Velleman DVM 68 Manuel utilisateur

La page charge ...

DVM1322_v2 VELLEMAN

8

Temperatuur Nauwkeurigheid

-50°C tot 0°C / -58°F tot 32°F ± 2°C / ± 4°F

0°C tot 1000°C

1000°C tot 1300°C

± 0.5% van de uitlezing +1°C

± 0.8% van de uitlezing + 1°C

32°F tot 2000°F ± 0.5% van de uitlezing + 2°F

Temperatuurcoëfficiënt 0.1 keer de toepasselijke nauwkeurigheid tussen 0 en 18°C en 28 tot 50°C (32

tot 64°F en 82 tot 122°F)

Beveiliging van de ingangen max. ingangsspanning van 60VDC of 24Vrms AC voor om het even welke

combinatie van ingangen

Uitleessnelheid 2.5 uitlezingen/sec.

Ingangsaansluiting Dit toestel aanvaardt standaard mini thermokoppelsensors (het midden van de

platte pinnen ligt 7.9mm uiteen)

Omgevingstemperatuur 0 tot 50°C of 32 tot 122°F

Opslagtemperatuur -20 tot +60°C of -4 tot +140°F

Relatieve Vochtigheidsgraad 0 tot 80% bij 0 tot 35°C / 32 tot 95°F en 0 tot 70% bij 35 tot 50°C / 95 tot 122°F

Display 3 ½ digit LCD, max. uitlezing 1999

Batterij standaard 9V-batterij (6LR61, IEC6F22)

Levensduur batterij ± 200u voor zink-koolstof batterijen

Afmetingen 144mm (L) x 68mm (B) x 39mm (H)

Gewicht 215g

Meegeleverde sensors Twee "K"-thermokoppelsensors met snoer van 1.2m lang (geïsoleerd met teflon

tape). Max. isolatietemperatuur : 260°C of 500°F. Nauwkeurigheid : ± 2.2°C of

± 0.75% (steeds de grootste van deze twee) van 0 tot 800°C

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.

DVM1322 – THERMOMÈTRE NUMÉRIQUE

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement.

Ne pas éliminer un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.

Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Le DVM1322 est un thermomètre numérique compact et très pratique avec un afficheur LCD 3 ½ digits. L'appareil a

été conçu pour usage avec un thermocouple externe du type "K". Les indications de température sont conformes à la

norme IEC584, qui traite les tables de température/tension pour les thermocouples du type "K". Deux thermocouples

du type "K" sont fournis.

2. Sécurité

- Ne mesurez aucune tension qui dépasse les 24VCA ou 60VCC.

- N'exécutez aucune mesure à l'intérieur d'un four à micro-ondes afin d'éviter les brûlures.

DVM1322_v2 VELLEMAN

9

Evitez de complètement replier les fils des thermocouples, surtout juste à côté du connecteur. Les fils peuvent se

casser s'ils sont repliés à plusieurs reprises.

Le symbole sur le boîtier indique que l'utilisateur doit consulter le manuel pour de plus amples renseignements.

3. Usage

a) Sélection de l'unité de température

Les valeurs mesurées sont exprimées en °C ou °F. Lors de l'activation de l'appareil, ce dernier affichera la dernière

unité de température que vous avez employée. Changez l'unité de température à l'aide de la touche F/C.

b) Affichage de la température : 1 entrée est utilisée

Le thermomètre affiche la température du thermocouple connecté à l'entrée sélectionnée. Pressez T1 ou T2 pour

l'affichage de la température du thermocouple connecté à l'entrée T1 ou T2. L'afficheur montre le numéro de l'entrée

sélectionnée ("T1" ou "T2").

c) Affichage de la température: 2 entrées sont utilisées

Mesurez la température différentielle en pressant la touche T1-T2. Le DVM1322 affichera alors l'écart de

température entre les deux thermocouples (température du thermocouple 1 – température du thermocouple 2). Le

symbole "T1-T2" apparaît sur l'afficheur.

d) Mode "Data–Hold"

Pressez la touche HOLD afin d'activer le mode "Data-Hold" : le symbole "D-H" apparaît sur l'afficheur. Dans le mode

"Data-Hold", les valeurs mesurées à l'entrée sélectionnée (T1, T2 ou T1-T2) sont gelées et aucune nouvelle mesure

n’est effectuée. Pressez "HOLD" une deuxième fois pour désactiver le mode "Data-Hold". Vous pouvez maintenant

continuer vos mesures.

e) Mode "MAX"

Sélectionnez l'entrée désirée (T1, T2 ou T1-T2) et pressez la touche "MAX". Le thermomètre affiche et, si

nécessaire, modifie la valeur max. mesurée à l'entrée sélectionnée. Le symbole "MAX" apparaît sur l'afficheur.

Pressez MAX une deuxième fois pour quitter le mode "MAX".

Pressez HOLD pendant que l'appareil se trouve dans le mode "MAX" pour geler les valeurs affichées et pressez

HOLD une deuxième fois pour continuer vos mesures.

4. Modification des réglages "OFFSET" (réglage de l'usine)

Les réglages de l'usine tiennent compte de la déviation typique de thermocouples standard. Utilisez les réglages

"OFFSET" afin d'atteindre une précision max. pour un (ou deux) thermocouples lors de mesures à une température

connue.

Modification des réglages "OFFSET" pour des mesures T1- ou T2

(a) Connectez un thermocouple à l'entrée T1 et pressez ON/OFF pour activer le thermomètre. Pressez ON/OFF et

T2 si vous voulez utiliser l'entrée T2.

(b) Placez le thermocouple dans un environnement avec une température stable et connue qui se rapproche de la

température que vous voulez mesurer et attendez à ce que la valeur affichée se stabilise.

DVM1322_v2 VELLEMAN

10

(c) Modifiez le réglage "OFFSET" de l'entrée sélectionnée graduellement, jusqu'à ce que la température affichée

corresponde à la température connue de l'environnement choisi. Patientez un peu entre deux modifications :

laissez le temps à l'appareil de perfectionner la valeur mesurée.

(d) L'appareil est maintenant calibré pour des températures qui se rapprochent de la température mesurée dans

(b).

Modification du réglage OFFSET pour des mesures T1-T2

(a) Connectez les thermocouples avec les entrées.

(b) Activez le thermomètre et pressez T1-T2.

(c) Placez le thermocouple dans un environnement avec une température stable et connue qui se rapproche de la

température que vous voulez mesurer et attendez à ce que la valeur affichée se stabilise.

(d) Modifiez le réglage OFFSET d'un des thermocouples graduellement (JAMAIS les deux à la fois) jusqu'à ce que

la valeur "000" apparaisse sur l'afficheur. Patientez un peu entre deux modifications : laissez le temps à

l'appareil de perfectionner la valeur mesurée.

(e) L'appareil est maintenant calibré pour des mesures de températures différentielles qui se rapprochent de la

température mesurée dans (c).

Réintroduction des réglages OFFSET

Il est possible de réinstaller les réglages de l'usine sans devoir recommencer l'étalonnage de l'appareil. Suivez la

procédure élaborée ci-dessous :

1. Connectez un thermocouple à l'entrée que vous voulez régler.

2. Immergez le thermocouple dans un réservoir contenant de l'eau glacée et attendez à ce que la valeur affichée se

stabilise.

3. Modifiez le réglage OFFSET jusqu'à ce que la valeur 0°C ou 32°F soit affichée.

5. Entretien

ATTENTION : EVITEZ TOUT RISQUE D'ELECTROCHOCS EN DECONNECTANT TOUT THERMOCOUPLE

AVANT D'ENLEVER LE COUVERCLE.

Remplacement de la batterie

N'utilisez rien qu'une batterie 9V (6LR61, IEC6F22). Le symbole est affiché quand la batterie doit être

remplacée.

Dévissez les trois vis à l'arrière de l'appareil, enlevez le couvercle et remplacez la batterie.

6. Spécifications

Plage de mesure -50°C à 1300°C ou -58°F à 2000°F

Résolution 1°C ou 1°F / 0.1°C ou 0.1°F, à sélectionner avec la touche 0.1°/1°

Précision L'appareil fonctionne de façon optimale pendant 12 mois après l'étalonnage. Les

conditions atmosphériques idéales exigent une température de 18 à 28°C (64 à

82°F). Ceci ne vaut pas pour les thermocouples.

Température Précision

-50°C à 0°C / -58°F à 32°F ± 2°C / ± 4°F

0°C à 1000°C

1000°C à 1300°C

± 0.5% de l'affichage +1°C

± 0.8% de l'affichage + 1°C

32°F à 2000°F ± 0.5% de l'affichage + 2°F

DVM1322_v2 VELLEMAN

11

Coefficient de température 0.1 fois la précision applicable de 0 à 18°C et de 28 à 50°C (32 à 64°F et 82 à

122°F)

Protection des entrées tension d'entrée max. de 60VCC ou 24Vrms CA pour n'importe quelle

combinaison d'entrées

Vitesse d'affichage 2.5 valeurs/sec.

Connexion d'entrée Cet appareil accepte les mini thermocouples standard (avec un écart de 7.9mm

entre le centre des pins plats)

Température ambiante 0 à 50°C ou 32 à 122°F

Température de stockage -20 à +60°C ou -4 à +140°F

Humidité relative 0 à 80% pour une t° de 0 à 35°C / 32 à 95°F et 0 à 70% pour une température

de 35 à 50°C / 95 à 122°F

Afficheur afficheur LCD 3 ½ digits, valeur max. 1999

Batterie batterie 9V standard (6LR61, IEC6F22)

Durée de vie de la batterie ± 200h pour des batteries zinc-carbone

Dimensions 144mm (L) x 68mm (B) x 39mm (H)

Poids 215g

Thermocouples fournis Deux thermocouples du type "K" avec un fil de 1.2m (isolé à l'aide d'un ruban

adhésif téflon). Température max. d'isolation : 260°C ou 500°F. Précision : ±

2.2°C ou ± 0.75% (toujours la plus grande de ces 2 valeurs) entre 0 et 800°C.

Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.

DVM1322 – TERMÓMETRO DIGITAL

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el

medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa

especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.

Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

El DVM1322 es un termómetro digital compacto y muy práctico con una pantalla LCD de 3 ½ dígitos. El aparato ha

sido diseñado para uso con un termopar externo del tipo "K". Las indicaciones de temperatura cumplen con la norma

IEC584 con respecto a las tablas de temperatura/tensión para los termopares del tipo "K". Dos termopares del tipo

"K" están incluidos.

2. Seguridad

- Nunca mida tensiones de más de 24VCA o 60VCC.

- Nunca realice mediciones en el interior de un microondas para evitar quemaduras.

No pliegue los cables de los termopares completamente, sobre todo justo al lado del conector. Es posible romper los

cables al doblarlos varias veces.

El símbolo en la caja indica que debe consultar el manual del usuario para más informaciones.

La page charge ...

Velleman DVM 68 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Velleman DVM 68 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents