Bosch Power Tools 53514 Manuel utilisateur

Marque: Bosch Power Tools

Modèle: 53514

Catégorie: Raboteuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Planer 53514

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento

y seguridad

53514

53518

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Consumer Information

Renseignement des consommateurs

Información para el consumidor

Toll Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito:

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com

For English Parlez-vous français? ¿Habla español?

See page 2 Voir page 14 Ver página 26

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 1

-2-

Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions

listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Work Area

Keep your work area clean and well lit.

Cluttered benches and dark areas invite

accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases, or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

Keep by-standers, children, and visitors

away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

Do not abuse the cord. Never use the

cord to carry the tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges, or moving

parts. Replace damaged cords

immediately. Damaged cords may create a

fire.

A battery operated tool with integral

batteries or a separate battery pack must

be recharged only with the specified

charger for the battery. A charger that may

be suitable for one type of battery may

create a risk of fire when used with another

battery.

Use battery operated tool only with

specifically designated battery pack. Use

of any other batteries may create a risk of

fire.

Personal Safety

Stay alert, watch what you are doing, and

use common sense when operating a

power tool. Do not use tool while tired or

under the influence of drugs, alcohol, or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewelry. Contain long hair.

Keep your hair, clothing, and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry,

or long hair can be caught in moving parts.

Avoid accidental starting. Be sure switch

is in the locked or off position before

inserting battery pack. Carrying tools with

your finger on the switch or inserting the

battery pack into a tool with the switch on

invites accidents.

Remove adjusting keys or wrenches

before turning the tool on. A wrench or a

key that is left attached to a rotating part of

the tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. Proper footing

and balance enable better control of the tool

in unexpected situations.

Use safety equipment. Always wear eye

protection. Dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection must

be used for appropriate conditions.

Tool Use and Care

Use clamps or other practical way to

secure and support the workpiece to a

stable platform. Holding the work by hand

or against your body is unstable and may

lead to loss of control.

Do not force tool. Use the correct tool for

your application. The correct tool will do

the job better and safer at the rate for which

it is designed.

Do not use tool if switch does not turn it

on or off. A tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be

repaired.

Disconnect battery pack from tool or

place the switch in the locked or off

position before making any adjustments,

changing accessories, or storing the tool.

Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidentally.

Store idle tools out of reach of children

and other untrained persons. Tools are

dangerous in the hands of untrained users.

When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects like: paper

WARNING

General Safety Rules

For All Battery Operated Tools

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 2

-3-

Safety Rules for Cordless Planers

Secure the material being planed. Never

hold it in your hand or across legs. Small

workpiece must be adequately secured so

that the rotating planer blades will not pick it

up during forward motion of the planer.

Unstable support can cause the blades to

bind causing loss of control and injury.

Always start the plane before blade is in

contact with the workpiece and allow the

blade to come to full speed. Tool can

vibrate or chatter if blade speed is too slow

at beginning of cut and possibly kickback.

Check the workpiece for nails, if there are

nails, either remove or set them well

below intended finished surface. If the

planer blades strike objects like nails it may

cause the tool to kickback and serious

personal injury may result.

Disconnect battery pack from tool or

place the switch in the locked or off

position before making any assembly,

adjustments or changing accessories.

Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the tool accidentally.

After changing blades, rotate the blade

cylinder (cutter drum) to make sure

blades are not hitting any part of the

blade head housing and the blade locking

screws are tight. Spinning blades could

strike tool housing and damage tool as well

as possible injury.

Always hold the tool firmly with both

hands for maximum control.

Never pull the plane backward over the

workpiece. Loss of control may occur.

Do not put fingers or any objects into the

chip ejector or clean out chips while tool

is running. Contact with blade drum will

cause injury.

Disconnect battery pack from tool if it

becomes necessary to remove chips. The

blades are hidden from view and you may

be cut if blade is contacted.

Never place the plane down until the

blade is completely at rest. Surface

contact with coasting blade drum may

cause the plane to walk out of control.

Some dust created by

power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area,

and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

clips, coins, keys, nails, screws, or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause sparks, burns, or a fire.

Maintain tools with care. Keep cutting

tools sharp and clean. Properly maintained

tools with sharp cutting edge are less likely

to bind and are easier to control.

Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts, and any

other condition that may affect the tool's

operation. If damaged, have the tool

serviced before using. Many accidents are

caused by poorly maintained tools.

Use only accessories that are recom-

mended by the manufacturer for your

model. Accessories that may be suitable for

one tool may create a risk of injury when

used on another tool.

Service

Tool service must be performed only by

qualified repair personnel. Service or

maintenance performed by unqualified

personnel may result in a risk of injury.

When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in

the Maintenance section of this manual.

Use of unauthorized parts or failure to follow

Maintenance Instructions may create a risk

of shock or injury.

WARNING

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 3

Before using battery charger, read all

instructions and cautionary markings on

(1) battery charger, (2) battery pack, and

(3) product using battery.

Use only the charger which accompanied

your product or direct replacement as

listed in the catalog or this manual. Do not

substitute any other charger. Use only Bosch

approved chargers with your product. See

Functional Description and Specifications.

Do not disassemble charger or operate

the charger if it has received a sharp blow,

been dropped or otherwise damaged in

any way. Replace damaged cord or plugs

immediately. Incorrect reassembly or

damage may result in electric shock or fire.

Do not recharge battery in damp or wet

environment. Do not expose charger to

rain or snow. If battery case is cracked or

otherwise damaged, do not insert into

charger. Battery short or fire may result.

Charge only Bosch approved rechargeable

batteries. See Functional Description and

Specifications. Other types of batteries may

burst causing personal injury and damage.

Charge battery pack in temperatures

above +40 degrees F (4 degrees C) and

below +105 degrees F (41 degrees C).

Store tool and battery pack in locations

where temperatures will not exceed 120

degrees F (49 degrees C). This is important

to prevent serious damage to the battery

cells.

Battery leakage may occur under extreme

usage or temperature conditions. Avoid

contact with skin and eyes. The battery

liquid is caustic and could cause chemical

burns to tissues. If liquid comes in contact

with skin, wash quickly with soap and water,

then with lemon juice or vinegar. If the liquid

contacts your eyes, flush them with water for

a minimum of 10 minutes and seek medical

attention.

Place charger on flat non-flammable

surfaces and away from flammable

materials when re-charging battery pack.

The charger and battery pack heat during

charging. Carpeting and other heat

insulating surfaces block proper air

circulation which may cause overheating of

the charger and battery pack. If smoke or

melting of the case are observed unplug the

charger immediately and do not use the

battery pack or charger.

Use of an attachment not recom-

mended or sold by Bosch may result in a

risk of fire, electric shock or injury to

persons.

-4-

Battery/Charger

Battery Care

When batteries are not in

tool or charger, keep

them away from metal objects. For

example, to protect terminals from shorting

DO NOT place batteries in a tool box or

pocket with nails, screws, keys, etc. Fire or

injury may result.

To prevent fire or injury

when batteries are not in

tool or charger, always place protective

cap onto end of battery pack. Protective

cap, guards against terminal shorting.

DO NOT PUT BATTERIES INTO FIRE OR

EXPOSE TO HIGH HEAT. They may

explode.

WARNING

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 4

Do not attempt to disas-

semble the battery or

remove any component projecting from

the battery terminals. Fire or injury may

result. Prior to disposal, protect exposed

terminals with heavy insulating tape to

prevent shorting.

NICKEL-CADMIUM BATTERIES

If equipped with a nickel-cadmium battery,

the battery must be collected, recycled or

disposed of in an environmentally sound

manner.

“The EPA certified RBRC

Battery Recycling Seal on the

nickel-cadmium (Ni-Cd)

battery indicates S-B Power

Tool Company is voluntarily

participating in an industry

program to collect and recycle these

batteries at the end of their useful life, when

taken out of service in the United States or

Canada. The RBRC program provides a

convenient alterative to placing used Ni-Cd

batteries into the trash or the municipal

waste stream, which may be illegal in your

area.

Please call 1-800-8-BATTERY for information

on Ni-Cd battery recycling and disposal

bans/restrictions in your area, or return your

batteries to a Skil/Bosch/Dremel Service

Center for recycling. S-B Power Tool

Company’s involvement in this program is

part of our commitment to preserving our

environment and conserving our natural

resources.”

NICKEL-METAL HYDRIDE BATTERIES

If equipped with a nickel-metal hydride

battery, the battery can be disposed of in a

municipal solid waste stream.

-5-

WARNING

Battery Disposal

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 5

-6-

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them

and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

Symbol Name Designation/Explanation

V Volts Voltage (potential)

A Amperes Current

Hz Hertz Frequency (cycles per second)

W Watt Power

kg Kilograms Weight

min Minutes Time

s Seconds Time

Diameter Size of drill bits, grinding wheels, etc.

No load speed Rotational speed, at no load

.../min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions, strokes, surface speed,

orbits etc. per minute

0 Off position Zero speed, zero torque...

1, 2, 3, ... Selector settings Speed, torque or position settings.

I, II, III, Higher number means greater speed

Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting

Arrow Action in the direction of arrow

Alternating current Type or a characteristic of current

Direct current Type or a characteristic of current

Alternating or direct current Type or a characteristic of current

Class II construction Designates Double Insulated

Construction tools.

Earthing terminal Grounding terminal

Warning symbol Alerts user to warning messages

Ni-Cad RBRC seal Designates Ni-Cad battery recycling

program

Symbols

This symbol designates

that this tool is listed by

Underwriters Laboratories.

This symbol designates

that this tool is listed by

the Canadian Standards

Association.

This symbol designates

that this tool is listed to

Canadian Standards by

Underwriters Laboratories.

This symbol

designates

that

this tool

complies

to NOM

Mexican

Standards.

This symbol designates

that this tool is listed by

Underwriters Laboratories,

and listed to Canadian

Standards by Underwriters

Laboratories.

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 6

-7-

Functional Description and Specifications

Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or

off position before making any assembly, adjustments or changing

accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool

accidentally.

WARNING

Cordless Planers

WING

KNOB

RABBETING

DEPTH STOP

(OPTIONAL)

DEPTH

ADJUSTMENT

KNOB

CHIP EXHAUST

PORT

CHIP EXHAUST PORT

DEPTH

SCALE

PORT SELECTOR

LEVER

TRIGGER SWITCH

“LOCK-OFF”

BUTTON

FRONT SHOE

PIVOT

FENCE

ROUND

KNOB

GUIDE

BRACKET

WING KNOB

FENCE

SCREW

DRIVE BELT COVER

CHAMFER

V-GROOVE

GUIDE

BRACKET

WIDTH

SCALE

DELUXE

ANGLE

FENCE

(OPTIONAL)

WING

KNOB

STANDARD

PARALLEL

WIDTH

GUIDE

FENCE

FIG. 1

THE CUTTING DEPTH

CHOICES ARE

APPROXIMATELY

1/16", 3/64", 1mm (•),

1/32", 1/64", & 1/128" (•)

BATTERY

RELEASE TABS

BATTERY PACK

SCREW

Maximum Capacities

Planing depth 0 - 1/16" (0 - 1.6mm)

Rabbeting depth 0 - 5/16" (0 - 8mm)

Cutting width 3-1/4" (82mm)

BC006 charger requires 12 V DC input

NOTE: ONLY USE CHARGERS LISTED ABOVE

Model Voltage No load Charge Charger Voltage Battery

number rating speed time number rating pack

53514 14.4 V n

13,000/min 1 hr. BC001-6 & BC016 120 V 60 Hz BAT040 & BAT038

53518 18 V n

13,000/min 1 hr. BC003, 4, 6, & BC016 120 V 60 Hz BAT026 & BAT025

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 7

CHIP EXTRACTION

The planer comes with two chip exhaust

ports, which may be used with a chip bag or

a shop vacuum and vacuum connector (Fig.2)

to keep your work environment cleaner. The

chip bag or vacuum connector may be

attached to either end of the exhaust port.

Moving the port selector lever to position 1

(towards front of tool) discharges chips to the

left, while position 2 (towards rear of tool)

discharges chips to the right (Fig. 1)

PLANER BLADES

The planer blades are

sharp and fragile and must

be handled carefully to avoid injury to the

user or damage to the blades.

The planer blades have two cutting edges,

and may be reversed when one of the cutting

edges becomes dull or chipped.

Do not attempt to sharpen or use

resharpened used blades of any kind. Use

only blades designated for use with this

model, because other blades will cause

vibration, decrease perfomance and may not

clamp securely in blade holder.

BLADE WRENCH & STORAGE AREA

Your tool is equipped with a blade wrench

that is conveniently located in the handle

base where it is always handy and unlikely to

get lost or misplaced (Fig. 3).

REVERSING OR REPLACING BLADES

To reverse or replace the blade, loosen the

clamping screws with blade wrench. With the

screws loosened, slide the blade lengthwise

out of the cutter drum, taking care to keep

your fingers away from the sharp edges of the

blade (Fig. 4).

A piece of wood may be used for this

purpose. If the blade is gummed and difficult

to remove, you may clean the blade with

mineral spirits, lacquer thinner or alcohol.

Clean all surfaces before reinstalling the new

blade, as this will ensure an accurate blade

setting and proper tool performance.

BLADE ALIGNMENT

To ensure an even cut, it is important that the

blade is adjusted so that it aligns with the

outside edge of the front and rear shoes.

This alignment can be done as follows: place

a straight edge or a piece of wood along the

outside surface of the front shoe and rear

shoe, then slide the planer blade to just

contact the straight edge or wood (Fig.5).

Make sure the blade sits correctly in the

holder groove of the cutter drum.

You may then tighten the clamping screws

which secure the blade and your planer is

ready for use.

-8-

Assembly

FIG. 2

FIG. 4

FIG. 3

FIG. 5

CHIP BAG

(OPTIONAL)

EXHAUST

PORTS

VACUUM

CONNECTOR

BLADE

CLAMPING

SCREW

CUTTER

DRUM

CLAMPING

SCREW

BLADE WRENCH

2.5 MM BLADE

WRENCH

CUTTER

DRUM

STRAIGHT

EDGE

WARNING

BLADE WRENCH &

STORAGE AREA

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 8

-9-

Operating Instructions

TRIGGER "ON/OFF" SWITCH

Hold the tool with both

hands while starting the

tool, since torque from the motor can

cause the tool to twist.

To turn tool "ON", depress the "Lock-OFF"

button and squeeze the trigger switch. To

turn the tool "OFF", release the trigger

switch which is spring loaded and will return

to "OFF" position automatically.

To increase switch life, do not turn switch on

and off while tool and drum are held against

a workpiece.

BRAKE

When the trigger is released it activates the

electrical brake to stop the blade quickly. This

feature is especially useful when making

repetitive cuts.

PLANING ACTION

Check that the workpiece is held in place

securely on your work surface, and standing

comfortably, hold the planer firmly with both

hands. With the planer fully adjusted, place

the front shoe on the workpiece, (be certain

that the cutter drum is not in contact with

the work) and start the planer as described

earlier. With pressure on the front shoe, and

the fence against the side of the work (to

control the width or angle,) feed the planer

steadily until the rear shoe fully engages the

workpiece. Now gradually transfer pressure

to the rear shoe, and continue planing to the

end of the cut. Feed the planer at a uniform

and reasonable rate, which does not put

excessive strain on the motor or blades, (do

not pull the planer back over the surface

already cut.) Use progressive cuts until you

are near the desired depth, and then re-

adjust to a light cut for the final pass to

obtain a good surface finish.

The motor may stall if

improperly used or

overloaded. Reduce the pressure (feed

rate) or depth of cut to prevent possible

damage to the tool if the motor labors.

CAUTION

ADJUSTING DEPTH OF CUT

Proper cutting depth should be determined

according to the hardness, gumminess or

moisture content of the material being cut,

as well as the feed rate, and is largely a

matter of experience. Start with a light cut

and increase the depth setting if the plane

moves freely through the workpiece with no

excessive load on the motor. Do not change

depth of cut while planing.

The cutting depth is determined by the

difference in height between the adjustable

front shoe, and the fixed rear shoe of the

planer. As the front shoe is adjusted, it

retracts and exposes the blade, which can

then remove the desired amount from the

workpiece. The cutting depth is graduated

from 0 to 1/16 of an inch, and the "0"

indicates the blade is fully retracted.

Adjusting depth of cut: Rotate depth

adjustment knob until the indicator engages

the detent which indicates the desired

cutting depth on the depth scale (Fig. 1).

The planer may be set to cut any depth from

0 to 1/16 of an inch.

STANDARD PARALLEL WIDTH

GUIDE FENCE

The width guide fence can be used to cut

various desired widths (Fig. 1).

Installing the guide fence: Place the wing

knob through the appropriate hole in the

guide bracket and screw into the housing.

Securely tighten wing knob.

Setting the cutting width: Loosen wing knob

and slide the fence along the guide bracket

to the desired position. Securely tighten

wing knob. Be certain that the flat washer

(supplied) is fitted between the bottom of the

guide fence and wing knob or the guide

fence is likely to slip.

DELUXE ANGLE FENCE

The optional deluxe angle fence (Fig. 6) can

be used to cut various desired widths, with

the additional capability of guiding the

WARNING

82 mm

max

8 mm

max

FIG. 6

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 9

-10-

planer on any angle up to 45 degrees, to

allow edge chamfering (Fig. 7).

Installing the angle fence: Place the wing

knob through the appropriate hole in the

guide bracket and screw into the housing.

Securely tighten wing knob (Fig. 1).

Setting the cutting width: Loosen wing knob

and using the width scale, slide the fence

along the guide bracket to the desired

position. Securely tighten wing knob (Fig. 1).

Setting the cutting angle: Loosen round

knobs and pivot the fence to the desired

position. Securely tighten round knobs (Fig. 1).

Note that the adjustable front shoe contains

a chamfer V-groove, which will follow the

corner of a workpiece to allow easier

handling when using the deluxe angle/width

fence (Fig. 7).

RABBETING DEPTH STOP

The optional rabbeting depth stop accessory

(Fig. 1) allows the user to set any rabbeting

depth from 0 to 5/16 inch. For best results, it

is important that the blade be properly

aligned (See "BLADE ALIGNMENT"). The

width of the rabbet is controlled by the width

fence. The maximum cutting width is 3-1/4",

and the final depth is achieved by repetitive

cutting until the rabbeting depth guide

contacts the workpiece. The maximum

rabbeting depth is 5/16"

Setting the rabbet depth: Loosen wing knob

and using the depth scale on the rabbeting

depth stop, set the desired rabbet depth.

Securely tighten wing knob.

FIG. 7

DRIVE BELT

The drive belt is a normal maintenance part

and should be inspected periodically for

wear. If the drive belt shows signs of drying

out, cracking or tearing, it should be

replaced. If the drive belt will not track

properly or comes off the pulleys, it should

be replaced.

Installing new drive belt: Loosen screws and

remove the drive belt cover (Fig. 8). Cut and

remove the worn drive belt. Before installing

the new drive belt, clean both pulleys

thoroughly. First place the new drive belt

onto the drive pulley then rotate clockwise

while pushing the belt onto the driven pulley.

Reinstall the drive belt cover and securely

tighten screws (Fig. 9).

FIG. 9

DRIVE

PULLEY

DRIVEN

PULLEY

DRIVE

BELT

DRIVE

BELT

COVER

SCREW

FIG. 8

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 10

-11-

Release battery pack from tool by pressing

on both sides of the battery release tabs and

pull downwards. Before inserting battery

pack, remove protective cap from battery

pack. To insert battery, align battery and

slide battery pack into tool until it locks into

position. Do not force.

RELEASING AND INSERTING BATTERY PACK

CHARGING BATTERY PACK (1 HOUR CHARGER)

Plug charger cord into your standard power

outlet. Before inserting battery pack, remove

protective cap, then insert battery pack into

charger (Fig. 10).

The charger’s green indicator will begin to

“BLINK”. This indicates that the battery is

receiving a fast charge. Fast-charging will

automatically stop when the battery pack is

fully charged.

When the indicator light stops “BLINKING”

(and becomes a steady green light) fast

charging is complete.

When you begin the charging process of the

battery pack, a steady green light could also

mean the battery pack is too hot or too cold.

The purpose of the light is to indicate that the

battery pack is fast-charging. It does not

indicate the exact point of full charge. The

light will stop blinking in less time if the

battery pack was not completely

discharged.

When the battery pack is fully charged,

unplug the charger (unless you're charging

another battery pack) and slip the battery

pack back into the tool handle.

To prevent fire or injury when batteries are

not in tool or charger, always place

protective cap onto end of battery pack.

INDICATOR

LIGHT

CHARGER

BATTERY

PACK

PROTECTIVE

CAP

1. The battery pack accepts only about 80%

of its maximum capacity with its first few

charge cycles. However, after the first few

charge cycles, the battery will charge to full

capacity.

2. The charger was designed to fast charge

the battery only when the battery

temperature is between 40˚F (4˚C) and 105˚F

(41˚C).

3. A substantial drop in operating time per

charge may mean that the battery pack is

nearing the end of its life and should be

replaced.

IMPORTANT CHARGING NOTES

FIG. 10

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 11

Maintenance

Service

NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. Preventive

maintenance performed by unauthorized

personnel may result in misplacing of

internal wires and components which

could cause serious hazard. We recom-

mend that all tool service be performed by a

Bosch Factory Service Center or Authorized

Bosch Service Station. SERVICEMEN:

Disconnect tool and/or charger from power

source before servicing.

BATTERIES

Be alert for battery packs that are nearing

their end of life. Battery packs typically last

from 500 to 1000 charges. If you notice

decreased tool performance or significantly

shorter running time between charges then it

is time to replace the battery pack. Failure

to do so can cause the tool to operate

improperly or damage the charger.

Long term battery storage should be in

the discharged state. Battery packs last

longer and re-charge better when they are

stored discharged. Remember to fully re-

charge battery packs before using after

prolonged storage.

TOOL LUBRICATION

Your Bosch tool has been properly lubricated

and is ready for use. It is recommended that

tools with gears be regreased with a special

gear lubricant yearly.

D.C. MOTORS

The motor in your tool has been engineered

for many hours of dependable service. To

maintain peak efficiency of the motor, we

recommend it be examined every six

months. Only a genuine Bosch replacement

motor specially designed for your tool should

be used.

Cleaning

To avoid accidents, always

disconnect the tool and/or

charger from the power supply before

cleaning. The tool may be cleaned most

effectively with compressed dry air. Always

wear safety goggles when cleaning tools

with compressed air.

Ventilation openings and switch levers must

be kept clean and free of foreign matter. Do

not attempt to clean by inserting pointed

objects through opening.

Certain cleaning agents

and solvents damage

plastic parts. Some of these are: gasoline,

carbon tetrachloride, chlorinated cleaning

solvents, ammonia and household

detergents that contain ammonia.

WARNING

CAUTION

-12-

4. If you anticipate long periods (i.e. a month

or more) of non-use of your tool, it is best to

run your tool down until it is fully discharged

before storing your battery pack. After a long

period of storage, the capacity at first

recharge will be lower. Normal capacity will be

restored in two or three charge/discharge

cycles. Remember to unplug charger during

storage period.

5. If battery does not charge properly:

a. Check for voltage at outlet by

plugging in some other electrical device.

b. Check to see if outlet is connected to

a light switch which turns power “off” when

lights are turned off.

c. Check battery pack terminals for dirt.

Clean with cotton swab and alcohol if

necessary.

d. If you still do not get proper charging,

take or send tool, battery pack and charger

to your local Bosch Service Center. See

“Tools, Electric” in the Yellow Pages for

names and addresses.

Note: Use of chargers or battery packs not

sold by Bosch may void the warranty.

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 12

-13-

Accessories

If an extension cord is

necessary, a cord with

adequate size conductors that is capable

of carrying the current necessary for your

tool must be used. This will prevent

excessive voltage drop, loss of power or

overheating. Grounded tools must use 3-

wire extension cords that have 3-prong

plugs and receptacles

NOTE: The smaller the gauge number, the

heavier the cord.

RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS

WARNING

Tool’s

Ampere

Rating

Cord Size in A.W.G.

Wire Sizes in mm

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 .75 .75 1.5 2.5

18 16 14 12 .75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

Cord Length in Feet Cord Length in Meters

* Standard parallel width guide fence

** Deluxe angle fence

** Rabbeting depth stop

* Blade wrench 2.5mm

* Carbide reversible blades (2)

* Vacuum connector

** Vacuum hose

** Chip bag

(*= standard equipment)

(**= optional accessories)

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 13

-14-

Consignes générales de sécurité

pour tous les outils à pile

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Lenon-respect, même partiel,

des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de

blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Aire de travail

Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

N'utilisez pas d'outils électriques dans une

atmosphère explosive, par exemple enprésence de

liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les

outils électriques créent des étincelles qui pourraient

enflammer les poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les

visiteurs pendant que vous travaillezavec un outil

électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire

faire une fausse manoeuvre.

Sécurité électrique

N'abusez pas du cordon. Ne transportez jamais

l'outil par le cordon. Tenez le cordon à l'écart de la

chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces

mobiles. Remplacez les cordons endommagés

immédiatement. Les cordons endommagés peuvent

provoquer un incendie.

Un outil à pile avec piles incorporées ou bloc-pile

distinct doit être rechargé uniquement avec le

chargeur indiqué pour la pile. Un chargeur qui peut

être adéquat pour un type de pile peut créer un risque

d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre pile.

Utiliser un outil à pile uniquement avec le bloc-pile

désigné spécifiquement. L'emploi de toute autre pile

peut créer un risque d'incendie.

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et

faites preuve de jugement. N'utilisez pas un outil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention suffit pour entraîner des blessures graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni

vêtements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux

longs. N'approchez jamais les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Des vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux

longs risquent d'être happés par des pièces en

mouvement. Gardez les poignées sèches, propres et

exemptes d'huile et de graisse.

Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous

que l'interrupteur est en position de blocage ou

d'arrêt avant d'insérer le bloc-pile. Il est dangereux

de transporter l'outil avec le doigt sur l'interrupteur ou

d'insérer le bloc-pile dans un outil alors que

l'interrupteur est en position de marche.

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de

démarrer l'outil. Une clé laissée dans une pièce

tournante de l'outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon

appui et restez en équilibre entout temps. Un bonne

stabilité vous permet de mieux réagir à une situation

inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours

des lunettes ou une visière. Selon les conditions,

portez aussi un masque antipoussière, des bottes de

sécurité antidérapantes, un casque protecteur et/ou un

appareil antibruit.

Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au

moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le

fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps

offre une stabilité insuffisante et peut amener un

dérapage de l'outil.

Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la

tâche. L'outil correct fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui

est propre.

N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne le met pas

en marche ou à l'arrêt. Un outil qui ne peut être

contrôlé par l'interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

Débranchez le bloc-pile de l'outil ou mettez

l'interrupteur en position de blocage ou d'arrêt avant

d'effectuer tout réglage, de changer les accessoires

ou de remiser l'outil. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque d'une mise en marche

accidentelle de l'outil.

Rangez les outils hors de la portée des enfants et

d'autres personnes inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d'utilisateurs novices.

Lorsque le bloc-pile n'est pas en usage, tenez-le à

l'écart d'autres objets métalliques tels que

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 14

-15-

Fixez la pièce à raboter. Ne la tenez jamais à la

main et ne la posez jamais sur vos genoux. Les

petites pièces doivent être correctement bridées pour

les empêcher d’être happées par la rotation des fers

du rabot quand on pousse celui-ci vers l’avant. Si le

support est instable, les fers risquent de coincer et de

causer une perte de contrôle et des blessures.

Démarrez toujours le rabot et laissez-le monter en

régime avant de mettre le fer en contact avec la

pièce. L’outil risque de vibrer ou de sursauter si la

vitesse du fer est trop faible quand on commence le

rabotage et il risque de reculer brutalement.

Vérifiez que la pièce est exempte de clous. S’il y a

des clous, enlevez-les ou chassez-les bien en

dessous de la dimension souhaitée pour la surface

terminée. Si les fers du rabot rencontrent des objets

tels que des clous, l’outil risque de reculer

brutalement et de causer des blessures corporelles

graves.

Débranchez le bloc-pile de l'outil ou placez

l'interrupteur à la position de blocage ou d'arrêt

avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de

changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque d'une mise en marche

accidentelle de l'outil.

Après avoir changé les fers, faites tourner le

cylindre porte-fers (tambour) pour vérifier que les

fers ne touchent aucune partie du carter et que les

vis de blocage des fers sont serrées. Les fers en

rotation risquent de heurter le carter de l’outil et

d’abîmer celui-ci. Ils risquent aussi de causer des

blessures.

Tenez toujours l’outil fermement à deux mains pour

mieux le maîtriser.

Ne tirez jamais le rabot vers l’arrière sur la surface

de la pièce. Vous risquez d’en perdre le contrôle.

Ne mettez pas les doigts ou tout autre objet dans la

buse d’évacuation des copeaux. Ne dégagez jamais

les copeaux avec l’outil en marche. Vous vous

blesseriez si vous touchiez le tambour porte-fers.

Débranchez le bloc-pile de l'outil s’il devenait

nécessaire de dégager les copeaux. Les fers sont

cachés et ils risquent de vous couper si vous les

touchez.

Ne posez jamais le rabot avant que le fer soit à

l’arrêt complet. Si le fer touchait une surface lorsque

le tambour est en roue libre, vous risqueriez de

perdre le contrôle de votre rabot.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

Consignes de sécurité pour les rabots sans fil

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques susceptibles

d'établir une connexion d'une borne à une autre. Le

court-circuitage des bornes de batterie ensemble peut

causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de

coupe doivent être toujours bien affûtés et propres.

Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien

tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus

faciles à diriger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre

condition préjudiciable au bon fonctionnement de

l'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé,

faites-le réparer avant de vous en servir. De

nombreux accidents sont causés par des outils en

mauvais état.

N'utilisez que des accessoires que le fabricant

recommande pour votre modèle d'outil. Certains

accessoires peuvent convenir à un outil, mais être

dangereux avec un autre.

Réparation

La réparation des outils électriques doit être confiée à

un réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation d'un

outil électrique par un amateur peut avoir des

conséquences graves.

Pour la réparation d'un outil, n'employez que des

pièces de rechange d'origine. Suivez les directives

données à la section « Réparation » de ce manuel.

L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions d'entretien peut créer un risque de choc

électrique ou de blessures.

AVERTISSEMENT

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 15

Avant d'utiliser le chargeur de pile, lisez toutes les

consignes et tous les marquages d'avertissement

sur (1) le chargeur de pile, (2) le bloc-pile et (3) le

produit utilisant la pile.

N'utilisez que le chargeur qui accompagnait votre

produit ou remplacement direct, comme indiqué

dans le catalogue ou ce manuel. Ne substituez aucun

autre chargeur. N’utiliser que les chargeurs approuvés

par Bosch avec votre produit. Voir Description

fonctionnelle et Spécifications.

Ne désassemblez pas le chargeur et ne l'utilisez pas

s'il a reçu un choc violent, s'il est tombé ou s'il a

été endommagé par ailleurs. Remplacez

immédiatement les cordons ou les fiches abîmés.

Un remontage incorrect ou des dommages peuvent

provoquer un incendie ou des secousses électriques.

Ne rechargez pas la pile dans un environnement

mouillé ou humide. N'exposez pas le chargeur à la

pluie ou la neige. Si le boîtier de la pile est fissuré

ou endommagé par ailleurs, ne l'insérez pas dans le

chargeur. Il pourrait y avoir un incendie ou un court-

circuit de pile.

Ne charger que des piles rechargeables approuvées

par Bosch. Voir Description fonctionnelle et

Spécifications. Les autres types de piles peuvent

éclater causant ainsi des blessures et des dommages.

Chargez le bloc-pile à des températures de plus de 4

degrés C (+40°F) et de moins de 41 degrés C

(+105°F). Rangez l'outil et le bloc-pile à des

endroits dont la température ne dépasse pas 49

degrés C (+120°F). Ceci est important pour prévenir

des dommages considérables aux éléments des piles.

Il peut y avoir une fuite de pile dans des conditions

extrêmes d'utilisation ou de température. Évitez tout

contact avec la peau et les yeux. Le liquide de pile

est caustique et pourrait causer des brûlures

chimiques aux tissus. Si le liquide vient en contact

avec la peau, lavez rapidement à l'eau savonneuse,

puis au jus de citron ou au vinaigre. Si le liquide vient

en contact avec les yeux, rincez-les à l'eau pendant au

moins 10 minutes et sollicitez des soins médicaux.

Posez le chargeur sur une surface plate

inflammable et à distance de matériaux

inflammables lorsqu’on recharge un bloc-piles. Le

chargeur et le bloc-piles s’échauffent pendant la

charge. Le coussinet de mousse souple et autres

surfaces isolantes empêchent la circulation normale

de l’air, ce qui peut provoquer une surchauffe du

chargeur et du bloc-piles. S’il y a dégagement de

fumée ou si le boîtier fond, débranchez le chargeur

immédiatement et n’utilisez ni le chargeur, ni le bloc-

piles.

L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni

vendu par Bosch peut causer des risques d'incendie,

de chocs électriques ou de lésions corporelles.

-16-

Chargeur de pile

Lorsque les piles ne sont

pas dans l’outil ou le

chargeur, gardez-les à l’écart d’objets métalliques.

Ainsi, pour éviter un court-circuitage des bornes, NE

PLACEZ PAS les piles dans la boîte à outils ou dans la

poche avec des clous, des vis, des clés, etc. Ceci peut

provoquer un incendie ou des blessures.

Afin d’éviter tout risque

d’incendie ou de blessure

lorsque les piles ne sont pas dans l’outil ou dans le

chargeur, placez toujours un capuchon de sécurité sur

l’extrémité du bloc-piles. Le capuchon de protection

protège contre les courts circuits aux bornes.

NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES

EXPOSEZ PAS À UNE CHALEUR ÉLEVÉE. Elles peuvent

exploser.

Entretien des piles

AVERTISSEMENT

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 16

-17-

Ne tentez pas de

désassembler le bloc-piles

ou d’enlever tout composant faisant saillie des

bornes de piles, ce qui peut provoquer un incendie ou

des blessures. Avant la mise au rebut, protégez les

bornes exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour

prévenir le court-circuitage.

PILES NICKEL-CADMIUM

Si le produit est équipé d'une pile nickel-cadmium, la

pile doit être ramassée, recyclée ou mise au rebut

d'une manière qui ne soit pas nocive pour

l'environnement.

“Le sceau RBRC de recyclage des

piles, homologué par l’EPA

(Agence pour la protection de

l’environnement des États-Unis),

qui se trouve sur les piles au nickel-

cadmium (Ni-Cd) indique que S-B

Power Tool Company participe

volontairement à un programme industriel de

ramassage et de recyclage de ces piles au terme de

leur vie utile, pourvu qu’elles soient mises hors

service aux États-Unis ou au Canada. Le programme

du RBRC offre une alternative pratique à la mise des

piles au Ni-Cd usées au rebut ou au ramassage

d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit dans

votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de

plus amples renseignements sur le recyclage des piles

au Ni-Cd et sur les restrictions ou interdictions de

mise au rebut qui s’appliquent à votre région ou

renvoyez vos piles à un Centre de Service

Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de

S-B Power Tool Company à ce programme s'insère

dans le contexte de notre engagement à préserver

notre environnement et à conserver nos ressources

naturelles.”

PILES NICKEL-HYDRURE DE MÉTAL

Si le produit est équipé d'une pile nickel-hydrure de

métal, la pile peut être mise au rebut dans un flux de

déchets solides municipaux.

AVERTISSEMENT

Mise au rebut des piles

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 17

-18-

Symboles

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules,

etc.

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute,

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de

l, ll, lll, ... position. Un nombre plus élevé signifie

une vitesse plus grande.

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

ou continu

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Ni-Cad RBRCmc Désigne le programme de recyclage des piles

Ni-Cad.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

l'Association canadienne de

normalisation.

Ce symbole signifie que

cet outil est approuvé

conformément aux normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole

signifie que

cet outil se

conforme aux

normes

mexicaines

NOM.

Ce symbole signifie que cet outil

est approuvé par Underwriters

Laboratories et qu’il a été

homologué selon les normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 18

-19-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez le bloc-pile de l'outil ou placez l'interrupteur à la position de blocage

ou d'arrêt avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les

accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de

l'outil.

AVERTISSEMENT

Numéro Tension Régime Temps Numéro Tension Bloc

de chargeur nominale à vide de charge de chargeur nominale piles

53514 14.4 V n

13,000/min 1 hr. BC001-6 & BC016 120 V 60 Hz BAT040 et BAT038

53518 18 V n

13,000/min 1 hr. BC003, 4, 6, & BC016 120 V 60 Hz BAT026 et BAT025

Capacidades máximas

Profundidad de acepillad 0 - 1/16" (0 - 1,6 mm)

Profundidad de rebajado 0 - 5/16" (0 - 8 mm)

Anchura de corte 3-1/4" (82 mm)

Le chargeur BC006 nécessite une puissance d’alimentation

de 12 V CC.

NOTE : N’UTILISER QUE LES CHARGEURS

REPERTORIES CI-DESSUS

Rabot sans fil

BOUTON À

AILETTES

BUTÉE DE

PROFONDEUR

POUR FEUILLURE

(EN OPTION)

BOUTON DE

RÉGLAGE DE

PROFONDEUR

RACCORD

D’ÉVACUATION DES

COPEAUX

RACCORD D’ÉVACUATION DES COPEAUX

ÉCHELLE DE

PROFONDEUR

LEVIER DE SÉLECTION

DU RACCORD

INTERRUPTEUR À GÂCHETTE

BOUTON DE VERROUILLAGE

SUR ARRÊT

SEMELLE AVANT

GUIDE

INCLINABLE

BOUTON

ROND

SUPPORT

DE GUIDE

BOUTON À AILETTES

GUIDE

VIS

CAPOT DE COURROIE

GORGE EN VÉ

POUR

CHANFREINER

SUPPORT

DE GUIDE

ÉCHELLE

DES

LARGEURS

GUIDE

INCLINABLE

DE LUXE

(EN OPTION)

BOUTON À

AILETTES

GUIDE DE

LARGEUR

PARALLÈLE

STANDARD

FIG. 1

LES CHOIX DE PROFONDEUR

DE COUPE SONT ENVIRON :

1/16 po, 3/64 po, 1mm (•),

1/32 po, 1/64 po, & 1/128 po (•)

TOUCHES DE

DÉVERROUILLAGE

DES PILES

BLOC-PILES

VIS

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 19

-20-

Assemblage

ÉVACUATION DES COPEAUX

Le rabot est muni de deux raccords d’évacuation de

copeaux sur lesquels on peut brancher soit un sac à

copeaux soit un aspirateur d’atelier avec un raccord

d’aspiration (Fig. 2) pour améliorer la propreté de

votre environnement de travail. Le sac à copeaux ou

le raccord d’aspiration peut être branché sur l’un ou

l’autre des raccords d’évacuation.

Quand le levier de sélection du raccord est en position

1, (vers l’avant de l’outil), les copeaux sont évacués à

gauche. En position 2 (vers l’arrière de l’outil), les

copeaux sont évacués à droite (Fig. 1).

FERS DE RABOT

Les fers de rabot sont

coupants et fragiles. Ils

doivent être manipulés avec soin pour éviter de se

blesser ou de les abîmer.

Les fers ont deux bords tranchants et ils peuvent être

retournés quand un des tranchants est émoussé ou

ébréché.

N'essayez pas d’affûter les fers ou d’utiliser des fers

ré-affûtés quels qu’ils soient. N’utilisez que des fers

conçus pour ce modèle. Toute autre fer risque de

causer des vibrations, de réduire la performance de la

machine ou d’être mal serrée dans le fer-lame.

CLÉ À FER ET

CASE DE RANGEMENT

Votre outil est pourvu d’une clé à fer qui est située

commodément dans la base de la poignée où elle est

toujours à la portée de la main et peu susceptible

d’être perdue ou égarée (Fig. 3).

RETOURNEMENT OU REMPLACEMENT DES FERS

Pour retourner ou remplacer le fer, desserrer les vis

de blocage à l’aide de la clé à fers. Une fois les vis

desserrées, faites glisser le fer dans le sens axial pour

le sortir du tambour en faisant bien attention

d’éloigner les doigts des bords tranchants du fer (Fig. 4).

Vous pouvez utiliser un morceau de bois pour cette

opération. Si le fer est encrassé et difficile à enlever,

vous pouvez le nettoyer avec du solvant, du diluant à

vernis ou de l’alcool.

Nettoyez toutes les surfaces avant de monter le fer

neuf. Cela assurera qu’il est positionné précisément et

permettra à l’outil de fonctionner correctement.

ALIGNEMENT DU FER

Pour que le rabotage soit régulier, le fer doit être à ras

des bords extérieurs des semelles avant et arrière.

Pour effectuer l’alignement, placez un règle ou un

morceau de bois le long de l’extérieur des semelles

avant et arrière, et ensuite enfoncez la lame jusqu’à ce

qu’elle touche tout juste le règle ou le morceau de

bois (Fig. 5).

Assurez-vous que le fer est bien en place dans la fente

du tambour.

Vous pouvez maintenant serrer les vis de blocage qui

tiennent le fer en place. Votre rabot est alors prêt à

l’emploi.

AVERTISSEMENT

FIG. 2

FIG. 4

FIG. 3

FIG. 5

SAC À COPEAUX

(EN OPTION)

RACCORDS

D’ÉVACUATION

RACCORD

D’ASPIRATION

FER

VIS DE

BLOCAGE

TAMBOUR

VIS DE

BLOCAGE

CLÉ À FER

CLÉ À FER DE

2,5 MM

TAMBOUR

RÈGLE

CLÉ À FER ET

CASE DE RANGEMENT

BM 2610917139 6/02 7/10/02 10:50 AM Page 20

La page charge ...

Bosch Power Tools 53514 Manuel utilisateur

Marque: Bosch Power Tools

Modèle: 53514

Catégorie: Raboteuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Planer 53514

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch Power Tools 53514 User manual
español: Bosch Power Tools 53514 Manual de usuario

Bosch Power Tools 53514 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch Power Tools 53514 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents