telle sorte à ce

que l’inscription suivante soit

apparente :

L’appareil est alors pris en étau

entre les deux lms plastiques

de suspension pour garantir un

maintien parfait.

Positionnez la cale basse dans

le carton de telle sorte à ce

que l’inscription suivante soit

apparente :

Placez l’appareil, bien centré,

sur le lm de suspension sur

cette première cale.

CALE SUSPENSION BASSE

CÔTÉ INFÉRIEUR APPARENT

LOWER SUSPENSION WEDGE

VISIBLE LOWER SIDE

!

12 3

CALE SUSPENSION HAUTE

CÔTÉ SUPÉRIEUR APPARENT

UPPER SUSPENSION WEDGE

VISIBLE UPPER SIDE

!

Bien respecter l’ordre des cales sinon l’appareil ne sera plus protégé pendant son transport.

FR

7

1

2

Cale haute

Appareil

Cale basse

Emballage

3

FR

8

UTILISATION, PANNEAU AVANT

Prise casque

jack

6.35 mm

Switch

mono/stéréo

Molette de mise

en veille / mise en

fonction et de selection

des sources

Afcheur

numérique

Molette de réglage de

volume de balance et

de mute

FR

9

TÉLÉCOMMANDE

Standby : mise en fonction / mise en veille Display : gestion de l’afchage

Sélection des sources

Volume : augmenter le niveau (+) /

diminuer le niveau (-)

Mode muet

standby

volume source

mute

display

+

-

FR

10

LES ENTRÉES, PANNEAU ARRIÈRE

Interrupteur

0 : arrêt

1 : marche

Entrée /

Sortie

pour

trigger

Entrée

analogique 2

canal Droit

(AN 2)

Entrée

analogique 1

canal Droit

(AN1)

Entrée

symétrique

canal Droit

(BAL)

Sortie

asymétrique

canal Droit

Sortie

symétrique

canal

Gauche

Entrée

analogique 1

canal Gauche

(AN 1)

Sortie

symétrique

canal Droit

Sortie

asymétrique

canal

Gauche

Entrée

symétrique

canal

Gauche

(BAL)

Prise

alimentation

Porte fusible

(1A Temporisé)

Sorties caisson

de basse

Entrée

analogique 2

canal Gauche

(AN 2)

Port USB pour

effectuer une

mise à jour du

logiciel

FR

11

LES MODULES ADDITIONNELS

Entrée USB B

Entrée Phono

RCA droite

Sélecteur cellule

MM ou MC

Entrée Phono RCA

gauche

Vis moletée /

mise à la masse

Entrée S/PDIF

Tostlink

Entrée S/PDIF

Coaxiale

Module numérique (MDAC I) additionnel pour P1 (inclus pour le modèle P1F), détaillé page 19

Module phono RIAA (MPH II) additionnel pour P1 (inclus pour le modèle P1F), détaillé page 19

Vis moletée

FR

12

PRÉCAUTIONS AVANT BRANCHEMENT

Toujours éteindre l’alimentation de votre amplicateur et de votre préamplicateur avant

d’effectuer toute connexion. Avant de remettre en marche votre amplicateur et votre

préamplicateur, assurez-vous que le volume de votre préamplicateur soit au minimum

et qu’aucun court-circuit ne soit présent au niveau du câblage.

Lorsque vous décidez de l’emplacement nal, gardez à l’esprit qu’il doit y avoir sufsamment

d’espace derrière le préamplicateur pour y placer les câbles de raccordement.

FR

13

II. BRANCHEMENTS

ALIMENTATION SECTEUR

Branchez l’extrémité femelle du câble secteur fourni dans le connecteur d’alimentation situé sur le panneau arrière, et connectez l’autre

extrémité à une prise murale. Si ce câble n’est pas adapté à vos prises électriques, veuillez contacter votre revendeur.

CONNEXION À UN AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE

Le préamplicateur est pourvu de sorties Balanced / Symétriques

et Unbalanced /Asymétriques autorisant la connexion à une

multitude d’amplicateur de puissance.

Nous préconisons lorsque votre système Hi-Fi le permet, de

privilégier la liaison symétrique XLR plutôt que la liaison asymétrique

Cinch. Dans le cas d’une liaison symétrique, le signal transmis sera

doublé, en phase et en opposition de phase simultanément.

Ce branchement procurera une immunité vis-à-vis des parasites

de mode commun au niveau de l’amplicateur et évitera tout

phénomène de bouclage de masse.

Pour une association avec l’amplicateur Elipson A2700 nous

vous recommandons d’utiliser la sortie symétrique de la manière

suivante :

- Relier séparément les canaux droite et gauche des deux appareils

en utilisant de préférence un câble XLR de bonne qualité.

- Si l’amplicateur de puissance que vous souhaitez utiliser ne

dispose pas d’entrées symétriques, choisissez une connectique

RCA classique en privilégiant là aussi un câblage de qualité.

Veillez à bien respecter les canaux gauche et droit entre votre

préamplicateur et votre amplicateur pour garantir une image

stéréo dèle.

FR

14

CONNEXION À VOS SOURCES

Nativement, vous pouvez connecter une source Balanced/

symétrique ainsi que deux sources Unbalanced/Asymétriques aux

entrées situées sur le panneau arrière.

Veillez à bien respecter les canaux droite et gauche entre votre

Préamplicateur et vos sources pour garantir une image stéréo

dèle.

L’aspect évolutif de cet appareil vous permettra de compléter

ses fonctions et le choix des sources par un ensemble d’éléments

optionnels facilement encastrable à l’arrière de l’appareil.

Cartes optionnels (incluses dans la version P1F) :

- MPH II (Carte RIAA - Phono MM & MC)

- MDAC I (Carte 3 entrées numériques 32 bits/ 384 kHz

(192 kHz S/PDIF Coaxial)

UTILISATION D’UN CAISSON DE GRAVE

Le préamplicateur dispose de deux liaisons mono RCA/CINCH

pour s’adapter à une conguration 2.1 grâce à son ltre passe

bas (400 Hz / 12 dB / octave). Ainsi vous pouvez l’utiliser un ou deux

caisson(s) de basse. Pour ce faire, il vous suft de relier l’une des

deux sorties analogiques “mono SUB” à votre caisson ou les deux

sorties « mono SUB » aux deux caissons de basse.

UTILISATION ET NAVIGATION

Mise en fonction / Veille

Pour rendre fonctionnel votre préamplicateur ou actionner son

mode veille (standby), il vous suft de faire un appui prolongé sur

la molette gauche de celui-ci. Lors du démarrage, un écran de

d’initialisation apparaît alors avec le nom du produit :

En effectuant un autre appui prolongé sur cette même

molette gauche, l’appareil se met en mode veille en afchant

successivement un symbole et une petite lumière rouge à

gauche comme illustrés ci-après :

elipson | P1

FR

15

Sélection des sources

Une fois l’appareil allumé, la source précédemment utilisée

apparaît à l’écran. Pour changer de sources, il vous suft de

tourner la molette à droite ou à gauche. La source qui s’afche

à l’écran sera celle activée par le préamplicateur. Vous devrez

ensuite appuyer sur la molette pour valider ce choix.

Ici, l’entrée symétrique (Balanced) est activée :

Réglage de volume

Le réglage de volume (- 60 à dB +12 dB) s’effectue par rotation

de la molette de droite. Dans le sens horaire pour augmenter le

volume et anti-horaire pour diminuer. Vous pouvez également

procéder à ce réglage directement avec votre télécommande.

Si vous disposez de la carte Phono : MPH II, un sélecteur arrière de

votre module MPH II, vous permet de sélectionner le type de votre

cellule : aimant mobile (MM) ou bobine mobile (MC).

Si vous disposez de la carte numérique : MDAC I, vous avez le

choix entre 3 entrées numériques : USB, COAX (S/PDIF Coaxial) et

OPTO (S/PDIF Toslink) dans l’ordre d’apparition.

Afchage des sources

BAL

stereo

Entrée symétrique

(XLR-In)

Entrée asymétrique 1

(AN1)

Entrée asymétrique 2

(AN2)

LINE 1

stereo

BAL

stereo

LINE 2

stereo

PHONO

stereo MM - 47 kΩ - 40 dB

PHONO

stereo MM - 100 kΩ - 60 dB

stereo

USB

stereo

OPTO

stereo

COAX

FR

16

Réglage de la balance droite/gauche

Si vous percevez un déséquilibre de niveau entre vos enceintes

gauche et droite à votre position d’écoute, le préamplicateur P1

intègre un réglage n de balance par pas de 0,5 dB.

Pour y accéder, il vous suft de faire un appui prolongé sur la

molette de droite jusqu’à voir l’apparition du menu “BALANCE”,

si la valeur afchée est de 0.0 dB, c’est qu’aucun réglage n’est

appliqué :

Pour augmenter le niveau sonore sur votre enceinte de droite, il

vous suft de tourner la molette de droite dans le sens horaire. Le

niveau augmentera alors progressivement précédé par la lettre

R (droite) par pas de 0.5 dB jusqu’à ce que vous perceviez un

réglage satisfaisant (le niveau maximal étant de 6 dB)

Pour augmenter le niveau sonore sur votre enceinte de gauche, il

vous suft de tourner la molette de droite dans le sens anti-horaire.

Cette fois-ci la valeur de votre réglage sera précédée de la lettre

L (gauche).

Lorsque vous percevez un réglage satisfaisant à l’écoute, validez

le par un appui bref sur la molette de droite :

BALANCE

0.0 dB

BALANCE

R + 6.0 dB

BALANCE

L + 6.0 dB

BALANCE

L + 6.0 dB

FR

17

Vous retournez alors dans le menu principal de votre source active

et visualiserez un curseur faisant fois de votre réglage de balance :

Couper le son (Mute)

Si vous désirez couper le son durant une écoute, il vous suft de

faire un appuie bref sur la molette de droite lorsque vous êtes

dans le menu principal de l’amplicateur ( afchant la source)

Dès lors, vous visualiserez un dessin attestant que le son est coupé

sur l’afcheur. Pour désactiver le mute, appuyez brièvement sur

la molette de droite. Le volume d’écoute initial sera rétabli. Un

bouton sur la télécommande permet également de réaliser cette

manipulation à distance.

Pour une écoute en Stéréo

Pour proter d’une écoute en stéréo, il vous suft de placer le

curseur à droite du préamplicateur vers le bas sur “stereo”. Une

indication “stereo” apparaît sur l’écran central.

Pour une écoute en Mono

Si vous souhaitez faire une écoute en mono, il vous suft de placer

le curseur à droite du préamplicateur vers le haut sur “mono”.

Une indication “mono” apparaît sur l’écran central.

stereo

LINE 1

stereo

LINE 1

stereo

LINE 1

stereo

FR

18

Pour une écoute au casque

Lorsque vous connectez votre prise jack 6.35mm de casque

au préamplicateur, les sorties vers votre amplicateur sont

automatiquement coupée et le dessin suivant apparaît sur

l’écran :

Trigger

Pour synchroniser l’allumage du préamplicateur avec celui des

autres appareils de votre système, vous pouvez le relier via une

connectique mini-jack 3.5mm mono à l’entrée trigger In. Pour

synchroniser l’allumage de vos autres appareils avec celui de

votre préamplicateur, vous pouvez le relier via une connectique

mini-jack 3.5mm mono à la sortie trigger Out.

Mode Display Off

Vous pouvez annuler l’afchage avec la fonction « display » de

la télécommande, ainsi n’apparaitront que 4 pixels dans les coins

de l’afcheur pour ne pas confondre avec l’arrêt total de votre

préamplicateur.

stereo

BAL

Utilisez un câble mini-jack 3.5mm mono

FR

19

MODULE PHONO MM & MC

• Installation

Veillez à ce que l’appareil soit totalement éteint.

A la main, retirez les deux vis moletées pour retirer la plaque. Insérez

votre nouvelle carte en veillant à bien faire suivre le PCB dans les

encoches de guidage puis appuyez légèrement sur la plaque

arrière de la carte pour insérer totalement celle-ci. Vous n’avez

plus qu’à resserrer les vis moletées pour solidariser l’ensemble.

• Mise à jour

Une fois la carte en place , votre préamplicateur P1 détecte

automatiquement cette carte optionnelle.

Vous disposez désormais des sources USB, OPTO & COAX au menu

de votre appareil.

MODULE DAC

• Installation

Si vous souhaitez utiliser le module DAC avec un ordinateur sous

Windows, il vous faut impérativement installer manuellement son

driver, contrairement à un ordinateur sous IOS . Pour ce faire, nous

vous invitons à télécharger le dossier "driverMDAC_1" disponible

sur la page de votre appareil Référence du site www.elipson.com.

La procédure d’installation est détaillée dans un chier PDF de ce

dossier.

En général, veillez à ce que l’appareil soit totalement éteint.

A la main, retirez les deux vis moletées pour retirer la plaque. Insérez

votre nouvelle carte en veillant à bien faire suivre le PCB dans les

encoches de guidage puis appuyez légèrement sur la plaque

arrière de la carte pour insérer totalement celle-ci. Vous n’avez

plus qu’à resserrer les vis moletées pour solidariser l’ensemble.

• Mise à jour

Une fois la carte en place , votre préamplicateur P1 détecte

automatiquement cette carte optionnelle

Vous disposez désormais des sources USB, OPTO & COAX au menu

de votre appareil.

III. MODULES ADDITIONNELS (POUR P1)

FR

20

IV. INFORMATIONS ADDITIONNELLES

MISE À JOUR DE L’APPAREIL

La mise à jour de l’appareil est uniquement nécessaire lorsque

vous ajoutez ou remplacez une carte optionnelle ou sous conseil

de votre représentant Elipson.

La procédure doit être faite avec un ordinateur WINDOWS. Prenez

une clé USB préalablement formatée en FAT32 sous Windows.

Copier ce chier sur la clé USB.

Insérez ensuite cette clé USB dans la prise arrière du préamplicateur

puis rallumez l’appareil. Cette mise à jour prend quelques secondes

durant lesquelles ces messages s’afchent sur votre écran.

Elipson updating MCU

mcu update found

Waiting...

A la n du processus, éteignez l’appareil par son interrupteur

arrières. Retirez la clé USB puis rallumez votre appareil.

PHASE SECTEUR

La phase de l’alimentation secteur en courant alternatif peut faire

une différence signicative pour le rendu sonore en terme de

spatialisation et précision du timbre.

Utilisez un tournevis testeur de phase (non fourni) pour vérier quelle

est la broche Live/Phase secteur sur votre câble d’alimentation.

Assurez-vous que cette broche Live/Phase du câble d’alimentation

soit connectée à la broche droite (Live) du connecteur

d’alimentation, vue du panneau arrière :

Phase secteur (Live)

La page charge ...

Elipson P1 F Une information important

Ce manuel convient également à

Elipson P1 F Une information important

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents