TEAC UD-H01 Manuel utilisateur

Z

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

UD-H01

USB Audio D/A Converter

MANUAL DEL USUARIO

Qué hay en la caja .................28

Antes de su utilización .............29

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Identificación de las partes . . . . . . . . 32

Reproducción ....................33

Reproducir archivos de música

almacenados en un ordenador ....34

Solución de posibles fallos . . . . . . . . 37

Especificaciones ...................38

MODE D’EMPLOI

Contenu de l'emballage ...........16

Avant l’utilisation ..................17

Raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Identification des parties . . . . . . . . . . 20

Lecture ............................21

Lecture de fichiers musicaux

conservés sur ordinateur . . . . . . . . . . 22

Guide de dépannage ..............25

Caractéristiques techniques .......26

OWNER’S MANUAL

What’s in the Box ...................4

Before Use ..........................5

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Identifying the Parts ................8

Playback ............................9

Playing Back Music Files Stored on

a Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3D0806720B

La page charge ...

16

Contenu de l'emballage

Si un des articles suivants manque ou est

endommagé, contactez votre revendeur

ou notre service clientèle/technique

(coordonnées au dos de la couverture).

Cordon d’alimentation x 1

Câble audio RCA x 1

Mode d’emploi (ce document) x 1

Carte de garantie x 1

ATTENTION

< N’e xp ose z pas cet appareil au

ruissellement ni aux éclaboussures.

< Ne placez aucun objet contenant du

liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans

un espace confiné comme une

bibliothèque ou similaire.

< L’appareil tire un courant nominal de

veille de la prise secteur quand son

interrupteur POWER ou STANDBY/ON

n’est pas en position ON.

< L’appareil doit être placé assez près de la

prise de courant pour que vous puissiez

à tout moment attraper facilement la

fiche du cordon d’alimentation.

< La fiche secteur est utilisée comme

dispositif de déconnexion et doit donc

toujours rester accessible.

< Un appareil de fabrication Classe doit

être connecté à une prise secteur avec

une connexion protégée à la terre.

< Si le produit utilise des piles/batteries

(y compris un pack de batteries ou des

piles installées), elles ne doivent pas

être exposées au soleil, au feu ou à une

chaleur excessive.

< Des précautions doivent être prises en

cas d'utilisation d'écouteurs ou d'un

casque avec le produit car une pression

sonore excessive (volume trop fort)

dans les écouteurs ou dans le casque

peut causer une perte auditive.

17

Avant l’utilisation

ATTENTION

Emplacement de l'unité

<

Évitez de la placer dans des environnements

soumis à de hautes températures comme en

exposition directe aux rayons solaires ou près

d'une source de chaleur. Ne placez pas non

plus l'appareil sur un amplicateur ou tout autre

dispositif générant de la chaleur. Cela pourrait

causer une décoloration, une déformation ou un

mauvais fonctionnement.

<

Quand l’unité est allumée, mettre en service un

téléviseur peut entraîner l’apparition de lignes sur

l’écran de celui-ci, en fonction de la fréquence des

ondes de la diusion TV. Ce n’est pas un mauvais

fonctionnement de l’unité ni du téléviseur. Si

vous voyez de telles lignes, éloignez l'unité du

téléviseur.

Entretien

Si la surface de l'unité est sale, essuyez-la avec

un chiffon doux ou utilisez un détergent liquide

léger dilué. N’utilisez pas de diluant, benzène

ou alcool car ils peuvent endommager la

surface de l’appareil.

Par sécurité, débranchez le cordon

d'alimentation de la prise secteur

avant tout nettoyage.

Savoir vivre sonore

Ce qui est de la musique pour vous peut

être du bruit pour les autres. Même un

léger son peut être clairement entendu

dans le silence de la nuit. Les graves

passent facilement au travers des sols et

des murs, et peuvent involontairement

gêner les autres.

Appréciez la musique à un volume

approprié, fermez les fenêtres ou utilisez un

casque pour un environnement agréable

à vivre.

18

A

LLRR

D

B

C

Installez le pilote

logiciel dédié sur

l’ordinateur avant le

branchement

(page 22).

Entrée audio

(LINE IN, etc.)

Amplicateur stéréo

ou enceinte ampliée

Ordinateur

Câble XLR

Câble audio RCA

Branchez un

de ces câbles.

Câble USB

Câble numérique coaxial RCA

Câble numérique optique

Cordon d’alimentation fourni

SORTIE NUMÉRIQUE

(COAXIALE)

SORTIE NUMÉRIQUE

(OPTIQUE)

Prise secteur

Source audio

numérique

Source audio

numérique

Une fois tous les branchements faits, raccordez le cordon d'alimentation à une prise secteur.

<

Lisez les modes d'emploi de tous les appareils que vous comptez employer avec cette unité.

<

Pour éviter tout ronement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de connexion.

<

Assurez-vous que chaque che est bien enfoncée.

Raccordements

19

A

Prises de sortie audio analogique

Produisent 2 canaux d'audio analogique. Raccordez les prises XLR ou RCA à l'amplificateur stéréo

ou à des enceintes.

Utilisez des câbles du commerce.

XLR : câbles XLR symétriques

RCA : câbles audio RCA

Branchez la prise droite (R) de cette unité à la prise R de l'amplificateur et la prise gauche (L) de

cette unité à la prise L de l'amplificateur.

B

Prises d'entrée audio numérique

Reçoivent l'audio numérique. Raccordez-les aux prises de sortie audio numérique d'appareils

sources d'audio numérique.

COAXIAL : câble numérique coaxial RCA

OPTICAL : câble numérique optique (TOS)

C

Prise d'entrée USB

Reçoit l'audio numérique d'un ordinateur personnel. Raccordez-la au port USB d'un ordinateur

personnel.

Utilisez un câble USB du commerce.

<

Installez le pilote logiciel dédié sur l'ordinateur avant de brancher l'unité. (page 22)

D

Cordon d’alimentation

Branchez le cordon d'alimentation fourni à son embase.

Une fois tous les autres branchements terminés, raccordez le cordon d'alimentation à une prise

secteur.

N’utilisez aucun cordon d'alimentation autre que celui fourni avec cette unité. L’utilisation

d’un autre cordon d’alimentation peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

Débranchez le cordon d’alimentation en cas de non utilisation de l’unité pendant

plusieurs semaines.

20

A B C D E F

A

POWER

Appuyez sur cette touche pour allumer et éteindre l’unité. Le témoin bleu s'allume quand l'unité

est sous tension.

B

SOURCE

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la source change.

C

Témoins d'entrée

Celui de la source qui entre est allumé.

Clignote quand le signal entrant n'est pas un signal de données audio numériques ou si son

format n'est pas compatible avec cette unité, comme du Dolby Digital, dts ou AAC.

D

Témoins de fréquence

La fréquence d'échantillonnage du signal entrant s'allume.

Clignote quand il n'y a pas de signal entrant ou quand ce dernier ne peut pas être verrouillé.

* Si la fréquence d'échantillonnage du signal entrant est de 32 kHz, les témoins de fréquence ne

s'allument pas, au contraire des témoins d'entrée.

E

PHONES

F

PHONES LEVEL

Insérez la fiche du casque (jack stéréo standard) dans la prise prévue à cet effet (PHONES), et

montez progressivement le volume avec la commande de volume (PHONES LEVEL).

Veillez à régler le volume au minimum avant de mettre le casque. Ne mettez pas sous/

hors tension et ne branchez/débranchez pas le casque pendant que vous le portez. Cela

pourrait entraîner l'émission d'un bruit fort et soudain, cause d'une perte auditive.

Identification des parties

21

Lecture

1

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation

POWER pour allumer l’unité.

<

Si un amplificateur de puissance est connecté,

allumez-le en dernier.

2

Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE

afin de sélectionner une source.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE,

la source change comme suit :

COAXIAL (Entrée numérique coaxiale)

OPTICAL (Entrée numérique optique)

USB (Entrée USB pour ordinateurs)

Le témoin de la source sélectionnée et le témoin de

fréquence d'échantillonnage en entrée s'allument.

<

Le témoin d'entrée clignote quand le signal entrant

n'est pas un signal de données audio numériques

ou si son format n'est pas compatible avec l'unité,

comme du Dolby Digital, dts ou AAC. Réglez alors la

sortie numérique de l'appareil connecté sur PCM.

<

Le témoin de fréquence clignote s'il n'y a pas de signal

entrant ou si ce dernier ne peut pas être verrouillé.

<

Si la fréquence d'échantillonnage du signal entrant

est de 32 kHz, les témoins de fréquence ne s'allument

pas, au contraire des témoins d'entrée.

<

Pour sélectionner "USB" et lire des fichiers musicaux

sur ordinateur, installez le pilote logiciel dédié sur

l'ordinateur avant de brancher l'unité (page 22).

3

Lancez la lecture sur l'appareil source connecté

et réglez le volume sur le lecteur audio.

22

Lecture de fichiers musicaux conservés sur ordinateur (1)

Installation du pilote logiciel dédié sur un ordinateur

Pour lire avec cette unité les fichiers musicaux conservés sur un ordinateur, vous devez

télécharger le pilote logiciel dédié depuis notre site web et l'installer sur l'ordinateur.

http://www.teac.co.jp/audio/software_teac_e.html

Cette unité peut être connectée par USB et employée avec un ordinateur fonctionnant sous

Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac OS X 10.6.4 ou ultérieur. Le fonctionnement avec

un ordinateur utilisant un autre système d'exploitation ne peut pas être garanti.

Note

Installez le pilote logiciel dédié avant la connexion à l'ordinateur par USB.

Si vous connectez l'unité à l'ordinateur avant d'installer le pilote, elle ne fonctionnera pas

correctement. En outre, si vous utilisez Windows XP, l'ordinateur risque de notablement ralentir et

peut nécessiter dans certains cas de redémarrer.

<

Pour des détails sur la façon d'installer le pilote logiciel dédié, voir notre site web.

<

Selon la conguration matérielle et logicielle de l'ordinateur, l'unité peut ne pas fonctionner même

avec un des systèmes d'exploitation listés ci-dessus.

Branchez l'unité à l'ordinateur en mode HIGH SPEED (haute vitesse) asynchrone.

Les fréquences d'échantillonnage qui peuvent être transmises sont 32 kHz*, 44,1 kHz, 48 kHz,

88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz et 192 kHz.

* Si la fréquence d'échantillonnage du signal entrant est de 32 kHz, les témoins de fréquence ne

s'allument pas, au contraire des témoins d'entrée.

Si la connexion a été bien faite, “TEAC USB HS ASYNC AUDIO” pourra être sélectionné comme

destination de sortie audio.

<

En mode asynchrone, la gigue qui survient durant le transfert est supprimée car c'est le signal

d'horloge de cette unité qui sert pour la lecture des données audio transmises par l'ordinateur.

23

Câble USB

Lecture de fichiers musicaux conservés dans

l'ordinateur

1

Branchez l'unité à l'ordinateur à l'aide d'un câble

USB.

<

Utilisez un câble dont le connecteur correspond au

port USB de l'unité.

2

Mettez l'ordinateur sous tension.

<

Vériez que son système d'exploitation a normalement

démarré.

3

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation POWER

pour allumer l’unité.

4

Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE

afin de sélectionner “USB”.

5

Lancez la lecture du fichier musical sur

l'ordinateur.

Une qualité sonore encore meilleure peut être

obtenue en réglant au maximum le volume de

l'ordinateur et en utilisant l'amplificateur connecté à

cet appareil pour régler le volume.

Réglez le volume de l'amplificateur au minimum en

début de lecture et montez progressivement le

niveau.

Suite à la prochaine page

24

Lecture de fichiers musicaux conservés sur ordinateur (2)

<

L'ordinateur et cette unité ne peuvent pas se contrôler l'un l'autre.

<

Lors de la lecture d'un chier musical à l'aide de la connexion USB, n'essayez aucune des opérations

suivantes.

Cela pourrait entraîner un comportement irrégulier de l'ordinateur. Arrêtez toujours le logiciel de

lecture musicale sur votre ordinateur avant d'accomplir une des actions suivantes :

o Déconnexion du câble USB

o Coupure de l'alimentation de l'unité

o Changement de la source d'entrée

<

Lors de la lecture d'un chier musical à l'aide de la connexion USB, les sons fonctionnels de l'ordinateur

seront aussi reproduits par cette unité.

Pour éviter cela, faites les réglages appropriés sur l'ordinateur.

<

Si vous branchez cette unité à l'ordinateur ou si vous réglez son entrée sur “USB” après avoir lancé

le logiciel de lecture musicale, les chiers musicaux peuvent ne pas être lus correctement.

Si cela se

produit, faites redémarrer le logiciel de lecture musicale ou l'ordinateur.

25

Guide de dépannage

Comme cet appareil utilise un microcontrôleur, du bruit ou d'autres

interférences externes peuvent entraîner son mauvais fonctionnement. Si

cela se produit, débranchez le cordon d'alimentation, attendez un instant

puis rallumez pour relancer les opérations.

Si vous rencontrez des problèmes avec l'unité, veuillez prendre un moment pour parcourir ce

tableau avant de solliciter une réparation. Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou

le service clientèle/technique de TEAC (coordonnées au dos de la couverture).

Pas

d’alimentation.

Vérifiez le branchement à l'alimentation secteur. Si la prise

secteur est commutée, assurez-vous que son interrupteur

est bien enclenché.

Vérifiez que la prise délivre bien du courant en y branchant

un autre appareil tel qu'une lampe ou un ventilateur.

Cette unité

n'est pas

reconnue par

l'ordinateur.

Cette unité peut être connectée par USB et utilisée

avec un ordinateur fonctionnant sous un des systèmes

d'exploitation suivants :

Microsoft Windows

Windows XP, Windows Vista, Windows 7

Apple Macintosh

Mac OS X 10.6.4 ou ultérieur

Le fonctionnement avec un ordinateur utilisant un autre

système d'exploitation ne peut pas être garanti.

Le pilote logiciel dédié doit être installé (page 22).

Du bruit se

produit.

Lancer d'autres applications durant la lecture d'un fichier

musical peut interrompre la lecture ou causer du bruit. Ne

lancez pas d'autres applications durant la lecture.

Quand l'unité est connectée à un ordinateur via un

concentrateur ("hub") USB, du bruit peut être entendu.

Branchez-la directement à l'ordinateur.

Les fichiers

musicaux ne

peuvent pas

être lus.

Branchez cette unité à l'ordinateur et réglez son entrée

sur “USB” avant de lancer le lecteur audio logiciel pour

démarrer la lecture.

Si vous branchez cette unité à l'ordinateur ou si vous

réglez son entrée sur “USB” après avoir lancé le logiciel

de lecture musicale, les fichiers musicaux peuvent ne pas

être lus correctement.

Le pilote logiciel dédié doit être installé (page 22).

Générales

Connexions

avec

l'ordinateur

26

Caractéristiques techniques

Sortie audio analogique

Prises .....................XLR (2 canaux) x 1

RCA (2 canaux) x 1

Impédance de sortie . . . . . . . . . . . . . XLR 100 Ω

RCA : 47 Ω

Niveau maximal de sortie

(1 kHz, pleine échelle, 10 kΩ)

XLR (gain : 0 dB) : 2,0 Vrms

RCA : 2,0 Vrms

Réponse en fréquence

. . 5 Hz à 55 kHz (-3 dB)

Fréquence d'échantillonnage : 192 kHz

Rapport signal/bruit (S/B) .............115 dB

Distorsion harmonique totale

0,0015 % (1 kHz)

Fréquence d'échantillonnage : 192 kHz

Entrée audio numérique

Prise RCA x 1 (impédance d'entrée 75 Ω)

0,5 Vc-c

Prise numérique optique x 1

-24,0 à -14,5 dBm en crête

Port USB – connecteur B .............USB 2.0

Fréquence d'échantillonnage des données

32*/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

* Si la fréquence d'échantillonnage du

signal entrant est de 32 kHz, les témoins

de fréquence ne s'allument pas, au

contraire des témoins d'entrée.

Résolution des données ..........16/24 bits

Générales

Alimentation électrique

Modèle Europe. . . . . . . . . . 230 V CA, 50 Hz

Modèle U.S.A./Canada . . .120 V CA, 60 Hz

Consommation électrique .............13 W

Dimensions externes (L x H x P)

215 x 61 x 231 mm

(hors tout)

Poids .................................1,5 kg

Température de fonctionnement

+5 °C à +35 °C

Hygrométrie de fonctionnement

5 % à 85 % (sans condensation)

Température de stockage . . . -20 °C à +55 °C

Accessoires

Cordon d’alimentation x 1

Câble audio RCA x 1

Mode d’emploi (ce document) x 1

Carte de garantie x 1

<

Conception et caractéristiques techniques sont

sujettes à changements sans préavis.

<

Les illustrations peuvent être légèrement

diérentes des modèles de production.

La plaque signalétique est située sur le dessous

de l'appareil, comme montré ci-dessous.

Plaque signalétique

27

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte

municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement

ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et électroniques, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l’environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets d’équipements électriques et électroniques peut avoir

des effets graves sur l’environnement et la santé humaine car ils contiennent des substances

dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), qui

représente une poubelle à roulettes barrée d’une croix, indique que l’équipement

électrique et électronique doit être collecté et traité séparément des déchets

ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l’utilisateur final. Pour

des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’équipement.

Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs

(a) Les batteries et/ou accumulateurs hors d’usage doivent être traités séparément de la collecte

municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement

ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des batteries et/ou accumulateurs hors d’usage, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l’environnement.

(c) Le traitement incorrect des batteries et/ou accumulateurs hors d’usage peut avoir des effets

graves sur l’environnement et la santé humaine car ils contiennent des substances

dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), qui

représente une poubelle à roulettes barrée d’une croix, indique que les batteries

et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités séparément des déchets

ménagers.

Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs de plomb (Pb),

mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) définies dans la directive sur les batteries (2006/66/EC),

alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le symbole DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l’utilisateur final. Pour des

informations plus détaillées sur la mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs, veuillez

contacter votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin auprès duquel vous les

avez acquis.

Pb, Hg, C d

La page charge ...

TEAC UD-H01 Manuel utilisateur

TEAC UD-H01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents