Cebora 946 Plasma Prof 122 Manuel utilisateur

1

INSTRUCTION MANUAL FOR PLASMA CUTTER Page 10

BETRIEBSANLEITUNG FÜR PLASMASCHNEIDGERÄT Seite.17

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA Page 25

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPO DE CORTE EN PLASMA Pag. 33

MANUALE DI ISTRUZIONE PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL PLASMA Pag. 2

Parti di ricambio e schemi elettrici

Spare parts and wiring diagrams

Ersatzteile und elektrische Schaltpläne

Pièces de rechange et schémas éléctriques

Piezas de repuesto y esquemas eléctricos Pagg. Seiten. 41 ÷ 48

3.300.425/C

01/02/06

La page charge ...

25

chevilles à oeillet placées dans la boîte à accessoires et les

visser sur la machine avec les deux ressort à godet. Au moyen

d’un engin de levage sortir l’appareil de l’emballage. Monter les

deux roues pivotantes dans la partie avant et les deux roues

fixes dans la partie arrière. Monter la manche suivant les

instructions indiquées en fig. 1.

Cette manche ne doit pas être utilisée pour soulever la machine.

Placer l’appareil dans une pièce suffisamment ventilée et faire

attention à ne pas obstruer l’entrée et la sortie de l’air par les

orifices de refroidissement.

1.2 MONTAGE DE LA TORCHE

Cet appareil n’est indiqué que pour les torches CEBORA P70 et

P150 tant manuelles que automatiques.

Après avoir introduit le raccord de la torche Q dans la protection

G, introduire la torche dans le raccord fixe P, en vissant à fond

le collier du raccord Q , afin d’éviter des fuites d’air qui pourraient

affecter ou endommager le bon fonctionnement de la torche.

Ne pas bosseler le goujon porte-courant et ne pas plier

les fiches du raccord de la torche Q. Un goujon bosselé

ne peut pas être déconnecté, alors qu’une fiche pliée

n’assure pas que le raccord Q entre bien dans le raccord fixe P,

empêchant ainsi le bon fonctionnement de la machine.

Visser la protection G sur le panneau.

1.3 DESCRIPTION DES DISPOSITIFS

A) Interrupteur de marche

B) Lampe témoin du réseau

C) Lampe témoin du thermostat

D) Lampe témoin de pression insuffisante de l’air

E) Lampe témoin d’électrode usée . Cette lampe s’allume

quand l'électrode doit être remplacée.

F) Bouton de réglage du courant de coupe

G) Protection pour connexion torche

H) Prise pour le câble de mise à la masse

I) Câble d’alimentation

L) Raccord de l’air comprimé (filetage 1/4" gaz femelle)

fig. 1

MODE D’EMPLOI POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA

Avant d’opérer sur la machine, lire attentivement le

mode d’emploi. Le constructeur se dispense de toute

responsabilité en cas d’inobservance des normes qu’il

contient.

La machine a été conçue, réalisée et protégée (selon les normes:

CEI 974.1 - EN 60974) pour les fonctions rapportées ci-après.

Tout autre usage non compris doit être considéré comme NON

ADMIS.

La machine doit être mise en marche à l’intérieur de locaux

suffisamment aérés sans poussière et humidité; en tout cas

dans des lieux où il n’y a aucun risque d’incendie, d’explosion ou

d’inondation.

La mise en marche, l’utilisation et la maintenance doivent être

effectuées par des personnes qualifiées. En tout cas il faut se

conformer aux normes de protection contre les accidents en

vigueur.

La maison de construction ne répond pas des dommages

éventuellement causés par l’utilisation incorrecte de la machine.

INTRODUCTION

Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour des opérations

de découpage, sur tout type de matériau électroconducteur

(métaux et alliages).

Le découpage au “PLASMA” se produit grâce à la température

élevée produite par un arc électrique concentré; puisque cela

peut amorcer des situations très dangereuses, il faudra prendre

en grande considération le chapitre concernant les

PRECAUTIONS DE SECURITE.

Les symboles, placés près des paragraphes auxquels ils se

réfèrent, mettent en évidence les situations dans lesquelles il

faut prêter beaucoup d’attention, donnent des conseils pratiques

ou de simples informations.

Ce mode d’emploi doit être conservé soigneusement, dans un

lieu connu par les personnes concernées. Il devra être consulté

pour tous les doutes qui pourraient surgir, il devra suivre toute la

vie opérationnelle de la machine et il sera utilisé pour commander

les pièces de rechange.

1 INSTALLATION

1.1 DEBALLAGE ET ASSEMBLAGE

Ouvrir la partie supérieure de l’emballage. Sortir la torche, fournie

débranchée de la machine, de l’emballage. Sortir les deux

fig. 2

26

M) Réducteur de pression de l’air

N) Petit bac de réception des condensations

O) Manomètre

P) Raccord fixe pour torche

Q) Raccord de la torche

R) Lampe témoin arrêt machine (uniquement sur PROF122)

S) Lampe témoin défense de découper au contact (uniquement

sur PROF122).

S’allume lorsqu’on ne doit pas découper avec la buse au

contact avec la pièce.

1.4. EXPLICATIONS DES DONNEES TECHNIQUES

IEC 974.1 L’appareil est construit selon ces normes

EN60974.1 internationales.

N° Numéro de série à citer pour tout type de deman-

de concernant l’appareil.

Caractéristique descendante.

P.A.C.

Apte au découpage au plasma.

TORCH TYPE Type de torche pouvant être utilisée avec cet

appareil.

U0 Tension à vide secondaire (valeur de pointe)

X Facteur de marche en pourcentage.

Il exprime le pourcentage de 10 minutes pendant

lesquelles la machine peut opérer à une certaine

tension sans causer des surchauffes.

I2 Courant de coupe.

U2 Tension second. avec une tension de coupe I2.

U1 Tension nominale d’alimentation.

3-50/60 Hz Alimentation triphasée 50 ou bien 60 Hz.

I1 Courant absorbé, au courant de coupe I2

correspondant.

IP21 Niveau de protection de la carcasse

Le niveau 1 comme deuxième chiffre indique que

l’appareil n’est pas apte à opérer à l’extérieur sous

la pluie.

S Apte à opérer dans des milieux à risque accru.

NOTE: L’appareil a été conçu pour opérer dans des milieux avec

un degré de pollution 3 (Voir IEC 664).

1.5 MISE EN OEUVRE

L’installation de la machine doit être effectuée par des

personnes qualifiées. Toutes les connexions doivent être

conformes aux normes en vigueur et réalisées dans le

respect de la législation pour la protection contre les

accidents. (CENELEC HD 427).

Relier l’alimentation de l’air comprimé au raccord L, s’assurant

que l'installation soit en nesure de débiter au moins 250/min avec

une pression di 5 bar (0,5 MPa).

Si l’alimentation de l’air vient d’une bouteille d’air comprimé,

celle-ci doit être munie d’un régulateur de pression; ne jamais

connecter la bouteille d’air comprimé directement au

réducteur de la machine. La pression pourrait dépasser la

capacité du réducteur qui pourrait donc exploser.

1.5.1 Branchement au réseau

S’assurer que la tension d’alimentation correspond à celle

indiquée sur la plaque appliquée au cordon d’alimentation. Dans

le cas contraire, effectuer le changement de tension en agissant

sur les bornes T à l’intérieur de l’appareil (fig.3).

Les machines sont fournies d’interrupteur de marche et pour-

tant:

a) En cas de branchement permanent au système d’alimenta-

tion sans fiche, il faut prévoir un interrupteur général de capacité

adéquate par rapport aux données de la plaque.

b) En cas de branchement avec fiche, utiliser une fiche de

capacité adéquate par rapport aux données de la plaque. Dans

ce cas la fiche doit être utilisée pour débrancher complètement

la machine du réseau, après avoir positionné l’interrupteur A sur

«O» (fig.2). Le conducteur vert/jaune doit être raccordé à la

borne de terre.

Pour connaître le courant I1 absorbé, il suffit de lire les données

techniques sur la machine à la tension d’alimentation U1.

Les câbles-rallonges éventuels doivent avoir une section adéquate

au courant I1 absorbé.

1.6 DISPOSITIFS DE SECURITE

Cet appareil est muni des dispositifs de sécurité suivants:

Thermique:

pour éviter les surcharges; il est placé sur les enroulements du

transformateur de puissance et mis en évidence par l’allumage

de la lampe témoin C (voir fig. 2).

PROTEZIONE TERMICA

THERMAL PROTECTION

PROTECTION THERMIQUE

THERMISCH GESCHÜTZ

PROTECCION TERMICA

VENTILAZIONE FORZATA

FORCED VENTILATION

VENTILE

KUHLART F

VENTILACION FORZADA

P.A.C.

U0

V

H

IP 21

X

I

2

U2

I1

U1

V

%

A

%

A

VV

3~

50/60

Hz

PEAK

3

EN 60 974-1

CL.

fig. 3

27

Pneumatique:

pour éviter que la machine travaille à une pression de l’air

insuffisante. Il est placé sur l’alimentation de la torche et mis en

évidence par la lampe témoin D (voir fig. 2).

Electrique:

1) placé sur le corps de la torche afin d’éviter toute tension

dangereuse sur la torche quand on remplace la buse, le diffuseur,

l’électrode ou le porte-buse;

2) qui bloque la machine quand l’électrode atteint un tel état d’usure

qu’il doit être remplacé. Cette deuxième fonction est mise en

évidence par l’allumage de la lampe témoin

E (voir fig. 2).

3) qui bloque la machine en cas de panne d'un composant de

puissance. Cette fonction est mise en évidence par l'allumage de

la lampe témoin R .

Pour assurer l’efficacité de ces dispositifs de sécurité:

• Ne pas éliminer ou court-circuiter les dispositifs de sécurité.

• Utiliser exclusivement des pièces de rechange originales.

• Remplacer toujours les parties abîmées de la machine ou de

la torche avec des pièces originales.

• N’utiliser que des torches CEBORA type P70 et P150.

• Ne pas utiliser la machine sans panneaux latéraux et le

couvercle. Cela pourrait être dangereux pour l’opérateur et

pour les personnes qui se trouvent dans la zone de travail et

empêcherait la machine de se refroidir de manière adéquate.

2 UTILISATION

Avant d'utiliser la machine, lire attentivement les normes CENELEC

HD 407 et CENELEC HD 433 et vérifier en outre l'intégrité de

l'isolation des câbles.

Allumer la machine par le bouton A. Cette opération sera mise en

évidence par l’allumage de la lampe témoin B.

Le motoventilateur de la machine est commandé par un

thermostat; c’est pour cette raison qu’il ne démarre que

lorsque le générateur doit être refroidi.

Dans les machines munies de bouton d’arrêt d’urgence, régler le

bouton de l’interrupteur sur ON; cette opération, mise en évidence

par l’allumage de la lampe, met la machine dans l’état de “prête”.

Par le réglage ultérieur du bouton sur START on commande

l’allumage, qui est complété par la mise en marche du ventilateur

intérieur de la machine. La position de l’interrupteur sur START est

instable, par conséquent, en dégageant le bouton, celui-ci revient

dans la position de ON.

En appuyant sur le bouton d’arrêt d’urgence au cours du

fonctionnement, la machine s’arrête immédiatement et revient

dans la condition de “prête”.

Une fois la machine allumée, appuyer un instant sur le bouton de

la torche pour commander l’ouverture du flux d’air comprimé.

Sur les torches pour usage en automatique, par bouton de la torche

on entend le bouton ou bien l’interrupteur placé sur le pantographe

à brancher au câble fourni relié à la torche.

Vérifier que, dans cette condition, la pression indiquée par le

manomètre O est de 5 bar (0,5 MPa), dans le cas contraire, la régler

en agissant sur le bouton M du réducteur, puis bloquer ce bouton

en le poussant vers le bas.

Connecter la pince du câble de masse à la pièce à couper en

s’assurant que la borne et la pièce créent un bon contact électrique,

surtout en présence de tôles peintes, oxydées ou

avec des revêtements isolants.

Ne pas relier la pince à la partie de matière qui doit être enlevée.

Le circuit de soudage ne doit pas être délibérément en contact direct

ou indirect avec le conducteur de protection, sauf dans la pièce à

souder.

Si la pièce sur laquelle on travaille est reliée délibérément à la terre par

l’intermédiaire du conducteur de protection, la liaison doit être la plus

directe possible et réalisée avec un conducteur de section au moins

égal à celle du conducteur de retour du courant de soudage et raccordé

à la pièce ouvrée dans le même point que le conducteur de retour, en

utilisant la borne du conducteur de retour ou bien en utilisant une

deuxième borne de masse placée tout près.

Toute précaution doit être prise pour éviter des courants errants de

soudage.

Sélectionner, par le bouton F, le courant de coupe selon l’épaisseur à

couper sur la base des indications suivantes:

Aluminium: 3 ÷ 4 mm 40 ÷ 50A

8 ÷ 10 mm 80 ÷ 90A

15 ÷ 18 mm 110 ÷ 120A

22 ÷ 25 mm 150A

Acier inoxydable jusqu'à a 5 mm 40 ÷ 50A

Acier doux jusqu'à a 12 mm 80 ÷ 90A

jusqu'à a 20 mm 110 ÷ 120A

jusqu'à a 30 mm 150A

La machine est munie d’un réglage continu du courant de coupe, par

conséquent, l’utilisateur peut rechercher la valeur correcte selon les

conditions de coupe.

Des valeurs plus élevées que celles indiquées ne pénalisent pas le bon

fonctionnement de la machine ou de la torche et, parfois, elles peuvent

améliorer la qualité de la coupe car elles réduisent les déchets sur les

bords de la pièce.

Le diamètre du trou de la buse est en fonction du courant de coupe et,

comme indiqué aussi sur le panneau avant de la machine, il doit être:

Avec 20/50A buse ø 1,1 mm standard ou longue

40/90A buse ø 1,3 mm

80/130A buse ø 1,6 mm

120/150A buse ø 1,8 mm

Avec des courants de coupe de 20 à 50A et une buse de ø 1,1

mm standard ou longue, il est possible de travailler en contact,

autrement dit, avec la buse directement appuyée sur la matière

à couper.

Dans l’art. 946 PROF122, la lampe témoin rouge S, située sur

le panneau frontal, signale la défense de découper au contact.

Cela se vérifie lorsque le courant de découpage réglé est

supérieur à 50 A.

Dans les autres conditions il est indispensable d’utiliser une

entretoise (à deux pointes B ou à ressort A fig. 8) afin d’éviter

de mettre en contact direct la buse avec la pièce à couper.

Garder une distance de 4 mm environ avec la torche pour usage

en automatique.

Appuyer sur le bouton de la torche pour allumer l’arc pilote. Si

le découpage ne commence pas après 2 ou 3 secondes, l’arc

pilote s’éteint et donc, pour le rallumer, il faut appuyer de

nouveau sur le bouton.

Quand il est possible, la torche doit être tirée. Tirer est plus

simple que pousser.

Garder la torche en position verticale pendant la coupe.

Compléter la coupe et, après avoir dégagé le bouton, l’air

continue à sortir de la torche pendant 1 minute et 30 secondes

environ afin de permettre à la torche de se refroidir. Il vaut mieux

ne pas éteindre l’appareil avant la fin de ce délai.

S’il faut effectuer des trous ou s’il faut commencer la coupe à

partir du centre de la pièce, il faut placer la torche en position

inclinée et la redresser lentement de sorte que le métal fondu ne

28

pièces soudées, préparer des bords etc.

Pour cette opération il faut utiliser la buse E (fig. 8) diam. 3 mm

et il faut monter l’entretoise C sur la douille porte-buse D.

L’entretoise C sert à éviter que le métal fondu au cours de

l’opération de décriquage brûle l’isolement de la douille porte-

buse D.

La valeur de courant à utiliser varie de 70 à 120/150A selon

l’épaisseur et la qualité du matériau à enlever.

L’opération doit être effectuée en tenant la torche inclinée (fig. 7)

et avec la direction d’avancement vers le matériau fondu de sorte

que l’air comprimé sortant de la torche l’éloigne. L’inclinaison de

la torche par rapport à la pièce dépend de la pénétration que l’on

veut obtenir. Puisque les déchets fondus au cours de cette

opération ont la tendance à se coller à l’entretoise et à la buse,

il vaut mieux nettoyer celles-ci fréquemment afin d’éviter

d’amorcer des phénomènes (double arc) capables de détruire la

buse en quelques secondes.

Etant donné la forte émission de radiations (infrarouges et

ultraviolettes) au cours de cette opération, nous conseillons

d’adopter des formes de protection appropriées de l’opérateur et

des personnes qui se trouvent près du poste de travail.

Après avoir terminé de travailler, éteindre la machine.

2.2 UTILISATION AVEC LA TORCHE P70 (A LA DEMANDE)

Le fonctionnement de la machine prévoit aussi l’utilisation de la

torche P70. Lorsqu’on installe cette torche, la machine se

prépare automatiquement à travailler avec un courant de coupe

de 70A maxi et avec la possibilité de réglage à partir de 20A.

On peut découper en contact de la pièce en utilisant une buse et

une électrode standard ou bien une buse et une électrode longue,

jusqu’à 50A seulement.

La lampe témoin rouge S signalera l’obligation d’utiliser l’entre-

toise le cas échéant.

N.B. l’utilisation de la torche P70 pourrait empêcher le

fonctionnement du dispositif de sécurité électrique de

blocage par électrode usée

Une fois le travail terminé, arrêter la machine.

fig. 8

fig. 5fig. 4

fig. 6

soit pas aspergé sur la buse (voir fig. 4).

Cette opération doit être effectuée quand on coupe des pièces

ayant une épaisseur supérieure à 3 mm

Pour l’usage en automatique (voir fig. 5), garder la buse à une

distance de 7/8 mm de la pièce

et, si possible, après avoir

effectué le trou, la rapprocher

à 4 mm environ. Ne pas percer

d’épaisseurs supérieures à 10/

12 mm. Pour des épaisseurs

supérieures il faut percer le

matériau avant la coupe.

S’il faut effectuer des coupes

près de coins ou de creux

(fig.6), nous conseillons

d’utiliser des électrodes et des

buses rallongées. S’il faut faire

des coupes circulaires, nous

conseillons d’utiliser le compas fourni sur demande.

Il ne faut pas oublier que l’utilisation du compas peut rendre

nécessaire l’adoption de la technique de départ susmentionnée.

N.B.: Eviter de tenir l’arc pilote inutilement allumé en l’air pour ne

pas augmenter l’usure de l’électrode, du diffuseur et de la buse.

Après avoir terminé de travailler, éteindre la machine.

2.1. DECRIQUAGE

Cette machine peut être utilisée pour des opérations de décriquage

permettant d’enlever les soudures défectueuses, diviser des

29

Eviter que la buse entre en contact électrique avec la pièce à

couper (même à travers des déchets de métal fondu).

Cette condition cause une destruction rapide, parfois immédiate,

du trou de la buse et, par conséquent, une coupe de mauvaise

qualité.

3.4. USURE EXCESSIVE DES PIECES DE CONSOMMATION

Les causes du problème susmentionné peuvent être:

• pression de l’air trop basse par rapport à celle conseillée.

• circuit d’alimentation de l’air endommagé.

4 CONSEILS PRATIQUES

• Si l’air de l’installation contient une quantité considérable

d’humidité et d’huile, il vaut mieux utiliser un filtre-sécheur pour

éviter l’oxydation et l’usure excessives des pièces de

consommation, d’abîmer la torche et de réduire la vitesse et la

qualité de la coupe.

• Les impuretés présentes dans l’air peuvent rendre difficile

l’allumage de l’arc pilote. Si cette condition se produit, nettoyer

la partie terminale de l’électrode et la partie intérieure de la buse

avec du papier abrasif très fin.

• S’assurer que l’électrode et la buse neuves et qui vont être

montées, soient bien propres et dégraissées.

• Afin d’éviter d’endommager la torche, utiliser toujours des

pièces de rechange originales.

5 MAINTENANCE DE LA TORCHE (FIG. 10)

Couper toujours l’alimentation de la machine avant d’inter-

venir sur la torche.

5.1 REMPLACEMENT DES PIECES DE CONSOMMATION

Les pièces soumises à l’usure sont l’électrode G, le diffuseur F

et la buse E.

Le remplacement d’une de ces pièces n’est possible qu’après

avoir dévissé le porte-buse D.

L’électrode doit être remplacée quand elle présente au centre un

cratère de 1,5 mm environ de profondeur.

Si celle-ci n’est pas remplacée quand elle est usée, l’appareil se

bloque et la lampe E s’allume (fig. 2). Pour remettre en état

l’appareil, il faut l’éteindre, remplacer l’électrode et rallumer

l’appareil en agissant sur le bouton A.

ATTENTION! Pour dévisser l’électrode ne pas exercer des

pressions trop brusques, mais appliquer une force progressive

jusqu’à provoquer le déblocage du filetage.

Lubrifier le filetage de l’électrode neuve avec du lubrifiant à

la silicone (fourni avec la machine).

L’électrode neuve doit être vissée dans son logement et

bloquée sans serrer à fond.

La buse doit être remplacée quand elle présente un trou central

abîmé ou bien trop large par rapport à celui de la pièce neuve.

Le diffuseur F doit être remplacé quand une de ses extrémités

tend à se carboniser. Cette pièce, à cause des contraintes

thermiques et mécaniques auxquelles elle est soumises, tend

souvent à rester collée à l’électrode G ou bien à la buse E. Pour

la détacher, nous conseillons d’utiliser l’extracteur O, fourni avec

l’appareil, permettant de la déconnecter sans endommager le

diffuseur.

S’assurer que l’électrode G, le diffuseur F et la buse E soient

montés correctement et que le porte-buse D soit vissé et serré.

Le manque de ces pièces compromet le fonctionnement de

l’appareil et surtout la sécurité de l’opérateur.

3 INCONVENIENTS DE COUPAGE

3.1 PENETRATION INSUFFISANTE

Les causes de cet inconvénient peuvent être:

• la vitesse élevée:

S’assurer toujours que l’arc perce complètement la pièce à

couper et que son inclinaison ne dépasse jamais, dans la

direction d’avancement, 10° ÷ 15°. Eviter l’usure non correcte de

la buse et des brûlures sur le porte-buse.

• Epaisseur de la pièce trop élevée (voir le diagramme de la

vitesse de coupage et des épaisseurs fig. 9).

• La pince de la mise à la masse n’a pas de bon contact électrique

avec la pièce.

• Buse et électrode usées.

• Trou de la buse trop large par rapport à la valeur de courant

réglée par le bouton F.

• Courant de découpage trop faible.

N.B.: Lorsque l’arc ne perce pas, les déchets de métal fondu

peuvent endommager le trou de la buse.

3.2. L’ARC DE DECOUPAGE S’ETEINT

Les causes de cet inconvénient peuvent être:

• buse, électrode ou diffuseurs usés

• pression de l’air trop élevée

• tension d’alimentation trop faible

• vitesse d’avancement trop basse.

• courant de coupe trop élevé par rapport à l’épaisseur de la pièce

à couper.

3.3 COUPE INCLINEE

Si la coupe résulte inclinée, arrêter la machine et remplacer la

buse.

fig. 9

30

fig. 10

5.6 REMPLACEMENT DE LA POIGNEE (torche manuelle)

Pour remplacer la poignée il faut suivre les opérations décrites

au paragraphe 5.5.

5.7 REMPLACEMENT DE LA POIGNEE (torche pour usage

en automatique)

Pour remplacer la poignée, exécuter les opérations de démontage

décrites au paragraphe 5.2; enlever la poignée et monter la pièce

neuve en effectuant les opérations susmentionnées dans l’ordre

opposé.

5.8 REMPLACEMENT DU TUBE DIFFUSEUR H

Dévisser le porte-buse D, enlever la buse E et le diffuseur F;

dévisser l’électrode G et puis le tube H. Monter le tube neuf en

le vissant par une clé de 6 mm fournie avec la machine et puis

effectuer les opérations susmentionnées dans l’ordre opposé.

6 MAINTENANCE ET CONTROLES

Avant de traviller à l'intérieur de la machine, éteignez-la et

débranchez la fiche.

Le motoventilateur de la machine est commandé par un ther-

mostat; c’est pour cette raison qu’il ne démarre que lorsque le

générateur doit être refroidi.

Avant d'ouvrir la machine, s'assurer que l'interrupteur A soit en

position ''O'' et que le cable d'alimentation soit débranché du réseau.

Le non - fonctionnement du motoventilateur pourrait induire en

erreur.

La maintenance éventuelle ne doit être effectuée que par du

personnel qualifié conscient des risques dus aux tensions

dangereuses nécessaires au fonctionnement de l’appareil.

Les opérations qui demandent de pouvoir accéder à l’intérieur de

la machine doivent être exécutées après avoir débranché le

câble d’alimentation de la prise.

Il est important de nettoyer souvent la buse des déchets de métal.

N’utiliser aucun corps pointu afin de ne pas abîmer le trou de la

buse.

Si l’on rencontre des difficultés à enlever l’électrode, opérer de

la manière suivante: lubrifier le filetage de l’électrode avec du

liquide pénétrant lubrifiant et puis dévisser l’électrode. Si au

5.2 REMPLACEMENT DU CORPS DE LA TORCHE Q

Ouvrir la poignée en dévissant les vis. Dévisser les vis qui

serrent les terminaux des conducteurs de sûreté S-S1. Dévisser

la vis du conducteur pour l’arc pilote U après avoir coupé le tube

isolant K1. Dévisser le raccord V après avoir coupé le tube

isolant K. Monter le corps de torche neuf en effectuant les

opérations susmentionnée dans l’ordre opposé.

L’isolement du raccord V et du conducteur U est obtenu en

faisant adhérer aux raccords-mêmes les tubes thermo-retactables

K et K1 en le chauffant avec une petite source de chaleur (ex.:

un briquet). Avant de remonter la poignée, s’assurer que les

connexions soient bien serrées.

5.3 REMPLACEMENT DU RACCORD DE TORCHE W

Enlever le manchon I et couper les colliers qui serrent le câble

J. Desserrer la vis M et enlever à l’arrière la couverture L. Enlever

les fiches du câble de commande X et Z et les fiches des câbles

rouges pour l’arc pilote Y et Y1. Couper le tube isolant K2 et

dévisser le corps N du raccord V1. Monter le corps neuf en

effectuant les opérations susmentionnées dans l’ordre opposé.

Pour le blocage du filetage du corps N sur le raccord V1 utiliser

de l’adhésif scellant pour filetage. Les fiches X et Z du câble de

commande doivent être branchées sur les contacts 1 et 9 du

corps N. Les fiches Y et Y1 des câbles rouges pour l’arc pilote

doivent être branchées sur les contact 5 et 6 du corps N. Le tube

K2 sert à isoler et on le fait adhérer au raccord V1 grâce à la

chaleur.

5.4 REMPLACEMENT DU CABLE J

Pour remplacer le câble il faut exécuter les opérations indiquées

aux paragraphes 5.2 et 5.3 Pour la torche manuelle il faut

effectuer la connexion R.

N.B. La connexion R doit être soigneusement isolée.

5.5 REMPLACEMENT DU BOUTON (torche manuelle).

Après avoir enlevé le levier T1, dévisser les vis et, une fois la

poignée ouverte, dévisser la vis S qui bloque le terminal avec

câble du bouton; couper la connexion R, enlever le bouton,

introduire le bouton neuf et effectuer les opérations

susmentionnées dans l’ordre opposé. Isoler soigneusement la

connexion R.

31

• Eteindre ou débrancher toujours l’appareil avant de remplacer

la buse, le diffuseur isolant, l’électrode ou le porte-buse.

• Ne pas utiliser l’appareil sans les couvercles de protection.

• Remplacer toujours avec du matériel original les éléments

endommagés de la machine, de la torche et de ses câbles.

•Ne jamais exclure les sécurités de la torche et de l’appareil.

• S’assurer que la ligne d’alimentation et le banc de travail soient

munies d’une prise de terre fiable et en bon état.

• L’entretien éventuel doit être effectué uniquement par un

personnel qualifié, qui connaisse les risques dus aux tensions

dangereuses, mais nécessaires pour le fonctionnement de

l’appareillage.

ATTENTION: Ne jamais visser le porte-buse D (se

reporter à la figure 10) sur le corps de la torche Q

sans avoir auparavant démonté les pièces d’usure:

électrode G, diffuseur F et buse E.

Le manque de ces pièces compromet le fonctionnement de

l’appareil et surtout la sécurité de l’opérateur.

7.2 RADIATIONS.

Les radiations ultraviolettes émises par l’arc peuvent

blesser les yeux et brûler la peau.

• Revêtir vêtements et masques de protection appropriés.

• Ne pas utiliser des lentilles de contact !! En raison de la chaleur

intense qui émane de l’arc elles pourraient se coller à la cornée.

• Utiliser des masques avec des verres ayant un degré de

protection de DIN 7 ou DIN 8 au minimum.

• Faites protéger les personnes qui se trouvent aux alentours.

7.3 FUMEES.

Les opérations de découpe produisent des fumées et

des poussières métalliques nocives à la santé:

• Travailler dans des locaux munis d’une ventilation

appropriée.

• Garder la tête hors des fumées.

• Dans des locaux fermés, utiliser des aspirateurs appropriés,

placés si possible sous la zone de découpe.

• Si la ventilation n’est pas appropriée, utiliser des respirateurs

approuvés pour ce procédé.

• Nettoyer le matériau à découper si l’on note la présence de

solvants ou de dégraissants halogènes qui donnent origine à des

gaz toxiques durant la découpe: quelques solvants chlorés

peuvent se décomposer en présence de radiations émises par

l’arc et engendrer des gaz phosgènes.

• Ne pas couper des métaux recouverts ou contenant du plomb,

de la graphite, du cadmium, du zinc, du chrome, du mercure ou

du béryllium si l’on ne dispose pas d’un respirateur approprié.

• L’arc électrique produit de l’ozone. Une exposition prolongée

dans des milieux avec de hautes concentrations d’ozone peut

provoquer des maux de tête, de l’irritation au nez, à la gorge et

aux yeux, de graves congestions et douleurs de poitrine.

IMPORTANT: NE PAS UTILISER DE L’OXYGENE POUR LA

VENTILATION.

7.4 FEU.

• Eviter que le feu ne se déclare par suite

d’étincelles et de scories chaudes ou de corps

incandescents.

• S’assurer que des dispositifs appropriés contre l’incendie

soient disponibles près de la zone de découpe.

• Enlever de la zone de découpe et de la zone environnante (10

mètres au moins) matériaux inflammables et combustibles.

• Ne pas effectuer de découpe sur les récipients de combustible

cours du démontage de celle-ci, on endommage le filetage du

support porte-électrode du corps de la torche, le repasser avec

un taraud M11 après avoir enlevé le tube diffuseur H (fig. 8).

Pour éviter que des déchets métalliques restent à l’intérieur du

corps de la torche pendant cette opération, nous conseillons de

souffler de l’air comprimé dans la torche au cours de l’opération

de taraudage.

Même si la machine est munie d’un dispositif automatique pour

l’écoulement des condensations, qui entre en fonction à chaque

fermeture de l’alimentation de l’air, nous conseillons de vérifier

périodiquement que dans le bac N (Fig. 2) du réducteur il n’y a

aucune trace de condensations.

Il faut enlever périodiquement la poussière métallique qui s’est

accumulée à l’intérieur de la machine en utilisant l’air comprimé.

6.1 MESURES A ADOPTER APRES UNE INTERVENTION

DE REPARATION

Après avoir exécuté une réparation, faire attention à rétablir le

câblage de telle sorte qu’il y ait un isolement sûr entre le côté

primaire et le côté secondaire de la machine. Eviter que les

câbles puissent entrer en contact avec des organes en mouvement

ou des pièces qui se réchauffent pendant le fonctionnement.

Remonter tous les colliers comme sur la machine originale de

manière à éviter que, si par hasard un conducteur se casse ou

se débranche, les côtés primaire et secondaire puissent entrer

en contact.

Remonter en outre les vis avec les rondelles dentées comme sur

la machine originale.

7 PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE SECURITE

7.1 CHOC ELECTRIQUE.

Le choc électrique peut provoquer la mort. Tous les

chocs électriques sont potentiellement mortels.

Cet appareil de découpe au plasma nécessite, pour

l’amorçage de l’arc, des tensions élevées (approximativement

250÷300 V): il est donc recommandé de prendre les précautions

suivantes lors de l’utilisation de l’appareil:

• Ne pas toucher les parties sous tension.

•S’isoler de la pièce que l’on doit découper et du sol en mettant

des gants et des vêtements isolants.

• Faire en sorte que les vêtements (gants, chaussures, bonnet,

habits) et le corps soient secs.

• Ne pas travailler dans des milieux humides ou mouillés.

• Eviter de s’appuyer sur la pièce à découper et de la tenir avec

les mains.

• Maintenir un isolement approprié contre le choc électrique.

• Si l’on doit travailler à proximité ou dans une zone à risque,

prendre toutes les précautions nécessaires.

• Si vous ressentez la moindre sensation de décharge électrique,

interrompez immédiatement les opérations de découpe. N’utilisez

plus l’appareil jusqu’à ce que l’inconvénient n’ait pas été localisé

et supprimé.

• Prévoir un interrupteur automatique mural, d’une portée appro-

priée, si possible dans les alentours de l’appareil, pour pouvoir

l’éteindre immédiatement en cas d’urgence.

• Examiner fréquemment le cordon d’alimentation, le câble

torche, le câble de terre et la torche proprement dite.

• Ne pas utiliser l’appareil si l’un de ces cordons paraît endom-

magé. Le remplacer immédiatement.

• Couper l’alimentation de l'appareil avant d’intervenir sur les

câbles ou avant de démonter les couvercles de l’appareil.

32

et de lubrifiant, même s’ils sont vides. Ceux-ci doivent être

attentivement nettoyés avant d’être découpés.

• Laisser refroidir le matériau découpé avant de le toucher ou de

le mettre en contact avec des matériaux combustibles ou

inflammables.

• Ne pas effectuer de découpe sur des pièces qui possèdent des

interstices pouvant contenir des matériaux inflammables.

• Ne pas travailler dans un milieu contenant des concentrations

de vapeurs combustibles, des gaz ou des poussières inflamma-

bles.

• Contrôler toujours la zone de travail une demi-heure après la

découpe pour s’assurer qu’il n’y ait pas un début d’incendie.

7.5 BRULURES.

• Pour protéger la peau contre les brûlures provoquées par les

radiations ultraviolettes émises par l’arc, contre les étincelles et

les scories de métal fondu, utiliser des vêtements ignifuges qui

recouvrent toutes les parties exposées du corps.

• Utiliser des pantalons sans revers pour éviter que les étincelles

et les scories ne se déposent dans ces revers.

• Attendre que la torche se soit refroidie, puis éteindre l’appareil

avant de toucher la partie frontale de la torche.

• La torche est munie d’arc-pilote; c’est pourquoi une simple

pression sur le bouton-poussoir amorce l’arc plasma, même

avec le câble de terre débranché; éviter de diriger le jet contre soi-

même ou contre les personnes présentes dans la zone de

découpe.

• Pour éviter l’allumage fortuit de l’arc plasma, éteindre

toujours l’appareil avant d’appuyer ou d’abandonner la

torche.

• Ne pas garder dans les poches des matériaux combustibles

comme des briquets ou des allumettes.

7.6 EXPLOSIONS.

• Ne pas effectuer des découpes au dessus ou à

proximité de récipients sous pression.

• Ne pas découper dans un milieu contenant des

poussières, gaz ou vapeurs explosives.

Cet appareil de découpe au plasma utilise de l’air comprimé pour

son fonctionnement; en cas d’utilisation de bouteilles d’air

comprimé, adopter les précautions suivantes:

A) BOUTEILLES.

• Ne pas relier directement la bouteille au réducteur de l’appareil

sans utiliser un régulateur de pression; la pression pourrait

dépasser la capacité du réducteur qui pourrait donc exploser.

• La pression d’alimentation ne doit jamais dépasser 8 bar (8KPa

x 100).

• Manipuler ou utiliser des bouteilles sous pression conformé-

ment aux normes en vigueur.

• Ne pas utiliser des bouteilles qui perdent ou qui sont physique-

ment endommagées.

• Ne pas utiliser des bouteilles qui ne sont pas bien fixées.

• Ne pas transporter les bouteilles sans la protection de la

soupape montée.

• Ne pas utiliser des bouteilles dont le contenu n’a pas été

clairement identifié.

• Ne jamais lubrifier les soupapes de la bouteille avec de l’huile

ou de la graisse.

• Ne jamais mettre en contact électrique la bouteille avec l’arc

plasma.

• Ne pas exposer les bouteilles à une chaleur excessive, à des

étincelles, à des scories fondues ou à des flammes.

• Ne pas agir sur les soupapes de la bouteille.

• Ne pas essayer de débloquer avec des marteaux, des clés ou

autres systèmes les soupapes bloquées.

B) REGULATEURS DE PRESSION.

• Maintenir les régulateurs de pression en parfait état. Des

régulateurs endommagés peuvent entraîner des dommages ou

causer des accidents. Ils doivent être réparés uniquement par un

personnel qualifié.

• Ne pas utiliser des régulateurs pour gaz différents de ceux pour

lesquels ils ont été fabriqués.

• Ne jamais utiliser un régulateur qui perd ou qui apparaît

physiquement endommagé.

• Ne jamais lubrifier un régulateur avec huile ou de la graisse.

C) TUBES A AIR.

• Remplacer les tubes à air qui semblent détériorés.

• Maintenir les tubes tendus pour éviter les plis.

• Ranger le tube en excès et le maintenir hors de la zone de travail

pour éviter des endommagements éventuels.

7.7 BRUIT.

Le niveau sonore de ce poste lui-même ne dépasse pas

80 dB. Le procédé de coupe peut produire des bruits

dépassant cette limite. Les utilisateurs devront donc

prendre les précautions prévues par la loi.

7.8 PACEMAKER

Les champs magnétiques dus à des courants élevés peuvent

agir sur le fonctionnement du pacemaker. Les personnes

auxquelles un appareillage électronique vital a été appliqué

doivent consulter un médecin avant de s’approcher aux opérations

de soudage à l’arc, de gougeage, de découpe ou de soudage par

points.

La page charge ...

Cebora 946 Plasma Prof 122 Manuel utilisateur

Cebora 946 Plasma Prof 122 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents