Beurer HC 17 Foldable Compact Hair Dryer Manuel utilisateur

DE Klappbarer Kompakthaartrockner

Gebrauchsanweisung ...................... 4

EN Foldable compact hair dryer

Instructions for use ........................ 10

FR Sèche-cheveux compact pliable

Mode d’emploi .............................. 16

ES Secador de pelo compacto plegable

Instrucciones de uso ..................... 22

IT Asciugacapelli compatto ripiegabile

Istruzioni per l’uso.......................... 28

TR Katlanır kompakt saç kurutma

makinesi Kullanım Kılavuzu ............ 34

RU Складной компактный фен

Инструкция поприменению ........ 39

PL Składana kompaktowa suszarka

do włosów Instrukcja obsługi ......... 45

NL Inklapbare compacte haardroger

Gebruiksaanwijzing ........................ 51

DA Sammenklappelig minihårtørrer

Betjeningsvejledning ...................... 57

SV Vikbar kompakt hårfön

Bruksanvisning .............................. 63

NO Sammenleggbar kompakt hårføner

Bruksanvisning .............................. 68

FI Taitettava kompakti hiustenkuivain

Käyttöohje ..................................... 73

HC 17

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3

6

5

1

4

2

3

3 44

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewah-

ren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Ge-

brauch auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung ande-

ren Benutzern zugänglich. Geben Sie bei Weitergabe des

Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

INHALTSVERZEICHNIS

LIEFERUMFANG

• 1 Klappbarer Kompakthaartrockner

• 1 Proﬁdüse

• 1 Diese Gebrauchsanweisung

1. Wichtige Sicherheitshinweise ..............................5

2. Zeichenerklärung .................................................6

3. Gerätebeschreibung ............................................7

4. Anwendung .........................................................7

5. Reinigung und Pﬂege ..........................................8

6. Entsorgung ..........................................................8

7. Technische Daten ................................................8

8. Garantie ...............................................................9

4 5

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es entwi-

ckelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung ange-

gebenen Art und Weise.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von Verpackungsmateri-

alien fern.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

• Dieses Gerät nicht in die Nähe von Badewannen,

Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser

enthalten.

• Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten! Sollte das Gerät ins Wasser fallen,

greifen Sie nicht ins Wasser! Schalten Sie zuerst die Sicherung

am Sicherungskasten aus und ziehen Sie danach den Netzste-

cker aus der Steckdose.

• Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird,

ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe von

Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn der Haartrockner aus-

geschaltet ist.

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslöse-

strom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis

empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

6

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in gewerblichen Berei-

chen konstruiert.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es beschädigt ist oder nicht korrekt funktioniert.

• Ziehen, verdrehen und knicken Sie nicht das Netzkabel

3

! Wi-

ckeln Sie nicht das Netzkabel

3

um den Haartrockner!

• Brandgefahr! Achten Sie darauf, dass die Luft-Austrittsönung

6

nicht abgedeckt sind.

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild

des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z. B.

Waschbecken, Dusche, Badewanne) verwendet werden – Gefahr eines

Stromschlags!

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

Verpackungskomponenten trennen und entsprechend der kommunalen

Vorschriften entsorgen.

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Verpackungsmaterials.

A = Materialabkürzung, B = Materialnummer:

1-6 = Kunststoe, 20-22 = Papier und Pappe

Produkt und Verpackungskomponenten trennen und entsprechend der

kommunalen Vorschriften entsorgen.

Gebrauchsanweisung lesen

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU

6 7

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment)

Hersteller

Konformitätsbewertungszeichen für Großbritannien

Importeur Symbol

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Klappbarer Gerätegri

2

Knickschutz mit Aufhängeöse

3

Netzkabel

4

Schiebeschalter mit drei Stellungen:

0: Aus

1: Schwacher Luftstrom, warme Luft

2: Starker Luftstrom, heiße Luft

5

Abnehmbare, drehbare Proﬁdüse

6

Luft-Austrittsönung

4. ANWENDUNG

1. Schalten Sie den klappbaren Kompakthaartrockner am Schiebeschalter

4

ein:

- 0: Aus

- 1: schwacher Luftstrom, warme Luft

- 2: starker Luftstrom, heiße Luft

2. Mit der drehbaren Proﬁdüse

5

können Sie die Richtung der heißen Luft entspre-

chend Ihren Bedürfnissen einstellen.

3. Trocknen und/oder stylen Sie Ihre Haare entsprechend Ihren Wünschen.

4. Schalten Sie den klappbaren Kompakthaartrockner nach jeder Verwendung/Unter-

brechung immer am Schiebeschalter

4

aus (Stufe 0).

5. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

6. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

7. Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln! Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen und für Kinder unzugänglichen Platz auf. Das Gerät kann an der Aufhängeö-

se

2

an einem Haken aufgehängt werden.

8

5. REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis

• Ihr Gerät ist wartungsfrei.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.

1. Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen.

2. Reinigen Sie den klappbaren Kompakthaartrockner nicht mit leicht entzündbaren

Flüssigkeiten! Brandgefahr!

3. Das Gehäuse des Haartrockners und das Zubehör kann mit einem weichen, mit

warmem Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden.

4. Die Luft-Austrittsönung vor jedem Gebrauch mit einem Pinsel/einer Bürste von an-

gesaugten Fusseln, Staub und Haaren befreien.

6. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebens-

dauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über

entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die ört-

lichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das

Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige

kommunale Behörde.

Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw.

Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

7. TECHNISCHE DATEN

Gewicht circa 359 g

Spannungsversorgung AC 220-240 V, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 1300 W

Schutzklasse II

Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume zugelassen

Zulässiger Temperaturbereich -10 bis +40°C

Technische Änderungen vorbehalten.

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde das CE-Zeichen an-

gebracht:

EMC 2014/30/EU

8 9

LVD 2014/35/EU

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter folgender Adresse:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

8. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitge-

lieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

10

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Read the war-

nings and safety notes carefully. Keep these instructions

for use for future reference. Make the instructions for use

accessible to other users. If the device is passed on, pro-

vide the instructions for use to the next user as well.

TABLE OF CONTENTS

INCLUDED IN DELIVERY

• 1 Foldable compact hair dryer

• 1 professional nozzle

• 1 set of these instructions for use

1. Important safety notes ......................................11

2. Signs and symbols ............................................12

3. Device description .............................................13

4. Usage ................................................................13

5. Cleaning and maintenance ................................14

6. Disposal .............................................................14

7. Technical data ...................................................14

8. Warranty ............................................................15

10 11

1. IMPORTANT SAFETY NOTES

• The device must only be used for the purpose for which it was

designed and in the manner speciﬁed in the instructions for

use.

• These devices may be used by children over the age of 8 and

by people with reduced physical, sensory or mental skills, or a

lack of experience or knowledge, provided that they are super-

vised or have been instructed on how to use the device safely,

and have understood the risks involved.

• Children must not play with the device.

• Danger of suocation! Keep packaging materials away from

children.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless supervised.

• Do not use this appliance near bathtubs, shower trays or

other containers which have water in them.

• Risk of electric shock! Never submerge the device in water or

other liquids. If the device falls into water, do not reach into the

water! First switch o the fuse at the fuse box and then pull the

mains plug out of the socket.

• If using the device in the bathroom, unplug it after use – this is

because proximity to water constitutes a danger even when the

hair dryer is switched o.

• As an additional safety measure, the installation in the ba-

throom circuit of a residual current device (FI/RCD) with a rated

tripping current not exceeding 30 mA is recommended. Ask

your installer for advice.

• This device is not designed for use in commercial areas.

12

• If the mains connection cable of this device is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its customer service

department or a similarly qualiﬁed person, in order to prevent

hazards. Do not use the device if it is damaged or not functio-

ning correctly.

• Do not pull, twist or bend the mains cable

3

. Do not wrap the

mains cable

3

around the hair dryer!

• Risk of ﬁre! Make sure that the air outlet

6

is not covered.

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the pa-

ckaging and on the type plate for the device:

This device must not be used near water or in water (e.g. in a wash basin, or

in the shower or bath) – risk of electric shock!

Warning notice indicating a risk of injury or damage to health.

Separate the packaging elements and dispose of them in accordance with

local regulations.

B

A

Marking to identify the packaging material.

A = Material code, B = Material number:

1-6 = Plastics, 20-22 = Paper and cardboard

Separate the product and packaging elements and dispose of them in ac-

cordance with local regulations.

Read the instructions for use

This product satisﬁes the requirements of the applicable European and na-

tional directives.

The device is double-protected and thus corresponds to protection class 2

The product demonstrably meets the requirements of the Technical Reg-

ulations of the EAEU

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equip-

ment EC Directive – WEEE

Manufacturer

12 13

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Importer symbol

3. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

1

Folding device handle

2

Anti-kink protection with hanging

eyelet

3

Mains cable

4

Sliding switch with three settings:

0: O

1: Low air ﬂow, warm air

2: High air ﬂow, hot air

5

Removable, rotating professional

nozzle

6

Air outlet

4. USAGE

1. Switch on the Foldable compact hair dryer using the sliding switch.

4

:

- 0: O

- 1: Low air ﬂow, warm air

- 2: High air ﬂow, hot air

2. You can use the rotating professional nozzle

5

to adjust the direction of the hot air

as required.

3. Dry and/or style your hair as desired.

4. After each use/at each break, always switch the foldable compact hair dryer o at

the sliding switch

4

(setting 0).

5. After each use, pull the mains plug out of the socket.

6. Allow the device to cool down.

7. Do not wind the mains cable around the device! Store the device in a dry place out

of the reach of children. The device can be hung on a hook using the hanging eyelet

2

.

14

5. CLEANING AND MAINTENANCE

Note

• Your device is maintenance-free.

• Protect the device from dust, dirt and humidity.

1. Disconnect the mains plug and leave the device to cool.

2. Do not clean the foldable compact hair dryer with any highly ﬂammable liquids! Risk

of ﬁre!

3. The casing of the hair dryer and the accessories may be cleaned with a soft cloth

dampened with warm water.

4. Before each use, remove any ﬂu, dust and hair from the air outlet using an appro-

priately sized brush.

6. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household

waste at the end of its useful life. Dispose of the device at a suitable local

collection or recycling point in your country. Observe the local regulations

for material disposal. Dispose of the device in accordance with EC Directi-

ve – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

If you have any questions, please contact the local authorities responsible

for waste disposal.

You can obtain the location of collection points for old devices from the local or munici-

pal authorities, local waste disposal company or your dealer, for example.

7. TECHNICAL DATA

Weight Approx. 359 g

Voltage supply AC 220-240 V, 50-60 Hz

Power consumption 1300 W

Protection class II

Ambient conditions Only approved for indoors

Permissible temperature range -10 to +40°C

Subject to technical changes.

The CE mark has been applied in accordance with the following European directives:

EMC 2014/30/EU

LVD 2014/35/EU

The Declaration of Conformity for this product can be found at the following address:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

14 15

8. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty

leaﬂet supplied.

Subject to errors and changes

16

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi.

Veuillez lire les consignes d’avertissement et de mise en

garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage ultéri-

eur. Mettez le mode d’emploi à la disposition des autres

utilisateurs. En cas de transmission de l’appareil à un

tiers, remettez-lui également le mode d’emploi.

TABLE DES MATIÈRES

CONTENU

• 1 Sèche-cheveux compact pliable

• 1 buse professionnelle

• 1 mode d’emploi

1. Indications importantes concernant la sécurité 17

2. Symboles utilisés ...............................................18

3. Description de l’appareil ....................................19

4. Utilisation ...........................................................19

5. Nettoyage et entretien .......................................20

6. Élimination .........................................................20

7. Données techniques ..........................................20

8. Garantie .............................................................21

16 17

1. INDICATIONS IMPORTANTES CON-

CERNANT LA SÉCURITÉ

• N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu et

conformément aux indications données par ce mode d’emploi.

• Ces appareils peuvent être utilisés par les enfants à partir de

8ans ainsi que les déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux

et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience

à la condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment les

utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Risque d’étouement! Conservez les emballages hors de la

portée des enfants.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des

enfants, sauf s’ils sont surveillés.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire,

d’une douche ou de tout autre récipient contenant de l’eau.

• Risque d’électrocution! N’immergez jamais l’appareil dans de

l’eau ou d’autres liquides! Si l’appareil tombe dans l’eau, ne

mettez pas les mains dans l’eau! Désactivez d’abord le fusible

de la boîte à fusibles, puis débranchez la ﬁche secteur de la

prise.

• Si le sèche-cheveux est utilisé dans une salle de bain, le câble

doit être retiré après utilisation, car la proximité de l’eau rep-

résente un risque même lorsque le sèche-cheveux est éteint.

• À titre de protection supplémentaire, il est recommandé

d’installer une prise avec mise à la terre dont le courant de sor-

tie nominal ne dépasse pas 30mA dans le réseau électrique de

la salle de bain. Demandez conseil à votre installateur.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans un environ-

nement professionnel.

18

• Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son service client

ou toute autre personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne

pas correctement.

• Évitez de tirer, de tordre ou de plier le câble

3

! N’enroulez pas

le câble d’alimentation

3

autour du sèche-cheveux !

• Risque d’incendie! Assurez-vous que l’oriﬁce de sortie d’air

n’est pas couvert

6

.

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la

plaque signalétique de l’appareil:

L’appareil ne doit pas être utilisé près de l’eau ou dans l’eau (par exemple,

lavabo, douche, baignoire) – Risque d’électrocution!

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour

votre santé.

Séparer les composants d’emballage et les éliminer conformément aux

prescriptions communales.

B

A

Étiquette d’identification du matériau d’emballage.

A = Abréviation de matériau, B = Référence de matériau:

1 – 6 = plastique, 20 – 22 = papier et carton

Séparer le produit et les composants d’emballage et les éliminer conformé-

ment aux prescriptions communales.

Consulter le mode d’emploi

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales

en vigueur.

L’appareil est équipé d’une double isolation de protection et répond à la

classe de sécurité 2.

Les produits sont complètement conformes aux exigences des règle-

ments techniques de l’UEEA.

Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques

Fabricant

18 19

Marquage de conformité UKCA

Symbole de l’importateur

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés à la page3.

1

Manche repliable

2

Protection anti-torsion avec anneau

de suspension

3

Câble d’alimentation

4

Commutateur coulissant à trois

positions :

0: Éteint

1: Faible puissance, air chaud

2: Forte puissance, air très chaud

5

Buse professionnelle amovible et

pivotante

6

Sortie d‘air

4. UTILISATION

1. Allumez le sèche-cheveux compact pliable à l’aide de l’interrupteur coulissant

4

:

- 0: Éteint

- 1: Faible puissance, air chaud

- 2: Forte puissance, air très chaud

2. Vous pouvez régler la direction de l‘air chaud en fonction de vos besoins grâce à la

buse professionnelle pivotante

5

.

3. Séchez et/ou arrangez vos cheveux comme vous le souhaitez.

4. Éteignez toujours le sèche-cheveux après chaque utilisation/interruption en utilisant

l’interrupteur (niveau 0)

4

.

5. Débranchez le câble d‘alimentation de la prise après chaque utilisation.

6. Laissez refroidir l‘appareil.

7. N‘enroulez pas le câble d‘alimentation autour de l‘appareil ! Placez l‘appareil dans

un endroit sec et inaccessible pour les enfants. L‘appareil peut être accroché

grâceà l‘anneau de suspension

2

.

20

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Remarque

• Votre appareil ne nécessite aucun entretien.

• Protégez l’appareil de la poussière, la saleté et l’humidité.

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2. Ne nettoyez pas le sèche-cheveux compact pliable avec des liquides facilement in-

ﬂammables! Risque d’incendie!

3. Le boîtier du sèche-cheveux et les accessoires peuvent être nettoyés à l’aide d’un

chion doux humidiﬁé à l’eau chaude.

4. Avant chaque utilisation, éliminez les peluches, les poussières et les cheveux aspi-

rés au niveau de la sortie d’air, à l’aide d’un pinceau ou d’une brosse.

6. ÉLIMINATION

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de service.

L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compé-

tents dans votre pays. Respectez les réglementations locales en matière

d’élimination des matériaux. Éliminez l’appareil conformément à la directi-

ve européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relati-

ve aux appareils électriques et électroniques usagés.

Pour toute question à ce sujet, adressez-vous aux collectivités locales responsables de

l’élimination et du recyclage de ces produits.

Renseignez-vous sur les lieux de récupération de vos appareils usagés par exemple

auprès de votre commune ou de votre mairie, de l’entreprise de traitement des déchets

locale ou de votre revendeur.

7. DONNÉES TECHNIQUES

Poids environ 359 g

Alimentation électrique AC 220-240 V, 50-60 Hz

Consommation 1300 W

Classe de sécurité II

Conditions d'utilisation adapté uniquement à un usage en intérieur

Plage de températures admissibles -10 à +40 °C

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Conformément aux directives européennes suivantes, le marquage CE a été apposé:

EMC 2014/30/UE

La page est en cours de chargement...

Beurer HC 17 Foldable Compact Hair Dryer Manuel utilisateur

Beurer HC 17 Foldable Compact Hair Dryer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents