TEAC UD-301 Le manuel du propriétaire

Z

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

UD-301

USB Audio D/A Converter

OWNER'S MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..2

What’s in the box

...................6

Product registration

................6

Using the TEAC Global Site

..........6

Before use

..........................7

Connections

........................8

Front Panel Overview

..............10

Playback

...........................11

Playing back music on a computer

..12

Automatic power saving (APS)

function ...........................14

Upconversion function

............14

Troubleshooting

...................15

Specifications

......................16

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES .....................18

Contenu de l'emballage

...........20

Utilisation du site mondial TEAC

...20

Avant l’utilisation

..................21

Branchements

.....................22

Présentation de la face avant

. . . . . . . 24

Lecture

............................25

Lecture de musique sur

un ordinateur .....................26

Fonction d'économie automatique

d'énergie ..........................28

Fonction de conversion

ascendante ........................28

Guide de dépannage

..............29

Caractéristiques techniques

. . . . . . . . 30

MANUAL DEL USUARIO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD .......................32

Qué hay en la caja

.................34

Web global de TEAC

...............34

Antes de su utilización

.............35

Conexiones

........................36

Descripción del panel frontal

......38

Reproducción

.....................39

Reproducción de música en

un ordenador .....................40

Función de ahorro de energía

automático (APS) ..................42

Función de sobreconversión

.......42

Solución de posibles fallos

.........43

Especificaciones

...................44

D01222500A

La page charge ...

18

o N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/

ON n’est pas en position ON.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment

atteindre facilement la fiche du cordon d’alimentation.

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc toujours rester disponible.

o Les produits ayant une construction de Classe ! sont équipés d'un cordon d'alimentation avec une fiche de

terre. Le cordon de ces produits doit être branché dans une prise de terre.

o Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou des piles), elles ne doivent pas être exposées

au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium remplaçables: il existe un danger d'explo-

sion en cas de remplacement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les uniquement par des modèles

identiques ou équivalents.

o Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une

pression sonore excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le casque peut causer une perte

auditive.

La plaque signalétique se trouve sous l'unité comme représenté ci-dessous.

Plaque signalétique

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

19

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale d'or-

dures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la

sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine

et l'environnement.

c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et électroniques peut avoir des effets

graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses

dans les équipements.

d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une

poubelle sur roues barrée d'une croix, indique que l'équipement électrique et électronique doit

être collecté et traité séparément des déchets ménagers.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informa-

tions plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et électroniques,

veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acquis l'équipement.

Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs

a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément de la collecte municipale

d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des piles et/ou accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la

sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine

et l'environnement.

c) Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors d'usage peut avoir des effets graves sur l'envi-

ronnement et la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.

d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une

poubelle sur roues barrée d'une croix, indique que les piles et/ou accumulateurs doivent être

collectés et traités séparément des déchets ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs spécifiées de plomb (Pb), mercure

(Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que définies dans la directive sur les batteries (2006/66/CE),

alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le symbole de poubelle sur roues

barrée d'une croix.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations plus

détaillées sur la mise au rebut des piles et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service

d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Pb

, Hg,

Cd

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194

Gröbenzell, Allemagne, déclarons sous notre propre respon-

sabilité que le produit TEAC décrit dans ce mode d'emploi

est conforme aux normes techniques lui correspondant.

20

Contenu de l'emballage

Si un des articles suivants manque ou est endom-

magé, contactez votre revendeur.

Cordon d’alimentation × 1

Mode d'emploi comprenant la garantie (ce

document) × 1

o Voir page 46 pour des informations sur la

garantie.

Vous pouvez télécharger les pilotes dédiés néces-

saires à cette unité depuis le site mondial TEAC:

http://teac-global.com/

1) Allez sur le site mondial TEAC.

2) Dans la section TEAC Downloads (télécharge-

ments TEAC), cliquez sur la langue souhaitée afin

d'ouvrir la page de téléchargement du site web

pour cette langue.

NOTE

Si la langue désirée n'apparaît pas, cliquez sur Other

Languages (autres langues).

3) Cliquez sur le nom du produit dans la section

«Products» (produits) pour les utilisateurs en

Europe ou «Search by Model Name» (Recherche

par nom de modèle) pour les utilisateurs en

Amérique du Nord ou dans les zones autres que

celles mentionnées ci-dessus afin d'ouvrir la page

Downloads (téléchargements) pour ce produit.

4) Sélectionnez et téléchargez les pilotes dédiés qui

sont nécessaires.

Utilisation du site mondial TEAC

21

fréquence de la télédiffusion. Ce n’est pas un

mauvais fonctionnement de l’unité ni du télévi-

seur. Si cela se produit, mettez l'unité en veille.

Maintenance

Si la surface de l'unité devient sale, essuyez-la avec

un chiffon doux ou utilisez un détergent liquide léger

dilué. N’utilisez pas de diluant ni d'alcool car ils

peuvent endommager la surface de l’unité.

V

Par sécurité, débranchez le cordon d'ali-

mentation de la prise secteur avant tout

nettoyage.

Avant l’utilisation

V

ATTENTION

Emplacement de l'unité

o Évitez de la placer dans des environnements sou-

mis à de hautes températures comme en

exposition directe aux rayons solaires ou près

d'une source de chaleur. Ne placez pas non plus

l'unité sur un amplificateur ou tout autre disposi-

tif dégageant de la chaleur. Cela pourrait causer

une décoloration, une déformation ou un mau-

vais fonctionnement.

V

Précautions concernant l'emplacement

o Ne posez rien sur l’unité.

o Évitez d'exposer l'unité directement au soleil et

de la placer près d'une quelconque source de

chaleur telle qu'un radiateur, une bouche de

chauffage, une cheminée ou un amplificateur. De

plus, évitez les endroits sujets aux vibrations ou

exposés à une poussière excessive, au froid et à

l’humidité.

o Placez l'unité sur une surface stable près du sys-

tème audio que vous allez utiliser avec elle.

o Ne déplacez pas l'unité durant l'utilisation.

o La tension d’alimentation de l'unité doit corres-

pondre à la tension imprimée sur son panneau

arrière. Si vous avez des doutes à ce sujet, consul-

tez un électricien.

o Comme il est possible que l’unité chauffe durant

l’utilisation, laissez donc toujours un espace suffi-

sant autour d'elle pour sa ventilation. Quand vous

posez cette unité, positionnez-la pour qu'elle soit

au moins à 5 cm des murs et autres appareils afin

de permettre une bonne dissipation thermique.

Si vous l'installez dans un rack, laissez au moins

5cm de libre au-dessus de l'unité et 10cm der-

rière elle.

o N’ouvrez pas le boîtier de l'unité car cela pourrait

endommager le circuit ou causer un choc élec-

trique. Si un objet étranger pénètre dans l’unité,

consultez votre revendeur.

o Pour débrancher le cordon d'alimentation de la

prise secteur, saisissez toujours la fiche, ne tirez

jamais sur le cordon.

o Si on allume un téléviseur alors que cette unité

est en service, des parasites peuvent apparaître

sur l'écran du téléviseur en fonction de la

22

V

Une fois les branchements faits, raccordez la fiche du cordon d'alimentation à une prise secteur.

o Lisez les modes d'emploi de tous les appareils que vous comptez employer avec cette unité.

o Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de connexion.

o Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée.

Branchements

A

LLRR

F

B

E

C

D

Câbles XLR

Câbles audio RCA

Câble USB

Faites les

branchements au

moyen d'un jeu

d'un seul et

même type.

Câble numérique optique

Câble numérique coaxial RCA

Cordon d’alimentation secteur fourni

Sortie numérique

(optique)

Sortie numérique

(coaxiale)

Appareil à sortie

audio numérique

Appareil à sortie

audio numérique

Prise secteur

Amplificateur stéréo ou

enceintes amplifiées

Ordinateur

Entrée audio (LINE IN, etc)

Installez le pilote logiciel TEAC

dédié sur votre ordinateur avant

d'y brancher l'UD-301 (voir

page 26).

23

A

Prises de sortie audio analogique

Utilisez-les pour la sortie de deux canaux d'au-

dio analogique. Reliez les prises XLR ou RCA à

un amplificateur stéréo ou à des enceintes

amplifiées.

Utilisez des câbles du commerce.

XLR: câbles XLR symétriques

RCA: câbles audio RCA

Reliez la prise R de cette unité à la prise droite

(R) de l'amplificateur et la prise L de cette unité

à la prise gauche (L) de l'amplificateur.

B

Port d'entrée USB

Raccordez-le au port USB d'un ordinateur pour

recevoir de l'audio numérique de ce dernier.

Utilisez un câble USB du commerce.

o Si vous utilisez un ordinateur sous Windows,

vous devez installer le pilote dédié sur

celui-ci avant de le brancher à cette unité

(voir page 26). Si vous utilisez un ordina-

teur Macintosh, vous n'avez pas à installer

de pilote.

C

Sélecteur de niveau de sortie (LEVEL)

Règle le niveau de sortie audio par les prises de

sortie audio analogique.

FIX: le niveau de volume produit est tou-

jours maximal. Utilisez ce réglage

lorsque vous souhaitez utiliser l'amplifi-

cateur connecté pour régler le volume.

L'audio sera produit par les prises de

sortie audio analogique même si un

casque est branché.

VARI: le niveau de sortie peut être réglé avec

le bouton VOLUME en face avant de

l'unité. Utilisez ce réglage si vous sou-

haitez utiliser cette unité pour régler le

volume. L'audio ne sera pas produit par

les prises de sortie audio analogique si

un casque est branché.

OFF: le son ne sort jamais par les prises de

sortie audio analogique.

o Quel que soit le réglage du sélecteur LEVEL,

le bouton VOLUME de la face avant de

l'unité contrôle toujours le niveau de sortie

casque.

D

Connecteur de maintenance (UPDATE)

Ce connecteur sert uniquement à la mainte-

nance. À moins d'y être invité par notre service

après-vente, n'y branchez rien.

E

Connecteurs d'entrée audio numérique

Reçoivent l'audio numérique. Raccordez-les aux

prises de sortie audio numérique d'appareils à

sortie audio numérique.

COAXIAL: câble numérique coaxial RCA

OPTICAL: câble numérique optique (TOS)

F

Connecteur de cordon d’alimentation

Branchez le cordon d'alimentation fourni à son

embase.

Une fois tous les autres branchements terminés,

raccordez la fiche du cordon d'alimentation à

une prise secteur.

V

N’utilisez aucun cordon d'alimentation

autre que celui fourni avec cette unité.

L’utilisation d'autres cordons d’alimenta-

tion peut entraîner un incendie ou un choc

électrique. Débranchez le cordon d’alimen-

tation en cas de non utilisation de l’unité

pendant plusieurs semaines.

24

Présentation de la face avant

A B C D E F

A

Touche de veille/mise en marche

(¤)

Appuyez sur cette touche pour mettre l’unité

en marche ou en veille (Standby). Le témoin

bleu s'allume quand l'unité est en marche.

o Quand cette unité est en mode de veille,

elle consomme toujours de l'énergie, c'est la

raison pour laquelle le terme de «Standby»

ou «mode de veille» est utilisé au lieu de

«éteinte» ou «off».

B

Touche de source

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la

source change.

C

Voyants de source d'entrée

Le voyant de la source sélectionnée s'allume.

Ces voyants clignotent lorsque le signal d'en-

trée n'est pas un signal audio numérique ou est

un signal audio numérique d'un format autre

que PCM ou DSD (tel que Dolby Digital, dts ou

AAC).

D

Voyants de fréquence

d'échantillonnage

Ils indiquent la fréquence d'échantillonnage du

signal audio numérique entrant.

Quand un signal entrant est verrouillé, le voyant

de sa fréquence d'échantillonnage est allumé.

Ces voyants clignotent s'il n'y a pas de signal

entrant ou si le signal entrant n'est pas verrouillé.

NOTE

Si la fréquence d'échantillonnage du signal

entrant est de 32kHz, aucun témoin de fréquence

ne s'allume, au contraire du voyant d'entrée.

E

Prise casque (PHONES)

Branchez ici un casque à fiche jack 6,35mm sté-

réo standard.

F

Bouton VOLUME

Quand le sélecteur LEVEL est réglé sur VARI,

vous pouvez utiliser ce bouton pour contrôler

le niveau de la sortie audio par les prises de sor-

tie audio analogique (voir page 23).

Si un casque est branché, ce bouton règle aussi

le volume du casque.

V

Veillez bien à ramener le bouton VOLUME

sur MIN avant de mettre le casque. Ne met-

tez pas l'unité sous tension ni en veille et

ne branchez/débranchez pas le casque

alors que vous le portez. Cela pourrait

entraîner un son fort et soudain présen-

tant un risque pour l'audition.

25

Lecture

1 Appuyez sur la touche

¤

pour allumer l’unité.

ATTENTION

Si vous utilisez cette unité (comme un préampli) connec-

tée à un amplificateur de puissance, réglez toujours le

sélecteur LEVEL sur VARI et ramenez le bouton de volume

au minimum avant d'allumer l'amplificateur. Si l'amplifica-

teur connecté est allumé alors que le sélecteur LEVEL est

sur un autre réglage, cela peut entraîner un bruit fort et

soudain risquant d'endommager les enceintes, d'altérer

l'audition et de causer d'autres problèmes.

2 Appuyez sur la touche de source pour choisir

la source d'entrée.

Appuyez plusieurs fois sur la touche de source pour passer

en revue les entrées dans l'ordre suivant.

USB (entrée ordinateur)

COAXIAL (entrée numérique)

OPTICAL (entrée numérique)

Les voyants s'allument pour la source sélectionnée et la fréquence d'échantillonnage d'entrée.

o Les voyants de source d'entrée clignotent lorsque le signal d'entrée est un signal audio numérique d'un

format autre que PCM ou DSD (tel que Dolby Digital, dts ou AAC). Si c'est le cas, vérifiez que l'appareil à

sortie audio numérique connecté a un réglage «PCM» pour le format de sortie numérique. Reportez-vous

au mode d'emploi de cet appareil pour effectuer ce réglage.

o Le voyant de fréquence clignote quand il n'y a pas de signal entrant ou quand ce dernier ne peut pas être

verrouillé.

o Si la fréquence d'échantillonnage du signal entrant est de 32kHz, aucun voyant de fréquence ne s'allume,

au contraire du voyant d'entrée.

o Si vous utilisez un ordinateur sous Windows connecté à cette unité par un câble USB, vous devez installer

le pilote dédié sur cet ordinateur afin de lire les fichiers audio au travers de cette unité (voir page 26).

3 Lancez la lecture sur l'appareil source connecté.

26

Lecture de musique sur un ordinateur

Installation du pilote sur un

ordinateur

Avec Mac OS X

Cette unité peut être utilisée avec les systèmes d'ex-

ploitation Mac suivants.

Mac OS X 10.6.4 (Snow Leopard) ou ultérieur

OS X Lion 10.7

OS X Mountain Lion 10.8

OS X Mavericks 10.9

(À partir de mars 2014)

o Cette unité fonctionnera avec le pilote standard

du système d'exploitation (OS) Mac, donc il n'y a

pas besoin d'installer un pilote spécial.

Avec Windows

Installation du pilote sur l'ordinateur

Pour lire au travers de cette unité des fichiers audio

stockés sur un ordinateur sous Windows, vous devez

au préalable installer un pilote dédié sur l'ordinateur.

Téléchargez le pilote dédié depuis le site mondial

TEAC:

http://teac-global.com/

Cette unité peut être utilisée avec les systèmes d'ex-

ploitation Windows suivants.

Windows XP (32 bits)

Windows Vista (32/64bits)

Windows 7 (32/64bits)

Windows 8 (32/64bits)

Windows 8.1 (32/64bits)

Le fonctionnement avec d'autres systèmes d'exploi-

tation n'est pas garantie.

ATTENTION

Installez le pilote logiciel dédié avant de brancher

l'ordinateur à cette unité au moyen d'un câble USB.

Si un ordinateur est connecté à cette unité avant que

le pilote ne soit installé, le bon fonctionnement ne

sera pas possible. De plus, après avoir fait cela, la

bonne installation du pilote peut ne plus être pos-

sible. Enfin, si vous utilisez Windows XP, l'ordinateur

peut commencer à fonctionner beaucoup plus lente-

ment et nécessiter un redémarrage.

Pour des instructions sur les procédures d'installation

des pilotes, veuillez accéder à la page Downloads

(téléchargements) du site mondial TEAC (http://

teac-global.com/).

Selon la combinaison ordinateur et logiciel, un bon

fonctionnement peut ne pas être possible même

avec les systèmes d'exploitation ci-dessus.

À propos du mode de transmission

Cette unité se connecte en mode asynchrone haute

vitesse.

Les fréquences d'échantillonnage PCM transmissibles

sont 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz et

192kHz.

Les DSD 2,8MHz et 5,6MHz sont également pris en

charge.

Quand la connexion est correcte, vous pouvez sélec-

tionner «TEAC USB AUDIO DEVICE» comme sortie

audio sur l'ordinateur.

En mode asynchrone, les données audio envoyées

depuis l'ordinateur sont traitées au moyen de l'horloge

de cette unité, ce qui réduit la gigue de transmission

des données.

Téléchargement de l'application TEAC HR

Audio Player

Si nécessaire, vous pouvez télécharger gratuitement

notre application TEAC HR Audio Player, qui lit les

fichiers DSD, sur le site mondial TEAC (des versions

pour Mac et Windows sont disponibles).

http://teac-global.com/

27

Câble USB

Lecture de fichiers musicaux conservés

dans l'ordinateur

1 Branchez l'unité à l'ordinateur à l'aide d'un

câble USB.

o Pour utiliser un ordinateur sous Windows, vous devez

au préalable installer le pilote dédié (voir page 26).

o Utilisez un câble dont le connecteur correspond au

port USB de l'unité.

2 Mettez l'ordinateur sous tension.

o Vérifiez que l'ordinateur a correctement démarré.

3 Appuyez sur la touche ¤ pour allumer l’unité.

4 Appuyez plusieurs fois sur la touche de source

pour sélectionner «USB».

5 Lancez la lecture d'un fichier musical sur

l'ordinateur.

Pour la meilleure qualité audio, si vous pouvez régler le

volume depuis l'ordinateur, réglez-le à son niveau maximal

et utilisez le bouton VOLUME de cette unité pour régler le

niveau final.

o Si vous utilisez l'application TEAC HR Audio Player, le

volume ne peut pas être réglé depuis l'ordinateur.

Ramenez le bouton VOLUME de cette unité sur MIN avant

de lancer la lecture. Puis montez-le progressivement.

o L'ordinateur et cette unité ne peuvent pas se contrôler l'un l'autre.

o Lors de la lecture d'un fichier musical à l'aide de la connexion USB, n'essayez aucune des opérations sui-

vantes. Cela pourrait entraîner un comportement irrégulier de l'ordinateur. Arrêtez toujours le logiciel de

lecture musicale sur votre ordinateur avant d'accomplir une des actions suivantes.

o

Déconnexion du câble USB

o

Mise de l'unité en veille

o

Changement de la source d'entrée

o Lors de la lecture d'un fichier musical à l'aide de la connexion USB, les sons fonctionnels de l'ordinateur

seront aussi reproduits par cette unité. Pour éviter cela, faites les réglages appropriés sur l'ordinateur.

o Si vous branchez cette unité à l'ordinateur ou si vous réglez son entrée sur «USB» après avoir lancé le logi-

ciel de lecture musicale, les fichiers musicaux peuvent ne pas être lus correctement. Si cela se produit,

faites redémarrer le logiciel de lecture musicale ou l'ordinateur.

28

Cette unité a une fonction d'économie automatique d'énergie

.

Donc, par défaut, l'unité passera automatiquement en mode

d'économie d'énergie après 30 minutes sans aucune réception de

signal d'entrée verrouillé (la consommation électrique dans ce

mode de veille est de 0,5W ou moins).

o La fonction d'économie automatique d'énergie est activée

lorsque l'unité quitte l'usine.

Vérification du réglage d'économie automatique

d'énergie

Si la fonction d'économie automatique d'énergie est désactivée,

tous les voyants d'entrée s'allument temporairement lorsque

l'unité est mise en marche.

Réglage de la fonction d'économie automatique

d'énergie

Lorsque l'unité est en marche, maintenez la touche ¤ pressée

pendant cinq secondes jusqu'à ce que tous les voyants d'entrée

s'allument ou s'éteignent.

Aucun voyant allumé: fonction d'économie automatique

d'énergie activée

Tous les voyants allumés: fonction d'économie automatique

d'énergie désactivée

Fonction d'économie automatique d'énergie

Fonction de conversion ascendante

Si vous utilisez une entrée numérique (USB*, optique ou coaxiale),

la fonction de conversion ascendante peut être utilisée.

* L’audio DSD ne sera pas converti.

Maintenez pressée la touche de source durant environ cinq

secondes jusqu'à ce que les voyants de fréquence d'échantillon-

nage s'allument comme suit.

Voyants 44.1 kHz et 48 kHz allumés: conversion ascendante

désactivée

Voyants 44.1kHz à 96 kHz allumés: conversion ascendante,

réglage 1

Voyants 44.1kHz à 192kHz allumés: conversion ascendante,

réglage 2

Fréquence à l’entrée et après conversion ascendante

Fréquence d'entrée Réglage 1 Réglage 2

44,1 kHz 88,2 kHz 176,4 kHz

48 kHz 96 kHz 192 kHz

88,2 kHz Aucune conversion 176,4 kHz

96 kHz Aucune conversion 192 kHz

o Les fréquences de 176,4 kHz et plus ne seront pas converties à

réception.

Appuyez et maintenez

Voyants de fréquence d'échantillon-

nage durant la conversion ascendante

Quand la conversion ascendante est en

service, deux voyants de fréquence

d'échantillonnage sont allumés. Celui de

gauche affiche la fréquence d'entrée et

celui de droite la fréquence après conver-

sion ascendante.

29

Si vous rencontrez des problèmes avec l'unité, veuillez prendre un moment pour lire cette page avant de sollici-

ter une réparation. Si le problème persiste, contactez le revendeur chez qui vous avez acheté le produit.

Pas d’alimentation. Vérifiez le branchement à l'alimentation secteur. Si la source

de courant est une prise commutée, assurez-vous que son

interrupteur est bien enclenché.

Vérifiez que la prise délivre bien du courant en y branchant

un autre appareil tel qu'une lampe ou un ventilateur.

Aucun son ne sort

des prises audio

analogiques.

Le sélecteur LEVEL est-il réglé sur OFF ou VARI et le bouton

VOLUME est-il tourné à fond vers MIN?

Cette unité n'est pas

reconnue par un

ordinateur.

Cette unité peut être connectée par USB et utilisée avec un

ordinateur fonctionnant sous un des systèmes d'exploita-

tion suivants.

Microsoft Windows

Windows XP (32bits), Windows Vista, Windows 7, Windows 8,

Windows 8.1

o Si vous utilisez un ordinateur sous Windows, un pilote

dédié doit être installé (voir page 26).

Macintosh Apple

Mac OS X 10.6.4 (Snow Leopard) ou ultérieur

OS X Lion 10.7

OS X Mountain Lion 10.8

OS X Mavericks 10.9

Le fonctionnement avec un ordinateur utilisant un autre

système d'exploitation ne peut pas être garanti.

Du bruit se produit. Si vous lancez une autre application durant la lecture d'un

fichier audio, la charge imposée au processeur de l'ordina-

teur augmente et cela peut entraîner des sauts dans l'audio

ou d'autres bruits. Ne lancez pas d'autres applications

durant la lecture.

Les fichiers musicaux

ne peuvent pas être

lus.

Branchez cette unité à l'ordinateur et réglez son entrée sur

«USB» avant de lancer le lecteur audio logiciel.

Si vous branchez cette unité à l'ordinateur ou si vous réglez

son entrée sur «USB» après avoir lancé le logiciel de lecture

musicale, les fichiers musicaux peuvent ne pas être lus

correctement.

Général

Connexion à

l'ordinateur

Comme cette unité utilise un microcontrôleur, du bruit ou d'autres interférences externes

peuvent entraîner son mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débranchez le cordon

d'alimentation, attendez un instant puis rallumez pour relancer les opérations.

Guide de dépannage

30

Sortie audio analogique

Prises

..............................XLR (2 canaux) × 1

RCA (2 canaux) × 1

Impédance de sortie ......................XLR

:

200Ω

RCA: 100Ω

Niveau maximal de sortie

(1 kHz, pleine échelle, 10kΩ)

XLR (gain: 0 dB): +14 dBu

RCA: 2,0Vrms

Réponse en fréquence .........5 Hz à 55 kHz (−3 dB)*

Rapport signal/bruit (S/B)

.....................105dB

Distorsion harmonique totale

.......0,0015% (1kHz)*

*À une fréquence d'échantillonnage de 192



kHz

Sortie casque

Type de connecteur

....jack 6,35mm stéréo standard

Sortie maximale

..................100 mW + 100 mW

(charge de 32Ω avec distorsion de 0,1%)

Impédance de charge nominale

........16Ω à 600Ω

Caractéristiques techniques

Entrée audio numérique

Prise RCA × 1

................................ 0,5 Vc-c

(impédance d'entrée 75Ω)

Connecteur numérique optique × 1

−24,0 à −14,5dBm en crête

Port USB (connecteur de type B) ..............USB 2.0

Fréquences d'échantillonnage prises en charge (PCM)

en kHz

32

1)

/44,1/48/88,2/96/176,4/192

2)

Résolution des données en bits ............16/24/32

3)

Fréquences d'échantillonnage prises en charge (DSD)

2,8/5,6MHz (uniquement pour connexion par USB)

1) Si la fréquence d'échantillonnage du signal entrant est de

32 kHz, aucun voyant de fréquence ne s'allume, au

contraire du voyant d'entrée.

2) Le maximum est de 96 kHz lors de l'utilisation de l'entrée

numérique optique.

3) Uniquement pour l'entrée USB

31

Générales

Alimentation électrique

Modèle Europe

.......................CA 230V, 50Hz

Modèle USA/Canada .................CA 120V, 60Hz

Consommation électrique

Modèle Europe

.................................10 W

Modèle USA/Canada ...........................13 W

Dimensions externes (L × H × P)

215 × 61 × 238 mm (hors tout)

Poids ..........................................2,0 kg

Température de fonctionnement

......+5 °C à +35 °C

Hygrométrie de fonctionnement

..........5 % à 85 %

(sans condensation)

Température de stockage ............ −20 °C à +55 °C

Accessoires

Cordon d’alimentation × 1

Mode d’emploi incluant la garantie (ce document) × 1

o Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à modifications sans préavis.

o Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

o Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de production.

La page charge ...

47

WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA (continued)

Durée de la garantie

La garantie pièces et main d'œuvre sera valable un (1) an

à compter de la date d'achat initial des produits non utili-

sés dans un but commercial. Pour les produits à utilisation

commerciale, la garantie des têtes magnétiques et capteurs

optiques est de quatre-vingt dix (90) jours, elle est d'un (1)

an pour les autres pièces et quatre-vingt dix (90) jours pour la

main d'œuvre.

Bénéficiaire de la garantie

Cette garantie n'est valable qu'aux États-Unis et au Canada,

selon le pays d'achat initial, et ne s'applique qu'à l'acquéreur

initial dans le pays d'achat.

Ce qui n'est pas couvert par cette garantie

o Les dommages ou détériorations du boîtier externe.

o Les dommages résultant d'un accident, d'une mauvaise

utilisation, d'un abus ou d'une négligence.

o Les dommages résultant du non-respect des instructions

contenues dans le mode d'emploi du produit ou four-

nies avec le produit.

o Les dommages survenus durant le transport du produit

(les réclamations doivent être adressées au transporteur).

o Les dommages résultant d'une réparation ou tentative

de réparation effectuée par toute personne extérieure au

service après-vente TEAC ou agréé par TEAC.

o Les dommages résultant d'une modification ou tentative

de modification de produit non autorisée par TEAC.

o Les dommages résultant de causes autres que

des défauts de produit, y compris le manque d'apti-

tude technique, de compétence ou d'expérience de

l'utilisateur.

o Les dommages de toute unité ayant été modifiée ou

dont le numéro de série a été effacé, modifié ou retiré.

Frais pris en charge par TEAC

TEAC prendra en charge tous les frais de pièces et main

d'œuvre pour les articles couverts par la garantie. Les frais

d'expédition sont évoqués dans la section suivante.

Comment obtenir une intervention sous garantie

Votre unité doit être réparée par un service après-vente

agréé par TEAC dans le pays d'achat du produit. Si vous ne

trouvez pas de service après-vente agréé dans votre région,

veuillez contacter TEAC à l'adresse appropriée donnée à la

fin de cette garantie. VEUILLEZ NE PAS RENVOYER VOTRE

UNITÉ CHEZ TEAC SANS NOTRE AUTORISATION PRÉALABLE.

Si le produit doit être renvoyé pour réparation, les frais

d'expédition sont à votre charge. Toutefois, si les réparations

nécessaires sont couvertes par la garantie, nous prendrons à

notre charge les frais de retour vers toute destination dans le

pays d'achat du produit. Lorsqu'une réparation sous garantie

est requise, vous devez présenter comme preuve de couver-

ture par la garantie la facture d'achat originale datée ou une

autre preuve d'achat mentionnant le lieu et la date d'achat.

LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES

DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

EXCLUSION DE DOMMAGES

LA RESPONSABILITÉ DE TEAC VIS-À-VIS DE TOUT PRODUIT

DÉFECTUEUX EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU

REMPLACEMENT DU PRODUIT, AU GRÉ DE TEAC. TEAC NE

POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE QUELCONQUES

DOMMAGES SE RAPPORTANT AU DÉRANGEMENT, À LA PERTE

D'USAGE DU PRODUIT, À L'INTERRUPTION DE L'UTILISATION,

AUX PERTES COMMERCIALES OU DE PROFITS, NI D'AUCUN

AUTRE DOMMAGE, QU'IL SOIT ACCESSOIRE, INDIRECT, PUNITIF

OU AUTRE.

CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N'AUTORISENT PAS DE

LIMITATIONS DE DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU

N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES

DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, AUQUEL CAS LES

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS

ÊTRE APPLICABLES.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES QUI

PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS DE CERTAINS DROITS OCTROYÉS

PAR LA LOI. CES DROITS PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT À L'AUTRE

OU D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.

Europe/Europa

This product is subject to the legal warranty regulations of the

country of purchase. In case of a defect or a problem, please

contact the dealer where you bought the product.

Ce produit est sujet aux réglementations concernant la

garantie légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de

problème, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez

acheté le produit.

Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a

las disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha

sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al estableci-

miento donde adquirió el aparato.

In other countries/areas

This warranty gives you specific legal rights, and you may

also have other rights that vary by country, state or province.

If you have a warranty claim or request, please contact the

dealer where you bought the product.

该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州

或省等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请

或要求保修，请与购买本产品的销售店进行联系。

La page charge ...

TEAC UD-301 Le manuel du propriétaire

TEAC UD-301 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents