TEAC Esoteric D-07X Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

25

Français

N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures. o

Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme o

par exemple un vase.

N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une o

bibliothèque ou un meuble similaire.

L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur o

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de o

courant pour que vous puissiez à tout moment atteindre

facilement la fiche du cordon d’alimentation

La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion o

et doit donc toujours rester disponible.

Les produits de Classe o sont équipés d'un cordon d'alimentation

ayant une fiche de terre. Le cordon de ces produits doit être

branché dans une prise de terre.

Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou o

des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou

à une chaleur excessive.

PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au o

lithium remplaçables : il existe un danger d'explosion en cas de

remplacement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les

uniquement par des modèles identiques ou équivalents.

Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs o

ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique

(volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut

provoquer une perte d’audition.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou

les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements

électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde

de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques

et électroniques peut avoir des ef fets graves sur

l'environnement et la santé humaine en raison de la présence

de substances dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d'une croix, indique que l'équipement

électrique et électronique doit être collecté et traité

séparément des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées

sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service

d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acquis l'équipement.

Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs

(a) Les batteries et/ou accumulateurs hors d'usage doivent

être traités séparément de la collecte municipale d'ordures

ménagères dans des points de collecte désignés par le

gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des batteries et/ou

accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde

de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c)

Le traitement incorrect des batteries et/ou accumulateurs hors

d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la

santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d'une croix, indique que les batteries

et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités

séparément des déchets ménagers.

Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les

valeurs spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium

(Cd) telles que définies dans la directive sur les batteries

(2006/66/EC), alors les symboles chimiques de ces éléments

seront indiqués sous le symbole DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs, veuillez

contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le

magasin dans lequel vous les avez achetés.

Pb, Hg, C d

English

26

Sommaire Contenu de l'emballage

Nous vous remercions d’avoir choisi Esoteric. Lisez ce mode

d'emploi avec attention pour tirer les meilleures performances

de cette unité.

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires représentés

ci-dessous.

Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité

si l'un de ces accessoires manque ou a été endommagé durant le

transport.

Cordon d’alimentation x 1

Mode d’emploi (ce document) x 1

Conservez ce mode d'emploi dans un endroit sûr pour o

référence ultérieure.

Carte de garantie x 1

Contenu de l'emballage .........................................26

Avant l’utilisation ................................................27

Emploi d'une télécommande ....................................27

Faire les branchements ..........................................28

Nomenclature et fonctions des parties ...........................30

Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mode de réglage ................................................32

Branchement d'un ordinateur et lecture de fichiers audio ........39

Messages .......................................................41

Guide de dépannage ............................................42

Restauration des réglages d'usine ...............................42

Caractéristiques techniques .....................................43

Face arrière .....................................................44

27

Français

Avant l’utilisation Emploi d'une télécommande

Lisez ce qui suit avant d’utiliser l’unité.

ATTENTION

Ne déplacez pas l'unité durant l'utilisation. o

Placez l'appareil sur une surface stable près du système audio que o

vous allez utiliser.

En raison du poids de l'unité, prenez garde à ne pas vous blesser o

quand vous la déplacez. Faites vous aider si nécessaire.

Il est possible que l’unité chauffe durant l’utilisation, laissez donc o

toujours un espace suffisant autour d'elle pour la ventilation. Veillez

à ce qu’il y ait un espace d’au moins 20 cm au dessus et d’au moins

5 cm de chaque côté. Ne placez RIEN sur l'unité du type CD, CD-R,

disque vinyle, cassette etc.

La tension d’alimentation doit correspondre à la tension imprimée o

sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet, consultez

un électricien.

N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou o

causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans

l’unité, consultez votre revendeur ou le service après-vente.

Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise o

secteur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

Entretien

Si la surface de l'unité est sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou

utilisez un détergent liquide léger dilué. Laissez la surface de l'unité

sécher complètement avant utilisation.

Q Par sécurité, débranchez le cordon d'alimentation de la

prise secteur avant tout nettoyage.

Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cette unité. o

N’utilisez pas de diluant ni d'alcool car ils peuvent endommager la o

surface de l’unité.

Évitez un contact prolongé de l'unité avec des matériaux o

caoutchouteux ou plastiques car ceux-ci peuvent endommager

le boîtier.

Cette unité a des fonctions qui peuvent être pilotées par des

télécommandes d'autres unités Esoteric.

Fonctions prises en charge par les autres télécommandes et touches

correspondantes sur la télécommande :

Réglage du niveau de volume : touches VOLUME (–/+) o

Passage en mode de réglage (configuration) : touche SETUP o

Coupure du son de la sortie : touche MUTE (MUTING) o

Changement de source d'entrée : touches INPUT (</>) ou ( o k/j)

Réglage de la luminosité de l'afficheur : touche DIMMER o

Les autres unités Esoteric dont les télécommandes peuvent être

utilisées par cette unité sont :

A-100 : RC-1156 o

AI-10 : RC-1056 o

AZ-1 : RC-1056 o

C-03 : RC-1156 o

I-03 : RC-1251 o

K-01 : RC-1156 o

K-03 : RC-1156 o

K-05 : RC-1251 o

K-07 : RC-1301 o

P-02 : RC-1156 o

P-05 : RC-1156 o

RZ-1 : RC-1251 o

SA-50 : RC-1156 o

X-05 : RC-1156 o

28

Q Précautions lors des branchements

Faites tous les branchements avant de raccorder le cordon d'alimentation. o

Lisez attentivement les modes d'emploi des autres équipements et suivez leurs instructions quand vous les branchez. o

Faire les branchements

Transport ou lecteur de Super Audio CD/CD

Sortie numérique

Entrée d’horloge

de synchro

Câble numérique coaxial BNC

Câble numérique XLR

Câble numérique RCA

Câble numérique optique

Câble USB

Ordinateur personnel

A

B

C D

Entrée audio

L

RLR

Amplicateur

Branchez une

paire de câbles XLR

ou de câbles RCA.

Câble XLR

Câble audio RCA

Convertisseur N/A

(D-07X)

Sortie d’horloge

de synchro

Générateur d’horloge

(G-01, G-02, etc.)

Câble numérique coaxial BNC

B E F

Prise secteur

29

Français

A

Prise d'entrée USB

Sert à recevoir l'audio numérique d'un ordinateur personnel.

Reliez-la à la prise USB d'un ordinateur personnel.

Pour le branchement, utilisez un câble USB du commerce.

Cette prise est de type USB-B.

B

Prises d'entrée/sortie d'horloge de synchro

(CLOCK SYNC)

Produit/reçoit un signal (horloge) de synchronisation.

Reliez la prise d'entrée CLOCK SYNC IN à la prise de sortie

d'horloge d'un G-01, G-02 ou autre générateur d'horloge.

Reliez la prise de sortie CLOCK SYNC OUT à l'entrée d'horloge de

synchro d'un appareil numérique.

Utilisez un câble numérique coaxial BNC du commerce

(impédance : 75 ohms).

C

Prises d'entrée audio numérique (DIGITAL

IN)

Ces prises reçoivent l'audio numérique.

Reliez-les aux prises correspondantes d'un appareil numérique

(par exemple, P-05 ou K-05 Esoteric etc.).

Utilisez des câbles du commerce pour les connexions

suivantes :

XLR : câble audio numérique XLR symétrique

RCA : câble numérique coaxial RCA

OPTICAL : câble numérique optique

D

Borne SIGNAL GND

Le raccordement de cette borne à la borne de masse d'une autre

unité (appareil numérique ou amplificateur) peut améliorer la

qualité sonore.

Ce n’est pas une terre de sécurité. o

E

Prises de sortie audio analogique ligne (LINE

OUT)

Ces prises produisent l'audio analogique.

Utilisez des câbles audio XLR ou RCA du commerce en

fonction des prises de l'amplificateur :

XLR : câbles audio XLR symétriques

RCA : câbles audio RCA

Assignations des broches de la XLR :

Broche 1 : masse commune

Broche 2 : point chaud (+)

Broche 3 : point froid (–)

La polarité de la prise XLR peut être changée avec le point chaud o

en broche 3 (page 37).

F

Prise d'entrée secteur

Branchez le cordon d'alimentation fourni à cette prise.

Une fois tous les autres branchements terminés, branchez sa

fiche dans une prise secteur.

Q N'employez pas d'autre cordon d'alimentation qu'un

authentique produit Esoteric. Cela pourrait causer un

incendie ou un choc électrique. Si l'unité reste inutilisée

de façon prolongée, débranchez la fiche d'alimentation

de la prise secteur.

Chez Esoteric, nous utilisons des câbles ESOTERIC MEXCEL 8N/7N

sans contrainte comme référence. Les types de câble suivants

sont disponibles à l'achat dans la gamme Esoteric MEXCEL.

Câble audio RCA

Câble audio XLR

Câble numérique RCA

Câble numérique XLR

Câble numérique BNC

Cordon d’alimentation

30

A

Touche POWER

Appuyez pour mettre sous ou hors tension. Quand l'unité est

sous tension, le pourtour de la touche est allumé en bleu.

B

Voyant CLOCK

Indique le statut de maître ou d'esclave de la synchronisation par

l'horloge.

Ce voyant clignote quand un signal entre par la prise d'horloge

de synchronisation.

Quand le signal est verrouillé, le voyant reste fixement allumé.

C

Touche MENU

Appuyez ici pour passer en mode de réglage (voir page 32).

D

Écran

Affiche l'entrée actuelle, la fréquence d'échantillonnage, etc.

E

Capteur de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande.

Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ce capteur.

Vous pouvez utiliser une télécommande fournie avec un autre

produit Esoteric.

F

Prise PHONES

Branchez ici un casque à fiche jack 6,3 mm stéréo.

L'audio est produit soit par les prises de sortie analogique (LINE o

OUT) soit par la prise casque (PHONES).

Quel que soit le réglage d'entrée, l'audio ne sera pas produit par o

les prises LINE OUT si un casque est branché à la prise PHONES.

C

D

E

G

H

B

A

F

G

Touche INPUT

Sert à changer de source d'entrée numérique.

Sélectionnez la prise à laquelle est branchée un appareil

numérique.

L'écran clignote si aucun signal numérique n'est reçu.

Les touches INPUT d'une télécommande fournie avec un autre o

produit Esoteric peuvent aussi être employées.

H

Touches VOLUME

Le niveau de volume se règle sur –∞ (coupure du son), et de

–99.5 à 0.0 dB. Utilisez ces touches pour régler le volume en cas

de branchement direct à un amplificateur de puissance.

Quand un préamplificateur est connecté, réglez le volume à 0.0.

En mode de réglage, ces touches servent à sélectionner des

options pour le paramètre de menu.

Quand un casque est branché à la prise PHONES, elles règlent le o

volume du casque. Si aucun casque n'est branché, elles règlent le

volume de la sortie audio analogique.

Les touches VOLUME (–/+) d'une télécommande fournie avec un o

autre produit Esoteric peuvent aussi être employées.

Nomenclature et fonctions des parties

Vous pouvez utiliser pour cette unité une télécommande fournie

avec un P-05, K-05 ou un autre produit Esoteric (voir page 27).

Si vous utilisez une télécommande fournie avec un autre produit

Esoteric pour piloter cette unité, réglez “RC” (Remote control ou en

français télécommande) sur “Enable” (voir page 38).

31

Français

Fonctionnement de base

3

Lancez la lecture sur l'appareil source

sélectionné et réglez le volume.

Si vous branchez directement l'unité à un amplificateur de

puissance sans préampli intermédiaire,

utilisez les touches VOLUME (−/+) pour régler le volume.

Si vous branchez l'unité à un préampli,

utilisez les touches VOLUME (−/+) pour régler le volume à 0,0 dB.

Avec cette unité, vous pouvez régler indépendamment les o

niveaux de la sortie audio analogique ligne (LINE OUT) et de la

sortie casque.

L'audio est produit soit par les prises de sortie analogique (LINE o

OUT) soit par la prise casque (PHONES).

L'audio ne sera pas produit par les prises LINE OUT si un casque

est branché à la prise PHONES.

o

La télécommande fournie avec un autre produit Esoteric peut

servir à changer d'entrée, à régler le VOLUME (–/+) et à couper le

son (MUTING)

(voir page 27).

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation POWER pour éteindre o

l’unité après usage.

Pour éteindre votre système audio, commencez toujours par o

votre amplificateur de puissance.

1

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation

POWER pour allumer l’unité.

Le pourtour de la touche POWER s'allume en bleu.

Si vous branchez un amplificateur de puissance à l'unité, veillez o

bien à n'allumer l'amplificateur qu'après avoir allumé les autres

appareils.

Allumez aussi tous les appareils branchés à celui-ci. o

Quand CLK (clock ou “horloge”) est réglé sur IN ou DMCK, si o

aucun signal d'horloge ne peut être détecté à l'allumage de

l'unité, “WRD UNLCK!” ou “NO WORD” peut s'afficher, mais ces

messages disparaîtront en cas de verrouillage sur un signal

d'horloge entrant après allumage d'un appareil connecté.

2

Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner

une entrée.

Chaque pression de la touche change l'entrée et l'entrée

sélectionnée s'affiche comme suit :

XLR

z

RCA1

z

RCA2

z

OPT

z

USB

Mettez la source en lecture après l'avoir sélectionnée.

Le texte affiché clignote s'il n'y a pas de signal numérique détecté.

Allumez l'appareil connecté et vérifiez ses branchements.

Si vous branchez directement l'unité à un amplificateur de o

puissance sans préampli intermédiaire, minimisez le volume (---)

avant de changer d'entrée.

32

Mode de réglage (1)

1

Appuyez répétitivement sur la touche MENU

pour sélectionner le paramètre de menu à

changer.

Chaque pression change l'affichage comme suit :

CONV>***

z

DF>***

z

CLK>***

z

(WOUT>***)

z

OUT>***

z

(XLR>***)

z

(USB>***)

z

RC>***

z

DISP>***

z

FLaOFF>***

z

DIMMER>***

Les paramètres représentés entre ( ) peuvent ne pas s'afficher en

fonction des autres réglages.

Si vous appuyez sur la touche INPUT ou laissez l'unité au repos 10

secondes, le mode de réglage sera abandonné.

La touche SETUP d'une télécommande fournie avec un autre o

produit Esoteric peut aussi être employée avec cette unité (voir

page 27).

2

Utilisez les touches VOLUME (–/+) pour

sélectionner les options du paramètres de

menu.

Les fonctions individuelles de menu sont décrites en pages

33-38.

o Les touches INPUT d'une télécommande fournie avec un autre

produit Esoteric peuvent aussi être employées (voir page 27).

Les réglages sont conservés même après avoir éteint et o

débranché l'unité.

33

Français

Paramètres de menu et réglages disponibles

CONV>*** (Conversion ascendante)

Vous pouvez convertir la fréquence d'échantillonnage d'un signal

PCM, tel que celui d'un CD, en 2x ou 4x. Il est aussi possible de

convertir le signal PCM en signal DSD.

Chaque entrée peut avoir un réglage différent.

DF>*** (Filtre numérique)

Change les caractéristiques du filtrage numérique effectué quand

un signal PCM est reçu.

Chaque entrée peut avoir un réglage différent.

CLK>*** (Horloge)

Sélectionne le statut de maître ou d'esclave de la synchronisation

par l'horloge.

Chaque entrée peut avoir un réglage différent.

W-OUT>*** (Fréquence de sortie de l'horloge de

synchro)

En mode de synchronisation sur l'horloge, sélectionne la fréquence

de sortie de l'horloge de synchro.

Chaque entrée peut avoir un réglage différent.

OUT>*** (Sortie analogique)

Règle la prise de sortie servant à la sortie audio analogique.

XLR>*** (Gain de sortie XLR)

Règle le gain de sortie XLR.

USB>*** (Entrée USB)

Règle le mode de fonctionnement USB.

RC>*** (Télécommande)

En cas d'utilisation avec un amplificateur Esoteric optionnel,

vous pouvez régler le D-07X pour qu'il ne réponde pas à la

télécommande Esoteric.

DISP>*** (Affichage)

Sélectionne comme affichage normal le niveau de volume ou la

fréquence d'échantillonnage.

FLaOFF>*** (Extinction automatique de l'affichage)

Afin d'éviter l'usure de l'affichage fluorescent, vous pouvez le régler

pour qu'il s'éteigne automatiquement après un certain temps sans

utilisation.

DIMMER>*** (Atténuation d'écran)

L'écran de l'unité principale peut être atténué pour mieux s'intégrer

à l'environnement dans lequel vous écoutez la musique.

34

Réglage de conversion ascendante

Affichage : UPCONV>***

Ce réglage peut se faire pour chaque entrée. o

Durant la lecture de Super Audio CD, le signal DSD est directement o

envoyé au convertisseur N/A.

OFF

Le signal entrant d'origine est directement transmis au

convertisseur N/A sans conversion.

2Fs

Les sources à 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz sont converties à une

valeur double, respectivement de 64 kHz, 88,2 kHz et 96 kHz, puis

transmises au convertisseur N/A.

4Fs

Les sources à 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz et 96 kHz sont

converties à une valeur double ou quadruple de 128 kHz, 176,4 kHz

ou 192 kHz puis transmises au convertisseur N/A.

DSD

Le signal est converti au format numérique DSD, puis transmis au

convertisseur N/A.

Réglage du filtre numérique du convertisseur

N/A

Affichage : DF>***

Ce réglage peut se faire pour chaque entrée. o

Durant la lecture de SACD ou la conversion au format DSD, ce filtre o

dédié au DSD est automatiquement réglé.

OFF

Aucun filtre numérique n'est employé par le convertisseur N/A.

Avec ce réglage, de la distorsion harmonique sera produite. Si du o

bruit survient pour cause par exemple de modulation croisée de la

distorsion harmonique, réglez plutôt “DF” sur “FIR” ou “S_DLY”.

FIR1

La fréquence de coupure du filtre de type FIR (en français RIF,

filtre à réponse impulsionnelle finie) varie avec la fréquence

d'échantillonnage en entrée.

FIR2

Quelle que soit la fréquence d'échantillonnage en entrée, un filtre

de type FIR (en français RIF, filtre à réponse impulsionnelle finie) à

fréquence de coupure d'environ 80 kHz est employé.

S_ DLY1

La fréquence de coupure du filtre de type S_DLY varie avec la

fréquence d'échantillonnage en entrée.

S_ DLY2

Quelle que soit la fréquence d'échantillonnage en entrée, un

filtre de type S_DLY à fréquence de coupure d'environ 80 kHz est

employé.

À propos des filtres numériques du convertisseur

N/A

Filtres numériques de type FIR (à réponse impulsionnelle

finie)

Ce type de filtre a une solide réputation de qualité sonore et

présente un son ayant à la fois des réverbérations riches et denses

et des transitoires vives.

Filtres numériques de type S_DLY

Ce type de filtre n'a pas de pré-écho dans la réponse impulsionnelle

et possède une attaque du son et une réverbération naturelles pour

une qualité tonale proche de celle de l'original.

Mode de réglage (2)

35

Français

Réglage d'horloge ("Clock")

Affichage : CLK>***

Ce réglage peut se faire pour chaque entrée. o

Les réglages possibles dépendent du réglage d'entrée.

Quand l'entrée est réglée sur XLR, RCA1, RCA2 ou OPT

PLL1

z

PLL2

z

OUT

z

IN

z

DMCK

Quand l'entrée est réglée sur USB et le paramètre USB sur

NORM ou HS_1

PLL1

z

OUT

Quand l'entrée est réglée sur USB et le paramètre USB sur

HS_2

INT

z

OUT

z

IN

z

DMCK

PL L1

Le circuit PLL intégré suit le signal audio numérique entrant et

génère l'horloge maître. Le fonctionnement en réponse à une

large plage de fréquences d'horloge en entrée est possible.

PLL2

Le circuit PLL intégré suit le signal audio numérique entrant et, avec

le cristal oscillateur interne de haute précision, génère l'horloge

maître. De par l'utilisation de circuits PLL ayant des caractéristiques

différentes dans les 2 étages, la gigue de transmission du signal

audio est réduite.

Pour augmenter les performances du cristal oscillateur interne o

de haute précision, il a été conçu avec une plage de variation de

fréquence étroite. Si la fréquence d'horloge du signal numérique

entrant dépasse la tolérance du cristal oscillateur de haute

précision intégré, la synchronisation ne sera pas possible. Dans

ces cas, réglez l'unité en mode PLL1.

INT

L'unité fonctionne avec le cristal oscillateur intégré comme horloge

maître.

OUT

L'unité produit un signal word clock par sa prise de sortie d'horloge

et fonctionne avec synchronisation sur l'horloge.

Les fréquences qui peuvent être produites sont 44,1, 48, 88,2, 96,

100, 176,4, et 192 kHz, ainsi que 22,5792 et 24,576 MHz.

IN

L'unité reçoit le signal word clock d'un générateur d'horloge par

sa prise d'entrée d'horloge et fonctionne avec synchronisation sur

l'horloge.

Les fréquences qui peuvent être reçues sont 44,1, 48, 88,2, 96, 100,

176,4, et 192 kHz, ainsi que 10 MHz.

Avec l'entrée USB HS_2, la fréquence recevable dépend de la o

fréquence d'échantillonnage de la source.

Quand la source est à 44,1 kHz :

44,1, 88,2, 176,4, 100 kHz et 10 MHz.

Quand la source est à 48 kHz :

48, 96, 192, 100 kHz et 10 MHz.

DMCK

L'unité reçoit directement d'un générateur d'horloge un signal

word clock qui est à 512 fois la cadence de l'horloge maître

(22,5792 MHz pour 44,1 kHz ou 24,576 MHz pour 48 kHz) par sa

prise d'entrée CLOCK SYNC IN et fonctionne en synchronisation

directe avec ce générateur d'horloge.

o

Lors de la reproduction d'un CD ou SACD par un lecteur de SACD

Esoteric, seule une horloge à 22,5792 MHz peut être reçue.

Avec l'entrée USB HS_2, la fréquence d'échantillonnage source o

peut être de 22,5792 MHz pour 44,1 kHz ou de 24,576 MHz pour

48 kHz, mais il est nécessaire de changer l'horloge en fonction de

la source.

36

Réglage de fréquence de sortie d'horloge

Affichage : WOUT>***

Règle la fréquence du signal produit par la prise CLOCK SYNC OUT.

Sert en cas de synchronisation de la lecture d'un appareil ayant une

entrée pour horloge de synchronisation, comme un P-05 Esoteric,

avec le D-07X.

Ce réglage ne s'affiche que si CLK est réglé sur OUT, IN ou DMCK. o

Chaque entrée peut avoir un réglage différent. o

Les options possibles dépendent du réglage du paramètre

CLK.

Quand le paramètre CLK est réglé sur OUT

44.1kHz

z

88.2kHz

z

176.4kHz

z

22.5792MHz

z

48kHz

z

96kHz

z

192kHz

z

24.576MHz

z

100kHz

Avec un réglage sur 44,1, 88,2 ou 176,4 kHz ou 22,5792 MHz, o

les signaux audio qui peuvent être reçus sont à 44,1, 88,2 et

176,4 kHz et en DSD.

Avec un réglage sur 48, 96 ou 192 kHz ou 24,576 MHz, les o

signaux audio qui peuvent être reçus sont à 48, 96 et 192 kHz.

Avec un réglage sur 100 kHz (horloge universelle), les signaux o

audio qui peuvent être reçus sont à 44,1, 88,2 et 176,4 kHz et en

DSD.

Sert en cas de connexion d'un appareil Esoteric, tels que l'UX-1

ou l'UX-3, qui prend en charge l'horloge universelle.

Quand le paramètre CLK est réglé sur IN

OFF

z

THRU

z

1Fs

z

2Fs

z

4Fs

z

MCK

z

100kHz

Quand le paramètre CLK est réglé sur DMCK

OFF

z

THRU

z

1Fs

z

2Fs

z

4Fs

z

MCK

L'appareil source doit recevoir l'horloge d'un générateur o

d'horloge et être synchronisé.

OFF

Aucun signal d'horloge n'est produit.

THRU

Le signal d'horloge reçu par la prise CLOCK SYNC IN est renvoyé

sans changement de fréquence.

1Fs, 2Fs, 4Fs

Le signal d'horloge produit a 1, 2 ou 4 fois la fréquence

d'échantillonnage de base du signal d'horloge entrant, qui doit

être de 44,1 kHz ou 48 kHz.

MCK

Un signal d'horloge maître (MCK) est produit à 512 fois la fréquence

d'échantillonnage de base du signal d'horloge entrant, qui doit être

de 44,1 kHz ou 48 kHz.

100k

Une horloge universelle (100 kHz) est produite.

Mode de réglage (3)

37

Français

Réglage de sortie analogique

Affichage : OUT>***

Quel que soit le réglage d'entrée, l'audio ne sera pas produit par les o

prises LINE OUT si un casque est branché à la prise PHONES.

RCA

Les signaux audio analogiques sortent par les prises RCA.

XLR2

Les signaux audio analogiques sortent par les prises XLR avec point

chaud sur la broche 2.

XLR3

Les signaux audio analogiques sortent par les prises XLR avec point

chaud sur la broche 3.

Réglage de gain de la sortie XLR

Affichage : XLR>***

Ce réglage n'apparaît que si la sortie analogique est réglée sur o

XLR2 ou XLR3.

Selon l'amplificateur connecté, les réglages “+6dB” et “0dB” o

peuvent donner le même volume que l'entrée sur prise RCA.

+6dB

Règle le niveau de la sortie XLR au double du niveau de la sortie

RCA (+6 dB).

Si le son est écrêté avec un réglage sur “+6dB”, choisissez le o

réglage “0dB”.

0dB

Règle le niveau de la sortie XLR comme celui de la sortie RCA

(0 dB).

Réglage d'entrée USB

Affichage : USB>***

Ce paramètre n'apparaît que si la source d'entrée est réglée sur o

USB.

En cas de réglage en mode à haute vitesse (HIGH SPEED), le pilote o

logiciel dédié doit être installé sur l'ordinateur. Téléchargez le pilote

logiciel depuis notre site web (voir page 39).

NORM

Connexion en mode USB FULL SPEED (pleine vitesse).

Les fréquences d'échantillonnage qui peuvent être reçues sont

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz et 96 kHz.

HS_1

Connexion en mode USB HIGH SPEED (haute vitesse).

Les fréquences d'échantillonnage qui peuvent être reçues sont

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz et 192 kHz.

HS_2

Connexion en mode USB HIGH SPEED asynchronous (haute vitesse

asynchrone).

Les fréquences d'échantillonnage qui peuvent être reçues sont

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz et 192 kHz.

En mode asynchrone, le signal d'horloge de cette unité sert pour la

lecture des données audio transmises par l'ordinateur.

Si des bruits de saut surviennent avec un réglage HS_2, réglez o

plutôt l'unité sur HS_1.

38

Réglage de télécommande

Affichage : RC>***

Si vous utilisez cette unité avec un amplificateur Esoteric, vous pouvez

la régler pour que son volume et sa sélection d'entrée ne soient pas

contrôlés par la télécommande.

Enable

Permet à l'unité d'être contrôlée par la télécommande d'un produit

Esoteric tel que le P-05 ou le K-05 (voir page 27).

Disable

Règle l'unité pour qu'elle ignore toutes les commandes de la

télécommande sauf les commandes d'atténuation d'écran

(DIMMER).

Utilisez ce réglage si vous utilisez l'unité en même temps qu'un

amplificateur Esoteric.

Réglage du contenu d'affichage

Affichage : DISP>***

Fs

Le nom et la fréquence d'échantillonnage du signal audio entrant

sont affichés.

Exemple 1) XLR DSD

Exemple 2) RCA1 48

VOL

Le nom et le réglage de volume de l'entrée sont affichés.

Exemple 1) XLR 0.0

Exemple 2) OPT -7.5

Réglage d'extinction automatique de l'écran

Affichage : FLaOFF>***

Vous pouvez régler l'écran (FL) pour qu'il s'éteigne automatiquement

après un temps donné. La valeur par défaut est “30m”.

15m, 30m, 60m

L'écran s'éteindra automatiquement si aucune opération n'est

menée et si l'affichage ne change pas durant 15, 30 ou 60 minutes.

OFF

L'écran ne s'éteint jamais automatiquement.

Si le signal numérique entrant n'est pas verrouillé, l'écran ne s'éteint o

pas.

Si l'écran reste allumé longtemps sur les mêmes indications, des o

irrégularités de luminosité peuvent survenir. Pour cette raison,

nous vous recommandons d'activer sa fonction d'extinction

automatique.

Réglage de luminosité

Affichage : DIMMER>***

La luminosité de l'écran et des voyants de l'unité peut être réglée. La

valeur” par défaut est “3”.

3

(Luminosité ordinaire)

z

2

z

1

z

0 (O)

Si vous sélectionnez “0” (Off), l'écran et les voyants seront éteints. o

Même quand l'écran est réglé sur “0” (Off), appuyer par exemple o

sur la touche INPUT le fera s'allumer durant quelques secondes.

Même quand ce réglage est sur une autre valeur que "3" (luminosité o

standard), la luminosité sera ramenée au niveau standard le temps

de l'affichage d'un message d'erreur ou d'un menu de réglage.

Mode de réglage (4)

39

Français

Branchement d'un ordinateur et lecture de fichiers audio (1)

En branchant la prise d'entrée USB de cette unité à un ordinateur à

l'aide d'un câble USB, vous pouvez lire les fichiers audio conservés sur

cet ordinateur au travers du convertisseur N/A de cette unité.

Cette unité peut être reliée par USB à des ordinateurs qui utilisent les

systèmes d'exploitation suivants.

Windows XP 32 bits

Windows Vista 32/64 bits

Windows 7 32/64 bits

Mac OS X 10.6.4 ou ultérieur (32/64 bits)

Le fonctionnement avec d'autres systèmes d'exploitation n'est pas

garanti.

Selon les composants de l'ordinateur et l'intégration du logiciel, o

un bon fonctionnement peut ne pas être possible même avec les

systèmes d'exploitation ci-dessus.

Pour une connexion en mode HIGH SPEED 1 ou HIGH SPEED 2, o

vous devez installer au préalable le pilote logiciel dédié.

Si vous connectez cette unité à l'ordinateur avant d'installer le

pilote, elle ne fonctionnera pas correctement. En outre, si vous

utilisez Windows XP, le fonctionnement de l'ordinateur peut

considérablement ralentir et vous pouvez avoir à faire redémarrer

l'ordinateur.

Adresse du site web pour télécharger le pilote logiciel

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/usb/usb_driver_e.html

Installez le pilote logiciel dédié après avoir téléchargé le fichier

depuis l'adresse ci-dessus.

Vous pouvez sélectionner 1 des 3 modes d'utilisation quand vous

connectez cette unité à un ordinateur par USB. Voir les pages 32 et 37

pour des informations sur la façon de faire les réglages.

Mode NORMAL

En mode de réglage, sélectionnez USB>NOR.

Cela donne une connexion à l'ordinateur en mode FULL SPEED

(pleine vitesse).

Les fréquences d'échantillonnage qui peuvent être transmises sont

32, 44,1, 48, 88,2 et 96 kHz. Pour utiliser ce mode de connexion de

l'unité à un ordinateur, il n'est pas nécessaire d'installer de pilote

logiciel. L'unité et l'ordinateur se connecteront à l'aide du pilote

audio USB standard.

La première fois que vous branchez cette unité à un ordinateur, o

l'ordinateur détecte automatiquement le port USB de l'unité et

installe le pilote. Suivez les instructions du système d'exploitation.

Après avoir terminé l'installation du pilote, lancez l'application de

lecture du fichier audio.

Si la bonne connexion a été faite, vous devez pouvoir sélectionner

“ESOTERIC USB AUDIO” comme sortie audio.

Mode HIGH SPEED 1 (haute vitesse 1)

En mode de réglage, sélectionnez USB>HS_1.

Cela donne une connexion à l'ordinateur en mode HIGH SPEED

(haute vitesse).

Les fréquences d'échantillonnage qui peuvent être transmises sont

32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 et 192 kHz. Vous devez installer le pilote

logiciel dédié pour utiliser ce mode quand vous connectez cette

unité à un ordinateur.

Téléchargez le pilote logiciel dédié depuis notre site web.

Si la bonne connexion a été faite, vous devez pouvoir sélectionner

“ESOTERIC USB HS AUDIO” comme sortie audio.

Mode HIGH SPEED 2 (haute vitesse 2)

En mode de réglage, sélectionnez USB>HS_2.

Cela donne une connexion à l'ordinateur en mode HIGH SPEED

asynchronous (haute vitesse asynchrone).

Les fréquences d'échantillonnage qui peuvent être transmises sont

32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 et 192 kHz. Vous devez installer le pilote

logiciel dédié pour utiliser ce mode quand vous connectez cette

unité à un ordinateur.

Téléchargez le pilote logiciel dédié depuis notre site web.

Si la bonne connexion a été faite, vous devez pouvoir sélectionner

“ESOTERIC USB HS ASYNC AUDIO” comme sortie audio.

En mode asynchrone, les données audio envoyées par l'ordinateur

seront traitées à l'aide de l'horloge de cette unité, ce qui permet de

réduire la gigue qui survient lors de la transmission des données.

Quand vous utilisez le mode HIGH SPEED 2 pour connecter o

l'ordinateur à cette unité, si le son de la lecture saute ou si du bruit

se produit à intervalles réguliers, utilisez plutôt le mode HIGH

SPEED 1.

Pour utiliser le mode HIGH SPEED 1 ou HIGH SPEED 2, installez le o

pilote logiciel dédié avant de connecter l'unité à l'ordinateur (voir la

colonne de gauche).

40

1

Branchez cette unité à l'ordinateur à l'aide

d'un câble USB.

Utilisez un câble ayant une fiche qui correspond à la prise de

cette unité.

Ordinateur personnel

2

Mettez l'ordinateur sous tension.

Vérifiez que son système d'exploitation a normalement démarré.

3

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation

POWER pour allumer cette unité.

4

Appuyez plusieurs fois sur la touche INPUT

afin de sélectionner USB (voir page 31).

5

Lancez la lecture d'un fichier audio sur

l'ordinateur.

Une meilleure qualité sonore peut être obtenue en réglant au

maximum le volume de l'ordinateur et en utilisant l'amplificateur

connecté à cette unité pour régler le volume. Réglez le volume

de l'amplificateur au minimum quand vous lancez la lecture et

montez-le progressivement.

L'ordinateur ne peut pas contrôler cette unité et cette unité ne o

peut pas contrôler l'ordinateur.

Cette unité ne peut pas transmettre de fichiers audio à o

l'ordinateur par USB.

N'essayez aucune des opérations suivantes pendant la lecture o

d'un fichier audio par USB. Cela pourrait entraîner un mauvais

fonctionnement de l'ordinateur. Quittez toujours le logiciel de

lecture de musique avant d'entamer une des actions suivantes.

Déconnexion du câble USB

Extinction de cette unité

Changement de l'entrée

Lors de la lecture d'un fichier audio par USB, les sons du système o

de l'ordinateur seront aussi produits. Si vous ne souhaitez pas

que ces sons soient produits, faites les réglages appropriés sur

l'ordinateur pour les couper.

Si vous branchez cette unité à l'ordinateur ou si vous réglez o

son entrée sur “USB” après avoir lancé le logiciel de lecture de

musique, les fichiers audio peuvent ne pas être lus correctement.

Si cela se produit, faites redémarrer le logiciel de lecture audio ou

l'ordinateur.

Branchement d'un ordinateur et lecture de fichiers audio (2)

41

Français

Messages

“- - -” apparaît sur le côté droit de l'écran.

Un signal incompatible est reçu.

Ne faites pas entrer des signaux autres que PCM ou DSD.

Vérifiez les branchements de l'appareil numérique.

XLR, RCA1, RCA2, OPT ou USB clignote.

L'unité ne parvient pas à détecter de signal numérique. Appuyez

sur la touche INPUT pour sélectionner une prise à laquelle un

appareil numérique est connecté.

Allumez l'appareil connecté. Vérifiez les réglages de l'appareil

connecté.

PLL LCKING

Le circuit PLL interne (PLL2) est verrouillé.

PLL UNLCK!

Le circuit PLL interne ne peut pas se verrouiller sur le signal

numérique entrant. Vérifiez la connexion avec l'équipement

numérique entrant. Si la précision de fréquence du signal entrant

est en dehors de la plage dans laquelle cette unité peut se

verrouiller, le circuit PLL interne (PLL2) ne pourra pas se verrouiller,

aussi réglez l'horloge (CLK) sur PLL1 (voir page 35 pour des détails).

NO WORD!

Aucun signal word clock n'est reçu. Vérifiez la connexion avec

le générateur d'horloge maître externe, son alimentation et son

réglage de sortie.

Si vous n'utilisez pas le signal word clock, réglez l'horloge (CLK) sur

PLL1 ou PLL2 (voir page 35 pour des détails).

WRD ERROR!

La fréquence d'horloge de la source entrante ne correspond pas à

la fréquence du signal word clock.

Sélectionnez 44,1, 88,2, 100 ou 176,4 kHz ou 10 MHz pour la

lecture de Super Audio CD. Vous devez aussi confirmer que la

synchronisation par horloge se fait correctement avec l'appareil

source.

Réglez l'horloge (CLK) sur “PLL1” ou “PLL2” si l'appareil connecté n'a

pas de fonction de synchronisation sur l'horloge.

Pour une synchronisation avec une horloge maître, sélectionnez

DMCK (voir page 35 pour des détails).

WRD LCKING

Indique le verrouillage sur le signal word clock entrant.

WRD UNLCK!

Indique que l'appareil ne peut pas se verrouiller sur le signal word

clock entrant. Vérifiez le réglage de fréquence du générateur

d'horloge connecté.

NO MCK!

Aucun signal d'horloge maître n'est reçu.

MCK ERROR!

Le signal audio entrant et l'horloge à 22,5792 MHz ou 24,576 MHz

reçue ne sont pas verrouillés.

La fréquence de la source d'entrée n'est pas verrouillée sur

l'horloge maître reçue.

Vérifiez que la source d'entrée accepte une sortie d'horloge

maître (voir page 36 pour des détails).

MCK UNLCK!

Impossible de se verrouiller sur l'entrée d'horloge maître.

Vérifiez le réglage de fréquence du générateur d'horloge

connecté (voir page 35 pour des détails).

42

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un problème avec l'unité, veuillez prendre un

moment pour lire les informations suivantes avant de solliciter une

réparation. Par ailleurs, cette unité n'est peut-être pas la cause du

problème. Vérifiez que les appareils qui lui sont connectés sont aussi

employés correctement.

L'unité ne s'allume pas.

e Insérez la fiche d'alimentation dans une prise secteur.

e Vérifiez la connexion du cordon d'alimentation à l'unité.

Pas de son

e Vérifiez les branchements avec l'amplificateur et les enceintes.

e Vérifiez le réglage de sortie audio analogique (voir page 37).

e Si un casque est branché, aucun son ne sera produit par les prises

de sortie LINE OUT.

L'indicateur d'entrée clignote.

e Allumez l'appareil connecté à la prise d'entrée sélectionnée.

e Vérifiez si le branchement à la prise d'entrée sélectionnée est

correct.

Un bip se produit à intervalles réguliers.

e Le D-07X est en mode de synchro d'horloge, mais pas

l'appareil connecté. Vérifiez la connexion à la prise d'horloge de

synchronisation et la configuration de l'appareil connecté.

Le voyant d'horloge clignote.

e

Réglez l'horloge (CLK) sur “PLL1” ou “PLL2” quand vous n'utilisez pas

le mode de synchro d'horloge.

e Un signal incompatible est reçu. Vérifiez les connexions d'horloge

de synchronisation et la configuration des appareils connectés.

Comme cette unité utilise un microcontrôleur, du bruit

ou d'autres interférences externes peuvent entraîner son

mauvais fonctionnement. Si cela se produit, éteignez l'unité et

rallumez-la après une attente d'environ une minute.

Restauration des réglages d'usine

Les réglages mémorisés sont conservés même après déconnexion du

cordon d'alimentation.

Si vous avez fait des changements dans le menu de configuration et

voulez repartir d'un ensemble de réglages connus, restaurez comme

suit les réglages d'usine de l'appareil :

1

Éteignez l'unité.

Si l'unité est allumée, appuyez sur la touche POWER pour

l'éteindre et attendez plus de 30 secondes.

2

Appuyez sur la touche POWER tout en

maintenant la touche MENU pressée.

Relâchez la touche MENU une fois l'unité sous tension et son o

écran allumé.

43

Français

Caractéristiques techniques

Sortie analogique

Prises ....................................................... XLR (2 canaux) x 1

RCA (2 canaux) x 1

Casque x 1

Impédance de sortie

XLR ...................................................................100 Ω

RCA....................................................................25 Ω

Niveau de sortie maximal (1 kHz, avec entrée pleine échelle)

XLR : 2,45 Vrms (avec réglage sur 0 dB sous charge de 10 kΩ)

RCA : 2,45 Vrms (sous charge de 10 kΩ)

PHONES : 20 mW + 20 mW (sous charge de 32 Ω)

Réponse en fréquence ...........................................5 Hz à 55 kHz

Rapport signal/bruit (S/B) ...............................................115 dB

Distorsion harmonique totale ..................................0,0015 % (JEITA)

Entrée numérique

Entrée numérique symétrique .........................XLR (5,0 Vc-c/110 Ω) x 1

Prise coaxiale ...........................................RCA (0,5 Vc-c/75 Ω) x 2

Prise numérique optique..............OPTICAL (–24,0 à –14,5 dBm en crête) x 1

Port USB ......................................................connecteur B x 1

Fréquences d'échantillonnage en entrée ...32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4, 192 (kHz)

Note : l'entrée XLR (et elle seule) accepte l'entrée DSD au format ES-LINK (simple).

Sortie d'horloge de synchronisation

Prise ...................................................................BNC x 1

Fréquences de sortie...44,1, 48, 88,2, 96, 100, 176,4, 192 (kHz/onde rectangulaire)

22,5792, 24,576 (MHz)

Même fréquence que l'entrée (avec réglage sur THRU)

Niveau de sortie ............ Équivalent aux niveaux TTL (sous charge de 75 Ω)

Entrée d'horloge de synchronisation

Prise ...................................................................BNC x 1

Fréquences d'entrée .....................44,1, 48, 88,2, 96, 100, 176,4, 192 (kHz)

10, 22,5792, 24,576 (MHz)

Impédance d'entrée ......................................................75 Ω

Niveau d'entrée ........................Onde carrée : équivalent au niveau TTL

Onde sinusoïdale : 0,5–1,0 Vrms (sous charge de 75 Ω)

Générales

Alimentation électrique

Modèle Europe .............................................CA 230 V, 50 Hz

Modèle U.S.A./Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 120 V, 60 Hz

Modèle Corée ..............................................CA 220 V, 60 Hz

Consommation électrique .................................................7 W

Dimensions externes (L x H x P) (hors tout) ...............445 x 106,5 x 356 mm

Poids....................................................................10,4 kg

Température de fonctionnement .................................+5°C à +35°C

Hygrométrie de fonctionnement...............5 % à 85 % (sans condensation)

Température de stockage ........................................–20°C à +55°C

Accessoires

Cordon d’alimentation x 1

Mode d’emploi (ce document) x 1

Carte de garantie x 1

Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à o

changements sans préavis.

Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées. o

Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de o

production.

44

Face arrière

La page est en cours de chargement...

TEAC Esoteric D-07X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TEAC Esoteric D-07X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents