Ecler PAM2000 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

21

NOTICE D’EMPLOI PAM300/600/1000/1400/2000/2600

1. NOTE IMPORTANTE 22

1.1. Précautions 22

2. INTRODUCTION 22

3. INSTALLATION 23

3.1. Situation et montage 23

3.2. Branchement 23

3.3. Prise de Terre. Commutateur "Earth Link" 24

3.4. Branchement de l’entrée du signal 24

3.5. Branchement de sortie 25

4. FONCTIONNEMENT 25

4.1. Mise en marche 25

4.2. Atténuateurs d’entrée 25

4.3. Indicateurs d’état et de protections 26

4.4. Fonctionnement sous 2 Ω 27

5. ACCESSOIRES 27

5.1. Filtres actifs 27

5.2. Circuit limiteur 27

6. ENTRETIEN 28

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 29

8. SCHÉMAS 39

8.1. Liste de fonctions 39

8.2. Schéma de fonctionement 40

8.3. Schéma de blocs 41

22

1. NOTE IMPORTANTE

Nous vous remercions de nous avoir fait confiance en choisissant notre amplificateur PAM

SPM (Switching Power Mosfet) de la quatrième génération.

Pour obtenir les meilleurs résultats de cet appareil, il est primordial de lire cette notice avant

de raccorder l’appareil et en cas de problèmes, les réparations éventuelles doivent être effectuées

par notre Service Technique.

1.1. Précautions

Les amplificateurs en général, et à plus forte raison les amplificateurs de grande

puissance, ont une consommation très importante. Il est donc important que l’installation soit faite

par rapport aux besoins. D’une part, nous recommandons de faire le branchement avec du câble

d’au moins 2,5mm

2

pour les modèles PAM300/600/1000/1400 et d’au moins 4mm

2

pour les

modèles PAM2000/2600. D’autre part, les disjoncteurs magnéto-thermiques devront être de 10A

pour les PAM300/600/1000/1400 et de 15A pour les PAM2000/2600. Ces valeurs sont pour les

amplificateurs fonctionnant sous 220VAC; pour ceux fonctionnant sous 110VAC, il faudra

multiplier par deux.

L’ampliifcateur doit se brancher à la terre de la façon suivante : résistance de terre,

Rg=30Ω ou moins.

L’atmosphère dans laquelle doit fonctionner l’amplificateur doit être sèche et exempte de

poussière.

ATTENTION!: Il faut toujours débrancher l’amplificateur avant toute intervention ou/et

toute connexion ou déconnexion. Ne jamais connecter les haut-parleurs quand l’amplificateur

est sous tension; n’oubliez pas que les tensions présentes vont jusqu’à 400Vpp et 150A. En aucun

cas l’utilisateur ne doit manipuler les pièces qui sont à l’intérieur de l’appareil.

ATTENTION!: le PAM2000/2600, due à son architecture interne, présente ses quatre

pôles de sortie actifs et non à la masse. Par conséquent, il ne peut être utilisé en mode

bridgé. Ne pas brancher les pôles de sortie à la masse.

2. INTRODUCTION

Les PAM ont été conçus pour les besoins des professionnels de l’audio qui exigent d’un

amplificateur qu’il soit solide et fiable. ECLER introduit donc un nouveau concept dans l’audio

professionnelle : l’emploi de transistors à effet de champ de commutation. La technologie SPM

(Switching Power Mosfet) a été découverte et brevetée par ECLER. Jusqu’à présent, ces

composants étaient utilisés uniquement en robotique. Leur utilisation en audio signifie une

amélioration par rapport aux systèmes conventionnels.

Ces avantages peuvent se résumer de la façon suivante:

a) La résistance interne est plus basse que celle des bi-polaires. Cela signifie que

l’amplificateur chauffera moins avec des graves puissants et bien contrôlés.

Les mosfets audio conventionnels présentent une résistance de 4 à 7 fois supérieures à

celles des mosfets de commutation.

b) L’énorme rapidité de ces dispositifs contribue à avoir une transparence dans les aigus

qui s’apparente à celle des amplificateurs à lampes, avec un taux d’intermodulation réduit.

Les circuits imprimés ont été dessinés en tenant compte des critères de radiofréquence.

L’épaisseur du cuivre est passée à 105 µm et nous avons ajouté “ ground planes ” qui est le plan

23

de masse qui augmente la vitesse de propagation à travers les pistes et une distribution spéciale

de masses qui supprime tout ronflement.

3. INSTALLATION

3.1. Situation et montage

Les amplificateurs PAM1000/1400/2000/2600 se présentent en module rack 19" de trois

unités de hauteur.

Les amplificateurs PAM300/600, sont en module rack 19" de deux unités de hauteur.

Compte tenu que ces appareils sont générateurs de chaleur, il est extrêmement important

qu’ils ne soient pas complètement enfermés, ni exposés à des températures extrêmes, et que l’on

favorise le passage d’air frais dans leur tunnel de ventilation forcée. Ce système prend l’air par la

partie arrière, refroidit les condensateurs de filtrage, puis le transformateur de puissance et en

dernier, le radiateur. C’est alors que l’air est chassé par l’avant de l’appareil. De préférence, les

amplificateurs devront être empilés sur les autres appareils et non pas l’inverse.

Grâce au système de ventilation forcée, le débit de ventilation va en augmentant au fur et à

mesure que la température intérieure croit.

Ceux désirant mettre leur amplificateur en rack, trouveront quatre rondelles en plastique qui

permettront de protéger le profilé de fixation. Il est recommandé d’utiliser les guides de fixation sur

les côtés latéraux pour les fréquents déplacements.

En option et pour faciliter le transport, des poignées sont disponibles.

3.2. Branchement

Tous les amplificateurs fonctionnent sur du courant alternatif 110/120/220/240VAC ±15%

et 50/60Hz selon les pays, (voir plaques des caractéristiques sur l’appareil), et consomme environ

à pleine puissance:

MODELE PAM300 PAM600 PAM1000 PAM1400 PAM2000 PAM2600

CONSOMMATION

530VA 965VA 1290VA 1800VA 2730VA 3650VA

Au cas où vous auriez besoin de changer la tension d’alimentation, co ntacter notre Service

Technique.

ATTENTION!: Par convention, l’assignation de la couleur des câbles est la suivante:

- NOIR = Phase

- BLEU = Neutre

- JAUNE/VERT = La Terre

Les modèles PAM1000/1400/2000/2600 sont équipés d’un système “ démarrage en

douceur ” (Soft Start) qui limite la crête du courant lors de la mise sous tension à une valeur

minimale de 25A. Ce système permet le branchement de plusieurs amplificateurs sans toutefois

surcharger les disjoncteurs et permet d’accroître la fiabilité de l’électronique. Les modèles

PAM300/600, d’une puissance inférieure, ne nécécitent pas un tel dispositif.

Eviter de mêler les cordons secteur et les cordons audio, ceci peut provoquer des

ronflements.

Pour protéger l’amplificateur d’éventuelles surcharges, les amplificateurs sont

24

équipés de cinq fusibles temporisés (10 sur les PAM2000/2600) (voir tableau), deux sont

situés sur chacun des modules de puissance et un cinquième sur le primaire du transformateur

d’alimentation. En cas de fusion des fusibles, il faut impérativement les remplacer par d’autres de

même valeur. Si un fusible venait à fondre de nouveau, consulter notre Service Technique.

FUSIBLES PAM300 PAM600 PAM1000 PAM1400 PAM2000 PAM2600

Courant

Interne

SA 10A

SA 12.5A

SA 10A

SA 16A

SA 12.5A

SA 16 A

SA 12.5A

SA 16A

3.3. Prise de terre. Commutateur “Earth Link”

Le commutateur “ Earth Link ” ou “ Ground Link ” (9) a pour mission d’éviter les boucles de

masse quand plusieurs appareils de la même chaîne, sont reliés à la terre. Ce commutateur

permet la déconnexion de la masse électrique du circuit, à la masse du chassis. En cas de

ronflements, agir alternativement sur le commutateur de l’amplificateur et les commutateurs “ Earth

Link ” de la chaîne audio.

3.4. Branchement de l’entrée du signal

Les entrées du signal (signal inputs) sont de type XLR-3 (13) symétriques

électroniquement. L’assignation est la suivante:

1.- TERRE (masse)

2.- PHASE (signal en phase avec la sortie)

3.- NON PHASE (signal inversé à la sortie)

On peut schématiser le branchement des entrées comme indiqué ci-dessous, suivant si la

source de son est symétrique ou asymétrique:

Les sorties “STACKING OUT” (12), sont en parallèle avec les entrées et, servent à

brancher le même signal, que nous avons sur les entrées “ INPUT ”, à d’autres amplificateurs ou à

d’autres sources de son. L’impédance d’entrée est de 47k Ω (symétrique) avec une sensibilité

nominale de 1V (0dBV). Cette impédance permet de brancher un grand nombre d’amplificateurs

en parallèle sans toutefois altérer la qualité sonore.

1

3

2

MASSE

CONTREPHASE

PHASE

MASSE

2

3

1

SYMETRIQUE

ASYMETRIQUE

25

Le circuit d’entrée est pourvu d’une protection électronique contre les sur-tensions jusqu’à

concurrence de 100Vpp de forme permanente et de 450Vpp pour de brefs instants. Il est aussi

muni d’un filtre de radiofréquence RLC qui évite les oscillations et protège les HP des aigus. Le

temps de montée du signal d’entrée est aussi optimisé en obtenant une TIM (distorsion par

intermodulation de transistors) très réduite.

3.5. Branchement de sortie

La partie des “SIGNAL OUTPUT” a été conçue pour recevoir des connecteurs Speak-on

(11).

Pour connecter l’amplificateur en mode bridgé (BRIDGED), il faut positionner le

commutateur “OP. MODE” (8) en position “BRIDGED”; La Led correspondante, sur la façade

avant, s’allume. L’entrée du signal sera connectée au connecteur du canal I “BRIDGED INPUT” et

la sortie du signal aux haut-parleurs par un connecteur central Speak-on nommé “BRIDGED”.

Attention ! la fonction BRIDGED n’existe pas sur les modèles PAM2000/2600.

A la différence d’autres amplificateurs, le déphasage utilisé en mode BRIDGED est de type

électronique et il est situé sur le circuit des entrées, diminuant ainsi la distorsion et augmentant la

marge de phase. En mode BRIDGED, le canal d’entrée du signal est le 1, avec son contrôle

d’atténuation d’entrée correspondant, laissant l’autre canal inactif.

Le câble de raccordement de l’amplificateur sur les encei ntes doit être de bonne qualité, de

section suffisante et le plus court possible. Il est recommandé d’utiliser du câble d’une section

allant de 4 à 6mm

2

si la distance à couvrir est supérieure à 10m. Pour savoir quelle est la section

adaptée à vos besoins, il suffit d’ajouter une valeur approximative de 4% de pertes avec la formule

suivante:

Longueur en m

Section en mm

2

= 

Impédance du haut- parleur en Ω

4. FONCTIONNEMENT

4.1. Mise en marche

Allumer l’amplificateur en appu yant sur l’interrupteur de mise en marche “POWER” (7). Le

voyant de mise en marche s’allumera ainsi que les deux leds rouges “PROTECT” (5). Quelques

instants après, les relais qui protègent les haut-parleurs se connectent et les indicateurs

PROTECT s’éteignent.

Il est très important, dans une chaîne audio, de tenir compte de l’ordre de la mise en

marche des différents appareils. Il faut procéder de la façon suivante: Les sources sonores, la

table de mixage, les égaliseurs ou les filtres actifs et ensuite les amplicateurs. Pour éteindre

procéder de façon inverse.

4.2. Atténuateurs d’entrée

Ils se présentent sous forme de potentiomètres rotatifs crantés par canal situé sur la face

avant (1). Ces atténuateurs permettent de contrôler le gain de puissance afin de protéger les haut-

parleurs. Ils peuvent ainsi supporter une puissance inférieure à celle administrée par

l’amplificateur à plein rendement, sans aucun danger de les endommager par une manipulation

exagérée du volume de la console de mixage.

26

4.3. Indicateurs d’état et de protections

4.3.a) Indicateurs de présence du signal SIGNAL (3)

Ils montrent la présence du signal sur les entrées de l’amplificateur et s’allument quand le

niveau des entrées est supérieur à -40dBV environ.

4.3.b) Indicateurs de protection PROTECT (5)

Ils signalent l’ouverture des relais de sortie et aussi l’absence de signal à la sortie des haut-

parleurs.

Ces indicateurs peuvent s’allumer pour les raisons suivantes:

1- Au moment où l’amplificateur se met en marche et jusqu ’au temps de Stand-By

nécessaire à la stabilisation des tensions internes de l’amplificateur.

2- Parce-qu’un court-circuit s’est produit à la sortie de l’amplificateur. Les PAM sont

équipés d’un système de protections, qui à la différence des autres amplificateurs que l’on trouve

sur le marché, n’altèrent jamais la qualité sonore. Ils permettent d’alimenter des charges très

basses comme 0.3Ω pendant de brefs instants pouvant aller jusqu’à 150A de pic. Au cas où se

produirait un court-circuit prolongé, le système se déconnecterait en moins de 70ms. De cette

manière, le système se désactive et protège ainsi les haut-parleurs d’aigus.

3- A cause de la présence de courant continu ou de très basses fréquences à la sortie de

l’amplificateur qui pourrait endommager les haut-parleurs. Le circuit détecte les signaux de

fréquence inférieure à 4Hz et des tensions continues supérieures à 2Vdc.

Dans tous les cas, si les indicateurs restent allumés, cela signifie un mauvais

fonctionnement et il faudrait trouver la cause qui est à l’origine de cette mise en fonctionnement.

Le circuit de protection peut resté actif quand l’amplificateur travaille dans des conditions

telles comme des impédances de charge très basses ou des signaux d’entrée de transitoires à un

niveau élevé.

Le système Autoreset remettra en fonctionnement l’amplificateur quelques instants plus tard. Si

toutefois, après quatre tentatives en moins de cinq minutes, les indicateurs de protections se

rallument, l’amplificateur ne se mettra pas en marche et il faudra réaliser un Reset manuel. Pour

cela il faut actionner l’interrupteur de mise en marche POWER. Si l’anomalie persiste, contacter

notre service Technique.

4.3.c) Indicateurs de crête CLIP (4)

Ils s’allument quand le signal de sortie commence à écrêter environ à 0,3dB de l’écrêtage

réel. Ce sytème de CLIP tient compte des variations possibles de la tension d’alimentation

donnant toujours une indication réelle tandis que la tension électrique varie. Il est normal qu’en

travaillant à des niveaux élevés, les voyants CLIP s’allument au rythme des fréquences graves, qui

sont celles qui ont le plus fort potentiel énergétique. Il faut éviter que ces voyants s’allument de

manière permanente.

4.3.d) Indicateur de fonctionnement en MONO BRIDGED (2)

Il s’allume quand le commutateur du panneau postérieur OP. MODE est sur la position

BRIDGED (option non disponible sur les modèles PAM2000/2600).

4.3.e) Indicateur de protection thermique THERMAL (6)

27

Il avertit que la température sur les parois du tunnel de venti lation est supérieure à 90°.

L’amplificateur se remettra en marche automatiquement quand la température descendra à 80º

environ.

4.4. Fontionnement sous 2 Ω

Travailler sous 2Ω diminue considérablement, sur n'importe quel amplificateur, la qualité

sonore et le rendement du système. Par exemple, les pertes dans le câble haut-parleur réduisent

le facteur d'amortissement (damping) de 76% si on travaille sous 2 Ω au lieu de 8Ω.

Pratiquement tous les amplificateurs qui existent sur le marché fonctionnent sous 2 Ω en

abritant leurs composants sous des protections destructives mais qui affecte la qualité du son de

l'amplificateur.

Parallèlement et suivant les limites du type de technologie et d'alimentation utilisées,

l'augmentation de puissance, en passant de 4 Ω à 2Ω, est très réduite.

Les amplificateurs ECLER de la quatrième génération peuvent travailler sous 2 Ω tout en

gardant leur philosophie de protections NON DESTRUCTIVES et fournir toute la puissance que sa

source d'alimentation est capable de donner (environ 70% de plus que sous 4 Ω), avec pour seule

limitation la protection thermique, qui dans le cas d'utilisation continue prolongée à de très fortes

puissances, se mettra en fonctionnement. Dans ce cas, il faudra attendre quelques instants,

réduire le niveau du signal en entrée et l'amplificateur se mettra à nouveau en fonctionnement.

ECLER recommande l'utilisation sous 2 Ω, à ceux qui suivront ses critères de qualité, et

uniquement sur des sites où l’amplificateur travaillera très loin de sa puissance maximale.

5. ACCESSOIRES

5.1. Filtres Actifs

Tous les amplificateurs ECLER SPM de la quatrième génération

(PAM300/600/1000/1400/2000/2600) sont pré-équipés pour l’insertion d’un module optionnel de

filtre actif, ce qui facilite considérablement les installations en bi-amplifications. Ce module

commun aux deux canaux (stéréo), peut être soit configuré en passe-bas ou en passe-haut avec

des filtres de type Butterworth et avec une pente de 18dB/oct.

Le filtre passe-bas modèle FA2LP peut avoir 4 fréquences séle ctionnables que l’on peut

choisir par des “ Jumpers ” : 100, 125, 150 et 200Hz.

Le filtre passe-haut FA2HP permet de choisir entre : 100, 125, 150 et 200Hz.

Pour savoir comment il faut monter ces modules, référez-vous à la notice d’utilisation qui

est livrée avec.

5.2 Circuit limiteur

Un module limiteur peut être aussi installé dans l’amplificateur, mais un limiteur par canal

est nécessaire. Ce circuit analyse constamment la distorsion harmonique due à l’écrêtage excessif

du signal en sortie et réduit automatiquement le niveau d’entrée sans ne jamais surpasser la

distorsion allouée. La distorsion harmonique peut se choisir entre les valeurs suivantes : 1, 4 et

10% THD environ.

Il est à noter l’utilité de ce module pour les installations “ conflictives ” ou pour les

installations où une protection supplémentaire pour les haut-parleurs est requise.

L’avantage de ce système, par rapport aux compresseurs traditionnels, est que la

dynamique du son n’est pas affecté tant que le seuil de distorsion n’est pas atteint.

Pour installer ce module, référez-vous à la notice d’utilisation, livrée avec.

28

6. ENTRETIEN

Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face

avant, celles-ci détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention!

Jamais de l’eau ou tout autre liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

29

7. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

(*) Les deux canaux après 1h de fonctionnement. Echauffement à -3dB à puissance max.

Puissance de sortie (*)

WRMS @ 1kHz / 1% THD

PAM300 PAM600 PAM1000 PAM1400 PAM2000 PAM2600

4 Ω Stereo

170 W 320 W 530 W 670 W 990 W 1350 W

8 Ω Stereo

115 W 200 W 330 W 410 W 615 W 875 W

8 Ω Bridged

342 W 640 W 1070 W 1340 W ... ...

16 Ω Bridged

229 W 410 W 660 W 819 W ... ...

Puissance de sortie (*)

WRMS @ 20Hz-20kHz /

0.1% THD

PAM300 PAM600 PAM1000 PAM1400 PAM2000 PAM2600

4 Ω Stereo

158 W 307 W 510 W 625 W 917 W 1230 W

8 Ω Stereo

108 W 196 W 320 W 385 W 575 W 825 W

8 Ω Bridged

315 W 615 W 1020 W 1250 W ... ...

16 Ω Bridged

218 W 390 W 605 W 772 W ... ...

CARACTÉRISTIQUES

PAM300 PAM600 PAM1000 PAM1400 PAM2000 PAM2600

Réponse en fréquence à max.

puissance de sortie (-1dB)

7 Hz - 60 kHz

Distorsion harmonique + bruit @

1kHz

< 0.02 %

Distorsion d'intermodulation

(50Hz & 7kHz en rapport 4:1), et

puissance nominale en sortie

< 0.03 %

TIM 100 < 0.05 % < 0.03 % < 0.05 %

Rapport signal/bruit 20Hz-20kHz

ref. 1W/4Ω

> 85 dB > 80 dB > 85 dB > 80 dB

Rapport signal/bruit 20Hz-20kHz

nom. power @ 4Ω

> 107 dB > 105 dB > 107 dB > 113 dB > 110 dB > 111 dB

Facteur d'amortissement @

1kHz/8Ω

> 350 > 310 > 400 > 420 > 140

Vitesse de montée ± 32

V/ms

± 75

V/ms

± 80

V/ms

± 85

V/ms

± 92

V/ms

± 98

V/ms

Diaphonie en canaux > 80 dB > 65 dB

Sensibilité en entrée / impédance

0 dBV/ 47kΩ balanced

Connecteur en entrée XLR 3 symétriques

Connecteur en sortie speak on

Consommation. à puissance

max. 4Ω

530 VA 965 VA 1290 VA 1800 VA 2730 VA 3650VA

Dim. de la face avant l x h 482.6 x 88 mm 482.6x132.5mm

Dim. du chasis l x h x p 440 x 88 x 420 mm 440 x 132.5 x 380

mm

440 x 132.5 x 514

mm

Poids 14.35 kg 15.9 kg 21.85 kg 24.32 kg 30.5 kg 31.2 kg

La page est en cours de chargement...

39

8. DIAGRAMS

8. DIAGRAMAS

8. SCHÉMAS

8. DIAGRAMME

8.1. Function list 8.1. Lista de funciones

1.Input attenuator 1. Atenuador de entrada

2.Bridged mode indicator, BRIDGED 2. Indicador de funcionamiento en modo puente,

3.Signal present indicator, SIGNAL BRIDGED

4.Clip indicator, CLIP 3. Indicador de presencia de señal en la entrada, SIGNAL

5.Protection indicator, PROTECT 4. Indicador de recorte, CLIP

6.Heat protection indicator, THERMAL 5. Indicador de funcionamiento de las protecciones

7.Illuminated mains switch, POWER PROTECT

8.Bridge/mono selector switch, OP MODE 6. Indicador de protección térmica, THERMAL

9.Switch to desconnect chasis earth/electrical 7. Interruptor de red iluminado, POWER

ground, EARTH LINK 8. Selector de modo de operación estéreo o

10.Earth terminal, GROUND puente, OP MODE

11.Speak-on connectors to the loudspeakers 9. Conmutador de desconexión masa

12.XLR output connector to other amplifiers eléctrica/masa mecánica, EARTH LINK

STACKING OUTPUT 10. Terminal de masa, GROUND

13. XLR input connector, INPUT 11. Conector "Speak-on" de conexión a los altavoces

14. Mains cable 12. Conector XLR de salida para conexión en

15. Fuse holder, CHANNEL II cadena, STACKING OUTPUT

16. Fuse holder, CHANNEL I 13. Conector XLR de entrada, INPUT

17. Fuse holder 14. Cable de red

15. Fusible de red, CHANNEL II

16. Fusible de red, CHANNEL I

17. Fusible de red

8.1. Liste de fonctions 8.1. Funktionsbeschreibung

1. Atténuateurs d’entrée 1. Eingangsregler

2. Indicateur de mode ponté, BRIDGED 2. Anzeige Mono Gebrückt, BRIDGED

3. Indicateur de présence du signal, SIGNAL 3. Signalanzeige, SIGNAL

4. Voyant d'écrêtage, CLIP 4. Clip Anzeige, CLIP

5. Indicateur de protection, PROTECT 5. Schutzanzeige, PROTECT

6. Indicateur de protection thermique, THERMAL 6. Übertemperaturschutz -Anzeige, THERMAL

7. Interrupteur de courant allumé, POWER 7. Beleuchteter Netzschalter, POWER

8. Commutateur de mode ponté, OP MODE 8. Umschalter Stereo oder Gebrückte Betriebsart, OP

9. Commutateur de separation masse MODE

électrique/mécánique, EARTH LINK 9. Schalter zum Trennen der Gerätemasse vom

10. Prise de terre, GROUND Erdungsanschluß, EARTH LINK

11. Embases "Speak-on" pour haut-parleurs 10. Erdungsanschluß, GROUND

12. Embases de sortie du signal pour autres amplis, 11. Ausgangsbuchsen zu den Lautsprechern

STACKING OUTPUT 12. XLR Ausgangsbuchse zu anderen Verstärkern,

13. Embases d'éntrée du signal XLR, INPUT STACKING OUTPUT

14. Cordon sectur 13. XLR Eingangsbuchse, INPUT

15. Porte fusible, CHANNEL II 14. Netzkabel

16. Porte fusible, CHANNEL I 15. Sicherungshalter, CHANNEL II

17. Porte fusible 16. Sicherungshalter, CHANNEL I

17. Sicherungshalter

La page est en cours de chargement...

Ecler PAM2000 Manuel utilisateur

Ecler PAM2000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents