SEVERIN HM 3810 Le manuel du propriétaire

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Handmixer 4

Hand blender 8

Robot ménager 12

Hand Mixer 17

Batidora 21

Sbattitore 25

Håndmikser 30

Elvisp med stativ 34

Käsikäyttöinen vatkain 38

Mikser rczny 42

 47

  52

www.severin.com

La page charge ...

12

Robot ménager

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique.

Ce produit est conforme à toutes les

directives relatives au marquage “CE”

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Bouton Turbo

2. Mixeur avec poignée

3. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

4. Bouton de blocage du batteur

5. Socle

6. Bras inclinable

7. Crochet de ﬁ xation sur le bras inclinable

8. Bouton de verrouillage pour faire

basculer le bras inclinable

9. Encoche de ﬁ xation du batteur

10. Douilles d’entraînement des

accessoires

11. 2 crochets malaxeurs

12. 2 fouets

13. Bol mélangeur rotatif (plastique ou acier

inoxydable, en fonction du modèle)

14. Commutateur multi-positions

15. Bouton d’éjection des accessoires

Consignes de sécurité importantes

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de blessures,

les réparations de cet appareil

électrique ou de son cordon

d’alimentation doivent être effectuées

par notre service clientèle. Si des

réparations sont nécessaires,

veuillez envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir appendice).

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

à l’eau et ne pas le plonger dans

l’eau.

∙ Les accessoires peuvent être

nettoyés à l’eau chaude additionnée

de détergent. Pour des informations

détaillées concernant le nettoyage

de l’appareil, veuillez vous référer au

paragraphe Entretien et nettoyage.

∙ Eteignez toujours l’appareil et

débranchez la ﬁ che de la prise de

courant

- avant d’installer ou de retirer tout

accessoire,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil,

- lorsque l’appareil fonctionne sans

surveillance,

- après utilisation.

FR

13

∙ Attention : Une mauvaise utilisation

peut provoquer des blessures

corporelles graves.

∙ L’appareil ne peut être utilisé par des

personnes souffrant de déﬁ ciences

physiques, sensorielles ou mentales

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, sauf si celles-ci

ont été formées à l’utilisation de

l’appareil et ont été supervisées, et

si elles en comprennent les dangers

et les précautions de sécurité à

prendre.

∙ Les enfants ne doivent pas

être autorisés à se servir de

l’appareil. L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être tenus à

l’écart des enfants.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Attention : Attendez toujours, après avoir

éteint l’appareil, que le moteur se soit

complètement arrêté.

∙ Ne permettez jamais que l’appareil ou le

cordon d’alimentation touchent aucune

surface chaude ou entre en contact avec

aucune source de chaleur.

∙ Pour retirer le cordon de la prise murale,

ne tirez jamais dessus mais servez-vous

de la ﬁ che.

∙ Ne touchez aucun accessoire tournant

pendant le fonctionnement et n’insérez

aucun ustensile (par exemple, spatule ou

cuiller) dans le bol sans que le moteur ne

soit complètement arrêté.

∙ Aucune responsabilité n’est acceptée

en cas de dégâts dus à une mauvaise

utilisation ou si on ne se conforme pas à

ces consignes.

∙ Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique ou similaire, telle que

- dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels, motels

et établissements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

Avant la première utilisation

Nettoyez tous les accessoires avant de les

utiliser pour la première fois en suivant les

instructions ﬁ gurant au paragraphe Entretien

et nettoyage.

Durée de fonctionnement

Sur les vitesses 1 à 5, l’appareil ne doit pas

fonctionner en continu plus de 7 minutes.

Débranchez ensuite l’appareil et laissez

14

refroidir le moteur.

Positions de l’interrupteur

∙ L’appareil est équipé d’un commutateur

multi-positions.

∙ Les positions sont les suivantes :

0 Éteint

1 Vitesse minimum

2 Vitesse lente

3 Vitesse moyenne

4 Vitesse rapide

5 Vitesse maximum

∙ Lorsque vous mélangez des mixtures

légères et liquides ou que vous ajoutez

des ingrédients, utilisez les positions 1 et

2.

∙ Pour mixer et pétrir, il est préférable

d’utiliser la position 3, 4 ou 5.

Fonction «Turbo»

La vitesse maximale peut être obtenue en

appuyant sur le bouton «turbo», quel que

soit le niveau de vitesse sélectionné.

Choix des accessoires

Fouets

Conviennent pour des mixtures légères et

liquides comme des crèmes, pâtes, purées,

ou blancs d’œufs, etc.

Crochets à pâte

Pour pétrir la pâte, les crochets à pâte

doivent être utilisés.

Fixer les accessoires

∙ Le crochet avec la plaque intégrée

doit être inséré dans la plus large des

ouvertures (

).

∙ Les fouets et les crochets malaxeurs

dotés d’une roue à engrenage s’insèrent

dans l’ouverture la plus petite présentant

une protubérance en forme d’étoile sur le

mixeur.

Fonctionnement

∙ Insérez l’accessoire choisi dans

l’ouverture sous le mixeur et poussez-le

légèrement vers le haut jusqu’à ce qu’il se

verrouille en place.

∙ Selon la quantité d’ingrédients, utilisez un

bol sufﬁ samment profond.

∙ Tout bol, pot ou récipient rond en

verre peut être utilisé, à condition qu’il

soit résistant aux rayures et que les

accessoires puissent tourner librement à

l’intérieur.

∙ Après avoir installé les accessoires,

prenez le batteur d’une main et

positionnez les accessoires dans le

récipient rempli d’ingrédients.

∙ Mettez l’appareil en marche en appuyant

sur le commutateur avec le pouce.

∙ Lorsque vous avez terminé de mixer ou

si vous souhaitez interrompre l’opération,

débranchez l’appareil avant de dégager

les accessoires de la mixture.

Éjection des accessoires

Les fouets ou les crochets malaxeurs se

détachent lorsque vous pressez le bouton

d’éjection des accessoires.

Utilisation du bol mélangeur rotatif

∙ Appuyez légèrement sur le bouton de

verrouillage et faites basculer le bras à

fond vers l’arrière.

∙ Placez le bol mélangeur sur la plaque

tournante intégrée au socle.

∙ Insérez les accessoires de mixage dans

les oriﬁ ces correspondants du batteur

15

jusqu’au verrouillage.

∙ Appuyez sur le bouton de blocage du

batteur (4) et en même temps, ﬁ xez le

mixeur sur le bras inclinable puis poussez

légèrement vers le bas pour l’enclencher.

∙ Appuyez sur le bouton de verrouillage

du bras inclinable (8) et ramenez

délicatement le bras inclinable équipé

du mixeur en position de fonctionnement

horizontale.

∙ Branchez la ﬁ che sur une prise murale.

∙ Mettez les ingrédients dans le bol, puis

sélectionnez la puissance désirée.

∙ Après utilisation, débranchez la ﬁ che de

la prise murale.

∙ Appuyez sur le bouton de verrouillage,

puis remontez le bras complètement vers

l’arrière.

∙ Pour retirer le batteur, appuyez sur le

bouton de blocage du batteur, puis retirez

le batteur.

∙ Retirez le bol mélangeur du socle.

∙ Pour mélanger des petites quantités ou

pour fouetter de la crème, il est préférable

d’utiliser un bol mélangeur diffèrent, plus

adapté que celui fourni.

Entretien et nettoyage

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la prise

murale et laissez refroidir l’appareil avant

de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque d’électrocution, ne

nettoyez pas l’appareil à l’eau et ne le

plongez pas dans l’eau.

∙ N’utilisez aucune solution abrasive

ou produit d’entretien concentré pour

nettoyer l’appareil.

∙ Vous pouvez nettoyer le bloc moteur avec

un chiffon légèrement humide.

∙ Le socle peut être nettoyé à l’aide d’un

chiffon légèrement humide.

∙ Les fouets, les crochets malaxeurs et le

bol mélangeur peuvent être nettoyés à

l’eau chaude avec un détergent doux.

Ces accessoires ne peuvent pas être

lavés au lave-vaisselle.

Pâte épaisse (de type pâte à pétrir)

Pour une quantité maximale de 1925 g de

pâte, utilisez le crochet à pâte et pétrissez

1120 g de farine avec 805 g d’eau.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

16

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

La page charge ...

SEVERIN HM 3810 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN HM 3810 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents