Topcom Butler Outdoor 2010 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your

phone line. Normally you need a separate subscription from your

telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID

function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be

shown on the display of your telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst

geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U

hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij

nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn,

zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel

verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service

doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez

besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour

activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage

Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants

n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für

Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser

Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine

Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden

Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene

que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario

abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta

función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de

llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de

las llamadas entrantes.

La page charge ...

UK To be connected to the public analogue telephone network.

NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog

telefoonnetwerk.

F Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication

public.

D Kompatibel für den analogen Telefonanschluss.

ES Conexión a la red telefónica analógica

This product is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

UK The features described in this manual are published with

reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous

réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten,

werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de

futuras modificaciones.

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential

requirements of the R&TTE directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit

wordt bevestigd door de CE-markering.

F La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de

la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est

confirmée par le label CE.

D Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden

Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Ken-

nzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los

requerimientos básicos de la directiva R&TTE.

La page charge ...

60

Informations générales Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

1 Informations générales

Ce manuel d'utilisation contient toutes les informations

nécessaires à l'installation, au paramétrage et au fonctionnement

de votre appareil. Il contient également des informations et

remarques importantes pour votre sécurité et la résolution de

pannes éventuelles.

1.1 Le produit : Butler Outdoor 2010

Ce produit a été fabriqué selon la norme numérique standard pour

les téléphones sans fil (DECT). La technologie DECT est

caractérisée par un haut niveau de sécurité contre les

interceptions, ainsi que par une transmission numérique de haute

qualité. Ce téléphone est conçu pour différentes applications. Par

exemple, sur un réseau de stations de base et de combinés sans

fil formant un commutateur privé complet, vous pouvez utiliser

jusqu'à 5 combinés sans fil sur une seule station de base. Vous

pouvez passer des appels internes entre deux combinés sans fil.

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 6 répéteurs sur la base pour

élargir la portée de celle-ci.

Si votre ligne vous le permet, les services d'identification de

l'appelant fournis par votre opérateur téléphonique sont possibles

sur ce téléphone. Si vous utilisez ces services, le numéro de

téléphone de l'appelant s'affiche sur l'écran du téléphone.

1.2 Copyright

Ce document est protégé par copyright.

Tous droits, y compris de reproduction, duplication et distribution

photomécaniques, totales ou partielles, par le biais de procédés

particuliers (tels que traitement de données, supports de données

et réseaux de données) et de modifications réelles et techniques,

sont réservés.

1.3 Indications et icônes

Le nom du produit 'Twin' décrit une variante composée

d'une station de base avec combiné sans fil plus une

station de charge avec combiné sans fil supplémentaire

(= Twin).

La fonction 'Identification de l'appelant' (Caller ID) doit

d'abord être activée sur votre ligne téléphonique.

Contactez votre opérateur pour plus d'informations

concernant l'activation de cette fonction. Si cette fonction

n'est pas activée, les numéros des appels entrants

n'apparaîtront pas sur l'écran du téléphone.

Icône Indication Signification

Attention !

Avertissement d'un risque de blessure

grave ou de mort en cas de non-respect

de cette information.

Attention

Avertissement d'un risque de blessure

légère en cas de non-respect de cette

information.

Aucune

Attention

Risque de dommage matériel ou

environnemental.

Important

Information importante concernant cette

fonction.

Info,

conseil

Information générale ou conseils

particuliers.

61

Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

FRANÇAIS

1.4 Usage prévu

Ce produit est conçu pour passer des appels téléphoniques via

une ligne fixe sur un réseau téléphonique. La condition requise

pour une utilisation correcte du téléphone est une installation

professionnelle qui tienne compte des informations contenues

dans ce manuel d'utilisation.

Toute autre utilisation est considérée comme incorrecte et

interdite.

Toute modification ou conversion par l'utilisateur, non décrite dans

ce manuel d'utilisation, est considérée comme incorrecte et

interdite.

1.5 Conseils de sécurité

Les conseils de base suivants en matière de sécurité doivent

toujours être respectés avant d’utiliser un appareil électrique.

Veuillez lire attentivement les conseils de sécurité et informations

sur l'utilisation correcte de l'appareil. Familiarisez-vous avec toutes

les fonctions de l'appareil. Conservez ce manuel d'utilisation en

lieu sûr, à proximité de l'appareil et, au besoin, confiez-le à un

autre utilisateur. Ne cédez pas le téléphone à un tiers sans son

manuel d'utilisation.

Risques électriques :

• N'utilisez pas l'appareil si l'adaptateur secteur, le câble ou

l'appareil est endommagé. Veillez à ne pas laisser tomber

l'appareil au risque de l'endommager.

• La tension à l'intérieur de l'appareil est dangereuse. N’ouvrez

jamais le boîtier et n’insérez aucun objet dans la fente de

ventilation.

• Empêchez les liquides de pénétrer dans l'appareil. Le cas

échéant, débranchez l'adaptateur secteur de la prise

d'alimentation et le connecteur du câble téléphonique de la

prise murale.

• Débranchez également l'adaptateur secteur de la prise

d'alimentation et le connecteur du câble téléphonique de la

prise murale en cas d'anomalie pendant l'utilisation ou avant

le nettoyage de l'appareil.

• Ne touchez pas le chargeur ni les connecteurs de la fiche

avec des objets pointus ou métalliques.

• Ne modifiez pas et ne réparez pas l'appareil. L'appareil et le

câble doivent être réparés exclusivement par un spécialiste du

service après-vente. Les réparations qui ne sont pas

effectuées correctement peuvent exposer l'utilisateur à des

risques importants.

• Les enfants sous-estiment souvent les dangers associés à la

manipulation d'équipements électriques. Ne laissez jamais

des enfants sans surveillance s'approcher d'appareils

électriques.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits humides (salle de

bains, par ex.) ou très poussiéreux.

• Les appareils connectés au secteur peuvent être

endommagés en cas d'orage. Par conséquent, débranchez

toujours l'appareil pendant un orage.

• Pour déconnecter totalement l’appareil de l’alimentation

électrique, retirez l'adaptateur secteur de la prise murale. Tirez

toujours sur la fiche, jamais sur le câble.

• Vérifiez régulièrement les câbles, protégez-les des surfaces

chaudes et autres dangers, déroulez-les complètement,

Risque de blessure ou de mort lié au courant

électrique !

En cas de danger, débranchez immédiatement l'appareil

de la prise d'alimentation de 230 V.

62

Informations générales Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

disposez-les de manière à ce que personne ne puisse

trébucher sur ceux-ci et ne les coincez pas.

Risques d'incendie :

La chaleur produite à l'intérieur de l'appareil peut provoquer une

panne ou un feu dans l'appareil. Par conséquent, n’exposez pas

cet appareil à des températures extrêmes :

– évitez de l'exposer à la lumière directe du soleil et à la

chaleur ;

– ne couvrez pas la fente de ventilation de l'appareil.

Risque d'explosion :

• Ne jetez jamais les batteries jetables ou rechargeables dans

le feu.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil dans un environnement

exposé à des risques d'explosion !

Risques d'empoisonnement :

• Gardez les batteries jetables et rechargeables hors de portée

des enfants.

Risque de suffocation :

• Gardez les films d'emballage hors de portée des enfants.

• Prenez en considération les risques éventuels encourus par

les enfants (strangulation) en cas d'utilisation d'allonges.

Problèmes :

• Le fonctionnement de dispositifs médicaux électriques peut

être affecté par le rayonnement électromagnétique émis par

votre appareil. Par conséquent, veillez à ce que l'appareil soit

installé et fonctionne suffisamment loin de tout dispositif

médical électrique.

Cette recommandation s'applique également aux dispositifs

médicaux implantés, tels que stimulateurs cardiaques.

• Le combiné sans fil peut provoquer un bourdonnement

désagréable dans les prothèses auditives. Maintenez-le donc

suffisamment éloigné de celles-ci.

Dommages éventuels :

• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni. N'utilisez pas

d'adaptateurs d'autres fabricants car vous pourriez

endommager les batteries rechargeables.

• La prise servant à connecter l'adaptateur secteur doit être

proche de l'appareil et facilement accessible.

Risque de blessure ou de mort lié à un incendie !

N'exposez pas l'appareil à une chaleur excessive et

débranchez-le immédiatement de la prise d'alimentation

secteur en cas de danger.

Risque de blessure lié à une explosion !

Usez d'une extrême prudence en cas d'utilisation de

batteries (jetables ou rechargeables).

Risque de blessure lié à un empoisonnement !

Usez d'une extrême prudence envers les enfants.

Risque de blessure lié à une suffocation !

Usez d'une extrême prudence envers les enfants.

Risque de blessure lié à des problèmes de l'appareil !

Usez d'une extrême prudence en cas d'utilisation de

dispositifs médicaux électriques.

Dommages éventuels à l’appareil !

Lisez les informations contenues dans ce manuel

63

Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

FRANÇAIS

• N'utilisez que les batteries rechargeables fournies. Si celles-ci

doivent être remplacées, utilisez des batteries rechargeables

du même type. Veillez à positionner correctement les batteries

(pour cela, consultez les informations contenues dans le

compartiment des piles de l'appareil). N'utilisez jamais de

batteries ordinaires jetables !

• Ne placez pas le combiné sur un support de charge si celui-ci

n'est pas pourvu de sa batterie et si le couvercle n'est pas

correctement fermé.

1.6 Remarques concernant le fonctionnement à

faible rayonnement

Ce téléphone sans fil (conforme à la norme DECT) permet un

fonctionnement à faible rayonnement (mode ECO).

Lors d'un appel, le combiné réduit la sortie radio en fonction de sa

distance par rapport à la station de base ou au répéteur. En

l'absence d'appel, le combiné réduit la sortie radio au minimum.

L'appareil permet également un fonctionnement à faible

rayonnement, étant donné que la station de base réduit quasiment

à néant la sortie radio, si seul un combiné sans fil est enregistré et

repose sur la station de base pour être rechargé. Toutefois, la

station de base ne réduit pas la sortie radio si plusieurs combinés

sont enregistrés.

Cela ne signifie pas pour autant que le rayonnement DECT normal

est nocif pour la santé. Un fonctionnement à faible rayonnement

évite plutôt une exposition inutile aux rayonnements.

La station de base ne réduit pas la sortie radio dans la

configuration Twin fournie ! Installez la station de base dans un

endroit où vous ne passez pas beaucoup de temps, dans un hall

d'entrée par exemple. Évitez de le placer dans une chambre ou

dans le salon.

2Installation

2.1 Mise en service de la station de base

Effectuez les étapes suivantes :

• Branchez la fiche principale dans une prise 230 V. Branchez le

connecteur à la prise de l'adaptateur située sous la station de

base.

• Connectez la prise de téléphone située au bas de la station de

base et le connecteur de téléphone à l'aide du câble

téléphonique fourni.

Cet appareil est inutilisable en cas de coupure de

courant. Le cas échéant, utilisez un téléphone ne

fonctionnant pas sur l'alimentation secteur pour tout

appel urgent, un téléphone mobile par exemple.

Veillez à ce que les batteries soient chargées avant

d'utiliser votre téléphone pour la première fois. Sans

quoi, il pourrait ne pas fonctionner de manière optimale.

Tenez compte des conseils de sécurité lorsque vous

choisissez l'environnement et les circonstances de

l'installation et de la localisation de votre appareil ! Ne

faites pas fonctionner l'appareil dans un environnement

64

Installation Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

1. Prise téléphonique murale

2. Câble téléphonique

3. Dessous de la station de base

4. Câble adaptateur principal

2.2 Mise en service de la station de charge (Twin et

Triple)

Effectuez les étapes suivantes :

Branchez la fiche principale dans une prise 230 V. Branchez le

connecteur dans la prise de l'adaptateur à l'arrière de la station

de charge.

1. Arrière de la station de charge

2. Câble adaptateur principal

1

4

3

2

1

2

65

Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

FRANÇAIS

2.3 Activation du combiné OUTDOOR

1. Enlevez l'espaceur en carton.

2. Appuyez sur la fiche d'activation dans le sens de l'étiquette.

• Après l'activation, l'écran s'allume après 10 secondes environ.

3. Enlevez l'étiquette une fois que le combiné est activé.

3 Commandes et structure du menu

3.1 Touches/Écrans/Voyants

Combiné

1. Écran

2. Touches Répondeur/

Muet

3. Touche Échappement

4. Touche Haut

5. Touche Droite/Liste

d'appels

6. Touche Fin d'appel/

Marche-Arrêt

7. Touches

alphanumériques

8. Touche Désactivation

sonnerie/Pause

9. Touche Rappel

10. Micro

11. Touche Mains-libres

12. Touche Interne

13. Touche de verrouillage

du clavier

14. Touche Réponse/Flash

15. Touche Bas

16. Touche Gauche/

Répertoire

17. Touche Menu/OK

18. Voyant Événement

Risque de blessure lié à une explosion !

N'utilisez que les batteries rechargeables fournies ou d'un

même type (BT-800 2,4 V CC).

Il n'est pas nécessaire d'installer les batteries !

Les batteries sont déjà installées dans le combiné. Un

bouton à l'arrière du combiné a déconnecté la batterie

pour éviter toute décharge. Vous devez d'abord appuyer

sur ce bouton pour connecter la batterie.

Conservez la fiche d'activation pour le cas où vous

souhaiteriez modifier ultérieurement le statut d'activation

(par exemple si le combiné n'est pas utilisé pendant une

période prolongée).

1

8

3

2

5

6

7

4

9

11

15

10

12

13

14

16

17

18

66

Commandes et structure du menu Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

Station de base

19. Touche Recherche

3.2 Écran (LCD)

Ligne de symboles

1re ligne de texte

2e ligne de texte

Ligne de symboles

Heure/date et compteur

de messages

La première ligne de texte indique le nom et le numéro du

combiné. Si le combiné se trouve derrière un répéteur en mode de

veille, le symbole ‘*’ apparaît après le numéro du combiné.

La seconde ligne de texte indique les nouveaux messages

d'événements (‘NOUV.MSG.VOCAL’ (NEW VOICE MAIL),

‘NOUVEL APPEL’ (NEW CALL) et ‘MEMOIRE PLEINE’

(MEMORY FULL)).

Affichage de l'état des batteries :

• Les batteries sont à pleine charge.

• Les batteries sont à 66 % de charge.

• Les batteries ne sont qu'à 33 % de charge.

• Les batteries sont quasiment épuisées. Si les batteries

sont quasiment épuisées, le symbole clignote sur

l'écran

19



L'écran du combiné est pourvu d'un film de protection qui

doit être retiré lors de la mise en service.

Pendant la charge, le symbole défile. Lorsque les

batteries sont entièrement chargées, le défilement

s'arrête.

67

Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

FRANÇAIS

3.3 Symboles

(*) Si le service d'identification de l'appelant est activé sur votre

ligne téléphonique.

3.4 Voyant Événement

Le voyant frontal du combiné situé dans le coin supérieur

gauche indique :

• Clignotement rapide : un appel entrant.

• Clignotement lent : un appel en interphone ou une recherche.

• Clignotement toutes les 2 secondes : un nouveau message

d'événement sur le combiné (voir deuxième ligne de texte à

l'écran).

3.5 Structure du menu

Le combiné intègre une structure de menu très conviviale. Chaque

menu aboutit à une série d'options.

Pour accéder au menu principal, appuyez sur la touche Menu

lorsque le combiné est allumé et en mode de veille.

Appuyez sur la touche Haut ou sur la touche Bas pour

faire défiler le menu et sélectionner l'option souhaitée. Les

instructions contenues dans ce manuel d'utilisation indiquent les

symboles des touches et leur numéro sur le schéma de l'appareil.

Appuyez de nouveau sur la touche Menu pour accéder

à d'autres options ou pour valider le réglage affiché.

Sortie du menu ou retour à un niveau de menu précédent

Appuyez sur la touche d'échappement ESC pour revenir à

l'option de menu précédente.

Vous pouvez utiliser à tout moment la touche ESC pour

annuler une action et revenir en mode de veille. Si vous n'appuyez

sur aucune touche pendant 20 secondes, le combiné repasse

automatiquement en mode de veille.

En communication (prise d'appel)

- Pendant une communication (fixe) ;

- Clignotant pendant la sonnerie.

Sonnerie du combiné désactivée.

Fonction Mains-libres activée.

Heure : heure actuelle, en mode de veille. Heure de

réception de l'appel, dans la liste d'appels ou lors de

la lecture de messages.

Date : date actuelle, en mode de veille. Date de

réception de l'appel, dans la liste d'appels ou lors de

la lecture de messages.

Flèches de direction vers d'autres options du menu.

Entrées de la liste d'appels (*).

Nouveau message vocal.

Réveil activé.

Icône de l'antenne : dans la portée (affichage fixe) -

hors de portée (clignotant).

18

17

4 15

17

3

68

Combiné - Configuration et fonctionnement Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

3.6 Organisation des menus

(*) En fonction du pays sélectionné, certains menus sont masqués

(voir “8.1 Paramétrage du pays”).

4 Combiné - Configuration et

fonctionnement

4.1 Mise sous tension (Mode Configuration)

Lors de la première insertion des piles ou après une réinitialisation,

le combiné passe en mode Configuration. L'utilisateur doit

sélectionner son pays pour différents réglages dépendant

de celui-ci :

1. ‘BIENVENUE’ (WELCOME) s'affiche pendant les premières

secondes, suivi du menu de configuration du pays.

2. Appuyez sur .

3. Utilisez la touche ou pour sélectionner votre

pays.

4. Appuyez sur pour confirmer.

5. Appuyez de nouveau sur pour confirmer ou sur la

touche d'échappement ESC pour revenir en arrière.

6. Utilisez la touche ou pour sélectionner votre

langue.

7. Appuyez sur pour confirmer.

8. Saisissez la date et appuyez sur pour confirmer.

9. Saisissez l'heure et appuyez sur pour confirmer.

4.2 Mise en/hors service du combiné

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt jusqu'à ce que

l'écran s'allume.

Menu Options des sous-menus

CONF.COMBINE NOM DU COMBINE

MELODIES COMB.

LANGUE

REP.AUTO.

RACCROCH. AUTO

MSG. VOCALE

HORLOGE&REVEIL DATE ET HEURE

CHOISIR FORMAT

REVEIL

MELODIE REVEIL

REGL HORL AUTO

CONFIG BASE CODE PIN

CONFERENCE

REINITIALISER

CONFIG. LIGNE PAYS

DUREE RAPPEL (*)

1ERE SONNERIE

MODE NUMEROT. (*)

ANNONCER SOUSCRIRE

DESOUSCRIRE

Les instructions suivantes indiquent les symboles des

touches et de l'afficheur, ainsi que leur numéro sur le

Risque lié à des problèmes de l'appareil !

Respectez les conseils de sécurité.

17

4 15

17

3

4 15

17

6

69

Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

FRANÇAIS

2. Pour désactiver le combiné, appuyez sur la touche Marche/

Arrêt et maintenez-la enfoncée pendant plus de

5 secondes jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne.

4.3 Sélection de la langue du menu

Ce téléphone propose 14 langues de menu. Pour configurer la

langue, procédez comme suit :

1. Appuyez sur .

2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘CONF.COMBINE’ (HS SETTINGS).

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘LANGUE’ (LANGUAGE).

5. Appuyez sur pour confirmer.

• Le paramétrage de la langue apparaît à l'écran.

6. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez la

langue désirée.

• Appuyez sur pour confirmer.

4.4 Composition d'un appel

4.4.1 Appel externe

1. Appuyez sur .

• Le symbole d'appel apparaît à l'écran.

2. Lorsque vous entendez la tonalité, composez le numéro

désiré.

• Le numéro apparaît à l'écran et est composé.

3. Pour terminer l'appel, appuyez sur ou (si la fonction

de fin d'appel automatique est activée, voir “4.25 Fin d'appel

automatique”) replacez le combiné sur la station de base ou

de charge.

4.4.2 Préparation d'un appel

1. Composez le numéro de téléphone que vous souhaitez appeler.

2. Pour corriger le numéro, appuyez sur ESC .

3. Appuyez sur .

• Le symbole d'appel apparaît à l'écran.

• Le numéro de téléphone est composé automatiquement.

4. Pour terminer l'appel, appuyez sur ou (si la fonction

de fin d'appel automatique est activée, voir “4.25 Fin d'appel

automatique”) replacez le combiné sur la station de base ou

de charge.

4.4.3 Recomposition du dernier numéro appelé

1. Appuyez sur .

2. Appuyez sur .

• Le dernier numéro appelé est composé automatiquement.

4.4.4 Recomposez l'un des 10 derniers numéros appelés.

1. Appuyez sur .

• Le dernier numéro appelé apparaît en première position sur

l'écran.

2. Appuyez sur ou et sélectionnez le numéro de

téléphone désiré.

3. Appuyez sur la touche Répondre .

• Le numéro de téléphone à l'écran est automatiquement

composé.

4. Pour terminer l'appel, appuyez sur ou (si la fonction

de fin d'appel automatique est activée, voir “4.25 Fin d'appel

automatique”) replacez le combiné sur la station de base ou

de charge.

6

17

4

15

17

4 15

17

4 15

17

14

6

3

14

6

9

14

9

4

15

14

6

70

Combiné - Configuration et fonctionnement Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

4.4.5 Appel d'un numéro du répertoire

Le téléphone comporte un répertoire dans lequel vous pouvez

mémoriser des numéros de téléphone et les noms correspondants

(voir également “6 Répertoire”). Pour composer un numéro à partir

du répertoire :

1. Appuyez sur .

• Le premier numéro du répertoire s'affiche à l'écran.

2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez le

numéro désiré ou saisissez le premier caractère du nom et

faites défiler la liste.

3. Appuyez sur la touche Répondre .

• Le numéro de téléphone à l'écran est automatiquement

composé.

4. Pour terminer l'appel, appuyez sur ou (si la fonction

de fin d'appel automatique est activée, voir “4.25 Fin d'appel

automatique”) replacez le combiné sur la station de base ou

de charge.

4.5 Prise d'un appel

Le combiné se met à sonner lors d'un appel entrant externe ou

interne.

• Tous les combinés enregistrés sonnent lors d'un appel

entrant.

• Le symbole d'appel

clignote sur l'écran.

• Le numéro de l'appelant s'affiche à l'écran si vous bénéficiez

du service de présentation du numéro (CLIP). Contactez votre

opérateur téléphonique pour en savoir davantage. Le nom de

l'appelant s'affiche également si :

– le numéro est mémorisé avec le nom dans le

répertoire ;

– le réseau transmet le nom en même temps que le

numéro de téléphone.

1. Pour prendre un appel, vous disposez des options suivantes :

– Appuyez sur pour prendre l'appel.

– Décrochez le combiné de la station de base ou de

charge (uniquement possible si la fonction de

décrochage automatique a été activée, voir “4.24

Décrochage automatique”).

• Lors d'un appel, le symbole , le numéro et le nom de

l'appelant (le cas échéant) s'affichent pendant 10 secondes,

puis la durée d'appel apparaît sur l'écran.

2. Pour terminer l'appel, appuyez sur ou (si la fonction

de fin d'appel automatique est activée, voir “4.25 Fin d'appel

automatique”) replacez le combiné sur la station de base ou

de charge.

4.6 Liste d'appels

Lorsque vous recevez un appel, le numéro de l'appelant s'affiche

sur l'écran du combiné, ainsi que la date et l'heure de l'appel. S'il

est mémorisé dans le répertoire, le nom associé s'affiche

également. La fonction d'identification de l'appelant (CLIP) doit

être activée auprès de votre opérateur téléphonique pour qu'un

appel soit saisi dans la liste d'appels.

Les appels entrants sont mémorisés dans une liste d'appels (max.

30 numéros). Quand la mémoire est pleine, les nouveaux appels

remplacent automatiquement les plus anciens numéros de la liste.

Le symbole du dessus clignote lorsque la liste d'appels

16

4 15

14

6

La fonction d'identification de l'appelant (CLIP) n'est

disponible que si elle est activée sur votre ligne.

Contactez votre opérateur téléphonique pour de plus

amples informations.

14

6

71

Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

FRANÇAIS

contient de nouveaux appels sans réponse et ‘NOUV. APPELS’

(NEW CALLS) apparaît au centre de l'écran, à côté du symbole

. Si la liste d'appels est vide et que vous appuyez sur ,

‘LISTE VIDE’ (LIST EMPTY) s'affiche à l'écran.

4.6.1 Affichage des entrées de la liste d'appels

1. Appuyez brièvement sur pour afficher la dernière

entrée.

• Le numéro du dernier appelant s'affiche sur la 1ère ligne. S'il

est mémorisé dans le répertoire, le nom associé s'affiche sur

la 2ème ligne. S'il n'y a aucune entrée et que le numéro de

l'appelant n'a pas été transmis, ‘INCONNU’ (UNKNOWN)

apparaît à l'écran.

La date et l'heure de réception de chaque appel apparaissent

sur la ligne inférieure.

Appuyez sur pour afficher d'autres entrées de la liste.

4.6.2 Appel d'un numéro de la liste d'appels

1. Appuyez sur pour ouvrir la liste d'appels.

2. Appuyez sur ou et sélectionnez le numéro de

téléphone désiré.

3. Appuyez sur lorsque le numéro apparaît à l'écran.

• Le numéro de téléphone est composé automatiquement.

4.6.3 Mémorisation d'un numéro de la liste d'appels dans

le répertoire

1. Appuyez sur pour entrer dans la liste d'appels.

2. Appuyez sur ou et sélectionnez le numéro de

téléphone désiré.

3. Appuyez sur .

4. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘COP. DANS REP.’ (COPY TO PB).

5. Appuyez sur pour confirmer.

•‘ENTRER NOM’ (ENTER NAME) s'affiche à l'écran.

6. Saisissez le nom à l'aide des touches alphanumériques. Si le

nom a été transmis par l'opérateur téléphonique, vous pouvez

l'adapter ou le modifier.

7. Appuyez sur .

• Le numéro de téléphone s'affiche.

8. Modifiez le numéro de téléphone si nécessaire et appuyez de

nouveau sur

pour sauvegarder l'entrée dans le

répertoire.

9. Le téléphone revient à la liste d'appels.

4.6.4 Suppression de numéros de la liste d'appels

Suppression d'un appel

1. Appuyez sur pour ouvrir la liste d'appels.

2. Appuyez sur ou et sélectionnez le numéro de

téléphone désiré.

3. Appuyez sur .

4. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘SUPPRIMER’ (DELETE).

5. Appuyez sur pour confirmer.

6. Appuyez de nouveau sur pour confirmer.

• L'appel est supprimé et l'appel suivant s'affiche à l'écran.

Suppression de tous les appels

1. Appuyez sur pour ouvrir la liste d'appels.

2. Appuyez sur ou et sélectionnez le numéro de

téléphone désiré.

Si vous n'appuyez pas sur ou dans les

35 secondes, le téléphone repasse automatiquement

en mode de veille.

5

4 15

5

4 15

14

5

4

15

17

4

15

17

5

4 15

17

4

15

17

5

4 15

72

Combiné - Configuration et fonctionnement Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

3. Appuyez sur .

4. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘SUPPRIMER TOUT’ (DELETE ALL).

5. Appuyez deux fois sur pour confirmer.

• Tous les appels sont supprimés.

4.7 Options de rappel

Lorsque vous parcourez la mémoire de rappel (voir “4.4.4

Recomposez l'un des 10 derniers numéros appelés.”), vous

disposez des options suivantes :

Lorsque le numéro souhaité est affiché à l'écran, appuyez sur la

touche OK et sélectionnez avec les touches et

l'une des options suivantes :

•‘COP. DANS REP.’ (COPY TO PB) : pour sauvegarder le

numéro dans le répertoire.

Appuyez sur la touche pour confirmer. Saisissez un

nom (voir également “6.1 Mémorisation d'une nouvelle entrée

dans le répertoire par le menu Répertoire”) et appuyez sur

.

Corrigez le numéro et appuyez de nouveau sur .

•‘SUPPRIMER’ (DELETE) : pour supprimer une entrée de la

liste des derniers numéros composés.

Appuyez deux fois sur pour confirmer.

•‘SUPPRIMER TOUT’ (DELETE ALL) : pour supprimer toutes

les entrées de la liste des derniers numéros composés.

Appuyez deux fois sur pour confirmer.

4.8 Activation/désactivation du mode Mains-libres

Cette fonction vous permet de passer un appel sans avoir à tenir

le combiné.

1. Appuyez sur

lors d'un appel pour activer le mode

Mains-libres

2. Appuyez de nouveau sur pour désactiver le mode

Mains-libres

4.9 Hors de portée

Si le combiné est hors de portée de la station de base :

•‘CHERCHE...' (SEARCHING) apparaît et le symbole

clignote sur l'écran.

1. Rapprochez le combiné de la station de base ou du répéteur/

chargeur.

2. Le symbole arrête de clignoter et s'affiche fixement.

• Cela signifie que vous êtes de nouveau à portée de la station

de base.

Les nouveaux appels n'ayant pas été affichés ou restés

sans réponse sont également supprimés.

17

4

15

17

4

15

17

Si vous souhaitez modifier le volume en mode Mains-

libres, appuyez plusieurs fois sur ou .

Les batteries se déchargent plus rapidement si vous

utilisez le mode Mains-libres pendant une période

prolongée !

Si la tonalité d'avertissement Hors de portée est activée

(voir “4.20 Activation/désactivation de la tonalité

d'avertissement Hors de portée”), vous entendez un bip

d'avertissement avant d'être hors de portée.

14

4 15

73

Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

FRANÇAIS

4.10 Réglage du volume du haut-parleur

Appuyez sur ou lors d'un appel pour modifier le

volume du haut-parleur. Vous pouvez choisir parmi 5 réglages

différents. Le réglage par défaut est le niveau '3'.

4.11 Affichage de la durée d'appel

Pendant un appel externe, la durée de l'appel s'affiche sur l'écran :

L'indication ‘01:10:40’ signifie : 1 heure, 10 minutes et

40 secondes.

Après la fin d'un appel, la durée de l'appel s'affiche encore sur

l'écran pendant 8 secondes.

4.12 Mute (Muet)

Appuyez sur la touche Muet pour désactiver le microphone

pendant un appel. Vous pouvez alors parler librement sans que

votre interlocuteur ne vous entende. Appuyez de nouveau sur la

touche Muet

pour réactiver le microphone.

4.13 Touche Pause (pause dans la composition)

Si vous souhaitez insérer une pause lors de la composition d'un

numéro de téléphone, appuyez sur la touche Pause P pendant

2 secondes à la position adéquate dans le numéro jusqu'à ce que

'P' apparaisse à l'écran.

Lorsque vous composez (ou recomposez) ce numéro, une pause

(d'approximativement 3 secondes) est automatiquement insérée.

4.14 Recherche du combiné à partir de la station de

base (Paging)

Si vous avez égaré le combiné, appuyez brièvement sur la touche

Paging de la station de base. Tous les combinés

enregistrés sur la station de base se mettent à sonner, ce qui vous

permet de les localiser. Appuyez sur une touche quelconque du

combiné pour arrêter la sonnerie.

4.15 Utilisation du clavier alphanumérique

Utilisez le clavier alphanumérique pour saisir du texte. Appuyez

sur la touche alphanumérique adéquate pour sélectionner une

lettre. Par exemple, si vous appuyez sur la touche numérique '5',

la lettre 'J' apparaît tout d'abord à l'écran. Appuyez plusieurs fois

sur cette touche pour saisir d'autres caractères associés à cette

touche.

Appuyez une fois sur la touche ‘2’ pour sélectionner la lettre ‘A’.

Si vous souhaitez saisir successivement ‘A' puis ‘B’, appuyez tout

d'abord une fois sur la touche ‘2’ pour sélectionner la lettre ‘A’.

Attendez ensuite une seconde pour déplacer le curseur sur le

deuxième caractère et appuyez ensuite deux fois sur la touche

‘2’ pour saisir la lettre ‘B’. Vous pouvez utiliser la touche

d'échappement ESC pour supprimer des lettres saisies

erronément. Le caractère placé juste devant le curseur est

supprimé. Tous les caractères d'une seule séquence peuvent être

supprimés en une fois si vous appuyez et maintenez la touche

d'échappement ESC enfoncée pendant 2 secondes.

Appuyez sur les touches Gauche et Droite pour

déplacer le curseur. Utilisez la touche # pour basculer entre les

lettres majuscules et minuscules.

4.16 Réglage du volume de sonnerie sur le combiné

Vous pouvez régler le volume de sonnerie des appels entrants

(internes ou externes) sur l'un des 6 niveaux possibles (de 1 à 5 et

‘DESACTIVE’ (OFF)).

Si vous sélectionnez ‘DESACTIVE’ (OFF), le symbole s'affiche

à l'écran. Le combiné ne sonne plus lors d'un appel entrant.

Le volume se règle de la même façon en mode

Mains-libres.

4 15

2

8

22

3

16

5

8

74

Combiné - Configuration et fonctionnement Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

Le niveau '5' est le plus élevé. (Par défaut, le téléphone est

réglé sur le niveau '3'.)

4.16.1 Réglage du volume de sonnerie pour des appels

internes et externes (0-5)

1. Appuyez sur .

2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘CONF.COMBINE’ (HS SETTINGS).

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘MELODIES COMB.’ (HANDSET TONES).

5. Appuyez sur pour confirmer.

6. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘VOL. SONNERIE’ (RING VOLUME).

7. Appuyez sur pour confirmer.

• Le volume actuel est affiché et diffusé.

8. Appuyez plusieurs fois sur ou

et sélectionnez le

volume de sonnerie désiré.

9. Appuyez sur pour valider votre sélection ou

appuyez sur ESC pour quitter ce menu sans enregistrer.

4.17 Réglage de la sonnerie sur le combiné

Vous pouvez modifier la sonnerie pour un appel entrant (interne ou

externe). L'appareil propose un choix de 7 sonneries (1-7).

Par

défaut, la sonnerie pour les appels internes et externes est réglée

sur 1.

4.17.1 Réglage de la sonnerie pour les appels internes et

externes

(1-7)

1. Appuyez sur

.

2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘CONF.COMBINE’ (HS SETTINGS).

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘MELODIES COMB.’ (HANDSET TONES).

5. Appuyez sur pour confirmer.

6. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘SONNERIES’ (RING TONES).

7. Appuyez sur pour confirmer.

8. Appuyez plusieurs fois sur ou

et sélectionnez

la sonnerie désirée.

9. Appuyez sur

pour confirmer votre sélection ou sur

ESC pour quitter ce menu sans enregistrer.

4.18 Verrouillage du clavier

Vous pouvez verrouiller le clavier pour éviter toute saisie

accidentelle. Vous pouvez toutefois toujours répondre aux appels

entrants, même si le clavier est verrouillé.

Activation/désactivation du verrouillage du clavier :

1. Activer : Appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pendant approximativement 3 secondes.

•‘CLAVIER BLOQUE’ (KEY LOCKED) apparaît à l'écran.

Pour désactiver la sonnerie du combiné de manière

permanente, appuyez sur la touche et maintenez-

la enfoncée pendant approximativement 3 secondes.

Le symbole apparaît à l'écran. Pour réactiver la

sonnerie, appuyez de nouveau sur la touche et

maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes.

17

4 15

17

4 15

17

4 15

17

4 15

17

3

8

17

4 15

17

4 15

17

4 15

17

4 15

17

3

13

75

Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

FRANÇAIS

2. Désactiver : Appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pendant approximativement 3 secondes pour

débloquer le clavier.

4.19 Activation/désactivation du Bip Touches

Vous pouvez régler le combiné pour qu'il émette un bip à chaque

pression de touche.

1. Appuyez deux fois sur

.

2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘MELODIES COMB.’ (HANDSET TONES).

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘BIP TOUCHES’ (KEY BEEP).

5. Appuyez sur pour confirmer.

6. Sélectionnez :

–‘ACTIVE’ (ON) : pour activer le Bip Touches ;

–‘DESACTIVE’ (OFF) : pour désactiver le Bip Touches.

7. Appuyez sur pour confirmer votre sélection ou sur

ESC pour quitter ce menu sans enregistrer le réglage.

4.20 Activation/désactivation de la tonalité

d'avertissement Hors de portée

Vous pouvez régler le combiné pour qu'il émette un bip lorsque

vous êtes presque hors de portée de la base pendant une

communication. Lorsque vous entendez ce bip, vous devez vous

rapprocher de la base (voir également “4.9 Hors de portée”).

Pour activer/désactiver cette fonction, suivez la procédure ci-

dessus (voir “4.19 Activation/désactivation du Bip Touches”), mais

sélectionnez ‘SIGN. FAIBLE’ (RANGE TONE) au lieu de ‘BIP

TOUCHES’ (KEY BEEP).

4.21 Activation/désactivation de la tonalité

d'avertissement de batterie faible

Vous pouvez régler le combiné pour qu'il émette un bip lorsque la

batterie est quasiment épuisée. Pour activer/désactiver cette

fonction, suivez la procédure ci-dessus (voir “4.19 Activation/

désactivation du Bip Touches”), mais sélectionnez ‘SIGN.

BATTERIE’ (BATTERY TONE) au lieu de ‘BIP TOUCHES’ (KEY

BEEP).

4.22 Activation/désactivation de la tonalité de charge

Vous pouvez régler le combiné pour qu'il émette un bip lorsque

vous placez le combiné sur la base ou le chargeur.

Pour activer/désactiver cette fonction, suivez la procédure ci-

dessus (voir “4.19 Activation/désactivation du Bip Touches”), mais

sélectionnez ‘SIGN. CHARGE’ (CHARGE TONE) au lieu de ‘BIP

TOUCHES’ (KEY BEEP).

4.23 Modification du nom du combiné

Pour modifier le nom du combiné indiqué à l'écran en mode de

veille, procédez comme suit :

1. Appuyez deux fois sur

.

2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘NOM DU COMBINE’ (HANDSET NAME).

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Appuyez plusieurs fois sur ESC pour supprimer chaque

lettre successivement et utilisez le clavier alphanumérique

pour saisir un nouveau nom.

5. Appuyez sur pour valider le nouveau nom du

combiné.

13

17

4 15

17

4 15

17

3

17

4 15

17

3

17

76

Fonctions d'heure et de réveil Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

4.24 Décrochage automatique

Lorsque le combiné est sur la station de base et reçoit un appel

entrant, le téléphone prend automatiquement la ligne dès qu'il est

retiré de la station de base ou du chargeur. Vous pouvez choisir

d'activer ou non cette fonction.

1. Appuyez deux fois sur

.

2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘REP.AUTO.’ (AUTO ANSWER).

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Sélectionnez ‘ACTIVE’ (ON) ou ‘DESACTIVE’ (OFF) et

appuyez sur pour confirmer.

4.25 Fin d'appel automatique

En communication, l'appel se termine lorsque le combiné est

replacé sur la station de base ou le chargeur si la fonction de fin

d'appel automatique est activée. Si la fonction de fin d'appel

automatique est désactivée en mode décroché, le combiné passe

en mode haut-parleur mains-libres lorsqu'il est placé sur la base ou

le chargeur. Vous pouvez choisir d'activer ou non cette fonction.

1. Appuyez deux fois sur

.

2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘RACCROCH. AUTO’ (AUTO HANGUP).

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Sélectionnez ‘ACTIVE’ (ON) ou ‘DESACTIVE’ (OFF) et

appuyez sur pour confirmer.

4.26 Touche de composition du numéro de la boîte

vocale

Appuyez sur la touche Boîte vocale pendant 3 secondes. Le

téléphone compose le numéro préprogrammé. Vous pouvez

utiliser cette fonction pour composer, par exemple, le numéro de

votre boîte vocale.

Pour programmer ce numéro :

1. Appuyez deux fois sur

.

2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘MSG. VOCALE’ (VOICEMAIL).

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Saisissez le numéro de la boîte vocale de votre opérateur et

appuyez sur pour confirmer.

5 Fonctions d'heure et de réveil

5.1 Réglage de la date et de l'heure

17

4 15

17

4 15

17

Si le service d'identification de l'appelant (CLIP) est

activé sur votre ligne téléphonique et que l'opérateur

transmet la date et l'heure, votre horloge se règle

automatiquement lors d'un appel entrant. Vous pouvez

également désactiver cette fonction (voir “5.3 Réglage

automatique de l'horloge”). Une fois la date et l'heure

d'un combiné réglées, tous les combinés de cette station

de base adoptent ces réglages.

17

4 15

17

77

Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple

FRANÇAIS

1. Appuyez sur .

2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘HORLOGE&REVEIL’ (CLOCK & ALARM).

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Appuyez plusieurs fois sur ou pour sélectionner

‘DATE ET HEURE’ (SET DATE&TIME).

5. Appuyez sur pour confirmer.

6. Saisissez le jour et le mois, chacun en deux chiffres,

et appuyez sur .

5.2 Sélection du format de la date et de l'heure

1. Appuyez sur .

2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘HORLOGE&REVEIL’ (CLOCK & ALARM).

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘CHOISIR FORMAT’ (SET FORMAT).

5. Appuyez sur pour confirmer.

6. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘FORMAT HEURE’ (TIME FORMAT) ou ‘FORMAT DATE’

(DATE FORMAT).

7. Appuyez sur pour confirmer.

8. Sélectionnez le format de l'heure (12 ou 24 heures) et

appuyez sur

ou

Sélectionnez le format de la date (JJ-MM ou MM-JJ) et appuyez

sur .

5.3 Réglage automatique de l'horloge

Lorsque cette fonction est activée, la date et l'heure sont mises à

jour par les données d'identification de l'appelant reçues. Cette

fonction peut être désactivée comme suit :

1. Appuyez sur .

2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘HORLOGE&REVEIL’ (CLOCK & ALARM).

3. Appuyez sur pour confirmer.

4. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘REGL HORL AUTO’ (AUTO CLOCK ADJ).

5. Appuyez sur pour confirmer.

6. Sélectionnez ‘ACTIVE’ (ON) ou ‘DESACTIVE’ (OFF) et

appuyez sur pour confirmer.

5.4 Fonction de réveil

Vous pouvez régler différentes alarmes pour chaque combiné

enregistré sur la station de base. Le réveil ne sonne que sur le

combiné concerné, pas sur la station de base ni sur un autre

combiné.

Si une alarme est activée, le symbole Alarme apparaît à l'écran

en mode de veille.

À l'heure du réveil, le combiné sonne pendant 1 minute. Pour

arrêter l'alarme, appuyez sur n'importe quelle touche du combiné.

5.4.1 Réglage d'une alarme

1. Appuyez sur .

2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez

‘HORLOGE&REVEIL’ (CLOCK & ALARM).

3. Appuyez sur pour confirmer.

La date et l'heure ne sont pas perdues en cas de

coupure de courant de la station de base.

17

4 15

17

4 15

17

4 15

17

4 15

17

4 15

17

Réglez la date et l'heure avant d'utiliser cette fonction

pour que l'alarme déclenche à l'heure correcte.

17

4 15

17

4 15

17

4 15

17

La page charge ...

Topcom Butler Outdoor 2010 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Topcom Butler Outdoor 2010 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents