Elvox 6935/A Mode d'emploi

COMMUTATORE - SWITCHING MODULE

COMMUTATEUR - UMSCHALTER

CONMUTADOR - COMUTADOR

ART. 6935/A

SISTEMA PER IMPIANTI CITOFONICI O VIDEOCITOFONICI INTERCOMUNICANTI CON

SISTEMA DI CHIAMATA DIGITALE

INTERCOMMUNICATING AUDIO AND VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH DIGITAL CALL

PORTIERS AUDIO OU VIDÉO INTERCOMMUNICANTS AVEC SYSTÈME D'APPEL DIGITAL

AUDIO ODER VIDEO-TÜRWECHSELSPRECHANLAGEN MIT DIGITALRUFSYSTEM

PORTEROS AUDIO O VÍDEO INTERCOMUNICANTES CON SISTEMA DE LLAMADA DIGITAL

INSTALAÇÃO DE PORTEIRO AUDIO O VÍDEO INTERCOMUNCIANTE COM SISTEMA DE

CHAMADA DIGITAL

Cod. S6I.693.5A0 RL.03 5/2010

MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT ET L'EMPLOI

INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO

MANUAL PARA A LIGAÇÃO E A UTILIZAÇÃO

CITOFONO - INTERPHONE

POSTE - HAUSTELEFON

TELÉFONO-TELEFONE

ART. 6221

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.

Product is according to EC Directive 2004/108/CE and following norms.

Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE et suivantes.

Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE und Nachfolgenden.

El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE y sucesivas.

O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE e seguintes.

La page charge ...

14

DESCRIPTION

Le commutateur Art. 6935/A et le poste d'appartement 6221 sont été projetés pour la réalisation d'installations intercommuni-

cantes avec secret de conversation et appel digital pour un maximum de 32 postes d'appartement. Les deux articles peuvent

être utilisés singulierment, dans des réseaux de postes d'appartement intercommunicants ou dans des installations de portiers

audio ou vidéo avec alimentations art. 931 et 6680. L'emploi de ce système permet de réduire le numéro des conducteurs utili-

sés pour effectuer les appels intercommunicants entre les postes d'appartement. De plus, il est pourvu de secret de conversa-

tion entre les postes d'appartement et entre le poste externe et le postes d'appartement. La distance maximale prevue entre le

poste externe et l’Art. 6935/A est de 300 mètres. La distance maximale prevue entre l’Art. 6935/A et le dernier poste d’apparte-

ment est de 300 mètres.

F

Commutateur digital pour systèmes digitaux intercommunicants avec postes d'appartement Art. 6221

Description du bornier

AS-0 sortie 15V DC

0 masse

15 sortie 15V AC

LS sortie open collector pour fonction auxiliare LS

S1 sortie relais pour gâche

8 phonie

7 phonie

5 alimentation 15V

1 ligne digitale

3 ligne de phonie

4 masse alimentation 15V

C1 entrée signal d'appel (depuis alimentation 6680 ou 931)

AU entrée pour auto-allumage (vers l'alimentation 6680 ou 931)

F1 sortie open collector fonction auxiliaire F1

F2 sortie open collector fonction auxiliare F2

B3 non utilisé

PH phonie supplémentaire (non utilisé)

Z non utilisé

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Lorsqu'on enclenche l'installation la phonie du système est activée vers l'intérieur en permettant les conversations intercommu-

nicantes. Lorsqu'un usager appuie sur un bouton-poussoir d'appel depuis la plaque de rue les postes d'appartement intéressés

à l'appel (ceux qui ont le fil de connexion du bouton-poussoir de la plaque à la borne 6E du poste) émettent un son d'appel. Si

l'usager soulève le combiné d'un poste d'appartement appelé on active la communication vers l'extérieur jusqu'à la fin du temps

de conversation (programmable par l'usager) ou jusqu'à ce que le combiné est accroché. La phonie retourne ainsi dans le

mode interne.

Lorsque une conversation intercommunicante est en cours tous les autres postes sont occupés (led rouge allumée) et peuvent

seulement activer le fonctions prévues (ouverture de la gâche et fonctions supplémentaires).

Le système est fourni avec secret de conversation entre poste et poste et entre poste externe et postes d'appartement.

Grâce au secret de conversation il n'est pas possible de s'insérer dans une conversation en course entre postes d'appartement

ou poste externe et postes d'appartement.

Bornier commutateur art. 6935/A

F1 AU C1 4 3 1 5 7 8 S1 LS 15 0 AS

ZPHB3F2

MR1

MR3

MR2

MR4

15

Programmation paramètres du commutateur Art. 6935/A

Au moyen des boutons-poussoirs PRG et SHIFT on peut programmer les paramètres en suivant le procédè suivant .

Figura 2. Planimetrie components zone boutons-poussoirs

- Effectuer le pontage CN3 pendant la programmation et après le remettre dans la fonction initiale.

- Appuyer sur PRG et SHIFT, relâcher PRG en tenant appuyé sur SHIFT jusqu'à ce que la led DL1 (chez le connecteur "PRO-

GRAM") clignote et ensuite relâcher même le bouton-poussoir SHIFT.

- Pour le temps d'activation gâche et les autres trois fonctions auxiliaires appuyer sur le relatif bouton-poussoir du clavier du

poste d'appartement Art. 6221 selon la Table 1.

- Il y aura un change de fréquence de clignotement de la led pour signaliser la réception de la commande.

- Introduire la valeur désirée sur le clavier du poste Art. 6221 et enfoncer le bouton-poussoir "INVIO" (entrée).

- La Led restera allumée avec lumière fixe si la programmation à été effectuée correctement; si le clignotement continue répe-

ter le procédé du début. Le procédé doit être répéter pour chaque paramètre qu'on veut modifier.

- Remettre la carte (si avant elle était présente) connecté au connecteur "PROGRAM".

Paramètre Commande du poste 6221 Valeur Min Valeur Max Valeur par Défault

Temps de reponse depuis l'appel de la plaque 1 + INVIO (entrée) 10 60 30

Temps de conversation

Depuis l'appel de la plaque (*) 2 + INVIO (entrée) 1 99 6

Temps de reponse depuis l'appel du poste 3 + INVIO (entrée) 10 30 20

Temps de conversation

depuis l'appel du poste (*) 4 + INVIO (entrée) 1 99 18

Temps d'auto-allumage 5 + INVIO (entrée) 5 30 20

Temps d'activation

fonction S1 1 120 1

Temps d'activation

fonction LS 1 120 1

Temps d'activation

fonction F1 1 120 1

Temps d'activation

Fonction F2 1 120 1

(*) pour ces paramètres la valeur réelle doit être multipliée par 10 (en digitant 2 on entend 20 secondes). Donc les valeurs mini-

mum, maximum, et par défaut sont respectivement 10, 990 et 60 secondes.

Par exemple: programmation temps de conversation depuis poste d'appartement avec valeur de 90 secondes.

Après avoir mis en programmation le commutateur appuyer sur le bouton poussoir 4 du poste Art. 6221 et appuyer sur le bou-

ton-poussoir "INVIO" (entrée).

Aprés le change de fréquence de clignotement de la led DL1 du commutateur, appuyer sur le bouton-poussoir 9 du poste d'ap-

partement et après appuyer sur le bouton-poussoir "ENVIO" (entrée).

Vérifier que la led DL1 soit allumée avec lumière fixe.

TABLE 1

CN3

LED

Program

Shift

Non court-circuité

(condition normale)

Court-circuité

(Démarrage de pro-

grammation)

16

Art. 6221 Poste intercommunicant digital

Figure 1. Clavier

Description clavier:

1 : digital

3 : phonie

4 : masse du signal

5 : alimentation +15 V dc

L : alimentation supplémentaire pour led

6E : appel depuis la plaque analogique

6P : appel porte palière

- : masse de puissance

+ : alimentation moniteur +18 V dc

6S : sortie supplémentaire (open collector)

PI : phonie supplémentaire

M : masse vidéo

V1: entrées signal vidéo

V2: entrées signal vidéo

V3: entrées signal vidéo

BI : connecteur combiné

BL : connecteur combiné

P1 : pontet à couper dans tous les postes SAUF UN

dans chaque group.

Figure 2. Bornier

Description clavier:

0 - 9 poussoirs numériques

poussoir ouverture gâche

poussoir fontion LS

poussoir pour auto-allumage

poussoir fonction F1

poussoir fonction F2

poussoir "INVIO" (entrée)

R poussoir effacement

RP poussoir pour répétition appel

Description bornier:

P1

17

Pontet P1

Il doit être coupé dans tous les postes d'appartement SAUF UN dans chaque group. Pour group on entend l'ensemble de tous

les postes qui repondent à un appel, c'est à dire ceux qui ont le même fil d'appel (raccordé à la borne 6E).

Si un group de postes aurait tous le pontets coupés il ne pourrait pas d'écouter l'appel.

Appel intercommunicant

Les appels intercommunicants sont possibles seulement lorsque les postes d'appartement se trouvent dans le mode de "

BASE ". L'installation est dans le mode " BASE " lorsqu'il n'y a aucune conversation en cours (externe ou interne) et aucun

auto-allumage (Led éteinte).

Introduire le numéro du poste d'appartement à appeler (max 8 chiffres) et ensuite appuyer sur le bouton-poussoir d'envoi

(entrée). En appuyant sur le bouton-poussoir " R " ou en accrochant à nouveau le combiné avant d'appuyer sur le bouton-pous-

soir " invio " (entrée) on annulle les chiffres déjà introduites et on peut selectionner un nouveau numéro. Si on appelle un

poste d'appartement existent, ceci sonnera et on écoutera un légère son dans son propre combiné jusqu'à ce que le combiné

appelé ne sera soulévé. Si la personne appelé répond on peut communiquer et tous les autres postes sont occupés (led rouje

allumée et son dans le combiné), sinon on reste dans le mode " base " (toutes les leds éteintes).

Pour terminer la coversation accrocher à nouveau le combiné.

On peut appeler un troisième poste d'appartement tandis qu'on est en conversation (conférence parmi trois usagers) en sui-

vant le même procédé décrit précédemment.

Si l'on établie une conférence entre trois usagers, le volume de la phonie diminue par conséquence.

Appel depuis la plaque

1 - Pappel depuis la plaque de rue lorsque le système se trouve dans le mode de " base ".

Lorqu'il y a un appel de la plaque externe, tous les postes d'appartement interessés sonnent, tandis que les autres sont

commutés au mode "occupé" (led allumée). Le premier poste d'appartement (du group appelé) qui soulève le combiné est

validé à la conversation avec l'extérieur. Le temps de conversation terminé ou lorsqu'on accroche le combiné du poste en

conversation, le système retourne à l'état de base.

Si pendant le temps d'attente de la reponse on appelle un autre poste d'appartement d'autre group, qui était occupé à cause

de l'appel précédent, le premier est au mode d' "occupé " et la ligne est commuté à ce dernier poste appelé.

2 - La plaque appelle un posted'appartement lorsqu'il y a une conversation intercommunicant en cours dans le système.

a) Usager non interessés à l'appel et non en conversation : ils sont communtés dans le mode de " base ".

b) Usagers non intéressés à l'appel, mais en conversation : il restent en conversation jusqu'à ce que le premier poste du

group appelé repond en commutant tous les autres au mode " occupé ".

c) Usagers intéressés à l'appel, mais non en conversation : (occupés à cause d'une conversation en cours) : à l'appel ils

sont commuté au mode " base " et ils peuvent repondre en décrochant le combiné et en commutant tous les autres postes

au mode " occupé ".

d) Usagers intéressés à l'appel, mais en conversation intercommunicante : s'ils veulent repondre, ils doivent accrocher

et ensuite décrocher le combiné en commutant tous les autres postes au mode "occupé ".

N.B. Si aucun poste d'appartement ne repond dedans le temps de reponse, la communication avec l'éxterieur n'est pas

possible et tous les postes sont commutés au mode "base".

N.B. La manque de reponse cause un envoi de la commande de reset par le commutateur Art. 6935/A qui commute tous les

postes au mode " base ".

Auto-allumage

En appuyant sur le bouton poussoir avec le poste accroché quand on est dans le mode " base " (led éteinte) le poste (et le

moniteur, si présent) s'autoallume avec un très bref coup de sonnette en commutant tous les autres postes au mode "occupé"

et en faisant clignoter la led rouge. Si l'on soulève le poste (ou on effectue l'autoallumage avec le combiné déjà soulevé) on

peut communiquer avec l'extérieur (la led rouge s’éteint). Si l'on n'obtient pas l'autoallumage, la led rouge cesse de clignoter en

laissant le système dans le mode "base ".

Fonction auxiliaires

: ouverture gâche (toujours possible)

: fonction LS (toujours possible)

: auto-allumage (possible seulement si le poste n'est pas occupé ou en conversation)

: fonction F1 (toujours possible)

: fonction F2 (toujours possible)

En appuyant sur le bouton-poussoir de la fonction auxiliaire désirée on active les sorties correspondantes du communtateur Art.

6935/A pour un temps programmable (valeur par défaut : 1 seconde).

Bouton-poussoir R: met au zéro la mémoire des boutons-poussoirs numériques enfoncés.

Bouton-poussoir RP : en appuyant sur ce bouton-poussoir et en appuyant sur le bouton -poussoir (entrée) on

rappelle le dernier numéro introduit.

18

Programmation sortie 6S

La borne 6S fourni un contact (open collector) pour gérer un relais externe éventuel. La programmation de sa activation est fait

de la façon suivante:

- Ouvrir le couvercle du poste, appuyer sur bouton-poussoir marqué avec RST et le bouton-poussoir

- relâcher le bouton poussoir RST en tenant enfoncé la bouton-poussoir pour environ 5 secondes jusqu'à ce la led s'allu-

me .

- introduire le code correspondant à la fonction desirée selon la table et appuyer sur " INVIO " (entrée) , la led augmentera la

fréquence du clignotement.

- Introduire le temps d'activation et enfoncer " INVIO " (entrée)

- La led rouge s'éteint pour confirmer que la programmation a été faite correctèment.

Temps d'activation 6S:

Le temps d'activation est unique pour n'importe quelle choix on a fait dans le point précédent.

Valeur minimum Valeur maximum Valeur par défaut

130 1

Programmation du code des postes d’appartement

Pour effedtuer la programmation du numéro du poste intercommunicant effectuer les opérations suivantes.

1) Ouvrir le couvercle du poste

2) Appuyer sur le bouton-poussoir marqué avec RST et le relâcher (placé sur la carte du clavier chez le crochet).

3) Appuyer et maintenir pressé le bouton-possoir de la gâche jusqu’à ce que la led rouge s’allume.

4) Introduire le code depuis le clavier et appuyer sur le bouton-poussoir . La Led rouge s’éteint pour confirmer que le

code a été accepté. En cas contraire répéter l’operation.

Activation 6S aprés: Numéro à introduire

Aucune activation 0

Appel depuis la plaque ( T ) 1

Appel depuis le poste ( C ) 2

T+ C 3

Appel porte palière ( FP ) 4

T + FP 5

C + FP 6

T + C + FP 7

Valeur par défaut activation 6S 1

Par exemple: programmation activation sortie 6S pour appel porte palière e appel depuis la plaque de rue avec une valeur de

5 secondes.

Après avoir mis en programmation le poste d’appartement en suivant le procédé précedemment décrit apppuyer sur le bouton

possoir 6 et ensuite le bouton-poussoir « INVIO » (entrée).

Après que la led a augmenté sa fréquence de clignotement appuyer sur le bouton-poussoir 5 et après sur le poussoir « INVIO »

(entrée).

A ce point la led s’éteint.

Bouton-poussoir R+2: en appuyant simultanément sur les boutons-poussoirs R et 2 on dévalide la répétition du son

(normalément validé) soit sur l'appel externe soit sur l'appel intercommunicant. Pour réabiliter cette fonction appuyer à nouveau

le buton-poussoir R et 2 simultanément . Sur le combiné du poste d'appartement on écoutera

un ton répété plusieurs fois qui confirmera la programmation du paramètre.

Fonction SLEEP

Le poste d’appartement ne répond pas aux appels extérieurs de la plaque de rue ni aux appels intérieurs d’autres postes d’ap-

partement (c’est-à-dire qu’il ne sonne pas et ne peut entrer en conversation).

Il ne peut effectuer les appels intercommunicants

Il ne peut effectuer que les activations Gâche. Lumières Escaliers, F1 et F2 (touches gâche, ampoule, étoile et dièse).

Lorsqu’il doit se mettre en mode occupé (appel intérieur/extérieur vers un autre poste d’appartement), la led rouge ne s’allume

pas.

Il n’y a pas de signal sonore ni visuel de ce mode de fonctionnement.

Validation/Invalidation de la fonction SLEEP

Au repos, appuyer et maintenir les touches R+6 appuyées pendant 5 secondes environ.

Le changement du mode de fonctionnement est signalé par 3 bips dans le combiné.

Relâcher les touches.

Si le poste d’appartement était en fonctionnement standard, il passe en mode sleep et vice versa.

Cette fonction devient inactive si l'alimentation de l'installation est coupée. À l'allumage successif, tous les postes d'apparte-

ment auront la fonction “sleep” invalidée.

19

Bornes 6221 Couleurs Bornes de la prise

1

Bleu ciel

1

L

Blanc

2

3

Rose

3

5

Orange

4

-

Bleu sect. 0,5mm

5

+

Rouge Sect. 0,5 mm

6

4

Noir

7

6E

Jaune

8

6S

Marron

9

V3

Vert

10

6P

Violet

11

PI

Blanc/Vert

12

V1

Âme du câble coaxial

V1-V2

Blindage Blindage

M1-M2

V2

D

Bornes 6221 Couleurs Bornes de la prise

1

Bleu ciel

1

L

Blanc

2

3

Rose

3

5

Orange

4

-

Bleu sect. 0,5mm

5

+

Rouge Sect. 0,5 mm

6

4

Noir

7

6E

Jaune

8

6S

Marron

9

D

Vert

10

6P

Violet

11

PI

Blanc/Vert

12

V1

Âme du câble coaxial

V1-V2

Blindage Blindage

M1-M2

V2

V3

Base de table Art. 6142 avec 6221 6000 (ou 6003) et raccordement avec câble coaxial.

Base de table Art. 6142 avec 6221 6000 et raccordement sans câble coaxial.

La page charge ...

37

N.B.

IN CASO DI RONZIO SULLA FONICA SPOSTARE IL COMMUTATORE “A-B” SITUATO SOTTO IL COPERCHIO IN POSI-

ZIONE “A”.

IF A HUMMING SOUND IS DETECTED ON THE PHONIC LINE, SET SLIDE SWITCH “A-B” UNDER THE COVER TO

POSITION “A”.

EN CAS DE BRUILLARD SUR LA LIGNE DE PHONIQUE DÉPLACER LE COMMUTATEUR "A-B" SOUS LE COUVER-

CLE EN POSITION "A".

EN CASO DE ZUMBIDO EN LA FÓNICA DESPLAZAR EL CONMUTADOR "A-B" QUE SE ENCUENTRA DEBAJO DE LA

TAPA EN LA POSICIÓN "A".

FALLS BRUMMGERÄUSCH AUF DER AUDIOLINIE DEN UMSCHALTER "A-B" UNTER DEM DECKEL IN STELLUNG "A"

UMTAUSCHEN.

NO CASO DE RUIDO NA LINHA DE FÓNICA MUDAR O COMUTADOR "A-B" SITUADO DEBAIXO DA TAMPA NA

POSIÇÃO "A".

N.B.

Inserire con più di 16 citofoni.

Connect for more of 16 interphones.

Insérer lorsqu’il y a plus de 16 postes d’appartement dans l’installation.

Zum einschalten by Intallationen mit mehr als 16 Haustelefonen.

Insertar cuando en la instalación hay más de 16 teléfonos.

Inserir quando na instalação há mais do que 16 telefones.

#

N.B.

Il ponticello P1 deve essere tagliato in tutti i citofoni di ogni gruppo TRANNE UNO.

Leave only one jumper P1 on all interphones of every group (cut all the others).

Le pontet P1 doit être coupé dans tous les postes de tous les groups, SAUF UN.

Lassen Sie nur eine P1 Brücke bei je Gruppe, alle anderen Brücke mussen geschneidet werden.

El puente P1 debe ser cortado en todos los teléfonos de cada grupo, EXCEPTO UNO

Talhar todas as pontes em todos os grupos de telefones, excluindo uma ponte em cada grupo.

Diametro conduttori - Conductor diameter - Diamètre des conducteurs

Leiterdurchmesser - Diametro conductores - Diametro condutores

Conduttori-Conductors Ø fino a 50m-Ø up to 50m Ø fino a 100m-Ø up to 100m Ø fino a 200m-Ø up to 200m Ø fino a 300m-Ø up to 300m

Conductors-Leitungslänge Ø jusqu’à 50m-Ø bis 50m Ø jusqu’à 100m.-Ø bis 100m Ø jusqu’à 200m.-Ø bis 200m Ø fino a 300m-Ø up to 300m

Conductores-Condutores Øhasta 50m - até 50m Ø hasta 100m - até 100m Ø hasta 200m - Ø até 200m Ø fino a 300m-Ø up to 300m

-, +, C1, 15, 0, S1 1mm

2

1,5mm

2

2,5mm

2

2,5mm

2

Altri-Others-Autres

Andere-Otros-Outros 0,75mm

2

1mm

2

1,5mm

2

2,5mm

2

1,3,9

Video cavo coassiale 75Ohm (RG59) - Video 75-Ohm coaxial cable (type RG59)

Vidéo Câble coax 75 Ohm (type RG59) - Video 75 Ohm Koaxialkabel RG59

Video cable coaxial de 75 Ohm (tipo RG59) - Video cabo coaxial de 75 Ohm (tipo RG59

)

La page charge ...

15

6E 6E

6P

AUPHZB3F2F1

PRI

5C1 4 3 1 S178 LS

6P

V2

V1

V3

6S

3

5

L

4

1

PI

-

+

M

3

5

L

4

1

6S

PI

V3

+

-

M

V2

V1

0AS

-+I+U BACD

PRI

5

6E

6P

L

3

4

1

6S

PI

+

-

M

V3

M

V2

V1

5

6E

6P

L

3

4

1

6S

PI

+

-

M

V3

M

V2

V1

3145

1234

39

CITOFONO

PHONE

POSTE

HAUSTELEFON

TELÉFONO

TELEFONE

Art. 6221

Rete

Alimentatore

Art. 6582

SCHEMA COLLEGAMENTO IMPIANTO CITOFONI INTERCOMUNICANTI ART. 6221

WIRING DIAGRAM WITH INTERCOMMUNICATING INTERPHONE SYSTEM Type 6221

SCHÉMA DE RACCORDEMENT AVEC POSTES INTERCOMMUNICANTES ART. 6221

SCHALTPLAN FÜR ELEKTRISCHE PFÖRTNERANLAGE MIT INTERN KOMMUNIZIERENDEN HAUSTELEFONEN ART.

6221

ESQUEMA DE CONEXIONADO TELÉFONOS INTERCOMUNICANTES ART. 6221

ESQUEMA DE INSTALAÇÃO COM TELEFONES INTERCOMUNICANTES ART. 6221

Massimo 32 citofoni

Max. 32 interphones

Max 32 postes

Max. 32

Haustelefonen

Max. 32 teléfonos

Max. 32 telefone

N.B.

Inserire con più di 16 citofoni.

Connect for more of 16 interphones.

Insérer avec plus de 16 postes d'appartement.

Einstecken mit mehr als 16 Haustelefonen.

Insertar o alimentador com más de 16 teléfonos.

Inserir com mais do que 16 telefones.

Rete - Mains

Netz - Réseau

Red - Rede

Commutatore

Switching module

Commutateur

Umschalrelais

Conmutador

Comutador

Art. 6935/A

N° vc4881

#

La page charge ...

44

VARIANTE AL COLLEGAMENTO PER ALIMENTATORE SUPPLEMENTARE ART. 6582 IN UN SISTEMA INTERCOMUNICANTE

CON PIU’ DI 16 CITOFONI ART. 6221

VARIATION FOR THE CONNECTION OF AN ADDITIONAL POWER SUPPLY TYPE 6582 IN AN INTERCOMMUNCATING SYSTEM

WITH MORE THAN 16 INTERPHONES TYPE 6221.

VARIANTE POUR LE RACCORDEMENT D’UNE ALIMENTATION SUPPLÉMENTAIRE ART. 6582 DANS UN SYSTÈME INTER-

COMMUNICANT AVEC PLUS DE 18 POSTES D’APPARTEMENT ART. 6221

SONDERSCHALTUNG FÜR DEN ANSCHLUSS EINES ZUSATZNETZGERÄTS ART. 6582 IN EINEM WECHSELSPRECHSYSTEM

MIT MEHR ALS 16 HAUSTELEFONEN ART. 6221.

VARIACIÓN AL CONEXIONADO DE UN ALIMENTADOR SUPLEMENTARIO ART. 6582 EN UN SISTEMA INTERCOMUNICANTE

CON MÁS DE 16 TELÉFONOS ART. 6221.

VARIAÇÃO À LIGAÇÃO DUM ALIMENTADOR SUPLEMENTAR ART. 6582 NUM SISTEMA INTERCOMUNICANTE COM MAIS DO

QUE 16 TELEFONES ART. 6221.

+U-+I

PRI

DACB

*

14

5

6E

6P

L

3

4

11

4

3

L

6P

6E

5

1615

5

6E

6P

L

3

4

11

4

3

L

6P

6E

5

12 13

5

6E

6P

L

3

4

11

4

3

L

6P

6E

5

11910

5

6E

6P

L

3

4

1

5

6E

6P

L

3

4

1

6S

PI PI

6S6S

PIPI

6S 6S

PIPI

6S6S

PI

6S

PI

******

M

+

-

V3

M

V2

V1 V1

V2

M

V3

-

+

MM

+

-

V3

M

V2

V1V1

V2

M

V3

-

+

MM

+

-

V3

M

V2

V1V1

V2

M

V3

-

+

M

-

+

V3

M

V2

V1

MM

+

-

V3

M

V2

V1

**

V1

V2

M

V3

-

+

PI

6S

M

1

4

3

L

6P

6E

5

M

V1

PI

V2

M

V3

+

6S

-

1

4

3

L

6P

6E

5

5CH 34

21

F

3

5

6E

6P

L

3

4

1

M

6S

PI

+

-

V3

M

V2

V1 V1

V2

M

V3

-

+

PI

6S

M

1

4

3

L

6P

6E

5

54

5

6E

6P

L

3

4

1

M

6S

PI

+

-

V3

M

V2

V1 V1

V2

M

V3

-

+

PI

6S

M

1

4

3

L

6P

6E

5

78

5

6E

6P

L

3

4

1

M

6S

PI

+

-

V3

M

V2

V1V1

V2

M

V3

-

+

PI

6S

M

1

4

3

L

6P

6E

5

6

******

Alimentatore

Power supply

Netzgerät

Alimentation

Alimentador

#

Rete - Mains

Netz - Réseau

Red - Rede

Montante

Cable riser

Colonnne montante

Steigleitung

Montante

Coluna montante

Citofono

Phone

Poste

Haustelefon

Interfono

Telefone

Art. 6221

N.B.

Il ponticello P1 sulla morsettiera del citofono

deve essere tagliato in tutti i citofoni di ogni

gruppo tranne uno.

Leave only one jumper P1 on all interphones

of every group (cut all the others).

Le pontage P1 sur le bornier du poste d’ap-

partement doit être coupé dans tous les

postes d’appartement de tous les groupes, à

l’exception d’un.

Die Brücke „P1“ auf dem Klemmenbrett

muss bei allen Haustelefonen aller Gruppen

geschnitten werden, ausgenommen ein.

El puente P1 en la regleta de conexiones

del teléfono debe ser cortado en todos los

teléfonos de cada grupo, a excepción de

uno.

A ponte P1 na régua de ligação do telefone

deve ser talhada em todos os telefones de

cada grupo, excluindo um.

*

P1

Art. 6582

A1

S1S2 5

A2

641

B1B2

PRI

015

PRI

5

6E

6P

L

3

4

1

-

6S

+

V3

M

V2

PI

V1

M

54321

Rete - Mains

Netz - Réseau

Red - Rede

Relè

Relay

Relais

Art. 170/001

Rete - Mains

Netz - Réseau

Red - Rede

Trasformatore

Transformer

Transformateur

Transformator

Transformador

Servizio ausiliario

230Vc.a max. 3A

230V A.C., max 3A

for auxiliary service

Service auxiliare

230V ca max, 3A

230V A.C. max, 3A

für Zusatzdienst

Servicio auxiliar

230V c.a. máx, 3A

Serviço auxiliar

230V c.a. máx, 3A

Servizio ausiliario

230Vc.a max. 3A

230V A.C., max 3A

for auxiliary service

Service auxiliare

230V ca max, 3A

230V A.C. max, 3A

für Zusatzdienst

Servicio auxiliar

230V c.a. máx, 3A

Serviço auxiliar

230V c.a. máx, 3A

Art. 832/030

Relè

Relay

Relais

Art. 170/001

Trasformatore

Transformer

Transformateur

Transformator

Transformador

Art. 832/030

Relè

Relay

Relais

Art. 170F

45

5

6E

6P

L

3

4

1

-

6S

+

V3

M

V2

PI

V1

M

54321

Relè

Relay

Relais

Art. 170/001

Servizio ausiliario

Auxiliary service

Service auxiliaire

Zusatzfunktion

Servicio auxiliar

Serviços auxiliares

230V~ max 3A

VARIANTE - VERSION - SONDERSCHALTUNG - VARIACIÓN 1

Collegamento relè ausiliario per uscita programmata 6S.

Auxiliary relay connection for 6S programmed output

Raccordement du relay auxiliaire pour sortie programmée 6S

Anschluss für Zusatzrelais für 6S programmierter Ausgang

Conexionado del relé auxiliar para salida programda 6S

Ligação do relé auxiliar para saída programada 6S

VARIANTE - VERSION - SONDERSCHALTUNG - VARIACIÓN 2

Collegamento per relé programmabile Art. 170F

Connection for programmable relay type 170F

Raccordement pour relais programmable Art. 170F

Anschluss für relais programmierbar Art. 170F

Conexionado para relé programable Art. 170F

Ligação para relé programável Art. 170F

Citofono

Phone

Haustelefon

Poste

Interfono

Telefone

Art. 6221

S1

S2

Citofono

Phone

Haustelefon

Poste

Interfono

Telefone

Art. 6221

Serratura elettrica - Electric lock

Gâche électrique - Elektrischer Türöffner

Cerradura eléctrica - Trinco eléctrico 12V∼

Serratura elettrica - Electric lock

Gâche électrique - Elektrischer Türöffner

Cerradura eléctrica - Trinco eléctrico 12V∼

46

PRI

0AS153F2ZPHB3 F1 C1 4 1 LS58S1AU 7

54321

A

VARIANTE - VERSION - SONDERSCHALTUNG - VARIACIÓN 3

Collegamento relè auxiliari per uscite F1, F2, LS

Connection for auxiliary relays for F1, F2, LS outputs

Raccordement pour relais auxiliaires pour sorties F1, F2, LS

Anschluss für Hilfsrelais für F1, F2, LS Ausgänge

Conexionado relés auxiliares para salidas F1, F2 LS

Ligação para relés auxiliares para saídas F1, F2 LS

Art. 6935/A

Rete - Mains

Netz - Réseau

Red - Rede

Relè

Relay

Relais

Art. 170/001

Relè

Relay

Relais

Art. 170/001

Relè

Relay

Relais

Art. 170/001

F1

F2

LS

A- Pulsanti di comando esterni

External command push-buttons

Boutons-poussoirs de commande externes

Aussenbefehltasten

Pulsadores de mando externos

Botões de comando externos

Servizio ausiliario

230Vc.a max. 3A

230V A.C., max 3A

for auxiliary service

Service auxiliare

230V ca max, 3A

230V A.C. max, 3A

für Zusatzdienst

Servicio auxiliar

230V c.a. máx, 3A

Serviço auxiliar

230V c.a. máx, 3A

Servizio ausiliario

230Vc.a max. 3A

230V A.C., max 3A

for auxiliary service

Service auxiliare

230V ca max, 3A

230V A.C. max, 3A

für Zusatzdienst

Servicio auxiliar

230V c.a. máx, 3A

Serviço auxiliar

230V c.a. máx, 3A

Servizio ausiliario

230Vc.a max. 3A

230V A.C., max 3A

for auxiliary service

Service auxiliare

230V ca max, 3A

230V A.C. max, 3A

für Zusatzdienst

Servicio auxiliar

230V c.a. máx, 3A

Serviço auxiliar

230V c.a. máx, 3A

47

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE

- Leggere attentamente le avvertenze contenute nel

presente documento in quanto forniscono importanti

indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,

d'uso e di manutenzione.

- Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità

dell'apparecchio. Gli elementi dell'imballaggio (sac-

chetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devo-

no essere lasciati alla portata dei bambini in quanto

potenziali fonti di pericolo. L'esecuzione dell'impian-

to deve essere rispondente alle norme CEI vigenti.

- È necessario prevedere a monte dell'alimentazione

un appropriato interruttore di tipo bipolare facilmente

accessibile con separazione tra i contatti di almeno

3mm.

- Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati

di targa siano rispondenti a quelli della rete di distri-

buzione.

- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo

all'uso per il quale è stato espressamente concepito,

e cioè per sistemi di citofonia. Ogni altro uso è da

considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costrut-

tore non può essere considerato responsabile per

eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di

manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica, spegnendo l'interruttore del-

l'impianto.

- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento del-

l'apparecchio, togliere l'alimentazione mediante l'in-

terruttore e non manometterlo. Per l'eventuale ripara-

zione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza

tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato rispet-

to di quanto sopra può compromettere la sicurezza

dell'apparecchio.

- Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di

smaltimento calore e non esporre l’apparecchio a

stillicidio o spruzzi d’acqua.

- L'installatore deve assicurarsi che le informazioni per

l'utente siano presenti sugli apparecchi derivati.

- Tutti gli apparecchi costituenti l'impianto devono

essere destinati esclusivamente all'uso per cui sono

stati concepiti.

- L’interruttore onnipolare deve essere facilmente

accessibile.

- ATTENZIONE: per evitare di ferirsi, questo apparec-

chio deve essere assicurato alla parete secondo le

istruzioni di installazione.

- Questo documento dovrà sempre rimanere allegato

alla documentazione dell'impianto.

Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’appa-

recchio indica che il prodotto, alla fine della pro-

pria vita utile, dovendo essere trattato separata-

mente dai rifiuti domestici, deve essere conferito

in un centro di raccolta differenziata per apparecchiatu-

re elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al

rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparec-

chio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente compatibile contri-

buisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e

sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è

composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate

inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al ser-

vizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è

stato effettuato l’acquisto.

Rischi legati alle sostanze considerate pericolose

(WEEE).

Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da

tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elet-

trici ed elettronici sono considerate sostanze pericolose

per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta diffe-

renziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismes-

so al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e

favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il pro-

dotto.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS

- Carefully read the instructions on this leaflet:

they give important information on the safety,

use and maintenance of the installation.

- After removing the packing, check the integrity

of the set. Packing components (plastic bags,

expanded polystyrene etc.) are dangerous for

children. Installation must be carried out accor-

ding to national safety regulations.

- It is convenient to fit close to the supply voltage

source a proper bipolar type switch with 3 mm

separation (minimum) between contacts.

- Before connecting the set, ensure that the data

on the label correspond to those of the mains.

- Use this set only for the purposes designed,

i.e.for electric door-opener systems. Any other

use may be dangerous. The manufacturer is not

responsible for damage caused by improper,

erroneous or irrational use.

- Before cleaning or maintenance, disconnect the

set.

- In case of failure or faulty operation, disconnect

the set and do not open it.

- For repairs apply only to the technical assistan-

ce centre authorized by the manufacturer.

- Safety may be compromised if these instruc-

tions are disregarded.

- Do not obstruct opening of ventilation or heat

exit slots and do not expose the set to dripping

or sprinkling of water.

- Installers must ensure that manuals with the

above instructions are left on connected units

after installation, for users' information.

- All items must only be used for the purposes

designed.

- The ominipolar switch must be easily accessed.

- WARNING: to avoid the possibility of hurting

yourself, this unit must be fixed to the wall

according to the installation instructions.

- This leaflet must always be enclosed with the

equipment.

Directive 2002/96/EC (WEEE)

The crossed-out wheelie bin symbol

marked on the product indicates that at the

end of its useful life, the product must be

handled separately from household refuse

and must therefore be assigned to a differentiated

collection centre for electrical and electronic equip-

ment or returned to the dealer upon purchase of a

new, equivalent item of equipment.

The user is responsible for assigning the equip-

ment, at the end of its life, to the appropriate col-

lection facilities.

Suitable differentiated collection, for the purpose of

subsequent recycling of decommissioned equip-

ment and environmentally compatible treatment

and disposal, helps prevent potential negative

effects on health and the environment and promo-

tes the recycling of the materials of which the pro-

duct is made. For further details regarding the col-

lection systems available, contact your local waste

disposal service or the shop from which the equip-

ment was purchased.

Risks connected to substances considered as

dangerous (WEEE).

According to the WEEE Directive, substances since

long usually used on electric and electronic

appliances are considered dangerous for people

and the environment. The adequate differentiated

collection for the subsequent dispatch of the

appliance for the recycling, treatment and disman-

tling (compatible with the environment) help to

avoid possible negative effects on the environ-

ment and health and promote the recycling of

material with which the product is compound.

CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR

- Lire attentivement les instructions contenues dans ce

document puisqu'elles fournissent d'importantes indi-

cations concernant la sécurité pour l'installation, l'em-

ploi et la maintenance.

- Après avoir enlevé l'emballage s'assurer de l'intégrité

de l'appareil. Les éléments de l'emballage (sachets en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés

à la portée des enfants, car ils peuvent être dangereux.

L'exécution de l'installation doit être conforme aux nor-

mes nationales.

- Il est nécessaire de prévoir près de la source d’alimen-

tation un interrupteur approprié, type bipolaire, avec

une separation entre les contacts d’au moins 3mm.

- Avant de connecter l'appareil s'assurer que les données

reportées sur l'étiquette soient les mêmes que celles du

réseau de distribution.

- Cet appareil devra être destiné uniquement à l'emploi

pour lequel il a été expressément conçu, c'est-à-dire

pour l'alimentation des systèmes de portiers électri-

ques. Tout autre emploi doit être considéré impropre et

donc dangereux. Le constructeur ne peut pas être con-

sidéré responsable pour d'éventuels dommages résul-

tant de l'emploi impropre, erroné et déraisonnable.

- Avant d'effectuer n'importe quelle opération de nettoya-

ge ou de maintenance, débrancher l'appareil du réseau

d'alimentation électrique, en éteignant l'interrupteur de

l'installation.

- En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de

l'appareil, enlever l'alimentation au moyen de l'interrup-

teur et ne pas le modifier.

- Pour une éventuelle réparation s'adresser uniquement à

un centre d'assistance technique autorisé par le con-

structeur. Si on ne respecte pas les instructions men-

tionnées ci-dessus on peut compromettre la sécurité de

l'appareil.

- Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ventila-

tion ou de refroidissement et ne pas exposer l’appareil à

l’égout ou jet d’eau.

- L'installateur doit s'assurer que les renseignements

pour l'usager soient présents dans les appareils con-

nectés.

- Tous les appareils constituant l'installation doivent être

destinés exclusivement à l'emploi pour lequel ils ont été

conçus.

- L’interrupteur omnipolaire doit être d’accès aisé.

- ATTENTION: pour éviter de se blesser, cet appareil doit

être assuré au mur selon les instructions d’installation.

- Ce document devra être toujours joint avec l'appareilla-

ge.

Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE)

Le symbole de panier barré se trouvant sur l'appa-

reil indique que le produit, à la fin de sa vie utile,

doit être traité séparément des autres déchets

domestiques et remis à un centre de collecte diffé-

rencié pour appareils électriques et électroniques ou remis

au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel appareil

équivalent.

L’usager est responsable du traitement de l'appareil en fin

de vie et de sa remise aux structures de collecte appro-

priées. La collecte différenciée pour le démarrage succes-

sif de l’appareil remis au recyclage, au traitement et à l'éli-

mination écocompatibles contribue à éviter les effets

négatifs environnementaux et sur la santé tout en favori-

sant le recyclage des matériaux dont se compose le pro-

duit. Pour des informations plus détaillées sur les systè-

mes de collecte disponibles, contacter le service local d'é-

limination des déchets ou le magasin qui a vendu l'appa-

reil.

Risques liés aux substances considérées dangéreuses

(WEEE).

Selon la Directive WEEE, substances qui sont utilisées

depuis long temps habituellement dans des appareils élec-

triques et électroniques sont considerées dangéreuses

pour les personnes et l'environnement. La collecte sélecti-

ve pour le transfert suivant de l’équipement destiné au

recyclage, au traitement et a l’écoulement environnemental

compatible contribue à éviter possibles effets négatifs sur

l’environnement et sur la salue et favorise le recyclage des

matériaux dont le produit est composé.

I

GB

F

La page charge ...

Elvox 6935/A Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Elvox 6935/A Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents