MTD 230, S230, 240, S240, 250, S250, 260, S260, 261, S261 Manuel utilisateur

Marque: MTD

Modèle: 230, S230, 240, S240, 250, S250, 260, S260, 261, S261

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...















Models/Modèles 230-260

NOTE: Snow thrower features/components vary by model. NOT all parts listed above and pictured on the previous

page are standard equipment.

REF PART

NO. NO.

N° DE N° DE

RÉF PIÈCE DE SCRIP TION DE SCRIP TION

1 629-0236 Cord-Extension 110V3M 2 Prong Corde

2 710-0627 Hex L-Bolt 5/16-24 x .75 Gr. 5 Boulon hex 5/16-24 x 0,75 Qual. 5

3 710-1003 Hex Wash B-Tapp Scr #10 x .62" Lg. Vis taraudée n

. 10 x 0,62 po de lg.

4 710-3025 Screw-Hex Cap Vis à tête hex

5 712-04063 Flange Locknut 5/16-18 Gr. F, Ny lon Contre-écrou à embase 5/16-18 Qual. F, ny lon

6 725-0157 Ca ble Tie Attache-câble

7 726-0154 Push Mount Tie Tige de poussoir

8 726-0205 Hose Clamp Col lier

10 736-0242 Cupped Washer .340 ID x .872 OD x .06 Rondelle creuse 0,340 DI x 0,872 DE x 0,06

11 747-04150 Gas Tank Sup port Wire Fil de sup port - réservoir à carburant

12 7511825510 Choke Le ver Knob Manette du volet de départ

13 751-0535 Fuel Line Ligne d’essence

14 751-10023 Fuel Tank 2 Quart Réservoir de car burant de 2 quarts

15 751-10278 Cap-Fue

l Capuchon d’essence

16 754-0101A V-Belt 1/2 x 35.0" Lg. Courroie trapezoïdale 1/2 x 35,0 po de lg

* 754-0367 V-Belt (3.5 HP Tec. only) Courroie trapezoïdale (Tec. 3,5 HP seulement)

17 756-0416B Pulley Half .625 ID x 2.25 OD Moitié poulie 0,625 DI x 2,25 DE

18 756-04232 V-Pulley 1/2 x 6,0" OD ( 5.0 Tec. HP only) Poulie, 1/2 x 6,0" DE (Tec. 5,0 HP seulement

)

* 756-04243 Pulley (3.5 HP Tec. only) Poulie (Tec. 3,5 HP seulement)

19 790-00225 2-cy cl

e Mount ing Bracket Support de montage

20 734-04225 Wheel, 7 x 1.50 dia. Lug Roue, 7 x 1,50 diam. Lug

21 684-04228 Au ge

r As sem bly Ensemble de la tarière

22 710-0106 Hex Screw 1/4-20 x 1.25 Gr. 5 Vis à tête hexagonale 1/4-20 x 1,25 Qual 5

23 710-0642 Thd Form ing Scr. 1/4-20 x .75 Lg. Vis taraudée 1/4-20 x 0,75 lg.

24 710-0653 Hex Wash HD Tapp Scr 1/4-20 x .375 Vis auto-taraudeuse hexagonale 1/4-20 x 0,375

25 710-0896 Hex B-Tap Scr 1/4-28 x .25" Lg Vis taraudée à tête hexagonale 1/4-28 x 0,25

26 710-0352 Hex Tap Scr. 1/4-14 x .375" Lg. Vis taraudée 1/4-14 x 0,375 po de lg.

27 710-3008 Hex Bolt 5/16-18 x .75" Lg. Gr. 5 Boulon hex. 5/16-18 x 0,75 po de lg. Qual. 5

28 712-04064 Flange Locknut 1/4-20 Gr. F, Ny lon Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F, ny lon

29 726-0299 Push Cap x 1/2" Ro

d Écrou pour tige de 1/2 po

30 732-0357A Extension Spring .33 OD x 1.12 Lg

. Ressort d’extension 0,33 DE x 1,12 po de lg

31 736-0176 Flat Washer .25 ID x .93 OD x .125 Rondelle plate 0,25 DI x 0,93 DE x 0,125

32 790-00249 Bear ing Cup Roulement à cuvette

33 736-0329 L-Wash 1/4 ID Rondelle frein 1/4 DI

34 741-04188 Ball Bear ing .625 x 37 x 12.63 Roulement à billes 0,625 x 37,0 x 12,63

35 684-04168 Idler Pul ley (1/4" hole) Poulie du tendeur (trou 1/4 po)

36 748-0234 Shoulder Spacer .25 Thk. Entretoise épaulée

37 712-0896 Hex Ins Jam L-Nut 1/4-28 Contre-écrou de blocage 1/4-28

38 750-04571 Shoul der Spacer Entretoise

39 790-00283 Idler Bracket Support du tendeur

40 790-00045A Belt Cover Couvercle de courroie

41 756-0625 Cable Guide Roller Guide du câbl

42 735-04033 Rub ber Pad dle Pale en caou tchouc

43 735-04032 Rub ber Spi ral-Cres cent Spirale en caoutchouc - crois san

44 684-04202 Auger Ass’y 21" w/Solid Shaf

t Ensemble de la tarière de 21 po avec arbre solide

(w/o rub ber paddels) (sans pale en caou tchouc)

45 7510009636 Re coil Han dle, Mit ten Poignée du démarreur

46 7512B1476 Primer Amorçeur

47 738-0924A Hex Shld.Scr.1/4-28 x .375 Vis à épaulement 1/4-28 x 0,375

48 684-04227 Au ge

r As sem bly Hous ing Logement de la tarière

49 721-04006 Fuel Tank Gas ket Joint

50 722-3022 Tape Bande

* 51 750-0589 Spacer .325 ID x .625 OD x .88 Entretoise 0,325 DI x 0,625 DE x 0,88

* 52 750-0716A Spacer .630 x .88 x .747 Entretoise 0,630 DI x 0,88 DE x 0,747

* 3.5 HP Tec. only/3,5 HP Tec. seulement

31A-2501

5.17.06

Illustrated

Parts/

Pièces

détachés

For parts and/or

accessories refer to

customer support on

page 2.

Adressez-vous au

«Service après-vente»

à la page 2 pour ce qui

concerne les pièces

et/ou accessoires.

Models/Modèles 230-260

REF PART

NO. NO.

N° DE N° DE

RÉF PIÈCE DE SCRIP TION DE SCRIP TION

1 684-04127 Lower Chute Ass’y (Incl. #5-7 and 10) Ens. de la goulotte inf. comp. les nos. 5-7 et 10

2 710-04071 Carriage Screw 5/16-18 x 1.0 Vis ordinaire 5/16-18 x 1,0

3 710-0451 Carriage Bolt 5/16-18 x .75 Boulon ordinaire 5/16-18 x 0,75

4 712-04063 Flange Locknut 5/16-18 Gr. F, Ny lon Contre-écrou à embase 5/16-18 Qual. F, ny lon

5 720-0284 Han dle Knob As sem bly Bou ton

6 731-04388A Chute Han dle Poignée - goulotte d’éjection

7 731-04354A Up per Chute Goulotte supérieur

8 736-0159 Flat Washer .349 ID x .879 OD x .063 Rondelle plate 0,349 DI x 0,879 DE x 0,063

9 710-04532 Carriage Bolt 5/16-18 x 2.0 Gr. 5 Boulon ordinaire 5/16-18 x 2,0 Qual. 5

10 720-04072 Han dle Knob As sem bly Bou ton

11 725-0157 Ca ble Tie Attache-câble

13 747-04165 Gull Wing Bail Étier de sus pension

14 749-1092A Up per Han dle Guidon supérieur

15 684-04144 Shroud Ass’y (3.5 HP) Capot (3,5 HP

)

684-04145 Shroud Ass’y (4.5 HP) Capot (4,5 HP

)

16 710-04187 Hi-Lo Screw 1/4-15 x .50 Vis 1/4-15 x 0,50

17 710-1003 Hex Wash B-Tapp Scr #10 x .62" Lg. Vis taraudée no. 10 x 0,62 po de lg.

18 710-1882 Hex Scr. 5/16-18 x 1.50 Gr. 5 Vis hex ag

onal 5/16-18 x 1,50 Qual. 5

19 712-0252 Hex Nut 5/8-32 x .12 Spe cial Écrou à six pans 5/8-32 x 0,12 speciale

20 725-2018 Key Switch-Electric Start Contacteur d’allumage - démarreur électrique

21 736-0225 L-Washer In ter na

l Rondelle frein interne

22 736-0400 Flat Washer .218" ID x .62" OD Rondelle plate 0,218" DI x 0,62" DE

24 736-0362 Flat Washer .22 ID x 1.25 Rondelle plate 0,22 DI x 1,25

25 710-0134 Carriage Bolt 1/4-20 x .62 Boulon ord

inaire 1/4-20 x 0,62

26 710-3008 Hex Bolt 5/16-18 x .75" Lg. Gr. 5 Boulon hex. 5/16-18 x 0,75 po de lg. Qual. 5

27 712-04064 Hex L-Flanged Nut 1/4-20 Gr. F Ny lon Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F ny lon

28 731-1033 Shave Plate Grat toir

29 736-0176 Flat Washer .25 ID x .93 OD x .125 Rondelle plate 0,25 DI x 0,93 DE x 0,125

30 746-04237 Con trol Ca ble Câble de la commande

31 749-04114 Lower Han dle Guidon inférieur

32 725-0201 Ig ni tion Key Clavette

33 731-1133C Spark Plug Cover Couvercle de la bougie

34 731-04127 Lower Chute 5" Dia Goulotte d’éjection inferieur dia. 5 po

35 731-04353 Ring-Lower Chute Bague - goulotte d’éjection inférieur

36 731-04886 Chute Adapter 5" Dia Adaptateur de la goulotte 5 po de dia.

37 732-04111 Chute Ad just ment Spring Ressort d’ajustement - goulotte d’éjection

31A-2502

5.17.06

Illustrated

Parts/

Pièces

détachés

For parts and/or

accessories refer to

customer support on

page 2.

Adressez-vous au

«Service après-vente»

à la page 2 pour ce qui

concerne les pièces

et/ou accessoires.

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

La garantie limitée qui est énoncée ci-dessous est offerte par MTD LLC pour toutes les marchandises neuves achetées et

utilisées aux États-Unis, dans ses possessions et territoires, et par MTD Products Limited, pour toutes les marchandises

achetées et utilisées au Canada et/ou ses territoires (l’une ou l’autre entité respectivement appelée « MTD »).

« MTD » garantit que ce produit (à l’exception des pièces à usure normale énumérées ci-dessous)est exempt de tout vice

de matière et de fabrication pour une durée de deux (2) ans à compter de la date de l’achat initial et s’engage à réparer ou

à remplacer, gratuitement et à son choix, toute pièce qui s’avère défectueuse en raison d’un vice de matière ou de fabrica

tion. Cette garantie limitée n’est applicable que si ce produit a été utilisé et entretenu conformément aux instructions de la

notice d’utilisation qui l’accompagne. De plus, le produit ne doit pas avoir fait l’objet d’un emploi incorrect ou abusif, d’une

utilisation à des fins commerciales, d’une négligence, d’un accident, d’un entretien incorrect, d’une modification, d’un

acte de vandalisme, d’un vol, d’un incendie, d’une inondation ou de tout autre dégât causé par tout incident ou désastre

naturel. Les dégâts causés par l’installation ou l’utilisation d’une pièce, d’un accessoire ou d’un équipement annexe, dont

l’emploi avec le produit faisant l’objet de la notice d’utilisation n’est pas homologué par MTD, rendront la garantie nulle et

non avenue.

Les pièces ou composants à usure normale sont garantis exempts de tout vice de matière et de fabrication pour une

période de 30 jours à compter de la date d’achat. Les pièces et composants à usure normale comprennent, sans s’y

limiter, les batteries, courroies, lames, adaptateurs de lame, sacs à herbe, roues du plateau de coupe, sièges, patins de

souffleuses, roues de frottement, lames de raclage, le caoutchouc de la tarière et pneus.

POUR FAIRE HONORER LA GARANTIE : Présentez UNE PREUVE D’ACHAT à la station technique agréée de votre

localité. Pour localiser une station technique agréée ou un concessionnaire dans votre région :

Aux États-Unis : Consultez les Pages Jaunes ou adressez-vous à MTD LLC, P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio

44136-0019 ou appelez le 1-800-800-7310 ou le 1-330-220-4683. Vous pouvez aussi visiter notre site web au www.

mtdproducts.com

Au Canada : Adressez-vous à MTD Products Limited, Kitchener, Ontario, N2G 4J1 ou appelez le 1-800-668-1238 ou

visitez notre site web au www.mtdcanada.com

Cette garantie limitée ne couvre pas:

a. Le moteur ou ses composants. Ces articles peuvent être couverts par une garantie séparée du fabricant. Consultez la

garantie du fabricant quant aux conditions.

b. Les pompes, soupapes et pistons des fendeuses à bois sont couverts par une garantie séparée d’un an.

c. Les articles d’entretien courant tels que les lubrifiants, filtres, aiguisages de lame et révisions, les réglages de frein, de

l’embrayage ou du plateau de coupe et la détérioration normale de la finition du fait de l’utilisation de la machine ou de

son exposition aux intempéries.

d. L’entretien ou les réparations effectués par quiconque autre qu’une station technique agréée.

e. MTD ne garantit pas les produits vendus ou exportés hors des États-Unis et/ou du Canada, de leurs possessions et

territoires respectifs, sauf si ces produits ont été vendus par l’intermédiaire des services d’exportation de MTD.

f. Les pièces de rechange si elles ne sont pas des pièces MTD authentiques.

g. Les frais de transport des machines et de déplacement des techniciens.

h. Les produits utilisés dans un but commercial. (Certains produits peuvent être accompagnés d’une garantie limitée

MTD séparée pour usage commercial. Renseignez-vous auprès du concessionnaire ou détaillant pour plus de détails

ou adressez-vous directement au service après-vente de MTD.)

Aucune garantie tacite, y compris toute garantie tacite de qualité marchande ou d’adaptabilité dans un but

particulier, ne s’applique aux pièces identifiées ci-dessus après la période de vigueur de la garantie écrite

expresse. Aucune autre garantie expresse, qu’elle soit verbale ou écrite, à l’exception des stipulations ci-dessus,

offerte par toute personne ou entité (y compris un concessionnaire/revendeur), pour tout produit, n’engage

MTD. Pendant la période de garantie, la réparation ou le remplacement du produit ci-dessus constitue le recours

exclusif à la disposition du client.

Les stipulations énoncées dans cette garantie offrent le seul recours à la suite de la vente. MTD ne peut être

tenue responsable pour toute perte ou tout dommage accessoire ou immatériel comprenant, sans s’y limiter,

les frais de remplacement ou de substitution des services d’entretien des pelouses ou les frais de location pour

remplacer temporairement un article sous garantie.

Certaines juridictions ne permettent pas l’inclusion ou la restriction des dommages accessoires ou immatériels ou une

limite à la durée de la garantie tacite. Par conséquent, les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer dans votre

situation.

Le remboursement ou remplacement quel qu’il soit ne sera en aucun cas supérieur au montant du prix d’achat du produit

vendu. Toute modification des caractéristiques de sécurité rendra la garantie nulle et non avenue. L’utilisateur

assume tout risque et toute responsabilité en cas de perte, de dommage matériel ou de blessure résultant de l’utilisation

incorrecte du produit ou de l’incapacité de l’employer.

Cette garantie limitée n’est offerte qu’à l’acheteur initial ou à la personne à laquelle le produit a été offert en cadeau.

LES LOIS LOCALES ET CETTE GARANTIE : Cette garantie limitée vous accorde des droits juridiques spécifiques et

vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varient selon les juridictions.

IMPORTANT : Le propriétaire doit présenter le reçu original pour faire honorer la garantie.

MTD LLC, P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019; téléphone: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683

MTD Products Ltd., C.P. 1386, Kitchener, Ontario N2G 4J1; téléphone: 1-800-668-1238

Garantie

Le non-respect des

conseils d’entretien

et de lubrification

annule la garantie.

REMARQUE: Ce

chapitre concerne des

problèmes d’entretien

mineurs. Pour plus de

détails, adressez-vous

au service après-vente.

Dépannage

Cause(s) Problème Solution

Le moteur ne démarre pas

1. Volet de départ fermé.

2. Fil de la bougie débranché.

3. Réservoir vide ou essence éventée.

4. Bouton de l’amorceur n’étant pas employé

correctement.

5. Bougie défectueuse.

6. Canalisation de carburant bouchée.

7. La clé de contact du moteur n’est pas mise.

8. Robinet d’arrivée de carburant fermé.

(le cas échéant)

1. Ouvrez le volet de départ.

2. Branchez le fil de la bougie.

3. Faite le plein avec une essence propre

et fraîche.

4. Consultez le chapitre “Utilisation de la

Souffleuse”.

5. Nettoyez, réglez l’écartement ou

remplacez la bougie.

6. La nettoyer.

7. Mettez la clé.

8. Ouvrez le robinet.

Fonctionnement irrégulier

1. Ouvrez le volet de départ.

2. Nettoyez la canalisation; faites le plein

avec une essence propre.

3. Débranchez la canalisation d’essence

au carburateur pour vider le réservoir

d’essence. Faites le plein avec une

essence fraîche.

4. Adressez-vous à une station

technique.

1. Machine fonctionnant avec le volet de

départ fermé.

2. Canalisation de carburant bouchée ou

essence éventée.

3. Eau ou saleté dans le système d’essence.

4. Carburateur est mal réglé.

1. Addressez-vous à une station

technique.

1. Carbureteur est mal réglé.Moteur surchauffe

Perte de puissance

1. Branchez et serrez le fil de la bougie.

2. Dégagez la glace et la neige du

chapeau. Assurez-vous de la propreté

du trou d’aération.

3. Adressez-vous à une station

technique.

1. Fil de la bougie desserré.

2. Chapeau d’échappement du trou

d’aération bouché.

3. Le port déchappement est bouché.

La souffleuse n’avance

pas

1. Réglez le câble d’entraînement.

Voir le Réglages.

2. Remplacez la courroie d’entraînement.

Vibration excessives

1. Pièces desserrées ou vis sans fin

endommagée.

1. Arrêtez immédiatement le moteur et

débranchez le fil de la bougie. Serrez

tous les boulons et écrous. Si les

vibrations persistent, faites vérifier la

machine par une station technique

agréée.

La souffleuse n’évacue pas

la neige

1. Arrêtez immédiatement le moteur

et débranchez le fil de la bougie.

Nettoyez la goulotte d’éjection et

l’intérieur du logement de la tarière

avec l’outil de dégagement de la

goulotte ou un bâton.

2. Arrêter immédiatement le moteur

et débranchez le fil de la bougie.

Dégagez le corps étranger de la

tarière.

3. Voir l’Entretien.

1. Goulotte d’évacuation bouchée.

2. Présence de corps étranger dans la

tarière.

3. Courroie d’entraînement de la tarière

abîmée ou ayant du jeu.

1. Câble d’entraînement mal réglé.

2. Courroie d’entraînement abîmée ou ayant

AVERTISSEMENT

Remisage

hors saison

N’entreposez jamais le

moteur avec du carburant

dans le réservoir à

l’intérieur ou dans

des endroits fermés

si la ventilation n’est

pas adéquate et si les

vapeurs de carburant

peuvent venir en contact

avec une flamme ou une

étincelle ou veilleuse d’un

chauffe-eau, un radiateur,

un fourneau, un sêche-

linge ou autre appareil à

gaz.

Videz le carburant à

l’extérieur dans un

récipient homologué, à

distance de toute flamme

nue. Assurez-vous que le

moteur a refroidi. Ne fu

mez pas. Tout carburant

restant dans le réservoir

par temps chaud se

détériorera et causera

de graves problèmes au

démarrage.

Procédez comme suit pour préparer la souffleuse avant

de la remiser.

• Videz le carburant à l’extérieur dans un récipient

homologué, à distance de toute flamme nue.

Assurez-vous que le moteur a refroidi. Ne fumez pas

et éteignez toute source de chaleur incandescente

avant de vider le carburant. Tout carburant restant

dans le réservoir par temps chaud se détériorera et

causera de graves problèmes au démarrage.

• Si la machine doit être entreposée pendant plus de

30 jours, préparez-la selon les instructions fournies

dans la notice d’utilisation du moteur qui accom

pagne votre souffleuse.

• Laissez tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête

pour cause de panne d’essence.

• Videz toute l’essence du carburateur et du réservoir

pour éviter la formation de dépôts de gomme qui

pourraient causer le mauvais fonctionnement du

moteur.

• Videz le carburateur en appuyant sur l’évacuation qui

se trouve sous le couvercle du carburateur.

• Les agents de stabilisation du carburant (STA-BIL®

par exemple) offrent une solution acceptable

pour minimiser la formation de dépôts de gomme

pendant le remisage. Ne videz pas le carburateur si

vous décidez d’utiliser un agent de stabilisation du

carburant.

• Essuyez la machine avec un chiffon imbibé d’huile

pour empêcher la formation de rouille.

• Retirez la bougie et versez une once d’huile à

moteur dans le trou de la bougie de la chemise.

Reouvrez le trou avec un chiffon et faites tourner

le moteur plusieurs fois pour bien répartir l’huile.

Remettez la bougie en place.

• Suivez les instructions concernant la lubrification

dans le chapitre sur l’entretien.

• Entreposez toujours la souffleuse dans un endroit

sec et propre.

Ne videz pas le carbura

teur si vous utilisez un

stabilisateur de carbu-

rant. N’utilisez jamais des

produits de nettoyage du

moteur ou du carburateur

pour nettoyer le réservoir

de carburant car vous

pouvez causer des

dégâts permanents.

Débrayez la manette de

commande et arrêtez le

moteur avant de faire

une réparation, un ajus-

tement quelconque ou

d’examiner la machine.

Attendez que la tarière/

turbine se soit com-

plètement immobilisée.

Débranchez le fil de la

bougie et mettez-le à la

terre contre le moteur

pour empêcher tout

Remplacement de la

courroie

Figure 9

IMPORTANT: Ne

laissez pas les aubes

en caoutchouc de la

tarière s’user au point

où certaines parties

de la tarière métallique

peuvent toucher le

sol, car la souffleuse

pourrait être gravement

endommagée.

Replacement de la courroie

AVERTISSEMENT:Débrayez la manette

de commande et arrêtez le moteur avant

de faire une réparation, un ajustement

quelconque ou d’examiner la machine.

Attendez que la tarière/turbine se soit

complètement immobilisée. Débranchez

le fil de la bougie et mettez-le à la terre

contre le moteur pour empêcher tout

Remplacement de la courroie

Enlevez les cinq vis hex. pour démonter le couvre-cour

roie. Voir la Figure 9. Enlevez la courrie en la dégageant

simplement de la base de la poulie de la tarière. Il sera

alors possible d’abaisser la poulie de tension pour

dégager la poulie du guide-courroie.

Pour replacer la courroie, suivez ces instructions et

consultez la Figure 10.

1. Abaissez la poulie de tension.

2. Placez la courrie sur le dessus de la poulie de la

tarière, sous le guide-courroie.

3. Glissez la courroie sur la poulie motrice.

4. Insérez la courroie sur la base de la poulie de la

tarière.

Replacez le couvre-courroie retiré plus tôt.

Moteur

1. Consultez la notice d’utilisation du moteur qui

accompagne la souffleuse pour tout ce qui concerne

l’entretien du moteur.

2. Vérifiez fréquemment que toute la boulonnerie du

moteur est bien serrée et resserrez-la selon le besoin.

Lubriﬁcation

Lubrifiez les points de pivot sur la manette de commande

et le ressort d’extension à la fin du câble d’embrayage

avec une huile légère une fois chaque saison et avant le

remisage de la souffleuse à la fin de la saison.

Remplacement des pales en

caoutchouc

Les pales en caoutchouc sur la tarière ont une tendance

à s’user et devraient être remplacé dès l’apparition de

signes d’usure.

IMPORTANT: Ne laissez pas les aubes en caoutchouc

de la tarière s’user au point où certaines parties de la

tarière métallique peuvent toucher le sol, car la souffleuse

pourrait être gravement endommagée.

Pour changer les pales en caoutchouc, procédez comme

suit:

1. Pour démonter les pales, enlevez les vis taraudée qui

les maintiennent sur la souffleuse. Voir lf Figure 11.

2. Maintenez les nouvelles pales de caoutchouc en place

sur la tarière avec les vis taraudée.









Figure 10









Figure 11

Réglages

Entretien

AVERTISSEMENT

REMARQUE: Adressez-vous au «Service après-vente»

à la page 2, pour l’information en ce qui concerne le prix

et la disponibilité du kit de tarrière.

3. Ajustez la plaque de raclage comme instruit dans la

section Réglages de cette notice d’utilisation. Serrez

les écrous au fond avant le fonctionnement.

REMARQUE: Adressez-vous au «Service après-vente» à

la page 2, pour l’information en ce qui concerne le prix et

la disponibilité du kit de la plaque de raclage.

Réglages

Entretien

Figure 7

Débranchez le fil

de la bougie et

mettez-le à la terre

contre le moteur

pour empêcher

tout démarrage

accidentel.

N’essayez jamais

d’effectuer un

réglage quelconque

pendant que le

moteur tourne, sauf

en cas d’instructions

spéciales dans la

notice d’utilisation.

Débrayez la manette

de commande et

arrêtez le moteur

avant de faire

une réparation,

un ajustement

quelconque ou

d’examiner la

machine. Attendez

que la tarière/turbine

se soit complètement

immobilisée.

Figure 8

AVERTISSEMENT

Réglage de la plaque de

raclage

1. Pour vérifier le réglage, placez la souffleuse sur une

surface plate. La plaque doit être réglée de manière

que les roues, la plaque et la tarière touchent le sol

simultanément lors de l’utilisation de la souffleuse.

Voir la Figure 6. Si la neige souffle en dessous du

logement de la souffleuse la plaque peut être réglé

tros haut. Si la plaque présente des signes d’usure

excessive, ou la souffleuse n’auto-propulsera pas, la

plaque peut être ajusté trop bas

REMARQUE: Les tarières peuvent être légèrement

relevées sur les modèles neufs ou sur les modèles

équipés d’un plaque de raclage neuve.

2. Pour ajuster, basculez la souffleuse en arrière pour

qu’il repose sur le guidon. Desserrez les écrous à

six pans et les boulons ordinaire qui maintiennent

la plaque de raclage au logement. Voir la Figure 7.

Ajustez la plaque de raclage à la position voulue et

serrez à fond les écrous à six pans et les boulons

ordinaires.

Remplacement de la plaque de

raclage

La plaque de raclage s’usera et devrait être vérifié

périodiquement. La plaque de raclage a deux côtés

d’usage et peut être renversé après que un côté s’use.

Voir la Figure 7. Pour remplacer ou renverser la plaque

de raclage, procedez comme suit:

1. Enlevez les quatre boulons ordinaire, et les écrous à

six pans qui la maintiennent sur la souffleuse.

2. Installez la plaque neuve assurant que la tête

des boulons ordinaires se trouve sur l’intérieur du

logement.

Réglage de le câble

d’embrayage

Un réglage périodique de la courroie et le câble

d’embrayage peut s’avérer nécessaire du fait de

l’étirement et de l’usure normale de la courroie et du

câble.

Il faut régler la courroie ou le câble si la tarière paraît

d’hésiter alors que le moteur tourne au même régime.

Procédez comme suit:

Le trou supérieur dans la manette de commande prévoit

un ajustement dans la tension du câble. Pour ajuster,

débrancher la fin de câble d’embrayage du trou de fond

dans la manette de commande et le réinsèrent dans le

trou supérieur. Évaluez la souffleuse pour voir s’il y a une

différence considérable.

Carburateur

AVERTISSEMENT: Si vous devez faire

des réglages quelconques au moteur pen-

dant qu’il tourne (par ex. au carburateur),

éloignez-vous de toutes les pièces mobiles.

Ne touchez pas les surfaces chaudes ni le

silencieux.

1. Consultez la notice d’utilisation du moteur fournie

avec la souffleuse quant aux réglages à effectuer au

carburateur.

Vue de côte

Utilisation de la soufﬂeuse

La distance de projection de la neige peut être modifiée

en relevant ou abaissant la goulotte supérieur.

1. Desserrez le bouton à en forme d’étoile qui se trouve

sur le côté gauche de la goulotte d’éjection et faites

pivoter la goulotte supérieur vers le haut ou de haut

en bas au direction désirable. Reserrez le bouton

en forme d’étoile avant le fonctionnement de la

souffleuse.

2. Positionnez l’ouverture de la goulotte d’éjection à

l’aide de la poignée de la goulotte d’éjection pour

projeter la neige à l’endroit voulu. Voir la Figure 4A à

la page 7.

Déblayage de la neige

Projetez la neige dans le sens du vent dans la mesure

du possible.

AVERTISSEMENT: Ne faites jamais

fonctionner la souffleuse avec des

spectateurs devant ou près de

l’ouverture de la goulotte d’éjection.

1. Pressez la manette

de commande contre

le guidon supérieur

pour enclencher

les tarières. Voir la

Figure 6.

2. Soulevez-vous

légèrement sur le

guidon supérieur pour

permettre la tarière

d’entrer en contact avec le trottoir et propulsez la

souffleuse en avant. Appuyez sur le guidon pour

relever la tarière et pour arrêter le mouvement de la

souffleuse.

3. Dans la mesure du possible, projetez la neige

dans le sens du vent. Chevauchez légèrement les

passages successifs.

REMARQUE: Une pression ascendante excessive

cause une usure prématurée des pales en caoutchouc

de la tarière. L’usure résultante ne serait pas couverte

selon la garantie.

Conseils d’utilisation

1. Après avoir déblayé la neige, laissez le moteur

tourner pendant quelques minutes avant de l’arrêter.

Ceci permet le moteur de sécher.

2. Essuyez la neige et la condensation de la machine.

AVERTISSEMENT: Le silencieux, le

moteur et des zones voisines devien

nent chauds et peuvent causer des

brûlures. Évitez de les toucher.

3. Appuyez lentement deux ou trois (3) fois sur le bouton

de l’amorceur pour démarrage à froid.

4. Si le moteur est chaud, appuyez une seule fois sur le

bouton de l’amorceur.

REMARQUE: Couvrez toujours l’évent du bouton de

l’amorceur en appuyant. Un amorçage supplémentaire

peut être nécessaire lors du premier démarrage si la

température est inférieure à 15°F (-9°C).

5. Tirez lentement sur la poignée du démarreur jusqu’à

ce que vous sentiez une légère résistance. Laissez la

corde s’enrouler lentement.

6. Tirez à nouveau, mais rapidement. Ne laissez pas

la poignée claquer contre la souffleuse. Laissez la

corde s’enrouler lentement en retenant la poignée du

démarreur.

7. Au fur et à mesure que le moteur chauffe et quand il

commence à tourner régulièrement, tournez lentement

le bouton du volet de départ vers la position SANS

VOLET. Si le moteur hésite, tournez à nouveau le

bouton du volet de départ à la position VOLET PLEIN,

puis revenez lentement à la position SANS VOLET.

Pour arrêter le moteur

1. Pour arrêter le moteur, tournez la clé vers la position

“OFF” (ARRÊT). Débranchez le fil de la bougie pour

empêcher tout démarrage accidentel.

Pour empêcher le démarreur de geler, procédez

comme suit:

1. Laissez tourner le moteur pour pendant quelques

minutes pour sécher toute l’humidité qui aurait pu s’y

accumuler.

2. Démarreur électrique (en option): Branchez le fil

électrique sur le commutateur du moteur, puis à une

prise de courant de 120 volts C.A. Quand le moteur

tourne, appuyez sur le bouton du démarreur et faites

tourner le démarreur pendant quelques secondes. Le

bruit particulier émis par le démarreur ne risque pas

d’endommager le moteur ni le démarreur. Débranchez

le fil électrique de la prise de courant d’abord, puis du

commutateur.

3. Démarreur à lanceur: Quand le moteur tourne, tirez

rapidement et fermement sur la corde du démarreur à

trois ou quatre reprises. Vous entendrez un claque-

ment qui ne risque pas d’endommager le moteur ni le

démarreur.

4. Enlevez toute la neige et l’humidité du couvercle du

carburateur et près des manettes de commande.

Déplacez celles-ci plusieurs fois. Laissez la manette

de l’obturateur à la position ARRÊT et le bouton du

volet de départ à la position VOLET FERMÉ.

5. Enlevez la clé de contact et débranchez le fil de la

bougie pour empêcher tout démarrage accidentel.

REMARQUE: Une

pression ascendante

excessive cause une

usure prématurée des

pales en caoutchouc

de la tarière. L’usure

résultante ne serait

pas couverte selon la

garantie.

Le silencieux, le

moteur et des zones

voisines deviennent

chauds et peuvent

causer des brûlures.

Évitez de les toucher.

Ne faites jamais

fonctionner la

souffleuse avec des

spectateurs devant

ou près de l’ouverture

de la goulotte

d’éjection.

AVERTISSEMENT

Utilisation

de la

soufﬂeuse

Figure 6

Avant le démarrage

AVERTISSEMENT: Avant de com-

mencer le moteur, lisez, comprenez

et suivez toutes les instructions et les

consignes sur la machine et dans ce

notice avant le fonctionnement.

1. Le fil de bougie d’allumage a été débranché pour

la sûreté. Attachez le fil de bougie d’allumage à la

bougie d’allumage avant de commencer.

IMPORTANT: Nous vous conseillons de lire la notice

d’utilisation du moteur, fournie avec la machine,

pour obtenir des instructions complètes et détaillées

concernant la mise en marche et l’arrêt du moteur ainsi

que son remisage.

Pleins d’essence et d’huile

AVERTISSEMENT: Faites très at-

tention en manipulant de l’essence.

L’essence est extrêmement inflam-

mable et les vapeurs sont l’explosif.

Ne faites jamais le plein d’essence

à l’intérieur, pendant que le moteur

tourne ou quand le moteur est chaud.

Ne fumez pas en faisant le plein

d’essence.

IMPORTANT: Cette machine fonctionne sur un

mélange d’essence et l’huile. NE FAITES PAS

fonctionner la souffleuse sans avoir consulter la notice

d’utilisation du moteur pour les instructions quant au

carburant approprié et l’huile de moteur.

Ne faites PAS fonctionner la souffleuse sans avoir

bien serrez le bouchon de carburant sur le réservoir à

carburant.

Montage de la goulotte

d’éjection

1. Desserrez le bouton en forme d’étoile qui se trouve

sur le côté gauche de la goulotte d’éjection et faites

pivoter la goulotte

supérieur vers

le haut ou de

haut en bas au

direction désir-

able. Reserrez le

bouton en forme

d’étoile avant le

fonctionnement de

la souffleuse.

2. Tournez la goulotte

d’éjection vers la

droite ou vers la

gauche à l’aide de la poignée de la goulotte. Voir la

Figure 5.

Mise en marche du moteur

1. Enfoncez la clé de contact.

2. Suivez maintenant les instructions ci-dessous comme

il s’applique à votre machine. Voir la Figure 5 pour la

position des commandes.

Démarrage électrique

(le cas échéant)

AVERTISSEMENT: Le démarreur

électrique (en option) doit être utilisé

avec une prise de courant à trois fils

relié à la terre à tout instant, pour éviter

la possibilité d’une décharge électrique.

Suivez soigneusement toutes les

instructions avant d’utiliser le démar-

reur électrique.

1. Ce démarreur est équipé d’un fil et d’une prise

électrique à trois fils et il est conçu pour fonctionner

sur un courant de 120 volts, C.A.

2. Vérifiez que le câblage de votre maison comporte

trois fil reliés à la terre. Si vous n’est pas certain,

renseignez-vous auprès d’un électricien.

3. Si le câblage de votre maison n’est pas un

système à trois fils reliés à la terre, n’utilisez en

aucun cas ce démarreur électrique.

4. Si votre système est relié à la terre, mais il n’y a pas

de prise à trois trous à l’endroit où le démarreur doit

normalement être utilisé, faites-en installer une par un

électricien qualifié.

5. Si vous avez une prise de courant à trois trous

relié à la terre, procédez comme suit :

6. Tournez le bouton du volet de départ à la position

VOLET PLEIN.

7. Appuyez lentement trois (3) fois sur le bouton de

l’amorceur. Couvrez toujours l’évent du bouton de

l’amorceur en appuyant.

8. Branchez le fil électrique dans le commutateur, sur

le moteur. Branchez l’autre extrémité du fil dans une

prise de courant de 120 volts C.A. à trois trous, mise à

la terre.

9. Enfoncez le bouton du démarreur pour faire tourner le

moteur. Quand le moteur démarre, lâchez le bouton

du démarreur et tournez progressivement le bouton du

volet de départ à la position SANS VOLET.

10. Si le moteur hésite, déplacez immédiatement le

bouton du volet de départ à la position VOLET PLEIN,

puis revenez progressivement à la position SANS

VOLET.

11. Débranchez toujours d’abord le fil électrique

de la prise de courant relié à la terre, puis de la

souffleuse.

Démarreur à lanceur

1. Tournez le bouton du volet de départ à la position

VOLET PLEIN (démarrage à froid).

2. Si le moteur est chaud, tournez le bouton du volet de

départ à la position SANS VOLET.

Lisez, comprenez,

et suivez toutes les

instructions et les

consignes sur la

machine et dans

ce notice avant le

fonctionnement.

Faites très attention

en manipulant de

l’essence. L’essence

est extrêmement

inflammable et les va-

peurs sont explosif.

Ne faites jamais le

plein d’essence à

l’intérieur, pendant

que le moteur tourne

ou quand le moteur

est chaud. Éteignez

toute cigarettes ou

pipe, tout cigare ou

toute autre source

incandescente.

Le démarreur élec

trique (en option)

doit être utilisé avec

une prise de courant

à trois fils relié à la

terre à tout instant,

pour éviter la possi-

bilité d’une décharge

électrique. Suivez soi

gneusement toutes

les instructions avant

d’utiliser le démarreur

électrique.

AVERTISSEMENT

Utilisation

de la

soufﬂeuse

Figure 5

Connaître

votre

soufﬂeuse

IMPORTANT: Cette machine fonctionne sur un mélange

d’essence et l’huile. NE FAITES PAS fonctionner la

souffleuse sans avoir consulter la notice d’utilisation du

moteur pour les instructions quant au carburant approprié

et l’huile de moteur.

Manette du volet de départ

La manette du volet de départ permet de fermer le volet

du carburateur ce qui facilite le démarrage. Consultez la

notice d’utilisation du moteur qui accompagne la machine

pour plus de renseignements.

Amorçeur

L’enfoncement du bouton d’amorcage force le carburant

directement dans le carburateur du moteur pour aider

à faire démarrer le moteur en temps froid. Consultez la

notice d’utilisation du moteur.

Clé de contact

La clé de contact est un dispositif de sécurité. Elle doit

être complètement enfoncée pour mettre le moteur en

marche. Retirez la clé quand la souffleuse n’est pas

utilisée. N’essayez pas de tourner la clé.

Démarreur à lanceur

Pour faire démarrer le moteur manuellement.

Démarreur électrique(le cas échéant)

Pour faire démarrer un moteur avec une source de

courant de 120 V.

Prise pour démarrage électrique

Exige l’utilisation d’une rallonge à 3 fiches pour l’extérieur

et une source de courant de 120 V.

Accès à la bougie

La bougie se trouve sous le couvercle.

Tarière

Lorsqu’elles sont enclenchées, les tarières amènent

la neige dans l’habitacle en tournant et la neige est

ensuite évacuée par la goulotte d’éjection. Les aubes

en caoutchouc des tarières permette de faire avancer

la souffleuse quand elles touchent la surface à déblayer.

Manette de commande des tarières

Elle se trouve sur le guidon supérieur et sert à embrayer

ou à débrayer les tarières. Serrez la manette contre le

guidon supérieur pour embrayer les tarières, lâchez-la

pour les débrayer.

Goulotte d’éjection/Poignée de la

goulotte d’éjection

Utilisez la manette de la goulotte d’éjection pour la faire

tourner vers la droite ou vers la gauche. L’angle de la

goulotte d’éjection détermine la distance à laquelle la

neige est projetée. Redressez la goulotte pour projeter

la neige plus loin ou abaissez-la pour la projeter plus

près. Desserrez le bouton sur le côté de la goulotte

d’éjection pour l’ajuster. Inclinez la goulotte à la position

voulue et resserrez le bouton.

Plaque de raclage

Elle maintient le contact avec le sol et facilite le

dégagement e la neige proche de la surface à déblayer

au fur et à mesure que la souffleuse avance.

Figure 4

IMPORTANT: Cette

machine fonctionne

sur un mélange

d’essence et l’huile.

NE FAITES PAS fonc-

tionner la souffleuse

sans avoir consulter

la notice d’utilisation

du moteur pour les

instructions quant au

carburant approprié

et l’huile de moteur.

Manette de commande

Poignée du démarreur

Amorçeur

Bouchon de bougie

Démarreur électrique

(le cas échéant)

Bouchon de carburant

Goulotte d’éjection

Tarière

Plaque de raclage

Manette du volet

de départ

Figure 4A

CONTENU DE LA CARTON

Les pièces sont énumérées ci-dessous avec le

numéro de pièce apparaît entre parenthèsus.

1. Deux clés (725-0201)

2. Bouteille d’huile, 2 temps, 2,60 oz. (737-04037)

3. Rallonge (le cas échéant) (629-0236)

AVERTISSEMENT: Débranchez le fil de

la bougie et mettez le à la masse contre

le moteur, pour empêcher tout démar-

rage accidentel.

Positionnez le guidon supérieur

1. Enlevez toute garniture d’expédition éventuelle.

2. Relevez le guidon supérieur dans la direction indiquée

à la Figure 1 jusqu’à ce qu’il s’emboîte à la position de

travail. Faites attention de ne pas pincer le câble.

3. Serrez les bouton.

Instructions

de montage

Figure 2

Figure 1

Figure 3

IMPORTANT:

Ne soulevez pas la

machine par la poignée

de la goulotte.

Installation de la goulotte

Pour expédier, la souffleuse a été empaqueté avec la

goulotte supérieure pivoter entièrement en bas, comme

à la Figure 2. Pour le faire pivoter vers le haut, procédez

comme suit:

1. Tournez la goulotte jusqu’à ce que l’ouverture de la

goulotte d’éjection face l’avant de la machine.

2. Retirez le bouton, la rondelle plate et le boulon

ordinaire de la partie inférieure de la goulotte.

3. Faites pivoter la goulotte supérieure au- dessus de le

rebord sur la goulotte inférieure pour qu’il n’y ait plus

d’espace entre les deux parties.

4. Attachez avec la boulonnerie que vous venez de

retirer.

IMPORTANT: Ne soulevez pas la machine par la poignée

de la goulotte.

REMARQUE: Cette

notice d’utilisation cou-

vre plusieurs modèles.

Les traits du souffleuse

varient par le modèle.

Pas toutes les traits

discutées dans ce

notice sont applicables

à tous les modèles de

souffleuse.

REMARQUE: Les

côtés droit et gauche

de la souffleuse sont

déterminés du poste

de conduite, derrière la

souffleuse.

contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore très

dangereux.

6. Ne vous servez pas de la machine après avoir bu des

boissons alcoolisées ou après avoir pris des médicaments.

7. Le silencieux et le moteur deviennent très chauds et

peuvent causer des brûlures. Ne les touchez pas.

8. Soyez extrêmement prudent à proximité des routes, allées

ou chemins en gravier. Faites attention aux dangers non

évidents et à la circulation.

9. Faites très attention en changeant de direction et en travail

lant sur une pente.

10. Prévoyez de travailler en évitant de projeter la neige vers

des fenêtres, murs, voitures, etc. car les débris peuvent

ricocher et causer des blessures graves ou des dégâts

matériels.

11. Ne dirigez jamais la neige vers des enfants, des spectateurs

et des animaux de compagnie et ne permettez jamais à

quiconque de se tenir devant la machine.

12. Ne fatiquez pas la machine en essayant de déblayer la

neige trop rapidement.

13. N’utilisez pas la machine si la visibilité est mauvaise ou si la

lumière est insuffisante. Gardez toujours un bon équilibre et

tenez fermement le guidon.

14. Débrayez la commande de l’ensemble de la tarière et de la

turbine pour transporter la machine et lorsqu’elle n’est pas

utilisée.

15. Ne déplacez jamais rapidement la souffleuse sur des

surfaces glissantes. Soyez prudent en reculant.

16. Arrêtez le moteur, débranchez le fil de la bougie et mettez-le

à la terre contre le moteur si la machine commence à

vibrer de façon anormale. Vérifiez que la machine n’est pas

endommagée. Réparez tout dégât éventuel avant de la

remettre en marche.

17. Débrayez toutes les commandes et arrêtez le moteur avant

de quitter le poste de conduite (derrière les guidons).

Attendez que la tarière/turbine se soit complètement

immobilisée avant de déboucher la goulotte d’éjection, de

faire un ajustement quelconque ou d’examiner la machine.

18. Ne placez jamais votre main dans la goulotte d’éjection ou

près de l’admission. Utilisez toujours l’outil de dégagement

pour déboucher l’ouverture de la goulotte. Ne débouchez

pas la goulotte d’éjection pendant que le moteur tourne.

Arrêtez le guidon jusqu’à ce que toutes les pièces en

mouvement se soient immobilisées avant de déboucher la

goulotte.

19. N’utilisez que des accessoires homologués par le fabricant

de la machine. (ex. poids de roues, chains, cabine etc.)

20. Faites toujours preuve de bon sens dans des situations

qui n’ont pas été abordées par cette notice d’utilisation.

Adressez-vous au service après-vente pour obtenir le nom

du concessionnaire le plus proche de chez vous.

Entretien et Remisage

1. Ne modifiez jamais les dispositifs de sécurité. Vérifiez

souvent qu’ils fonctionnent correctement.

2. Débrayez toutes les commandes et arrêtez le moteur avant

de quitter le poste de conduite. Attendez que la tarière/tur

bine se soit complètement immobilisée avant de déboucher

la goulotte d’éjection, de faire un ajustement quelconque ou

d’examiner la machine.

3. Vérifiez régulièrement que les boulons et vis sont bien

serrés et maintenez la machine en bon état de marche.

Examinez soigneusement la machine pour vous assurer

qu’elle n’est pas endommagée.

4. Ne modifiez pas le réglage du régulateur et ne laissez pas

le moteur s’emballer, ce qui peut être dangereux.

5. Les plaques de raclage et les patins de la souffleuse

s’usent avec l’usage. Par mesure de sécurité, vérifiez

souvent tous les composants et remplacez-les par des

pièces authentiques seulement. L’utilisation de pièces qui

ne sont pas conformes aux spécifications de l’équipement

d’origine peuvent donner lieu à de mauvaises performances

et compromettre la sécurité de l’utilisateur.

6. Vérifiez fréquemment que les commandes fonctionnent bien

et faites les réglages nécessaires. Consultez le chapitre

«Réglages» dans la notice d’utilisation de la machine.

7. Prenez soin des étiquettes de sécurité et d’instructions et

remplacez-les au besoin.

8. Respectez les règlements concernant l’élimination des

déchets et liquides qui risquent de nuire à la nature et à

l’environnement.

9. Laissez la machine fonctionner pendant quelques minutes

pour éliminer la neige de la tarière et éviter que l’ensemble

de la tarière et de la turbine ne gèle avant de remiser la

souffleuse.

10. Ne remisez jamais la machine ou les bidons d’essence à

l’intérieur s’il y a une flamme, une étincelle ou une veilleuse

(d’un chauffe-eau, un radiateur, un fourneau, un sèche-

linge ou autre appareil à gaz).

11. Consultez toujours la notice d’utilisation quant aux instruc

tions de remisage hors-saison.

Ne modifiez pas le moteur.

Pour éviter toute blessure grave ou fatale, ne modiﬁez pas du

tout le moteur. Toute modiﬁcation du réglage du régulateur peut

provoquer l’emballement du moteur et entraîner son fonc-

tionnement à des vitesses dangereuses. Ne modiﬁez jamais le

réglage de l’usine du régulateur.

Avis concernant les émissions de gaz

Les moteurs certiﬁés conformes aux normes régulatrices de

la Californie et de l’agence EPA fédérales pour SORE (petit

équipement hors route) sont certiﬁés pour fonctionner avec

de l’essence sans plomb ordinaire et peuvent être dotés des

systèmes de contrôle des émissions de gaz suivants : Engine

Modiﬁcation (EM) et Three Way Catalyst (TWC) le cas échéant.

Consignes

sécurité

AVERTISSEMENT

Ce symbole attire

votre attention sur des

consignes de sécurité

importantes qui, si elles

ne sont pas respectées,

peuvent mettre en

danger non seulement

votre personne et vos

biens, mais aussi ceux

d’autrui. Prière de lire

toutes les instructions

figurant dans cette

notice d’utilisation avant

d’essayer de vous

servir de cette machine.

Le non-respect de

ces instructions peut

entraîner des blessures

corporelles.

RESPECTEZ

L’AVERTISSEMENT

QUI ACCOMPAGNE

CE SYMBOLE!

Votre responsabilité

Cette machine ne doit

être utilisée que par des

personnes qui peuvent

lire, comprendre et

respecter les avertisse

ments et instructions

qui figurent dans cette

notice et sur la machine.

Consignes

sécurité

Formation

1. Assurez-vous de lire et de bien comprendre toutes les

instructions qui figurent sur la machine et dans la notice

d’utilisation avant de la mettre en marche. Conservez

cette notice d’utilisation à un endroit sûr pour toute

consultation ultérieure et pour commander des pièces de

rechange.

2. Familiarisez-vous avec les commandes et la bonne

utilisation de cette machine avant de vous en servir.

Apprenez à arrêter la machine et à débrayer rapidement

les commandes.

3. Ne permettez jamais à des enfants de moins de 14 ans

de se servir de la machine. Des adolescents plus âgés

doivent lire la notice d’utilisation, bien comprendre le

fonctionnement de la machine et respecter les consignes

de sécurité. Ils doivent apprendre à utiliser la machine et

s’en servir sous la surveillance étroite d’un adulte.

4. Ne permettez jamais à des adultes ne connaissant pas

bien le fonctionnement de la machine de s’en servir.

5. Les objets projetés par la machine peuvent causer des

blessures graves. Prévoyez de travailler en évitant de

projeter la neige vers la route, des spectateurs, etc.

6. Gardez les spectateurs, les animaux de compagnie et les

enfants à une distance d’au moins 75 pieds de la machine

quand elle est en marche. Arrêtez la machine si quelqu’un

s’approche.

7. Soyez toujours prudent pour ne pas glisser ou tomber,

surtout en reculant.

Préparation

1. Examinez soigneusement la zone à déblayer et enlevez

tous les paillassons, traîneaux, morceaux de bois, fils de

fer et autres objets sur lesquels vous pourriez trébucher

ou qui risquent d’être projetés par la tarière/turbine.

2. Portez toujours des lunettes de sécurité en utilisant la

machine ou en effectuant un réglage ou une réparation.

Un objet peut en effet être projeté, ricocher et vous

blesser aux yeux.

3. Ne travaillez pas sans porter des vêtements d’hiver

adéquats. Ne portez pas de bijoux, d’écharpes longues

ou de vêtements amples qui risquent de se prendre dans

les pièces en mouvement. Portez des chaussures qui

améliorent votre stabilité sur des surfaces glissantes.

4. Utilisez une rallonge à 3 fils et une prise de courant mises

à la terre avec toutes les machines équipées d’un moteur

à démarreur électrique.

5. Réglez la hauteur de l’habitacle pour éviter tout contact

avec les surfaces en gravier ou en pierre concassée.

6. Débrayez toutes les commandes avant de mettre le

moteur en marche.

7. N’essayez jamais de régler le moteur pendant qu’il tourne (à

moins d’indications contraires de la part du fabricant).

8. Laissez le moteur et la machine s’habituer à la température

extérieure avant de commencer à déblayer.

9. Pour éliminer tout risque de blessure grave, faites très

attention en manipulant de l’essence. Il s’agit d’un

produit extrêmement inflammable et les vapeurs risquent

d’exploser. Vous pouvez être grièvement blessé si des

éclaboussures sur votre peau ou sur vos vêtements

s’enflammaient. Rincez votre peau et changez immédiate

ment de vêtements.

a. Remisez le carburant dans des bidons homologués

seulement.

b. Éteignez toute cigarette ou pipe, tout cigare ou toute

autre source incandescente.

c. Ne faites jamais le plein à l’intérieur.

d. N’enlevez jamais le capuchon d’essence et n’ajoutez pas

d’essence pendant que le moteur tourne.

e. Laissez le moteur refroidir pendant au moins deux

minutes avant de faire le plein.

f. Ne faites jamais déborder le réservoir. Laissez un

espace d’un demi-pouce environ pour permettre

l’expansion du carburant.

g. Resserrez bien le capuchon d’essence.

h. En cas de débordement, essuyez toute éclaboussure

sur le moteur et la machine. Déplacez la machine et

attendez 5 minutes avant de la remettre en marche.

i. Ne remisez jamais la machine ou les bidons d’essence

à l’intérieur s’il y a une flamme, une étincelle ou une

veilleuse (d’un chauffe-eau, un radiateur, un fourneau,

un sèche-linge ou autre appareil à gaz).

j. Laissez la machine refroidir pendant au moins 5 minutes

avant de la remiser.

Utilisation

1. Ne placez jamais vos mains ou vos pieds près d’une

pièce en mouvement, dans l’habitacle de la tarière ou de

la turbine ou dans la goulotte d’éjection. Les pièces en

mouvement peuvent amputer mains et pieds.

2. La manette de commande de l’ensemble de la tarière et

de la turbine est un dispositif de sécurité. Ne contournez

jamais son rôle ce qui rendrait dangereux l’emploi de la

machine et pourrait causer des blessures corporelles.

3. Toutes les manettes de commande doivent fonctionner

facilement dans les deux directions et revenir automatique

ment à la position de débrayage lorsqu’elles sont relâchées.

4. Ne travaillez jamais sans la goulotte d’éjection ou si elle est

endommagée. Laissez tous les dispositifs de sécurité en

place et assurez-vous qu’ils sont en bon état.

5. Ne faites jamais fonctionner la machine dans un local

clos ou mal aéré car les gaz d’échappement du moteur

AVERTISSEMENT: Les gaz d’échappement de ce produit contiennent des

produits chimiques reconnus dans l’État de Californie comme causant le cancer,

des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction.

DANGER: Cette machine doit être utilisée conformément aux consignes de sécurité qui figurent

dans la notice d’utilisation. Comme avec tout appareil motorisé, une négligence ou une erreur de la

part de l’utilisateur peut entraîner des blessures graves. Cette machine peut amputer mains et pieds

et projeter des débris. Par conséquent, le non-respect de ces consignes peut causer des blessures

corporelles graves et même mortelles.

AVERTISSEMENT

Ce symbole attire

votre attention sur des

consignes de sécurité

importantes qui, si elles

ne sont pas respectées,

peuvent mettre en

danger non seulement

votre personne et vos

biens, mais aussi ceux

d’autrui. Prière de lire

toutes les instructions

figurant dans cette

notice d’utilisation avant

d’essayer de vous

servir de cette machine.

Le non-respect de

ces instructions peut

entraîner des blessures

corporelles.

RESPECTEZ

L’AVERTISSEMENT

QUI ACCOMPAGNE

CE SYMBOLE!

Votre responsabilité

Cette machine ne doit

être utilisée que par des

personnes qui peuvent

lire, comprendre et

respecter les avertisse

ments et instructions

qui figurent dans cette

notice et sur la machine.

Étiquettes

sécurité

AVERTISSEMENT

Ce symbole attire

votre attention sur des

consignes de sécurité

importantes qui, si elles

ne sont pas respectées,

peuvent mettre en

danger non seulement

votre personne et vos

biens, mais aussi ceux

d’autrui. Prière de lire

toutes les instructions

figurant dans cette

notice d’utilisation avant

d’essayer de vous

servir de cette machine.

Le non-respect de

ces instructions peut

entraîner des blessures

corporelles.

RESPECTEZ

L’AVERTISSEMENT

QUI ACCOMPAGNE

CE SYMBOLE!

Votre responsabilité

Cette machine ne doit

être utilisée que par des

personnes qui peuvent

lire, comprendre et

respecter les avertisse

ments et instructions

qui figurent dans cette

notice et sur la machine.

FOR TURNING,

NOT LIFTING

POUR TOURNER,

PAS POUR LE LEVAGE

DANGER

NEVER PUT HAND IN CHUTE. CAN

AMPUTATE

HANDS AND FINGERS.

STOP ENGINE AND AUGER BEFORE USING

CLEAN-OUT TOOL OR STICK.

ARRÊTEZ LE MOTEUR ET LA TARIÈRE AVANT

D'UTILISER L'OUTIL DE DÉGAGEMENT

DE LA GOULOTTE OU UN BÂTON.

NE PLACEZ JAMAIS VOS MAINS DANS LA

GOULOTTE. LES PIÈCES EN MOUVEMENT

PEUVENT AMPUTER MAINS ET DOIGTS.

Pour trouver le numéro de modèle

Veuillez retourner la machine au détaillant qui vous l’a vendue,

sans vous adresser d’abord au service après-vente.

Table des matières

AVANT DE PROCÉDER À L’ASSEMBLAGE DE VOTRE

NOUVELLE SOUFFLEUSE,

localiser la plaque signalétique sur l’équipement, et recopier

le numéro de modèle et le numéro de série sur le modèle

de plaque signalétique fourni sur la droite. Pour localiser la

plaque signalétique, placez-vous derrière la souffleuse à la

poste de conduite et regardez à l’arrière du châssis de la

souffleuse.

Cette notice d’utilisation est une pièce importante de votre nouvel équipement. Elle vous fournit les renseignements

nécessaires à l’assemblage, à la préparation et à l’entretien de votre machine. Veuillez donc la lire attentivement et

vous assurer de bien comprendre toutes les instructions.

Service après-vente

Étiquettes ............................................................ 3

Important consignes de sécurité ...................... 4

Instructions de montage .................................... 6

Connaître votre soufﬂeuse ................................ 7

Utilisation de la soufﬂeuse ................................ 8

Réglages ............................................................ 10

Entretien de la soufﬂeuse ................................

Remisage hors saison ..................................... 12

Dépannage ........................................................ 13

Garantie ............................................................. 14

Pièces détachées (voir la page 14

de la version anglaise de cette notice

d’utilisation

Si l’assemblage de cette machine vous pose des problèmes ou pour toute question concernant les commandes, le fonc

tionnement ou l’entretien de la machine, les spécialistes sont à votre disposition. Choisissez l’une des options ci-dessous:

1. Visitez le site www.mtdcanada.ca où vous trouverez de nombreuses suggestions utiles. Cliquez sur le bouton Service après-

vente.

2. Appelez un agent du service après-vente au: Pour clients des États-Unis: 1-330-220-4MTD (4683)or 1-800-800-7310

Pour clients du Canada: 1-800-668-1238

3. Le fabricant du moteur est responsable de toutes les questions concernant les performances, la puissance indiquée, les

caractéristiques techniques, la garantie et le service après-vente du moteur. Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez

consulter la notice d’utilisation du moteur fournie avec votre machine.

Préparez vos numéros de modèle et de série avant de téléphoner. Veuillez lire le chapitre précédent pour déterminer

l’emplacement de ces numéros. On vous demandera d’enregistrer le numéro de série avant de pouvoir poursuivre votre consul

tation.

Avertissement: Cet appareil est équipé d’un moteur à combustion interne. Pour cette raison, il ne doit pas être utilisé sur un terrain forestier non

débroussaillé ou sur tout autre terrain recouvert de broussailles ou d’herbes s’il n’est pas équipé d’un pare-étincelles conforme à toutes les lois appli-

cables à l’échelle locale ou de l’état (le cas échéant). Tout pare-étincelles doit être maintenu en parfait état de fonctionnement par l’utilisateur. L’État

de Californie l’exige en vertu du Code sur les ressources publiques 4442 et 4443. D’autres lois similaires peuvent être en vigueur dans certains

autres états. Les lois fédérales sont applicables sur les terres fédérales. Vous pouvez vous procurer un pare-étincelles à installer sur le silencieux

auprès de la station technique agréée la plus proche ou adressez-vous au service après-vente, P. O. 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019.

For US Customers: MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019

PRINTED IN U.S.A.

LISEZ ATTENTIVEMENT LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET LES

INSTRUCTIONS AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE.

IMPORTANT

For Canadian Customers: MTD Products Ltd., P.O.BOX 1386, KITCHENER, ON N2G 4J1

Sécurité • Montage • Fonctionnement • Réglages • Entretien • Dépannage

• Listes des pièces détachées • Garantie

NOTICE D’UTILISATION

Soufﬂeuse à une phase

Modèles 230, S230