MTD 769-04165 Manuel utilisateur

Marque: MTD

Modèle: 769-04165

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Illustrated

Parts/

Pièces

détachés

REF PART

NO. NO.

N° DE N° DE

RÉF PIÈCE DE SCRIP TION DE SCRIP TION

1 684-04037 Chute As sem bly Goulotte

2 710-04071 Car riage Screw 5/16-18 x 1.0 Vis ordi naire 5/16-18 x 1,0

3 710-0451 Car riage Bolt 5/16-18 x .75 Boulon ordi naire 5/16-18 x 0,75

4 710-04606 Screw 5/16-18 x .43 Vis 5/16-18 x 0,43

5 720-0284 Star Knob -Black Bou ton étoile- noir

6 731-04388A Chute Han dle Poignée - goulotte d’éjection

7 731-04354B Up per Chute Goulotte supérieur

8 750-04852 Shoul der Spacer .385 x .785 x .538 Entretoise epaulée 0,385 x 0,785 x 0,538

9 731-04127 Lower Chute 5" Dia Goulotte d’éjection inférieur dia. 5 po

10 731-04353 Ring-Lower Chute Bague - goulotte d’éjection inférieur

11 731-2636A Chute Adapter 5" Dia. Adaptateur de goulotte d’éjection 5 po diam.

12 732-04111 Chute Ad just ment Spring Ressort d’ajustement - goulotte d’éjection

13 712-04064 Hex L-Flanged Nut 1/4-20 Gr. F Ny lon Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F ny lon

14 731-2643 Chute Clean-Out Tool Outil de dégagement de la goulotte

15 731-2635 Mount ing Bracket Sup port de mon tage

16 725-0157 Ca ble Tie Attache-câble

17 710-0134 Car riage Bolt 1/4-20 x .62 Boulon ordi naire 1/4-20 x 0,62

18 710-0520 Hex Screw 3/8-16 x 1.50 Vis à tête hexagonale 3/8-16 x 1,50

19 710-04484 Hex Wash. Scr. AB 5/16-18 x .75 Vis à tête hex. AB 5/16-18 x 0,75

20 712-04063 Flange Locknut 5/16-18 Gr. F, Ny lon Contre-écrou à embase 5/16-18 Qual. F, ny lon

21 712-04065 Flange Lock-Nut 3/8-16 Gr. F Ny lon Contre-écrou à embase 3/8-16 Qual. F ny lon

22 741-0919 Ball Bear ing 20 x 47 x 14:6204:DS Roulement à billes 20 x 47 x 14:6204:DS

23 715-04020 Spi ral Pin Attache

24 726-04012 Push Nut Écrou à enfoncer

25 731-04218B Im pel ler Ventilateur

26 732-0611 Ex ten sion Spring Ressort d’extension

27 736-0174 Wave Washer .660 ID x .88 OD x .010 Rondelle ondulée 0,660 DI x 0,88 DE x 0,010

28 738-0281 Shoul der Scr .625 Dia. x .170 Vis à épaulement dia. 0,625 x 0,170

29 741-0245 Hex. Flange Bear ing.751" ID Roulement à bride à six pans 0,751 DI

30 741-0309 Self-align ing bear ing Roulement auto-aligneur

31 750-04191 Spacer Entretoise

33 784-0434 Au ger Idler Bracket Sup port du tendeur

34 790-00075 Bear ing Hous ing Carter de la roulement

35 618-04292A Au ger Gear box As sem bly - 22" Boîtier d’engrenage - 22 po

618-04293A Au ger Gear box As sem bly - 24" Boîtier d’engrenage - 24 po

36 684-04113A Au ger As sem bly - LH Tarière CG

37 684-04114A Au ger As sem bly -RH Tarière - CD

38 684-04166A Au ger Hous ing 22" Logement des tarières 22 po

684-04165A Au ger Hous ing 24" Logement des tarières 24 po

39 714-04040 Bow-Tie Cot ter Pin Goupille fendue

40 731-04870 Spacer Entretoise

41 736-0351 Flat Washer .76 ID x 1.5 OD x .03 Rondelle plate 0,76 DI x 1,50 DE x 0,030

42 738-04124A Shear Pin .25 x 1.50 Gr. 2 Goupille 0,25 x 1,50 Qual. 2

43 741-0493A Flange Bear ing Roulement à bride

44 790-00087A Hex Brg. Hous ing Carter de la roulement

790-00138A Hex. Brg. Hsg. (w/Grease fit ting hole) Carter de la roulement (trou-raccord de graisse)

45 736-0267 Flat Washer .38 ID x .87 OD x .09 Rondelle plate 0,38 DI x 0,87 DE x 0,09

46 784-5580 Slide Shoe (Stan dard) Pat in ordi naire

47 790-00117 Shave Plate 22" Lame plate 22 po

790-00120 Shave Plate 24" Lame plate 24 po

48 737-3000 Grease Fit ting (op tional) Raccord graisseur (en op tion)

49 731-04870 Spacer (24" only) Entretoise (24 po seulement)

50 710-0260A Car riage Bolt 5/16-18 x .62 Boulon ordi naire 5/16-10 x 0,62

51 726-0233 Push Nut .25 ID x .50 OD Écrou poussée 0,25 DI x 0,50 DE

31A-3AAD1

6.12.08

For parts and/or

accessories refer to

customer support on

page 2.

Adressez-vous au

«Service après-vente»

à la page 2 pour ce qui

concerne les pièces

et/ou accessoires.

Illustrated

Parts/

Pièces

détachés

Illustrated

Parts/

Pièces

détachés

REF PART

NO. NO.

N° DE N° DE

RÉF PIÈCE DE SCRIP TION DE SCRIP TION

1 710-0449 Car riage Bolt 5/16-18 x 2.25 Gr. 1 Boulon ordi naire 5/16-18 x 2,25 Qual

2 710-0605 Oval C-Sunk Screw 1/4-20 x 1.825" Lg. Vis à tête noyée 1/4-20 x 1,825 po de lg

3 710-04484 Hex Wash. Scr. AB 5/16-18 x .75 Vis à tête hex. AB 5/16-18 x 0,75

4 712-04064 Flanged Lock Nut 1/4-20 Gr. F Ny lon Écrou de blocage 1/4-20 Qual. F

5 720-0284 Knob -Black Bou ton - noir

6 725-0157 Ca ble Tie Attache câble

7 746-04256 Drive Ca ble Câble d'entraînement

8 746-04236 Au ger Ca ble Câble de la tarière

9 747-1161A Au ger Con trol Han dle Poignée de commande de la tarière

10 747-1214 Drive Con trol Han dle Poignée de commande d’entraînement

11 749-04147 Lower Han dle Guidon inférieur

12 749-04459 Up per Han dle Guidon supérieur

13 790-00053 Han dle Tab Patte d’attache

14 618-04296A Trans mis sion As sem bly Essieu

16 710-0809 Hex Bolt 1/4-20 x 1.25 Boulon hex. 1/4-20 x 1,25

17 710-1652 Screw 1/4-20 x .625 Vis 1/4-20 x 0,625

18 711-1364 Clevis Pin 1/4 x 1.3725 Axe de chape 1/4 x 1,3725

19 714-0115 Cot ter Pin Goupille fendue

20 714-04040 Bow Tie Cot ter Pin Goupille fendue

21 715-0249 Spring Roll Pin 1.12" Lg. Goupille ressort à spirale 1,12 po de lg.

22 717-04066A Pin ion 14T, 12DP Pignon 14 dents, 12DP

23 717-04073A Gear-70 Tooth Engrenage - 70 dents

24 732-0429A Ten sion Spring .50 OD x 3.97" Lg. Ressort de ten sion 0,50 DE x 3,97 po de lg

25 736-0192 Flat Washer 0.531 ID x 0.93 OD x .090 Rondelle plate 0,531 DI x 0,930 DE x 0,090

26 738-04184A Shoul der Screw 1/4-20 Vis épaulée 1/4-20

27 738-0924A Car riage Screw 1/4-28 Boulon ordi naire 1/4-28

28 741-0245 Hex Flage Bear ing Roulement

29 741-04108 Hex. Flange Bear ing 0.75" I.D. Roulement à bride hex. de 0,75 po D.I.

30 756-0625 Ca ble Roller Sup port

31 784-0419C Frame Châssis

32 790-00223A Au ger Ca ble Bracket Sup port - câble de tarière

33 790-00224 Au ger Ca ble Ad just ment Bracket Sup port de réglage - câble de tarière

34 634-04282A Comp. Wheel Ass’y 10 x 4 Snow Hog Ens.de roue comp 10,0 x 4,0 Snow Hog

734-2047 Tire 4.10 x 3.0" Snow Hog Pneu 4,10 x 3,0 po Snow Hog

634-04281A Rim 4.0" x 3.0" Jante 4,0 x 3,0 po

734-0255 Air Valve Soupape à air

35 710-0627 Hex Hd.Cap Scr. 5/16-24 x 0.75 Gr. 5 Boulon hex 5/16-24 x 0,75 Qual. 5

36 736-0242 Cup. Wash. .340 ID x .872 OD x .060 Rondelle creuse 0,340 DI x 0,872 DE x 0,060

37 738-04321 Axle .75 OD x 17.04 Lg. Essieu 0,75 DE x 17,04 lg.

38 710-0224 Hex Screw #10-16 x .50 Vis no. 10-16 x 0,50

39 710-0654A Hex Wash HD Tap Scr 3/8-16 x 1.00 Vis autotaraudée 3/8-16 x 1,00

40 710-0696 Hex Scr. 3/8-24 x .875" Lg. Gr. 8 Vis à tête hex.3/8-24 x 0,875 po Qual. 8

41 710-1245B Hex Screw 5/16-24 x .875 Gr. 8 Vis à tête hex. 5/16-24 x 0,875 Qual. 8

42 731-04162A Belt Cover Couvercle de courroie

43 736-0247 Flat Washer .406 ID x 1.25 OD x .160 Rondelle plate 0,406 DI x 1,25 DE x 0,160

44 736-0505 Flat Washer .34 ID x 1.50 OD x .150 Rondelle plate 0,34 DI x 1,50 DE x 0,150

45 748-04067A Pul ley Adap tor .75 Dia. w/pins Adaptateur de poulie avec épingles

46 750-1355 Spacer .8760 ID x 1.25 OD x .190 Entretoise 0,8760 DI x 1,25 DE x 0,190

47 750-1356 Spacer .8760 ID x 1.25 OD x .86 Entretoise 0,8760 DI x 1,25 DE x 0,86

48 754-04013 “V”-Belt 3/8 x 21.108 Lg. Courroie trapézoïdale 3/8 x 21,108 lg.

49 754-04014 “V”-Belt 3/8 x 26.680 Lg. Courroie trapézoïdale 3/8 x 26,680 lg.

50 756-04024 Au ger Pul ley 6.0 x 3/8 Poulie de tarière 6,0 x 3/8

51 756-0569 V-Pul ley Half 3/8 x 2.6 Poulie - moitié 3/8 x 2,6

52 747-04405 Drive Con trol Han dle Poignée de commande d’entraînement

53 749-04495 Up per Han dle Guidon supérieur

54 736-0160 Flat Washer .53 ID x .93 OD x .050 Rondelle plate 0,53 DI x 0,93 DE x 0,05

55 736-0451 Sad dle Washer .320 ID x .93 OD x .060 Rondelle 0,320 DI x 0,93 DE x 0,060

56 750-04913 Spacer .260 ID x .466 OD x .20" Lg. Entretoise 0,260 DE x 0,466 DE x 0,20 po de lg.

(w/ref. no. 12 only) (avec no. de réf. 12 seulement)

57 731-05672 Spacer 1.25 x .757 x .71 Entretoise 1,25 x 0,757 x 0,71

58 729-04035 Al ter na tor Cap Capushon

59 736-0287 Flat Washer .79 ID x 1.25 OD x .06 Rondelle frein 0,79 DI x 1,25 DE x 0,06

60 747-04394A Au ger Con trol Han dle Poignée de commande de la tarière

31A-3AAD2

6.17.08

For parts and/or

accessories refer to

customer support on

page 2.

Adressez-vous au

«Service après-vente»

à la page 2 pour ce qui

concerne les pièces

et/ou accessoires.

Illustrated

Parts/

Pièces

détachés

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

La garantie limitée qui est énoncée ci-dessous est offerte par MTD Products Limited, pour toutes les marchandises

achetées et utilisées au Canada et/ou ses territoires (l’une ou l’autre entité respectivement appelée « MTD »).

« MTD » garantit que ce produit (à l’exception des pièces à usure normale énumérées ci-dessous)est exempt de tout

vice de matière et de fabrication pour une durée de deux (2) ans à compter de la date de l’achat initial et s’engage

à réparer ou à remplacer, gratuitement et à son choix, toute pièce qui s’avère défectueuse en raison d’un vice de

matière ou de fabrication. Cette garantie limitée n’est applicable que si ce produit a été utilisé et entretenu conformé-

ment aux instructions de la notice d’utilisation qui l’accompagne. De plus, le produit ne doit pas avoir fait l’objet d’un

emploi incorrect ou abusif, d’une utilisation à des fins commerciales, d’une négligence, d’un accident, d’un entretien

incorrect, d’une modification, d’un acte de vandalisme, d’un vol, d’un incendie, d’une inondation ou de tout autre

dégât causé par tout incident ou désastre naturel. Les dégâts causés par l’installation ou l’utilisation d’une pièce, d’un

accessoire ou d’un équipement annexe, dont l’emploi avec le produit faisant l’objet de la notice d’utilisation n’est pas

homologué par MTD, rendront la garantie nulle et non avenue.

Les pièces ou composants à usure normale sont garantis exempts de tout vice de matière et de fabrication pour une

période de 30 jours à compter de la date d’achat. Les pièces et composants à usure normale comprennent, sans s’y

limiter, les batteries, courroies, lames, adaptateurs de lame, sacs à herbe, roues du plateau de coupe des tondeuses

à siège, sièges, patins de souffleuses, roues de frottement, lames de raclage, le caoutchouc de la tarière et pneus

l’huile à moteur, les filtres à air et bougies.

POUR FAIRE HONORER LA GARANTIE : Présentez UNE PREUVE D’ACHAT à la station technique agréée de

votre localité. Pour localiser une station technique agréée ou un concessionnaire dans votre région, adressez-vous à

MTD Products Limited, Kitchener, Ontario, N2G 4J1 ou appelez le 1-800-668-1238 ou visitez notre site web au www.

mtdcanada.com

Cette garantie limitée ne couvre pas:

a. Le moteur ou ses composants. Ces articles peuvent être couverts par une garantie séparée du fabricant.

Consultez la garantie du fabricant quant aux conditions. Le moteur Powermore à soupapes en tête n’est pas

exclus aux termes de cette garantie.

b. Les pompes, soupapes et pistons des fendeuses à bois sont couverts par une garantie séparée d’un an.

c. Les articles d’entretien courant tels que les lubrifiants, filtres, aiguisages de lame et révisions, les réglages de

frein, de l’embrayage ou du plateau de coupe et la détérioration normale de la finition du fait de l’utilisation de la

machine ou de son exposition aux intempéries.

d. L’entretien ou les réparations effectués par quiconque autre qu’une station technique agréée.

e. MTD ne garantit pas les produits vendus ou exportés du Canada, de ses possessions et territoires.

f. Les pièces de rechange si elles ne sont pas des pièces MTD authentiques.

g. Les frais de transport des machines et de déplacement des techniciens.

h. Les produits utilisés dans un but commercial. (Certains produits peuvent être accompagnés d’une garantie limitée

MTD séparée pour usage commercial. Renseignez-vous auprès du concessionnaire ou détaillant pour plus de

détails ou adressez-vous directement au service après-vente de MTD.)

Aucune garantie tacite, y compris toute garantie tacite de qualité marchande ou d’adaptabilité dans un but

particulier, ne s’applique aux pièces identifiées ci-dessus après la période de vigueur de la garantie écrite

expresse. Aucune autre garantie expresse, qu’elle soit verbale ou écrite, à l’exception des stipulations

ci-dessus, offerte par toute personne ou entité (y compris un concessionnaire/revendeur), pour tout produit,

n’engage MTD. Pendant la période de garantie, la réparation ou le remplacement du produit ci-dessus

constitue le recours exclusif à la disposition du client.

Les stipulations énoncées dans cette garantie offrent le seul recours à la suite de la vente. MTD ne peut être

tenue responsable pour toute perte ou tout dommage accessoire ou immatériel comprenant, sans s’y limiter,

les frais de remplacement ou de substitution des services d’entretien des pelouses ou les frais de location

pour remplacer temporairement un article sous garantie.

Certaines juridictions ne permettent pas l’inclusion ou la restriction des dommages accessoires ou immatériels ou

une limite à la durée de la garantie tacite. Par conséquent, les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer dans

votre situation.

Le remboursement ou remplacement quel qu’il soit ne sera en aucun cas supérieur au montant du prix d’achat du

produit vendu. Toute modification des caractéristiques de sécurité rendra la garantie nulle et non avenue.

L’utilisateur assume tout risque et toute responsabilité en cas de perte, de dommage matériel ou de blessure résultant

de l’utilisation incorrecte du produit ou de l’incapacité de l’employer.

Cette garantie limitée n’est offerte qu’à l’acheteur initial ou à la personne à laquelle le produit a été offert en cadeau.

LES LOIS LOCALES ET CETTE GARANTIE : Cette garantie limitée vous accorde des droits juridiques spécifiques

et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varient selon les juridictions.

IMPORTANT : Le propriétaire doit présenter le reçu original pour faire honorer la garantie.

MTD Products Ltd., C.P. 1386, Kitchener, Ontario N2G 4J1; téléphone: 1-800-668-1238

Garantie

Le non-respect des

conseils d’entretien

et de lubrification

annule la garantie.

12.16.06

REMARQUE: Ce

chapitre concerne

des problèmes

d’entretien mineurs.

Pour plus de détails,

adressez-vous au

service après-vente.

Dépannage

Cause(s) Problème Solution

Le moteur ne démarre pas

1. Volet de départ n’est pas fermé.

2. Fil de la bougie débranché.

3. Réservoir vide ou essence éventée.

4. Bouton de l’amorceur n’étant pas employé

correctement.

5. Bougie défectueuse.

6. Canalisation de carburant bouchée.

7. La clé de contact du moteur n’est pas mise.

8. Robinet d’arrivée de carburant fermé.

1. Selectioner la position “volet de

départ”.

2. Branchez le fil de la bougie.

3. Faite le plein avec une essence propre

et fraîche.

4. Consultez le chapitre “Utilisation de la

Souffleuse”.

5. Nettoyez, réglez l’écartement ou

remplacez la bougie.

6. La nettoyer.

7. Mettez la clé.

Fonctionnement irrégulier

1. Enlever de la position “volet de

départ”.

2. Nettoyez la canalisation; faites le plein

avec une essence propre.

3. Débranchez la canalisation d’essence

au carburateur pour vider le réservoir

d’essence. Faites le plein avec une

essence fraîche.

4. Adressez-vous à une station

1. Machine fonctionnant avec le volet de

départ fermé.

2. Canalisation de carburant bouchée ou

essence éventée.

3. Eau ou saleté dans le système d’essence.

4. Carburateur est mal réglé.

1. Addressez-vous à une station

technique.

1. Carbureteur est mal réglé.Moteur surchauffe

Perte de puissance

1. Branchez et serrez le fil de la bougie.

2. Dégagez la glace et la neige du

chapeau. Assurez-vous de la propreté

du trou d’aération.

3. Adressez-vous à une station

technique.

1. Fil de la bougie desserré.

2. Chapeau d’échappement du trou

d’aération bouché.

3. Le port déchappement est bouché.

La souffleuse n’avance

pas

1. Réglez le câble d’entraînement.

Voir le Réglages.

2. Remplacez la courroie d’entraînement.

3. Replace friction wheel.

Vibration excessives

1. Pièces desserrées ou vis sans fin

endommagée.

1. Arrêtez immédiatement le moteur et

débranchez le fil de la bougie. Serrez

tous les boulons et écrous. Si les

vibrations persistent, faites vérifier la

machine par une station technique

agréée.

La souffleuse n’évacue pas

la neige

1. Arrêtez immédiatement le moteur

et débranchez le fil de la bougie.

Nettoyez la goulotte d’évacuation et

l’intérieur du logement de la tarière.

2. Arrêter immédiatement le moteur

et débranchez le fil de la bougie.

Dégagez le corps étranger de la tarière

avec l’outil de dégagement de la

goulotte ou un bâton.

3. Voir Test de commande de la tarière.

4. Voir le Regime d’entretien.

5. Remplacez la goupille de cisaillement.

1. Goulotte d’évacuation bouchée.

2. Présence de corps étranger dans la

tarière.

3. Câble d’entraînement de la tarière mal

réglé.

4. Courroie d’entraînement de la tarière

abîmée ou ayant du jeu.

5. Goupille de cisaillement est cisaillé.

1. Câble d’entraînement mal réglé.

2. Courroie d’entraînement abîmée ou ayant

du jeu.

3. Friction wheel is worn.

Remisage

hors saison

N’entreposez jamais le

moteur avec du carburant

dans le réservoir à

l’intérieur ou dans

des endroits fermés

si la ventilation n’est

pas adéquate et si les

vapeurs de carburant

peuvent venir en contact

avec une flamme ou une

étincelle ou veilleuse d’un

chauffe-eau, un radiateur,

un fourneau, un sêche-

linge ou autre appareil à

gaz.

Videz le carburant à

l’extérieur dans un

récipient homologué, à

distance de toute flamme

nue. Assurez-vous que le

moteur a refroidi. Ne fu-

mez pas. Tout carburant

restant dans le réservoir

par temps chaud se

détériorera et causera

de graves problèmes au

démarrage.

Procédez comme suit pour préparer la souffleuse avant

de la remiser.

• Videzlecarburantàl’extérieurdansunrécipient

homologué, à distance de toute flamme nue. As-

surez-vous que le moteur a refroidi. Ne fumez pas et

éteignez toute source de chaleur incandescente avant

de vider le carburant. Tout carburant restant dans le

réservoir par temps chaud se détériorera et causera

de graves problèmes au démarrage.

• Silamachinedoitêtreentreposéependantplusde30

jours, préparez-la selon les instructions fournies dans

la notice d’utilisation du moteur qui accompagne votre

souffleuse.

• Laisseztournerlemoteurjusqu’àcequ’ils’arrêtepour

cause de panne d’essence.

• Videztoutel’essenceducarburateuretduréservoir

pour éviter la formation de dépôts de gomme qui pour-

raient causer le mauvais fonctionnement du moteur.

• Videzlecarburateurenappuyantsurl’évacuationqui

se trouve sous le couvercle du carburateur.

• Lesagentsdestabilisationducarburant(STA-BIL®

par exemple) offrent une solution acceptable pour mi-

nimiser la formation de dépôts de gomme pendant le

remisage. Ne videz pas le carburateur si vous décidez

d’utiliser un agent de stabilisation du carburant.

• Essuyezlamachineavecunchiffonimbibéd’huile

pour empêcher la formation de rouille.

• Retirezlabougieetversezuneonced’huileàmoteur

dans le trou de la bougie de la chemise. Recouvrez

le trou avec un chiffon et faites tourner le moteur

plusieurs fois pour bien répartir l’huile. Remettez la

bougie en place.

• Suivezlesinstructionsconcernantlalubrificationdans

le chapitre sur l’entretien.

• Entreposeztoujourslasouffleusedansunendroitsec

et propre.

Ne videz pas le carbura-

teur si vous utilisez un

stabilisateur de carbu-

rant. N’utilisez jamais des

produits de nettoyage du

moteur ou du carburateur

pour nettoyer le réservoir

de carburant car vous

pouvez causer des

dégâts permanents.

AVERTISSEMENT

2. Videz l’essence du réservoir ou placez un morceau

de plastique sous le capuchon pour empêcher les

fuites.

3. Enlevez la vis auto-taraudeuse qui maintient le

couvre-courroie sur le châssis. Démontez le couvre-

courroie en pressant des deux côtés pour libérer les

pattes en plastique. Dégagez le couvre-courroie du

moteur et de la goulotte. Voir la Figure 11.

Courroie des tarières

REMARQUE : Videz le réservoir d’essence de la

souffleuse ou placez un morceau de plastique sous le

bouchon d’essence.

1. Basculez la souffleuse pour la faire reposer sur

l’habitacle des tarières. Retirez le guide de cour-

roie comme illustré à la Figure 13. Redressez

la souffleuse à neige pour accomplir les étapes

suivantes.

2. Dégagez la courroie avant des tarières de la poulie

motrice. Voir la Figure 12.

3. Pressez la barre de commande des tarières pour

débrayer le frein des tarières, soit l’attache qui retient

la courroie sur la poulie des tarières. Enlevez la

courroie.

4. Installez la courroie neuve après avoir remplacé la

courroie de la transmission.

Courroie de la transmission

REMARQUE : Remplacez la courroie de la transmis-

sion avant d’installer la nouvelle courroie des tarières.

REMARQUE : Videz le réservoir d’essence de la

souffleuse ou placez un morceau de plastique sous le

bouchon d’essence.

1. Basculez la souffleuse pour la faire reposer sur

l’habitacle des tarières.

2. Retirez le ressort qui retient la transmission sur un

boulon sur le châssis du moteur. Voir la Figure 13.

REMARQUE : Il sera peut-être plus facile de retirer

d’abord le contre-écrou à bride. Puis, avec une pince à

bec effilé, dégagez le resssort du boulon.

3. Faites pivoter la transmission vers l’avant pour

détendre la courroie de la transmission. Dégagez la

courroie de la poulie de la transmission.

4. Dégagez la courroie de la transmission de la poulie

motrice et écartez celle-ci de la souffleuse.

5. Installez la nouvelle courroie de transmission dans

la gorge de la poulie motrice. Voir la Figure 12.

6. Basculez la transmission vers l’avant et placez

la courroie de la transmission sur la poulie de la

transmission.

7. Replacez le ressort sur le boulon du châssis du

moteur et attachez la transmission. Remettez le

contre-écrou à bride en place.

8. Installez la nouvelle courroie des tarières.

9. Replacez le couvre-courroie sur la souffleuse.

#OURROIEDE

LATARIÞRE

#OURRIE

DENTRA¦NEMENT

0OULIEDE

LATARIÞRE

3UPPORTDELA

POULIEDETENSION

0OULIEMOTRICE

Figure 12

Figure 11

Patte

Figure 13

Arrêtez toujours le moteur,

débranchez le fil de bougie

et mettez-le à la terre

contre le moteur avant de

nettoyer, de lubrifier ou

d’effectuer toute opération

d’entretien ou tout réglage

de la souffleuse.

Entretien

AVERTISSEMENT

Ressort

Courroie

d’entraînement

Poulie

entraînement

Guide de

courroie

Entretien

Recommandations d’ordre général

1. Respectez toujours les consignes de sécurité lors de

l’entretien.

2. La garantie de cette souffleuse ne s’applique

pas aux pièces qui ont fait l’objet d’une utilisation

abusive ou négligente. Pour bénéficier au maximum

de la garantie, le conducteur de la souffleuse doit

l’entretenir conformément aux instructions fournies.

3. Vérifiez régulièrement que toute la boulonnerie est

bien serrée.

AVERTISSEMENT: Portez toujours

des lunettes de sécurité en utilisant

la souffleuse ou en effectuant tout

réglage ou toute réparation.

Lame plate et patins

La lame plate et les patins sont installés sous la

souffleuse et ils risquent de s’user. Vérifiez-les régulière-

ment et remplacez-les au besoin.

Pour retirer les patins:

1. Enlevez les quatre boulons ordinaires et les

contre-écrous à embase qui les maintiennent sur la

souffleuse.

2. Remontez les nouveaux patins avec les boulons

ordinaires (deux sur chaque côté) et les contre-

écrous à embase. Voir les Figures 18A ou 18B.

Pour démonter la lame plate:

1. Enlevez les boulons ordinaires et le contre-écrous à

embase qui la maintiennent ainsi que les patins sur

la souffleuse.

2. Installez la lame plate neuve en vérifiant que la tête

des boulons ordinaires se trouve à l’intérieur de

l’habitacle. Serrez à fond.

Tarières

• Deuxgoupillesdecisaillementetdeuxgoupille

fendue mainteiennent les tarières sur l’arbre de

la tarière. Les goupilles sont sensés de peut être

cisailler si la souffleuse heurte un objet ou un bloc

de glace.

• Silestarièresnetournentpas,vérifiezsilesgoupil-

les se sont cisaillés. Vaporisez un lubrifiant à base

d’huile sur l’arbre avant d’installer les goupilles

neufs.

IMPORTANT: Ne remplacez jamais les boulons de

cisaillement avec des boulons ordinaires. Aucun

dommage à l’ensemble de la vis sans fin ou à d’autres

composants par utiliser des boulons ordinaires ne sera

couvert par la garantie de votre souffleuse.

Lubrication

1. Lubrifiez les points de pivot sur la commande de la

tarrière et commande d’entraînement avec une huile

légère une fois chaque saison. Voir la Figure 10.

2. Lubrifiez la face de le support de la poulie de tension

avec un lubrifiant léger pour temps froid au moins une

fois par saison. Voir la Figure 10.

Moteur

Consultez la notice d’utilisation du moteur pour tout ce qui

concerne l’entretien du moteur.

Inspectez la courroies

Suivez les instructions ci-dessous pour vérifier l’état

des courroies d’entraînement toutes les 50 heures

d’utilisation.

• Démontezlecouvre-courroieenplastiquequise

trouve sur l’avant du moteur. Il suffit pour cela de

retirer les trois vis auto-taraudeuses.

• Vérifiezquelescourroiesnesontpaseffilochées,

fendillées ou trop usées. Remplacez les courroies au

besoin.

Remplacement de la courroie

REMARQUE: Il est conceillé de remplacer les deux

courroies de transmission en même temps.

1. Débranchez le fil de la bougie et mettez-le à la masse.

Figure 10

REMARQUE: Si les

tarières continuent à

tourner quand la com-

mande est débrayée,

arrêtez le moteur et

refaites le réglage.

Lubrifiez

Figure 9

Boulon cisaillement

Goupille fendue

Boulon

ordinaire

Lame plate

Écrou à six pans

Patin

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le

moteur, débranchez

le fil de bougie et

mettez-le à la terre

contre le moteur

avant de nettoyer,

de lubrifier ou

d’effectuer toute

opération d’entretien

ou tout réglage de la

souffleuse.

Boulon

ordinaire

Écrou à six pans

Ne dégagez jamais

la neige ou la glace

près de la tarière ou

dans la goulotte à la

main.

The temperature of

La température du

silencieux et des

zones voisines peut

dépasser 150°F

(65°C). Évitez de les

toucher.

Conseils d’utilisation

• Ledéblaiementseraplusfaciles’ilesteffectuépeude

temps après une chute de neige.

• Danslamesuredupossible,projetezlaneigedansle

sens du vent. Chevauchez légèrement les passages

successifs.

• Réglezlespatinsà1/4depoendessousdelalame

plate pour un déblaiement normal. On peut abaisser

les patins en cas de neige tassée. Voir la Figure 3.

REMARQUE: Nous déconseillons l’emploi de la

souffleuse sur du gravier car il risque d’être ramassé

et projeté par la tarière et de provoquer des blessures

corporelles, des dégâts matériels et/ou d’endommager la

souffleuse.

• Sipouruneraisonquelconque,vousdevezutiliser

la souffleuse sur une surface recouverte de gravier,

réglez les patins à leur position la plus haute pour

assurer un dégagement maximum entre le sol et la

lame plate.

• Suivezlesmesurespréventivesfigurantdansle

chapitre précédent «Arrêt du moteur» pour éviter le

gel possible de la machine.

• Nettoyezlasouffleuseaprèschaqueutilisation.

AVERTISSEMENT

Utilisation

de la

soufeuse

Outil de dégagement de la goulotte

AVERTISSEMENT : Arrêtez le moteur

en retirant la clé de contact et attendez

que TOUTES les pièces en mouve-

ment se soient immobilisées avant

d’utiliser l’outil de dégagement de la

goulotte.

• Débrayezlesbarresdecommandedel’entraînement

et de la tarière.

• Arrêtezlemoteuretretirezlaclédecontact.

• Détachezl’outildedégagementdelagoulottedesa

position sur l’arrière de l’habitacle de la goulotte.

• Utilisezl’extrémitéenformedepellepourdélogeret

retirer la neige ou la glace qui s’est accumulée dans

la goulotte.

• Replacez l’outil de dégagement sur l’attache à

l’arrière de l’habitacle de la tarière. Remettez la clé

de contact et faites démarrer la souffleuse.

• Tenez-vous au poste de conduite (derrière la

souffleuse) et embrayez la barre de commande de

la tarière pendant quelques secondes pour dégager

tout reste de neige ou de glace de la goulotte

d’éjection.

Démarreur à lanceur

• Tirezlentementsurlapoignéedudémarreurjusqu’à

ce que vous sentiez une légère résistance.

• Tirezànouveau,maisrapidement.Nelaissezpas

la poignée claquer contre la souffleuse. Laissez la

corde s’enrouler lentement en retenant la poignée

du démarreur. Répétez l’instruction jusqu’à ce que le

moteur démarre.

• Aufuretàmesurequelemoteurchauffeetquand

il commence à tourner régulièrement, tournez

lentement le bouton du volet de départ vers la

position SANS VOLET. Si le moteur hésite, tournez

à nouveau le bouton du volet de départ à la position

VOLET PLEIN, puis revenez lentement à la position

SANS VOLET.

Pour arrêter le moteur

• Laisseztournerlemoteurpendantquelquesminutes

pour sécher toute l’humidité qui aurait pu s’y

accumuler.

• Pourempêcherledémarreuràlanceurdegeler,

procédez comme suit:

Démarreur électrique en option: Branchez le fil

électrique sur le commutateur du moteur, puis à une

prise de courant de 120 volts C.A. Quand le moteur

tourne, appuyez sur le bouton du démarreur et faites

tourner le démarreur pendant quelques secondes. Le

bruit particulier émis par le démarreur ne risque pas

d’endommager le moteur ni le démarreur. Débranchez

le fil électrique de la prise de courant d’abord, puis du

commutateur.

Démarreur à lanceur: Quand le moteur tourne, tirez

rapidement et fermement sur la corde du démarreur

à trois ou quatre reprises. Vous entendrez un claque-

ment qui ne risque pas d’endommager le moteur ni le

démarreur.

Pour arrêter le moteur, enlevez la clé de contact sans

la tourner. Débranchez le fil de la bougie pour éviter

tout démarrage accidentel lorsque la machine n’est pas

surveillée.

REMARQUE: Ne perdez pas la clé de contact. Rangez-

la dans un endroit sûr. Il n’est pas possible de faire

démarrer le moteur sans la clé.

Enlevez toute la neige et l’humidité du couvercle du

carburateur et près des manettes de commande.

Déplacez celles-ci plusieurs fois.

AVERTISSEMENT: La température

du pot d’échappement et des zones

voisines peut dépasser 150°F (65°C).

Évitez de les toucher.

Test de la commande de la tarière

IMPORTANT: Faites ce test avant d’utiliser la souffleuse

pour la première fois et au début de chaque saison

d’hiver.

Vérifiez le réglage de cette commande de la façon

1. Débrayez la commande et placez-la en position

«relevée». Le câble doit présenter très peu de jeu

SANS toutefois être tendu.

2. Choisissez un endroit bien aéré et faites démarrer la

souffleuse selon les instructions dans le paragraphe

«pour faire démarrer le moteur». Vérifiez que

l’obturateur est réglé à la position rapide.

3. Tenez-vous à la position de conduite (derrière la

souffleuse) et enclenchez la tarière.

4. Attendez environ dix secondes avant de débrayer la

tarière. Répétez cette opération plusieurs fois.

5. Laissez tourner le moteur à plein régime et gardez

la manette de commande de la tarière à la position

débrayée et « relevée ». Placez-vous devant la

machine.

6. Vérifiez que la tarière est totalement immobilisée et

qu’aucune pièce ne bouge.

IMPORTANT: Si la tarière n’est pas complètement immo-

bile, retournez immédiatement à la position de conduite

et arrêtez le moteur. Attendez que TOUTES les pièces se

soient immobilisées avant d’ajuster à nouveau le câble de

la tarière, voir “Montage et Réglage” à la page 7.

Utilisation de la soufeuse

REMARQUE: Laissez le moteur chauffer pendant

quelques minutes car il ne peut atteindre toute sa puis-

sance avant d’être à la température de fonctionnement.

• Ajustez la goulotte d’éjection selon le besoin. Ne

projetez pas la neige vers un bâtiment car des objets

dissimulés risquent toujours d’être projetés assez

violemment pour causer des dégâts.

• Mettezlemoteurenmarchedelamanièreexpliquée.

• Éloigneztouslesspectateursetobstaclesquise

trouvent devant la souffleuse, puis appuyez la barre

de commande de la tarière contre le guidon supérieur

pour embrayer la tarière. Lâchez la barre de com-

mande pour arrêter la tarière.

• Quandlabarredecommandedelatatièreest

embrayée, appuyez la barre de l’entraînement

complètement contre le guidon supérieur pour

embrayer les roues. Lâchez la barre de l’entraînement

pour arrêter les roues.

• Quandlasouffleusecommenceàsedéplacer,tenez

fermement le guidon et guidez la souffleuse dans la

zone à déblayer.

• Relâchezlesbarresdecommandepourarrêterlapro-

jection de neige et le déplacement de la souffleuse.

REMARQUE : Votre machine est équipée d’une transmis-

sion à embrayage. Si les roues arrêtent de tourner en

essayant de déblayer une quantité importante de neige,

débrayez immédiatement la barre de commande de

l’entraînement et laissez les tarières dégager la neige

de l’habitacle. Continuez à travailler en effectuant des

passages plus étroits.

Utilisation

de la

soufeuse

AVERTISSEMENT

Toute souffleuse

en cours de

fonctionnement peut

projeter un objet vers

les yeux, d’où le risque

de blessures graves.

Portez toujours des

lunettes de sécurité

en travaillant avec une

souffleuse et en effec-

tuant toute réparation

ou tout ajustement sur

la souffleuse.

Assurez-vous que

personne ne se tient

à proximité de la

souffleuse lors du

démarrage ou pendant

son utilisation. Ne

faites jamais tourner

le moteur à l’intérieur

ou dans un local clos

ou mal ventilé. Les

gaz d’échappement du

moteur contiennent du

monoxyde de carbone,

un gaz inodore mortel.

Éloignez toujours vos

mains, pieds, cheveux

et vêtements non

ajustés de toutes les

pièces en mouvement

du moteur et de la

souffleuse.

Avant le démarrage

AVERTISSEMENT: VÉRIFIEZ LE

NIVEAU D’HUILE AVANT D’UTILISER

LA MACHINE. LE NIVEAU DOIT

ATTEINDRE LE REPÈRE «PLEIN» SUR

LA JAUGE AVANT DE METTRE LE

MOTEUR EN MARCHE.

Le non-respect de cette procédure peut causer des

dégâts graves au moteur et ceux-ci ne seront pas

couverts par la garantie.

Pleins d’essence et d’huile

• Faiteslespleinsd’essenceetd’huileselonles

instructions fournies dans la notice d’utilisation du

moteur qui accompagne la souffleuse. Veuillez lire ces

instructions attentivement.

AVERTISSEMENT: Ne faites jamais le

plein d’essence à l’intérieur, pendant

que le moteur tourne ou quand le

moteur est chaud. Ne fumez pas en

faisant le plein d’essence.

• Branchezlefildelabougie.Vérifiezquelaboucle

métallique, au bout du fil de la bougie (dans la gaine

en caoutchouc), est bien attachée à l’embout métal-

lique de la bougie.

• Assurez-vousquelescommandesdelatarièreetde

l’entraînement sont débrayées (relâchées).

IMPORTANT: LE MOTEUR NE PEUT PAS DÉMARRER

SANS LA CLÉ DE CONTACT DANS LA FENTE DU

COUVERCLE DU CARBURATEUR. NE PAS TOURNER

CETTE CLÉ.

Mise en marche du moteur

• Placezlamanetteduvoletdedépartàlaposition

«On» (VOLET PLEIN) (Démarrage à froid). Si le

moteur est chaud, placez la manette du volet de

départ à la position «OFF» (SANS VOLET) .

• Pressezdeuxoutroisfoissurleboutond’amorçage.

Si la souffleuse est équipée d’un démarreur

électrique, appuyez une seule fois sur le bouton

d’amorçage. Si le moteur est chaud, n’appuyez pas

sur le bouton d’amorçage.

REMARQUE: Couvrez toujours le trou d’aération dans

le bouton d’amorçage avec un doigt quand vous ap-

puyez. Il faudra peut-être amorcer le moteur davantage

la première fois si la température est inférieure à 15°F

(-9°C).

• Assurez-vousquelescommandesdelatarièreetde

l’entraînement sont débrayées (relâchées).

• Placezlamanettedel’obturateuràlaposition

RAPIDE. Enfoncez la clé dans la fente. Assurez-vous

qu’elle se met bien en position. Ne tournez pas la clé.

Démarreur électrique (en option)

AVERTISSEMENT: Ce démarreur

est équipé d’un fil et d’une prise

électrique à trois fils et il est conçu

pour fonctionner sur un courant de

120 volts, C.A. Il doit toujours être

relié à la terre pour éviter la possibilité

d’une décharge électrique qui pourrait

blesser le conducteur.

Suivez soigneusement toutes les instructions ci-des-

sous. Vérifiez que le câblage de votre maison comporte

trois fils reliés à la terre. Si vous n’êtes pas certain,

renseignez-vous auprès d’un électricien. Si le câblage

de votre maison n’est pas un système à trois fils reliés à

la terre, n’utilisez en aucun cas ce démarreur électrique.

Si votre système est relié à la terre, mais s’il n’y a pas

de prise à trois trous à l’endroit où le démarreur doit

normalement être utilisé, faites-en installer une par un

électricien qualifié.

AVERTISSEMENT: Branchez toujours

le fil électrique sur la prise du

moteur d’abord, puis branchez l’autre

extrémité dans la prise de courant.

Débranchez toujours le fil à la prise de

courant en premier.

• Branchezlefilélectriquedanslecommutateur,sur

le moteur. Branchez l’autre extrémité du fil dans une

prise de courant de 120 volts C.A. à trois trous, mise

à la terre.

• Enfoncezleboutondudémarreurpourengager

le moteur du démarreur et faire tourner le moteur.

(Vous remarquerez peut-être une hésitation de

quelques secondes avant que le moteur tourne.

Ceci est normal et ne risque pas d’endommager le

moteur.)

• Quandlemoteurdémarre,lâchezleboutondu

démarreur et tournez progressivement le bouton

du volet de départ à la position SANS VOLET. Si le

moteur hésite, déplacez immédiatement le bouton

du volet de départ à la position VOLET PLEIN,

puis revenez progressivement à la position SANS

VOLET.

ATTENTION: Ce démarreur électrique ne comporte

pas d’interrupteur thermique. Ne faites pas tourner

le moteur pendant plus de 20 secondes sans

laisser le démarreur électrique refroidir pendant 10

minutes. Vous risquez d’endommager sérieusement

le démarreur électrique si vous ne respectez pas

cette consigne.

REMARQUE: Si le moteur du démarreur fonctionne,

mais si le moteur de la souffleuse ne tourne pas,

vérifiez si l’engrenage du démarreur est couvert de

glace. Abritez la machine jusqu’à ce que l’engrenage ait

dégelé et que le démarreur s’enclenche.

Lisez, comprenez,

et suivez toutes les

instructions et les con-

signes sur la machine

et dans ce notice avant

le fonctionnement.

Faites très attention

en manipulant de

l’essence. L’essence

est extrêmement

inflammable et les

vapeurs sont explosif.

Ne faites jamais le

plein d’essence à

l’intérieur, pendant que

le moteur tourne ou

quand le moteur est

chaud. Éteignez toute

cigarettes ou pipe, tout

cigare ou toute autre

source incandescente.

Si le câblage de votre

maison n’est pas

un système à trois

fils reliés à la terre,

n’utilisez en aucun

cas ce démarreur

électrique.

Si votre système est

relié à la terre, mais

s’il n’y a pas de prise

à trois trous à l’endroit

où le démarreur doit

normalement être

utilisé, n’utilisez en

aucun cas ce démar-

reur électrique.

AVERTISSEMENT

Utilisation

de la

soufeuse

Commande de l’obturateur

La commande de l’obturateur se trouve sur le moteur.

Elle sert à régler le régime du moteur et à arrêter le

moteur.

Commande de l’entraînement

Elle se trouve en dessous du guidon supérieur et sert à

embrayer et à débrayer les roues. Tirez à fond la barre

contre le guidon supérieur pour embrayer les roues,

lâchez-la pour les débrayer.

Commande de la tarière

Elle se trouve sur le guidon supérieur et sert à em-

brayer et à débrayer la tarière. Tirez à fond la barre de

commande contre le guidon supérieur pour embrayer la

tarière et lâchez-la pour la débrayer.

IMPORTANT: Avant d’utiliser votre souffleuse, référez-

vous à «Test de la commande de la tarière». Lisez et

suivez soigneusement les instructions et effectuez

tous les ajustements pour vérifier que votre souffleuse

fonctionne sans risque et correctement.

Goulotte d’éjection

On peut changer la direction de projection de la neige

en tournant la manivelle de la goulotte. Voir la Figure 1.

La distance de projection peut être modifiée en relevant

la goulotte pour projeter plus loin et en l’abaissant pour la

projeter plus près. Desserrez l’écrou à oreille sur le côté

de la goulotte d’éjection pour la régler. Faites pivoter la

goulotte à la position voulue et resserrez l’écrou à oreille.

Clé de contact

La clé de contact est en fait un dispositif de sécurité.

Insérez la clé sans la tourner. Sortez la clé à mi-distance

pour arrêter le moteur. Retirez la clé quand la machine

n’est pas utilisée.

Plaque de raclage

Elle maintient le contact avec le sol quand la souffleuse

avance, ce qui permet l’évacuation de la neige proche du

sol.

Patins

L’espace entre la plaque de raclage et le sol peut être

ajusté en ajustant les patins. Pour déblayer complètement

la neige, placez les patins à la position plus haute sur

l’habitacle. Utilisez les positions intermédiaire ou basse

lorsque la surface à déblayer est irrégulière ou recouverte

de gravier.

Manettes de commande du moteur

Consultez la notice d’utilisation du moteur fournie séparé-

ment pour plus de renseignements sur les commandes

du moteur et leurs fonctions.

Figure 7

Commandes

de la

soufﬂeuse

Lisez, comprenez,

et suivez toutes les

instructions et les

consignes sur la

machine et dans

ce notice avant le

fonctionnement.

N’ajustez jamais la

goulotte d’éjection si

les barres de com-

mande de la tarière et

de l’entraînement ne

sont pas à la position

débrayée et si le

conducteur ne se

trouve pas à côté de

la machine.

AVERTISSEMENT

Outil de dégagement

de la goulotte

Goulotte

Commande de

la tarrière

Patins

Tarières

Lame plate

Guidon supérieur

Modèles avec guidon ergonomique

Poignée de

la goulotte

Commande

d’entraînement

Commande

d’entraînement

Poignée de

démarreur

Capuchon

de carburant

Commande de

la tarrière

Goulot d’huile

Volet de

départ

Commande

l’obturateur

Amorçeur

Silencieux

Clé de

contact

Figure 4

Figure 5

Ne serrez pas trop

le câble. Le fait

de serrer exces-

sivement le câble

risque d’empêcher

le débrayage des

tarières et de réduire

la sécurité de la

souffleuse.

Si les tarières

continuent à tourner

quand la commande

est débrayée, arrêtez

le moteur et refaites

le réglage.

Outil de dégagement de la

goulotte

Cet outil et le fil électrique, le cas échéant, ont peut-être

été attachés sur l’arrière de l’habitacle de la tarière pour

l’expédition. Dans ce cas, coupez l’attache et retirez le

fil électrique.

Pression des pneus

La pression recommendée est 20 lb/po² . Vérifiez la

pression de pneu périodiquement et maintenez une

pression égale dans tous les pneus à tout temps. Une

pression excessive (bien au-dessus de 20 lb/po² peut

provoquer l’explosion de l’ensemble de roue (pneu et

jante) et causer des blessures graves. Ne surgonflez

pas le pneu. Utilisez une pompe manuelle ou un

gonfleur de pneu électrique portatif pour empêcher le

surgonflage. N’UTILISEZ JAMAIS UN COMPRESSEUR

D’AIR

Patins

L’espace entre la lame plate et le sol peut être ajusté en

ajustant les patins. Voir la Figure 7. Pour déblayer com-

plètement la neige, placez les patins à la position plus

haute sur l’habitacle. Utilisez les positions intermédiaire

ou base lorsque la surface à déblayer est irrégulière.

1. Ajustez les patins en desserrant les quatre contre-

écrous à embase (deux de chaque côté) et les

boulons ordinaires. Placez les patins à la position

voulue. Voir la Figure 4.

2. Vérifiez que toute la surface inférieure des patins est

de niveau et en contact avec le sol pour éviter leur

usure inégale.

3. Serrez les boulons et les écrous à fond.

Câble des tarières

1. Desserrez le boulon hex. arrière du support de

réglage du câble. Voir la Figure 6.

2. Glissez le support de réglage du câble pour éliminer

tout jeu dans le câble des tarières.

3. Resserrez le boulon hex. arrière.

4. Mettez le moteur en marche et vérifiez que la

commande des tarières s’embraye et se débraye

correctement.

Derniers réglages

IMPORTANT : Vérifiez les réglages selon les instruc-

tions et effectuez les derniers réglages nécessaires

avant d’utiliser la machine. Vérifiez que tous les écrous

et boulons sont bien serrés. Le non respect de ces

instructions peut causer des dégâts à la machine.

AVERTISSEMENT

Montage et

Réglage

Figure 6

#ABLE

DENTRA¦NEMENT

#ABLEDE

LATARIÞRE

!TTACHES

Arrêtez toujours le

moteur, débranchez le

fil de bougie et mettez-

le à la terre contre

le moteur avant de

nettoyer, de lubrifier

ou d’effectuer toute

opération d’entretien

ou tout réglage de la

souffleuse.

NE SOULEVEZ PAS

LA MACHINE PAR

LA POIGNÉE DE LA

GOULOTTE.

NOTE: Ne remplacez

jamais les boulons de

cisaillement avec des

boulons ordinaires.

Aucun dommage à

l’ensemble de la vis

sans fin ou à d’autres

composants par utiliser

des boulons ordinaires

ne sera couvert par

la garantie de votre

souffleuse..

Ne dégagez jamais la

neige ou la glace près

de la tarière ou dans la

goulotte à la main.

IMPORTANT: Cette machine a été expédiée avec

le plein d’huile mais SANS ESSENCE. Après

l’assemblage, veuillez consulter la notice d’utilisation

du moteur quant au carburant et à l’huile à moteur à

employer.

REMARQUE: Les côtés droit et gauche de la souffle-

use sont déterminés du poste de conduite, derrière la

souffleuse.

REMARQUE: Cette notice d’utilisation couvre

plusieurs modèles, les panneaux, phares et les

manivelles de la goulotte sont quelques dispositifs qui

peuvent changer par le modèle. Pas toutes les traits

discutées dans ce notice sont applicables à tous les

modèles de souffleuse.

Installation du guidon

REMAREQUE: Prenez-vous compte des trois attache-

câbles lâchement fixés sur le guidon inférieur qui seront

utilisée plus tard pour fixer les câbles.

AVERTISSEMENT : Ne soulevez pas

la souffleuse par la poignée de la

goulotte. Voir la Figure 1.

1. Desserrez et enlevez le bouton à oreilles, la rondelle

creuse, la patte d’attache et le boulon ordinaire de

chaque côté du guidon inférieur. Voir la Figure 2.

2. Glissez une des attache-câbles sur le guidon

inférieur du côté droit jusqu’à la barre traversale du

guidon inférieur. Laissez la deuxième attache-câble

en place sur le côté droit du guidon inférieur. Voir la

Figure 4.

3. Soulevez le guidon supérieur vers le haut et placez-

le au-dessus du guidon inférieur, alignant les trous

où les boutons à oreilles ont été enlevés.

ATTENTION: Faites attention de ne pas plier ou pincer

le câble.

4. Insérez le boulon ordinaire de l’extérieur, à travers

la patte d’attache, le guidon supérieur et le guidon

inférieur, une rondelle creuse et dans le bouton à

oreilles. Répétez de l’autre côté.

5. Serrez les boutons à oreilles sur chaque côté du

guidon. Voir la Figure 3.

REMARQUE: Vérifiez que le câble de la transmission

reste parallèle au côté gauche du guidon supérieur,

qu’il suit le dessus du guidon inférieur, et reste ensuite

parallèle au côté droit du guidon inférieur. Voir la Figure

6. Trois attaches maintiennent les deux câbles de com-

mande sur le guidon inférieur. Deux de ces attaches

se trouvent sur les montants et la troisième se

trouve sur la barre transversale du guidon inférieur.

Serrez ces attaches pour maintenir le câble sur le

guidon inférieur. Voir la Figure 4.

Montage et

Réglage

AVERTISSEMENT

Figure 1

Poignée de

la goulotte

Figure 2

Figure 3

5. Ne faites jamais fonctionner la machine dans un local clos ou

mal aéré car les gaz d’échappement du moteur contiennent du

monoxyde de carbone, un gaz inodore très dangereux.

6. Ne vous servez pas de la machine après avoir bu des boissons

alcoolisées ou après avoir pris des médicaments.

7. Le silencieux et le moteur deviennent très chauds et peuvent

causer des brûlures. Ne les touchez pas.

8. Soyez extrêmement prudent à proximité des routes, allées ou

chemins en gravier. Faites attention aux dangers non évidents

et à la circulation.

9. Faites très attention en changeant de direction et en travaillant

sur une pente.

10. Prévoyez de travailler en évitant de projeter la neige vers des

fenêtres, murs, voitures, etc. car les débris peuvent ricocher et

causer des blessures graves ou des dégâts matériels.

11. Ne dirigez jamais la neige vers des enfants, des spectateurs

et des animaux de compagnie et ne permettez jamais à

quiconque de se tenir devant la machine.

12. Ne fatiquez pas la machine en essayant de déblayer la neige

trop rapidement.

13. N’utilisez pas la machine si la visibilité est mauvaise ou si la

lumière est insuffisante. Gardez toujours un bon équilibre et

tenez fermement le guidon. Marchez, ne courrez pas.

14. Débrayez la commande de l’ensemble de la tarière et de la

turbine pour transporter la machine et lorsqu’elle n’est pas

utilisée.

15. Ne déplacez jamais rapidement la souffleuse sur des surfaces

glissantes. Soyez prudent en reculant.

16. Arrêtez le moteur, débranchez le fil de la bougie et mettez-le à

la terre contre le moteur si la machine commence à vibrer de

façon anormale. Vérifiez que la machine n’est pas endom-

magée. Réparez tout dégât éventuel avant de la remettre en

marche.

17. Débrayez toutes les commandes et arrêtez le moteur avant de

quitter le poste de conduite (derrière les guidons). Attendez

que la tarière/turbine se soit complètement immobilisée avant

de déboucher la goulotte d’éjection, de faire un ajustement

quelconque ou d’examiner la machine.

18. Ne placez jamais votre main dans la goulotte d’éjection ou

près de l’admission. Utilisez toujours l’outil de dégagement

pour déboucher l’ouverture de la goulotte. Ne débouchez pas

la goulotte d’éjection pendant que le moteur tourne. Arrêtez

le guidon jusqu’à ce que toutes les pièces en mouvement se

soient immobilisées avant de déboucher la goulotte.

19. N’utilisez que des accessoires homologués par le fabricant de

la machine. (ex. poids de roues, chaînes, cabine etc.)

20. Pour mettre le moteur en marche, tirez lentement sur la corde

jusqu’à ce que vous sentiez une légère résistance, puis tirez

plus rapidement. La rétraction rapide de la corde du démarreur

(recul) attire la main et le bras vers le moteur plus vite qu’il n’est

possible de lâcher la corde. Ceci peut causer une fracture, des

ecchymoses ou une entorse.

21. Faites toujours preuve de bon sens dans des situations

qui n’ont pas été abordées par cette notice d’utilisation.

Adressez-vous au service après-vente pour obtenir le nom du

concessionnaire le plus proche de chez vous.

Entretien et Remisage

1. Ne modifiez jamais les dispositifs de sécurité. Vérifiez souvent

qu’ils fonctionnent correctement. Consultez les chapitres con-

cernant l’entretien et les réglages dans cette notice d’utilisation.

2. Avant de nettoyer, de réparer ou d’examiner la machine,

débrayez toutes les commandes et arrêtez le moteur. Attendez

que la tarière/turbine se soit complètement immobilisée.

Débranchez le fil de la bougie et mettez-le à la terre pour

empêcher tout démarrage accidentel pendant le nettoyage, la

réparation ou l’examen de la machine.

3. Vérifiez régulièrement que les boulons et vis sont bien serrés

et maintenez la machine en bon état de marche. Examinez

soigneusement la machine pour vous assurer qu’elle n’est pas

endommagée.

4. Ne modifiez pas le réglage du régulateur et ne laissez pas le

moteur s’emballer, ce qui peut être dangereux.

5. Les plaques de raclage et les patins de la souffleuse s’usent

avec l’usage. Par mesure de sécurité, vérifiez souvent

tous les composants et remplacez-les par des pièces

authentiques seulement. L’utilisation de pièces qui ne sont

pas conformes aux spécifications de l’équipement d’origine

peuvent donner lieu à de mauvaises performances et

compromettre la sécurité de l’utilisateur.

6. Vérifiez fréquemment que les commandes fonctionnent bien

et faites les réglages nécessaires. Consultez le chapitre

«Réglages» dans la notice d’utilisation de la machine.

7. Prenez soin des étiquettes de sécurité et d’instructions et

remplacez-les au besoin.

8. Respectez les règlements concernant l’élimination des

déchets et liquides qui risquent de nuire à la nature et à

l’environnement.

9. Laissez la machine fonctionner pendant quelques minutes

pour éliminer la neige de la tarière et éviter que l’ensemble

de la tarière et de la turbine ne gèle avant de remiser la

souffleuse.

10. Ne remisez jamais la machine ou les bidons d’essence à

l’intérieur s’il y a une flamme, une étincelle ou une veilleuse

(d’un chauffe-eau, un radiateur, un fourneau, un sèche-linge

ou autre appareil à gaz).

11. Consultez toujours la notice d’utilisation quant aux instruc-

tions de remisage hors-saison.

12. Vérifiez souvent que la conduite, le réservoir, le capuchon

d’essence et les raccords ne sont pas fendillés et ne fuient

pas. Remplacez-les au besoin.

13. Ne faites pas tourner le moteur si la bougie n’est pas installée.

Ne modifiez pas le moteur.

Pour éviter toute blessure grave ou fatale, ne modiﬁez pas du tout

le moteur. Toute modiﬁcation du réglage du régulateur peut pro-

voquer l’emballement du moteur et entraîner son fonctionnement

à des vitesses dangereuses. Ne modiﬁez jamais le réglage de

l’usine du régulateur.

Avis concernant les émissions de gaz

Les moteurs certiﬁés conformes aux normes régulatrices de la

Californie et de l’agence EPA fédérales pour SORE (petit équipe-

ment hors route) sont certiﬁés pour fonctionner avec de l’essence

sans plomb ordinaire et peuvent être dotés des systèmes de

contrôle des émissions de gaz suivants : Engine Modiﬁcation (EM)

et Three Way Catalyst (TWC) le cas échéant.

Durée de vie utile moyenne

D’après la Consumer Products Safety Commission (CPSC - Com-

mission sur la sécurité des produits de consommation) et la “U.S.

Environmental Protection Agency” (EPA - Agence américaine de

protection de l’environnement), ce produit a une durée de vie utile

moyenne de sept (7) ans, ou 60 heures de fonctionnement. Au

terme de cette durée de vie utile moyenne, achetez une machine

neuve ou faites inspecter la machine chaque année par une sta-

tion technique agréée pour vous assurer que tous les dispositifs

mécaniques et de sécurité sont en bon état de marche et ne sont

pas usés de façon excessive. Le non-respect de ces recomman-

dations peut causer des accidents et des blessures graves ou

mortelles.

Consignes

sécurité

AVERTISSEMENT

Ce symbole attire

votre attention sur des

consignes de sécurité

importantes qui, si elles

ne sont pas respectées,

peuvent mettre en

danger non seulement

votre personne et vos

biens, mais aussi ceux

d’autrui. Prière de lire

toutes les instructions

figurant dans cette

notice d’utilisation avant

d’essayer de vous

servir de cette machine.

Le non-respect de

ces instructions peut

entraîner des blessures

corporelles.

RESPECTEZ

L’AVERTISSEMENT

QUI ACCOMPAGNE

CE SYMBOLE!

Votre responsabilité

Cette machine ne doit

être utilisée que par des

personnes qui peuvent

lire, comprendre et

respecter les avertisse-

ments et instructions

qui figurent dans cette

notice et sur la machine.

06.09.08

Consignes

sécurité

Formation

1. Assurez-vous de lire et de bien comprendre toutes les

instructions qui figurent sur la machine et dans la notice

d’utilisation avant de la mettre en marche. Conservez cette

notice d’utilisation à un endroit sûr pour toute consultation

ultérieure et pour commander des pièces de rechange.

2. Familiarisez-vous avec les commandes et la bonne utilisation

de cette machine avant de vous en servir. Apprenez à arrêter

la machine et à débrayer rapidement les commandes.

3. Ne permettez jamais à des enfants de moins de 14 ans de

se servir de la machine. Des adolescents plus âgés doivent

lire la notice d’utilisation, bien comprendre le fonctionnement

de la machine et respecter les consignes de sécurité. Ils

doivent apprendre à utiliser la machine et s’en servir sous la

surveillance étroite d’un adulte.

4. Ne permettez jamais à des adultes ne connaissant pas bien

le fonctionnement de la machine de s’en servir.

5. Les objets projetés par la machine peuvent causer des

blessures graves. Prévoyez de travailler en évitant de projeter

la neige vers la route, des spectateurs, etc.

6. Gardez les spectateurs, les animaux de compagnie et les

enfants à une distance d’au moins 75 pieds de la machine

quand elle est en marche. Arrêtez la machine si quelqu’un

s’approche.

7. Soyez toujours prudent pour ne pas glisser ou tomber, surtout

en reculant.

Préparation

Examinez soigneusement la zone à déblayer et enlevez tous les

paillassons, traîneaux, morceaux de bois, fils de fer et autres

objets sur lesquels vous pourriez trébucher ou qui risquent d’être

projetés par la tarière/turbine.

1. Portez toujours des lunettes de sécurité en utilisant la

machine ou en effectuant un réglage ou une réparation. Un

objet peut en effet être projeté, ricocher et vous blesser aux

yeux.

2. Ne travaillez pas sans porter des vêtements d’hiver adéquats.

Ne portez pas de bijoux, d’écharpes longues ou de vêtements

amples qui risquent de se prendre dans les pièces en mouve-

ment. Portez des chaussures qui améliorent votre stabilité sur

des surfaces glissantes.

3. Utilisez une rallonge à 3 fils et une prise de courant mises

à la terre avec toutes les machines équipées d’un moteur à

démarreur électrique.

4. Réglez la hauteur de l’habitacle pour éviter tout contact avec

les surfaces en gravier ou en pierre concassée.

5. Débrayez toutes les commandes avant de mettre le moteur

en marche.

6. N’essayez jamais de régler le moteur pendant qu’il tourne (à

moins d’indications contraires de la part du fabricant).

7. Laissez le moteur et la machine s’habituer à la température

extérieure avant de commencer à déblayer.

Manipulation de l’essence

Pour éliminer tout risque de blessure grave, faites très attention

en manipulant de l’essence. Il s’agit d’un produit extrêmement

inflammable et les vapeurs risquent d’exploser. Vous pouvez être

grièvement blessé si des éclaboussures sur votre peau ou sur

vos vêtements s’enflammaient. Rincez votre peau et changez

immédiatement de vêtements.

a. Remisez le carburant dans des bidons homologués seule-

ment.

b. Éteignez toute cigarette ou pipe, tout cigare ou toute autre

source incandescente.

c. Ne faites jamais le plein à l’intérieur.

d. N’enlevez jamais le capuchon d’essence et n’ajoutez pas

d’essence pendant que le moteur tourne.

e. Laissez le moteur refroidir pendant au moins deux minutes

avant de faire le plein.

f. Ne faites jamais déborder le réservoir. Laissez un espace

d’un demi-pouce environ pour permettre l’expansion du

carburant.

g. Resserrez bien le capuchon d’essence.

h. En cas de débordement, essuyez toute éclaboussure sur

le moteur et la machine. Déplacez la machine et attendez 5

minutes avant de la remettre en marche.

i. Ne remisez jamais la machine ou les bidons d’essence à

l’intérieur s’il y a une flamme, une étincelle ou une veilleuse

(d’un chauffe-eau, un radiateur, un fourneau, un sèche-linge

ou autre appareil à gaz).

j. Laissez la machine refroidir pendant au moins 5 minutes

avant de la remiser.

k. Ne remplissez jamais les contenants d’essence dans un

véhicule, un camion ou une remorque à revêtement en

plastique. Placez toujours les contenants au sol, loin de tout

véhicule, pour faire le plein.

l. Si possible, déchargez l’équipement motorisé du camion ou

de la remorque et faites le plein au sol. Si ce n’est pas pos-

sible, faites le plein de l’équipement motorisé sur le camion

ou la remorque en utilisant un contenant d’essence plutôt

qu’avec le pistolet de distribution de la pompe d’essence.

m. Maintenez toujours le contact entre le pistolet de distribu-

tion et le bord du réservoir d’essence ou l’ouverture du

contenant pendant le remplissage. N’utilisez pas un pistolet

de distribution à blocage en position ouverte.

Utilisation

1. Ne placez jamais vos mains ou vos pieds près d’une pièce en

mouvement, dans l’habitacle de la tarière ou de la turbine ou

dans la goulotte d’éjection. Les pièces en mouvement peuvent

amputer mains et pieds.

2. La manette de commande de l’ensemble de la tarière et de

la turbine est un dispositif de sécurité. Ne contournez jamais

son rôle ce qui rendrait dangereux l’emploi de la machine et

pourrait causer des blessures corporelles.

3. Toutes les manettes de commande doivent fonctionner

facilement dans les deux directions et revenir automatiquement

à la position de débrayage lorsqu’elles sont relâchées.

4. Ne travaillez jamais sans la goulotte d’éjection ou si elle est

endommagée. Laissez tous les dispositifs de sécurité en place

et assurez-vous qu’ils sont en bon état.

AVERTISSEMENT: Les gaz d’échappement de ce produit contiennent des

produits chimiques reconnus dans l’État de Californie comme causant le cancer,

des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction.

DANGER: Cette machine doit être utilisée conformément aux consignes de sécurité qui figurent

dans la notice d’utilisation. Comme avec tout appareil motorisé, une négligence ou une erreur de la

part de l’utilisateur peut entraîner des blessures graves. Cette machine peut amputer mains et pieds

et projeter des débris. Par conséquent, le non-respect de ces consignes peut causer des blessures

corporelles graves et même mortelles.

AVERTISSEMENT

Ce symbole attire

votre attention sur

des consignes de

sécurité importantes

qui, si elles ne sont

pas respectées,

peuvent mettre en

danger non seulement

votre personne et vos

biens, mais aussi ceux

d’autrui. Prière de lire

toutes les instructions

figurant dans cette no-

tice d’utilisation avant

d’essayer de vous

servir de cette ma-

chine. Le non-respect

de ces instructions

peut entraîner des

blessures corporelles.

RESPECTEZ

L’AVERTISSEMENT

QUI ACCOMPAGNE

CE SYMBOLE!

Votre responsabilité

Cette machine ne doit

être utilisée que par des

personnes qui peuvent

lire, comprendre et

respecter les avertisse-

ments et instructions

qui figurent dans cette

notice et sur la machine.

Symbole Description

VEUILLEZ LIRE LA OU LES NOTICES D’UTILISATION.

Veuillez lire et suivre toutes les instructions sur la machine et vous assurer

de bien les comprendre avant d’essayer d’assembler et d’utiliser la

machine.

AVERTISSEMENT – LAMES EN MOUVEMENT

N’approchez pas les mains de l’ouverture d’éjection pendant que la

machine fonctionne. Des lames en mouvement sont à l’intérieur.

AVERTISSEMENT – LAMES EN MOUVEMENT

N’approchez pas les mains de l’ouverture d’éjection pendant que la

machine fonctionne. Des lames en mouvement sont à l’intérieur.

AVERTISSEMENT – TARIÈRES EN MOUVEMENT

N’approchez pas les mains ou les pieds des pièces en mouvement, de

l’habitacle des tarières/de la turbine ou de la goulotte. Les pièces en

mouvement peuvent amputer mains et pieds.

AVERTISSEMENT – OBJETS PROJETÉS

Cette machine peut ramasser et projeter des objets, ce qui peut causer

des blessures graves.

AVERTISSEMENT – L’ESSENCE EST UN PRODUIT INFLAMMABLE.

Laissez le moteur refroidir pendant au moins deux minutes avant de refaire

le plein.

AVERTISSEMENT – MONOXYDE DE CARBONE

Ne faites jamais fonctionner un moteur à l’intérieur ou dans un bâtiment

mal ventilé. Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone,

un gaz inodore et mortel.

Symboles

sécurité

Cette page illustre et explique les symboles de sécurité qui peuvent se trouver sur cette machine. Veuillez lire et

suivre toutes les instructions sur la machine et vous assurer de bien les comprendre avant d’essayer d’assembler et

d’utiliser la machine.

AVERTISSEMENT

Ce symbole attire

votre attention sur des

consignes de sécurité

importantes qui, si elles

ne sont pas respectées,

peuvent mettre en

danger non seulement

votre personne et vos

biens, mais aussi ceux

d’autrui. Prière de lire

toutes les instructions

figurant dans cette

notice d’utilisation avant

d’essayer de vous

servir de cette machine.

Le non-respect de

ces instructions peut

entraîner des blessures

corporelles.

RESPECTEZ

L’AVERTISSEMENT

QUI ACCOMPAGNE

CE SYMBOLE!

Votre responsabilité

Cette machine ne doit

être utilisée que par des

personnes qui peuvent

lire, comprendre et

respecter les avertisse-

ments et instructions

qui figurent dans cette

notice et sur la machine.

Pour trouver le numéro de modèle

Table des matières

AVANT DE PROCÉDER À L’ASSEMBLAGE DE VOTRE

NOUVELLE SOUFFLEUSE,

localiser la plaque signalétique sur l’équipement, et recopier

le numéro de modèle et le numéro de série sur le modèle

de plaque signalétique fourni sur la droite. Pour localiser la

plaque signalétique, placez-vous derrière la souffleuse à la

poste de conduite et regardez à l’arrière du châssis de la

souffleuse.

Cette notice d’utilisation est une pièce importante de votre nouvel équipement. Elle vous fournit les renseignements

nécessaires à l’assemblage, à la préparation et à l’entretien de votre machine. Veuillez donc la lire attentivement et

vous assurer de bien comprendre toutes les instructions.

-4$02/$5#43,)-)4%$

+)4#(%.%2/..'*



8888888888

88888888888

-ODEL.UMBER

.UM£RODEMODÞLE

3ERIAL.UMBER

.UM£RODES£RIE

WWWMTDCANADACOM

Veuillez ne pas retourner la machine au détaillant qui vous l’a vendue,

sans vous adresser d’abord au service après-vente.

Service après-vente

Si l’assemblage de cette machine vous pose des problèmes ou pour toute question concernant les commandes, le fonc-

tionnement ou l’entretien de la machine, les spécialistes sont à votre disposition. Choisissez l’une des options ci-dessous:

1. Visitez le site www.mtdcanada.ca où vous trouverez de nombreuses suggestions utiles.

2. Appelez un agent du service après-vente au

1-800-668-1238.

3. Le fabricant du moteur est responsable de tout aspect lié à celui-ci, y compris la performance, la puissance nominale, les

caractéristiques, la garantie et le service. De plus amples renseignements se trouvent, en fonction du fabricant, soit dans

cette notice d’utilisation soit dans celle qui est emballée séparément avec le produit.

Préparez vos numéros de modèle et de série avant de téléphoner. Veuillez lire le chapitre précédent pour déterminer

l’emplacement de ces numéros. On vous demandera d’enregistrer le numéro de série avant de pouvoir poursuivre votre consul-

tation.

Symbols de sécurité ........................................... 3

Important consignes de sécurité ...................... 4

Montage et Réglage ............................................ 6

Commandes de la soufeuse ............................ 8

Utilisation de la soufeuse ................................ 9

Entretien ............................................................ 12

Remisage hors saison ..................................... 14

Dépannage ........................................................ 15

Garantie ............................................................. 16

Pièces détachées (voir la page 16

de la version anglaise de cette notice

d’utilisation

Sécurité • Assemblage • Fonctionnement • Réglages • Entretien • Dépannage

• Listes des pièces détachées • Garantie

MTD Products Ltd., P. O. Box 1386, KITCHENER, ONTARIO N2G 4J1

IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS

IMPORTANT:

LISEZ ATTENTIVEMENT LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET LES

INSTRUCTIONS AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE.

NOTICE D’UTILISATION

Soufeuse à neige deux phases

769-04165

06/17/08

MTD 769-04165 Manuel utilisateur

Marque: MTD

Modèle: 769-04165

Catégorie: Souffleuses à neige

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MTD 769-04165 User manual

MTD 769-04165 Manuel utilisateur

MTD 769-04165 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents