Topcom Butler 930 Mode d'emploi

La page charge ...

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a

separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID

function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your

telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze

dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien

U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de

display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne

téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone

pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne

téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden.

Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen

die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea

telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta

función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no

mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt behöver

du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om

nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din

telefons display.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato

sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la

propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della

funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio

telefono.

In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

Importante

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha

telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de

telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do

Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não aparecerão

no seu telefone.

UK To be connected to the public analogue telephone network.

NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.

F Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

D Kompatibel für den analogen Telefonanschluss.

ES Conexión a la red telefónica analógica

S For anslutning til det analoga nätverket.

IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.

PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van

wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen

publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.

UK Hereby, TOPCOM EUROPE N.V., declares that this device is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity

can be found on: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

NL Hierbij verklaart TOPCOM EUROPE N.V. dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële

eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring kan

gevonden worden op: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

F Par la présente TOPCOM EUROPE N.V. déclare que l'appareil est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de

conformité peut être consultée sur : http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

DE Hiermit erklärt TOPCOM EUROPE N.V., dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie an der folgenden Stelle:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

ES Por medio de la presente TOPCOM EUROPE N.V. declara que el dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva

1999/5/CE. Puede encontrarse la Declaración de conformidad en:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

S Härmed intygar TOPCOM EUROPE N.V. att denna enheten står I överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Deklarationen om överensstämmelse finns på: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

IT Con la presente TOPCOM EUROPE N.V. dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di

conformità si trova su: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

PT TOPCOM EUROPE N.V. declara que este equipamento está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. A Declaração de Conformidade pode ser

encontrada em: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

UK This product works with rechargeable batteries only. If you put non-rechargeable

batteries in the handset and place it on the base/charger, the handset will be damaged and

this in NOT covered under the warranty conditions.

NL Dit product werkt alleen op herlaadbare batterijen. Als u niet herlaadbare batterijen in de handset stopt

en deze op de basis plaatst, zal de handset beschadigd raken. Deze beschadiging wordt NIET gedekt door

de garantie.

F Ce produit fonctionnement uniquement avec des piles rechargeables. Si vous mettez des piles non

rechargeables dans le combiné et si vous le placez sur la base, le combiné sera endommagé et ceci ne

sera PAS couvert par la garantie.

D Dieses Gerät darf nur mit Akkus betrieben werden. Wenn Sie das Mobilteil mit nicht wiederaufladbaren

Batterien bestücken und es auf die Basisstation stellen, wird das Mobilteil beschädigt und fällt nicht unter

die Garantie.

ES Este producto solo funciona con pilas recargables. Si pone pilas no recargables en el terminal y lo pone

en la base, el terminal se dañará, lo que NO está incluido en la garantía.

S Den här produkten fungerar endast med uppladdningsbara batterier. Om du sätter i icke-

uppladdningsbara batterier i handenheten och placerar den på basenheten, kommer handenheten att

skadas. Sådana skador täcks INTE av garantin.

IT Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili. Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel

ricevitore portatile e lo si ripone sulla sua base, il portatile subirà dei danni e questi NON saranno coperti

dalla garanzia.

PT Este produto trabalha apenas com baterias recarregáveis. Se colocar baterias não recarregáveis no

portátil e o colocar sobre a base, este ficará danificado. Estes danos não são cobertos pelas condições da

garantia.

La page charge ...

56 Butler 930

Butler 930

1 Conseils de sécurité

Les conseils de sécurité suivants doivent toujours être respectés avant d'utiliser un appareil

électrique.

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et à l'utilisation

correcte du produit. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'équipement. Veillez à

conserver ces conseils et, si nécessaire, transmettez-les à une autre personne.

Sécurité et protection électriques

• N'utilisez pas cet appareil si la fiche, le câble ou l'appareil lui-même est endommagé(e).

• Si l'appareil tombe, il doit être vérifié par un électricien avant d'être réutilisé.

• Des tensions dangereuses sont présentes dans l'appareil. N'ouvrez jamais le boîtier et

n'insérez jamais d'objets dans les orifices de ventilation.

• Ne laissez pas pénétrer de liquide dans l'appareil. En cas d'urgence, retirez la fiche de la prise.

• De même, si un problème apparaît pendant l'utilisation ou avant de commencer à le

nettoyer, retirez la fiche de la prise.

• Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets pointus ou

métalliques.

• N'effectuez aucune modification ou réparation de l'appareil vous-même. Confiez toute

réparation de l'équipement ou du câble d'alimentation à un centre d'entretien spécialisé.

Des réparations non satisfaisantes peuvent entraîner des dangers considérables pour

l'utilisateur.

• Les enfants sous-estiment souvent les dangers associés aux équipements électriques.

Par conséquent, ne laissez jamais des enfants sans surveillance à proximité d'un

appareil électrique.

• L'appareil ne doit pas être utilisé dans une pièce humide (p. ex. salle de bains) ou très

poussiéreuse.

• Un appareil connecté au secteur pendant un orage peut être endommagé par la foudre.

Par conséquent, nous vous conseillons de débrancher la fiche d'alimentation en cas

d'orage.

• Pour déconnecter complètement l'appareil de l'alimentation électrique, enlevez la fiche

de la prise murale. Pour ce faire, tirez toujours sur la fiche elle-même, jamais sur le

câble.

• Protégez le câble d'alimentation des surfaces chaudes ou d'autres sources

d'endommagement et veillez à ce qu'il ne se coince pas.

• Vérifiez régulièrement le câble d'alimentation pour repérer tout dommage éventuel.

• Déroulez complètement le câble avant de l'utiliser.

• Assurez-vous que personne ne risque de trébucher dessus.

• Certains appareils médicaux risquent de ne plus fonctionner correctement.

• Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les prothèses

auditives.

Sécurité incendie

• La chaleur accumulée à l'intérieur de l'appareil peut entraîner une défaillance et/ou

mettre le feu à l'appareil. Par conséquent, n'exposez pas cet appareil à des

températures extrêmes provoquées par :

– une exposition directe au soleil ou à la chaleur d'un radiateur,

– une obstruction des orifices de ventilation.

Butler 930 57

Butler 930

FRANÇAIS

Risque d'explosion

• Ne jetez jamais les piles dans le feu.

Risques d'empoisonnement

• Gardez les piles hors de portée des enfants.

Remarque

• Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie. N'utilisez pas d'autres chargeurs au

risque d'abîmer les piles.

• La prise murale d'alimentation électrique doit se trouver à proximité et être accessible.

• Utilisez uniquement des piles rechargeables de même type. Placez les piles dans le

compartiment à piles en respectant les polarités (les polarités sont indiquées à l'intérieur

du combiné). N'utilisez jamais de piles non rechargeables !

2 Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers

ordinaires ; déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, sur

le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans

un point de recyclage. Le recyclage de certaines pièces ou matières premières de produits

usagés contribue fortement à la protection de l'environnement.

Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte de votre région, contactez

les autorités locales.

3 Nettoyage

Nettoyez le téléphone à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez

jamais de détergents ou de solvants abrasifs.

4 Mode ECO (faible rayonnement)

Ce téléphone sans fil (conforme à la norme DECT) permet un fonctionnement à faible

rayonnement. L'intensité du rayonnement du signal radio entre la station de base et le

combiné est réduite au minimum lorsque le combiné se trouve sur la station de base.

L'intensité du rayonnement du signal radio n'augmente pour atteindre sa puissance normale

que lors du retrait du combiné de sa base ou lors de la réception d'un appel.

Cela ne signifie pas pour autant que le rayonnement DECT normal est nocif pour la santé.

Le mode de faible rayonnement empêche tout rayonnement DECT inutile lorsque aucune

communication n'est nécessaire entre la station de base et le combiné.

Pour des raisons techniques, aucun combiné supplémentaire ne peut être utilisé en mode

de rayonnement faible (un combiné supplémentaire situé à proximité immédiate de la station

de base « rechercherait » celle-ci en permanence en raison de la faiblesse du signal radio).

Comme ce téléphone est indisponible en cas de coupure de courant,

vous devez utiliser un téléphone autonome pour passer des appels

urgents, un téléphone mobile par exemple.

58 Butler 930

Butler 930

Le mode de faible rayonnement est activé en usine. Le mode de faible rayonnement est

désactivé automatiquement si vous branchez un combiné supplémentaire.

5Installation

5.1 Installation de la base

Pour installer la base, procédez comme suit :

• Branchez une extrémité de l'adaptateur dans la prise de courant 230 V et l'autre

extrémité dans la prise d'adaptateur sous la base.

• Branchez une extrémité du câble téléphonique dans la prise téléphonique murale et

l'autre extrémité en dessous de la base. Utilisez le câble téléphonique fourni.

1. Câble d'alimentation

2. Prise murale du téléphone

3. Câble téléphonique

4. Vue du dessous de la base

5.2 Installation des piles

• Ouvrez le compartiment à piles (voir ci-après).

• Insérez les piles en respectant la polarité (+ et –).

• Refermez le compartiment des piles.

• Laissez le combiné sur la base pendant 16 heures. L'indicateur de charge du combiné

(LED) sur la station de base s'allume.

Avant la première utilisation du téléphone, assurez-vous au préalable

que les piles sont chargées. À défaut, le téléphone ne fonctionnera

pas de manière optimale.

Butler 930

7,5V DC 300mA

1

2

3

4

17

Butler 930 59

Butler 930

FRANÇAIS

5.3 Montage mural

Vous pouvez suspendre la base au mur grâce au support. Fixez le support à la base.

Percez deux trous dans le mur, distants de 6 cm.

-

+

-

+

-

Butler 930

rechargeables

Piles

Clip de

ceinture

Couvercle du compartiment des piles

Vue arrière du combiné

6cm

Prise murale

Mur

Vis

60 Butler 930

Butler 930

6 Présentation de votre téléphone

6.1 Touches et voyants lumineux

Combiné

1. Sonnerie visuelle

2. Touches mémoire M1 - M4

3. Écran

4. Touche Droite/Recomposition/Pause

5. Touche contextuelle droite

6. Touche Fin d'appel/Marche-Arrêt

7. Touche Bas/Répertoire

8. Touches alphanumériques

9. Touche Vibreur/Sonnerie visuelle

10. Micro

11. Touche de verrouillage du clavier

12. Touche Prise d'appel/Mains-libres

13. Touche contextuelle gauche

14. Touche Gauche/Appel interne

15. Touche Haut/Journal des appels

16. Écouteur

a

b

c

d

e

f

w

x

y

z

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

M1

M2

M3

M4

3

10

12

5

8

9

4

13

14

1

2

6

7

11

15

16

Butler 930 61

Butler 930

FRANÇAIS

Base

17. Indicateur de charge du combiné

(LED)

18. Touche Recherche

19. Contacts de charge

6.2 Écran (LCD)

Ligne d'icônes

Nom du combiné

Numéro du combiné

Date et heure

Ligne de menus contextuels et d'options

Témoin de charge des piles :

• Les piles sont à pleine charge.

• Les piles sont entamées à 25 %.

• Les piles sont entamées à 50 %.

• Les piles sont entamées à 75 %.

• Les piles sont presque vides. L'appareil émet des signaux sonores d'avertissement

et le symbole de la batterie clignote à l'écran.

17

18

19

Butler 930

62 Butler 930

Butler 930

6.3 Icônes

* Uniquement si le service de présentation du numéro est activé sur votre ligne téléphonique.

6.4 Touches d'écran

Les touches d'écran (touches contextuelles) sont situées juste en dessous de l'écran

/ . Le rôle de ces 2 touches varie suivant le mode de fonctionnement. La fonction

en cours est affichée sous forme de texte juste au-dessus de chacune des 2 touches

contextuelles.

6.5 Voyant de la base

L'indicateur de charge du combiné (LED) indique l'état dans lequel se trouve la base :

• Éteint : la base n'est pas reliée à une prise de courant ou le combiné n'est pas sur la

base pour être rechargé.

• Allumé : le combiné est en charge.

6.6 Navigation dans les menus

Le combiné intègre un système de menus très convivial. Chaque menu aboutit à une série

d'options.

Lorsque le combiné est allumé et en mode de veille, appuyez sur la touche de menu

contextuel gauche pour accéder au menu principal.

Appuyez sur la touche Haut ou sur la touche Bas pour sélectionner l'option de

menu souhaitée. Appuyez ensuite sur ou pour sélectionner d'autres options

ou pour valider le réglage affiché.

Pour quitter ou remonter d'un niveau dans le menu :

Pour revenir au niveau précédent dans le menu, appuyez sur 'Retour [Back]'.

Prise d'appel

Vibreur et sonnerie visuelle activés

Haut-parleur mains-libres activé

Clavier verrouillé

Appel interne

Nouveaux appels sans réponse*

Nouveau message vocal*

Alarme programmée

Icône de signal, clignote lorsque le combiné est trop éloigné de

la base

5

13

17

13

15

7

5

13

Select Back

Main Menu

CID Book

Phonebook

BS Settings

Butler 930 63

Butler 930

FRANÇAIS

Vous pouvez, à tout instant, annuler une action et revenir au mode de veille en appuyant sur

la touche Marche/Arrêt . Si aucune touche n'est enfoncée pendant 15 secondes, le

combiné revient automatiquement en mode de veille.

6.7 Organisation des menus

7 Utilisation du combiné

7.1 Activation ou désactivation du combiné

• Pour activer le combiné, appuyez sur la touche Marche/Arrêt ou placez le

combiné sur la base.

• Pour désactiver le combiné, appuyez sur la touche Marche/Arrêt

et maintenez-la

enfoncée jusqu'à la mise hors tension du combiné.

7.2 Sélection de la langue

Le téléphone propose 9 langues d'affichage.

Pour régler la langue de votre choix, procédez comme suit :

• Appuyez sur la touche contextuelle gauche sous 'Menu’.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage comb [HS Settings]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

Menu Sous-menus

Liste App. [CID Book]

Répertoire [Phonebook]

Ajout. fiche [New]

Modif. fiche [Edit]

Supp. Fiche [Delete]

Tout supp. [Delete All]

Etat répert. [PB Status]

Réglages BS [BS

Settings]

Sup. Combiné [Terminate HS]

Mode num. [Dial mode]

Temps "flash" [Flash Time]

Modifier PIN [Modify PIN]

RAZ base [BS Reset]

Réglage comb [HS

Settings]

Alarme [Alarm]

Régl. audio [Audio Setup]

Régl mélodie [Ring Setup]

Réglage tona [Tone Setup]

Langue [Language]

Nom combiné [HS Name]

Réponse auto [Auto Answer]

Contraste [LCD Contrast]

Date &heure [Date & Time]

Select base

RAZ combiné [HS Reset]

Enregistr. [Registration] Base 1 - 4

6

15

7

13

64 Butler 930

Butler 930

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas / pour sélectionner

'Langue [Language]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• La langue définie s'affiche à l'écran.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner la

langue de votre choix.

• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’ pour quitter ce menu sans enregistrer.

7.3 Composition d'un appel

7.3.1 Appel externe

• Appuyez sur la touche Prise d'appel .

• Le symbole d'appel apparaît à l'écran.

• Vous entendez la tonalité d'invitation à numéroter. Composez le numéro de téléphone

que vous souhaitez appeler.

• Le numéro apparaît à l'écran et est composé.

• Lorsque vous avez terminé votre appel, appuyez sur la touche Fin d'appel pour

raccrocher.

7.3.2 Préparation d'un numéro

• Composez le numéro de téléphone que vous souhaitez appeler. Vous pouvez corriger le

numéro en appuyant sur la touche ‘Effac. [Erase]’.

• Appuyez sur la touche Prise d'appel .

• Le symbole d'appel apparaît à l'écran.

• Le numéro de téléphone est composé automatiquement.

• Lorsque vous avez terminé votre appel, appuyez sur la touche Fin d'appel ou

replacez le combiné sur la base pour raccrocher.

7.3.3 Recomposition du dernier numéro formé

• Appuyez sur la touche Recomposition .

• Appuyez sur la touche Prise d'appel . Le dernier numéro appelé est composé

automatiquement.

7.3.4 Recomposition de l'un des 10 derniers numéros formés

• Appuyez sur la touche Recomposition . Le dernier numéro appelé apparaît à

l'écran.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ jusqu'à ce que le

numéro souhaité s'affiche à l'écran.

• Appuyez sur la touche Prise d'appel .

• Le numéro affiché sur l'écran est composé automatiquement.

• Lorsque vous avez terminé votre appel, appuyez sur la touche Fin d'appel ou

replacez le combiné sur la base pour raccrocher.

15

7

13

15

7

13

5

12

6

12

6

4

12

4

15

7

12

6

Butler 930 65

Butler 930

FRANÇAIS

7.3.5 Appel d'un numéro programmé dans le répertoire

Le téléphone intègre un répertoire dans lequel vous pouvez mémoriser des numéros de

téléphone et un nom correspondant (Voir aussi § “10 Répertoire”). Pour appeler un numéro

à partir du répertoire :

• Appuyez sur la touche Répertoire . Le premier numéro du répertoire s'affiche sur

l'écran.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner le

numéro de téléphone que vous voulez appeler.

• Appuyez sur la touche Prise d'appel .

• Le numéro affiché sur l'écran est composé automatiquement.

• Lorsque vous avez terminé votre appel, appuyez sur la touche Fin d'appel ou

replacez le combiné sur la base pour raccrocher.

7.3.6 Signal Flash

La touche 'R [Flash]' vous permet d'utiliser certains services sur votre ligne extérieure,

tels que "appel en attente" (si ce service est proposé par votre compagnie de téléphone) ou

de transférer les appels téléphoniques lorsque vous utilisez un autocommutateur privé

(PABX). La touche 'R [Flash]' produit une brève interruption de la ligne. Vous pouvez utiliser

cette touche pendant un appel en appuyant sur la touche contextuelle gauche ‘R [Flash]’

. Vous pouvez régler le 'Temps "flash" [Flash Time ]' sur court ou sur long (voir “12.1

Réglage du temps "flash"”).

7.4 Réception d'un appel

En cas d'appel entrant externe ou interne, le combiné se met à sonner. Vous pouvez modifier

le volume de la sonnerie en appuyant sur les touches Haut et Bas

/ .

• Tous les combinés enregistrés sonnent quand vous recevez un appel.

• Le numéro de téléphone de l'appelant s'affiche à l'écran si vous bénéficiez du service de

présentation du numéro (CLIP). Au besoin, veuillez consulter votre compagnie de

téléphone. Le nom de l'appelant s'affiche également à l'écran si :

– le numéro est programmé dans le répertoire avec un nom,

– le réseau envoie le nom en même temps que le numéro de téléphone.

• Appuyez sur la touche Prise d'appel pour accepter l'appel externe.

• OU Retirez le combiné de sa base (si l'option 'Réponse auto [Auto answer]' est activée –

voir §“7.21 Réponse auto”

).

• Pendant la conversation, le symbole

s'affiche à l'écran et la minuterie d'appel

démarre.

• Lorsque vous avez terminé votre appel, appuyez sur la touche Fin d'appel ou

replacez le combiné sur la base pour raccrocher.

7.5 Options de la liste des derniers numéros composés

Lorsque vous parcourez la liste des derniers numéros composés (voir §“7.3.4

Recomposition de l'un des 10 derniers numéros formés”), vous disposez des options

suivantes :

Quand le numéro souhaité est affiché à l'écran, appuyez sur ‘Plus [More]’et

sélectionnez avec les touches Haut et Bas

/ l'une des options suivantes :

•‘Ajout Rep. [Add to PB]’ : pour mémoriser le numéro dans le répertoire. Appuyez sur

‘Select’ pour confirmer. Saisissez un nom (voir §“10.1 Ajout d'un numéro et d'un nom au

7

15

7

12

6

13

15

7

12

6

13

15

7

66 Butler 930

Butler 930

répertoire”) et appuyez sur ‘Suiv. [Next]’ . Corrigez le numéro si nécessaire et

appuyez sur ‘Suiv. [Next]’. Sélectionnez la mélodie de sonnerie souhaitée et appuyez

sur ‘Sauve [Save]’ .

•‘Supp. appel [Delete Call]' : pour supprimer une entrée de la liste des derniers

numéros composés. Appuyez sur ‘OK [Del]’ pour confirmer.

•‘Tout supp. [Delete All]' : pour supprimer toutes les entrées de la liste des derniers

numéros composés. Appuyez sur ‘OK [Del]’ pour confirmer.

7.6 Activation/désactivation de la fonction Mains-libres

Cette fonction vous permet de communiquer sans avoir à décrocher le combiné. Pendant

que vous parlez, appuyez sur la touche Mains-libres pour activer la fonction Mains-

libres.

Appuyez de nouveau sur la touche pour désactiver la fonction Mains-libres.

7.7 Avertissement "Hors de portée"

Si le combiné se trouve hors de portée de la base, il émet un signal d'avertissement.

•‘Recherche [Searching]' s'affiche à l'écran et le symbole clignote sur l'écran.

• Dans ce cas, rapprochez-vous de la base.

• Dès que vous vous trouvez à nouveau à portée de la base, le combiné émet un signal et

le symbole cesse de clignoter.

7.8 Réglage du volume du haut-parleur

Utilisez les touches Haut et Bas / pendant la conversation pour régler le volume

du haut-parleur. Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux.

7.9 Indication de la durée d'appel sur l'écran

Pendant un appel externe, la durée de l'appel est affichée sur l'écran :

Par exemple, "01:10:40" correspond à 1 heure, 10 minutes et 40 secondes.

La durée d'appel reste visible à l'écran pendant 5 secondes après chaque appel.

7.10 Désactivation du micro (Secret)

Pour désactiver le micro pendant un appel, appuyez sur la touche contextuelle droite 'Secret

[Mute]’ . Vous pouvez alors parler librement sans que votre interlocuteur vous entende.

Pour réactiver le micro, appuyez de nouveau sur la touche contextuelle droite ‘Secret

[Mute]’ .

Lorsque vous appelez en mode Mains-libres et que vous souhaitez

modifier le volume, appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ .

Lorsque vous utilisez la fonction Mains-libres pendant une longue

durée, les piles se déchargent rapidement !

Vous pouvez régler le volume du mode Mains-libres de la même façon.

13

12

15

7

15

7

5

Butler 930 67

Butler 930

FRANÇAIS

7.11 Touche Pause

Si vous composez un numéro de téléphone et que vous souhaitez ajouter une pause à ce

numéro, appuyez sur la touche Pause/Recomposition à la position adéquate dans le

numéro.

Lorsque vous composez ou recomposez ce numéro, une pause de 3 secondes est

automatiquement insérée.

7.12 Localisation d'un combiné égaré (fonction Recherche)

Si vous avez égaré un combiné, appuyez brièvement sur la touche Recherche de la

base.

Tous les combinés enregistrés sur la base vont alors sonner, ce qui vous permettra de

localiser le combiné égaré. Pour arrêter le signal, appuyez brièvement sur n'importe quelle

touche de n'importe quel combiné.

7.13 Utilisation du clavier alphanumérique du combiné

Servez-vous du clavier alphanumérique pour saisir du texte. Pour sélectionner une lettre,

appuyez sur la touche alphanumérique correspondante . Par exemple, si vous appuyez

sur la touche alphanumérique '5', le premier caractère 'j' s'affiche à l'écran. Appuyez

plusieurs fois de suite sur cette touche pour obtenir d'autres caractères.

Appuyez une fois sur la touche '2' pour obtenir la lettre 'a'. Si vous souhaitez obtenir

successivement 'a' et 'b', appuyez d'abord une seule fois sur la touche '2' pour obtenir 'a',

attendez 2 secondes jusqu'à ce que le curseur avance d'une place, puis appuyez deux fois

sur la touche '2' pour obtenir 'b'. Vous pouvez supprimer des caractères saisis par erreur en

utilisant la touche ‘Effac. [Erase]’. Le caractère présent devant le curseur sera effacé. Vous

pouvez déplacer le curseur en appuyant sur les touches Haut et Bas

/ .

7.14 Réglage du volume de sonnerie sur le combiné

Vous pouvez régler le volume de sonnerie d'un appel entrant (interne ou externe) sur l'un des

6 niveaux possibles (de 1 à 5 et 'Volume off [Off]').

Si vous sélectionnez ‘Volume off [Off]’, le combiné ne sonnera pas à la réception d'un

nouvel appel.

Le niveau '5' est le plus élevé.

7.14.1 Réglage du volume de sonnerie et de la mélodie pour des appels internes et

externes

• Appuyez sur la touche ‘Menu’.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage comb [HS Settings]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner 'Régl

mélodie [Ring Setup]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Sélectionnez ‘Appel Int [INT Ring]’ ou ‘Appel Ext [EXT Ring]’ et appuyez sur ‘Select’.

• Sélectionnez ‘Mélodie [Melody]’ ou ‘Volume’ et appuyez sur ‘Select’.

• Le volume et la mélodie actuels sont affichés et audibles.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner le

volume ou la mélodie souhaité(e).

4

17

8

15

7

15

7

15

7

15

7

68 Butler 930

Butler 930

• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’ pour quitter ce menu sans enregistrer.

7.15 Réglage du volume de l'écouteur et du haut-parleur Mains-libres

Vous pouvez également utiliser le menu pour régler le volume audio du haut-parleur Mains-

libres et de l'écouteur comme suit :

• Appuyez sur la touche ‘Menu’.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage comb [HS Settings]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner 'Régl.

audio [Audio Setup]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Sélectionnez ‘Volume HP [Speaker V.]’ ou ‘Vol Ecoute [Earpiece V.]’ et appuyez sur

‘Select’

.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas / pour sélectionner le

volume souhaité.

• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’ pour quitter ce menu sans enregistrer.

7.16 Verrouillage du clavier

Vous pouvez verrouiller le clavier pour éviter d'appuyer involontairement sur des touches.

Lorsque le clavier est verrouillé, il n'est plus possible de composer un numéro. Seules les

touches de mémoire directe M1 - M4 demeurent utilisables. Vous pouvez toutefois toujours

répondre aux appels entrants.

Pour activer le verrouillage du clavier :

• Maintenez la touche de verrouillage du clavier enfoncée pendant 5 secondes.

•‘Comb. bloqué [HS Locked]’ et l'icône

apparaissent à l'écran.

Pour désactiver le verrouillage du clavier :

• Appuyez à nouveau sur la touche de verrouillage du clavier pendant

5 secondes.

7.17 Activation/désactivation du bip des touches

Vous pouvez régler le combiné pour qu'il émette un bip à chaque pression de touche.

• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage comb [HS Settings]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage tona [Tone Setup]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner 'Bip

clavier [Key Tone]'.

Vous pouvez également modifier le volume de la sonnerie lors d'un

appel entrant – voir “7.4 Réception d'un appel”.

13

5

15

7

15

7

13

15

7

13

5

11

15

7

15

7

15

7

Butler 930 69

Butler 930

FRANÇAIS

• Sélectionnez

–‘On' : pour activer le bip des touches.

–‘Off' : pour désactiver le bip des touches.

• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’ pour quitter ce menu sans enregistrer.

7.18 Alarme "Hors de portée"

Un bip est émis lorsque le combiné est hors de portée de la base. Vous pouvez activer et

désactiver cet avertissement sonore comme suit :

• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage comb [HS Settings]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage tona [Tone Setup]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner ‘Niv.

alarme [Range Alarm]’.

• Sélectionnez

–‘On' : pour activer l'alarme "Hors de portée".

–‘Off' : pour désactiver l'alarme "Hors de portée".

• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’ pour quitter ce menu sans enregistrer.

7.19 Contraste de l'écran

Pour changer le contraste de l'écran :

• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage comb [HS Settings]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

‘Contraste [LCD Contrast]’.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour modifier le

contraste entre 0 (clair) et 16 (foncé).

• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’

pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’ pour quitter ce menu sans enregistrer.

7.20 Modification du nom du combiné

Vous pouvez modifier le nom affiché sur le combiné en mode veille.

• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage comb [HS Settings]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner 'Nom

combiné [HS Name]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

13

5

15

7

15

7

15

7

13

5

15

7

15

7

15

7

13

5

15

7

15

7

70 Butler 930

Butler 930

• Saisissez le nouveau nom du combiné et appuyez sur ‘Effac. [Erase]’ pour supprimer

les caractères présents devant le curseur.

• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’ pour quitter ce menu sans enregistrer.

7.21 Réponse auto

Lorsque vous recevez un appel et que le combiné est sur la base, le téléphone prend

automatiquement la ligne dès qu'il est décroché. Cette fonction peut être activée ou

désactivée.

• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage comb [HS Settings]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

‘Réponse auto [Auto Answer]’.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Sélectionnez

–‘On' : pour activer la réponse automatique.

–‘Off' : pour désactiver la réponse automatique.

• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’ pour quitter ce menu sans enregistrer.

7.22 Activer/Désactiver la sonnerie visuelle et le vibreur

Lorsque cette fonction est activée, la sonnerie visuelle clignote et le combiné vibre lors

d'un appel entrant.

• Pour l'activer, maintenez enfoncée la touche jusqu'à ce que l'icône

apparaisse.

• Pour la désactiver, maintenez enfoncée la touche jusqu'à ce que l'icône

disparaisse.

8 Réinitialisation du combiné

Vous pouvez rétablir tous les paramètres par défaut du combiné et effacer toutes les entrées

du répertoire, du journal des appels, du volume de la sonnerie, des mélodies, du réglage

audio, du réglage de la tonalité, de l'alarme, de la langue et de la liste des derniers numéros

composés. Seul le contraste ne peut être réinitialisé.

Pour rétablir les paramètres par défaut :

• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage comb [HS Settings]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner ‘RAZ

combiné [HS Reset]’.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Saisissez le code PIN (0000).

• Appuyez sur ‘R.A.Z. [Reset]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’ pour quitter ce menu sans enregistrer.

13

5

15

7

15

7

13

5

1

9

15

7

15

7

13

5

Butler 930 71

Butler 930

FRANÇAIS

Les paramètres par défaut sont les suivants :

Alarme [Alarm] : Off

Régl. audio [Audio Setup] : 3

Mélodie Int/Ext [INT/EXT Melody] : Mélodie 3

Volume Appel Int/Ext [INT/EXT Ring Volume] : Volume 3

Bip clavier [Key Tone] : On

Niv. alarme [Range Alarm] : On

Nom combiné [Handset name] : Combiné 1 [HS1]

Format H. [Time Format] : 24H [24-Hour]

Format date [Date Format] : JJ-MM [DD-MM]

Répertoire [Phone Book] : Vide [Empty]

Journal des appels [Call log] : Vide [Empty]

Liste d'app. [Redial list] : Vide [Empty]

Réponse auto [Auto Answer] : Off

Date &heure [Date & Time] : 0:00 01-01

9 Réglage de l'horloge et de l'alarme

9.1 Format de la date et de l'heure

• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage comb [HS Settings]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner ‘Date

&heure [Date & Time]’.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour atteindre ‘Format

date [Date Format]’ ou ‘Format H. [Time Format]’.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Utilisez la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner le format de la date ‘JJ-

MM [DD-MM]’ ou ‘MM-JJ [MM-DD]’ ou le format de l'heure ‘12H [12-Hour]’ ou ‘24H [24-

Hour]’.

• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’

pour quitter ce menu sans enregistrer.

9.2 Réglage de la date et de l'heure

• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage comb [HS Settings]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

Après une réinitialisation, vous devez réactiver le combiné – voir “7.1

Activation ou désactivation du combiné”.

Si vous bénéficiez du service de présentation du numéro sur votre ligne

téléphonique et que l'opérateur transmet la date et l'heure, votre

horloge sera automatiquement réglée lors d'un appel entrant.

15

7

15

7

15

7

15

7

13

5

13

15

7

72 Butler 930

Butler 930

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas / pour sélectionner ‘Date

&heure [Date & Time]’.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour atteindre ‘Régl.

Date [Set Date]’ ou ‘Régl. heure [Set Time]’.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Saisissez la date et l'heure exactes à l'aide du clavier numérique.

• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’ pour quitter ce menu sans enregistrer.

9.3 Fonction d'alarme

Vous pouvez demander à votre combiné de faire retentir une alarme à une date et une heure

convenues. Vous pouvez définir une alarme différente sur chaque combiné enregistré sur

votre base. L'alarme ne sonne que sur le combiné concerné, pas sur la base ni sur un autre

combiné.

Si une des alarmes est activée, l'icône Alarme programmée apparaît sur l'écran en mode

de veille.

Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur n'importe quelle touche pour l'arrêter.

9.3.1 Réglage de l'alarme

• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

'Réglage comb [HS Settings]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

‘Alarme [Alarm]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez sur la touche Haut ou Bas

/ et sélectionnez ‘On’ ou ‘Off’.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Si vous sélectionnez ‘On’, l'écran vous invite à saisir l'heure au format HH:MM. Utilisez

le clavier numérique. Appuyez sur 'Suiv. [Next]’, l'écran indique ‘Buzzer on/off

[Snooze On/Off]’. Appuyez sur la touche Haut ou Bas

/ pour activer ou

désactiver la fonction Buzzer.

• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’

pour quitter ce menu sans enregistrer.

10 Répertoire

Le répertoire vous permet de mémoriser 50 noms et numéros de téléphone. Les noms

peuvent comprendre jusqu'à 12 caractères et les numéros peuvent compter jusqu'à 20

chiffres.

Si vous sélectionnez ‘Buzzer on [Snooze On]’, l'alarme sonnera à

intervalles réguliers de 11 minutes. Si vous appuyez sur la touche

lorsque l'alarme retentit, l'option deviendra ‘Buzzer off [Snooze

Off]’.

15

7

15

7

13

5

15

7

15

7

15

7

15

7

13

5

6

Butler 930 73

Butler 930

FRANÇAIS

10.1 Ajout d'un numéro et d'un nom au répertoire

• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

‘Répertoire [Phonebook]’.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

‘Ajout. fiche [New]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez sur la touche Haut ou Bas

/ et sélectionnez ‘On’ ou ‘Off’.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Entrez le nom à l'aide du clavier numérique (voir également “7.13 Utilisation du clavier

alphanumérique du combiné”).

• Appuyez sur ‘Suiv. [Next]’ et entrez le numéro correspondant (jusqu'à 20 chiffres).

• Appuyez sur ‘Suiv. [Next]’ et sélectionnez la mélodie de sonnerie que vous souhaitez

associer à ce numéro avec la touche Haut ou Bas

/ .

• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’ pour quitter ce menu sans enregistrer.

10.2 Recherche d'un numéro dans le répertoire

• Appuyez sur la touche Répertoire .

• Saisissez l'initiale du nom souhaité à l'aide du clavier alphanumérique.

• Le premier nom de la liste commençant par cette lettre s'affiche à l'écran.

• Appuyez sur la touche Haut ou Bas

/ pour rechercher d'autres numéros

dans le répertoire.

• Si le numéro souhaité apparaît à l'écran, appuyez sur la touche Prise d'appel

pour composer automatiquement ce numéro.

10.3 Modification d'un nom ou d'un numéro dans le répertoire

• Appuyez sur la touche ‘Menu’ gauche.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

‘Répertoire [Phonebook]’.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas

/ pour sélectionner

‘Modif. fiche [Edit]'.

• Appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Saisissez l'initiale du nom souhaité à l'aide du clavier alphanumérique.

• Le premier nom de la liste commençant par cette lettre s'affiche à l'écran.

• Appuyez sur la touche Haut ou Bas

/ pour rechercher d'autres numéros

dans le répertoire.

• Si le numéro recherché apparaît à l'écran, appuyez sur ‘Select’ pour confirmer.

• Modifiez le nom à l'aide du clavier numérique (voir également “7.13 Utilisation du clavier

alphanumérique du combiné”).

• Appuyez sur ‘Suiv. [Next]’ et modifiez le numéro.

• Appuyez sur ‘Suiv. [Next]’ et sélectionnez la mélodie de sonnerie que vous souhaitez

associer à ce numéro avec la touche Haut ou Bas

/ .

• Appuyez sur ‘Sauve [Save]’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘Retour

[Back]’ pour quitter ce menu sans enregistrer.

15

7

15

7

15

7

15

7

13

5

7

15

7

12

15

7

15

7

15

7

15

7

13

5

La page charge ...

Topcom Butler 930 Mode d'emploi

Topcom Butler 930 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents