Rotel RCC-955 Le manuel du propriétaire

Marque: Rotel

Modèle: RCC-955

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CHANGEUR MULTIDISQUES CD RCC-955

ATTENTION :

Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par

l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une personne

qualifiée.

ATTENTION :

Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à l’intérieur

de l’appareil par ses orifices de ventilation ; Si l’appareil est exposé

à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper

immédiatement l’alimentation secteur de tous les appareils.

Débrancher l’appareil des autres maillons, et adressez-vous

immédiatement et uniquement à une personne qualifiée et agréée.

Lisez les instructions - Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent

être lus avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement ce

livret - Vous devez pouvoir le consulter à nouveau pour de futures références.

Respectez tous les conseils - Tous les conseils de sécurité doivent être

soigneusement respectés. Suivez les instructions - Respectez les procédures

d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

Entretien - L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un

aspirateur.

Ventilation - L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre ventilation

puisse fonctionner. Par exemple, il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un

canapé, une couverture ou tout autre surface susceptible de boucher ses ouïes

d’aération ; ou placé dans un meuble empêchant la bonne circulation d’air

autour des orifices d’aération.

Chaleur - Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que

radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris

amplificateurs de puissance) produisant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur,

d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués sur

la face arrière de l’appareil.

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un

modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou changer la prise. Notamment,

ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas

utiliser de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou

détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une

source de chaleur. Vérifier soigneusement la bonne qualité des contacts, à

l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, la prise

secteur sera débranchée.

Service après vente - L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis

retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants :

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses performances sont

anormalement limitées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Placer l’appareil sur une surface plane, solide et rigide. Ne jamais placer

l’appareil sur une surface ou un support mobile pouvant basculer.

Sommaire

(Les numéros cerclés correspondent aux illustrations)

Au sujet de Rotel _______________________________________ 15

Démarrage_____________________________________________ 15

Au sujet du HDCD

Quelques précautions 15

Positionnement 16

Câbles 16

Manipulation des disques compacts _____________________ 16

Alimentation électrique et mise en service _______________ 16

Prise d’alimentation secteur

Interrupteur de mise sous tension

et indicateur Power

Branchements en sortie_________________________________ 17

Sorties analogiques

Sortie numérique

Télécommande_________________________________________ 17

Capteur de télécommande

Prise pour télécommande externe

Piles de la télécommande 17

Chargement des disques ________________________________ 18

Tiroir des disques

et touches d’ouverture/fermeture

« Open/Close » (

)18

Touches Disc Skip (

)18

Sélectionner un disque en lecture _______________________ 18

Touches Disc 1-5

(télécommande uniquement) 18

Lecture des disques ____________________________________ 18

Touches de lecture (

)18

Touche Pause (

)18

Touche Stop (

)18

Touches d’accès par plage « Track Skip » (

)18

Touches de sélection de plage « Track Selection »

Touches de recherche « Search

Afficheur en façade

_________________________________ 19

Touche des durées

__________________________________ 20

Mode Plage/Temps restant « Each/Remain Mode » 20

Mode Total/Temps restant « Total/Remain Mode » 20

Touche de répétition de lecture

______________________ 20

Répétition d’une plage « Repeat 1 Track » 20

Répétition d’un disque « Repeat 1 Disc » 20

Répétition de tous les disques « Repeat All Discs » 20

Touche de lecture en mode aléatoire

_________________ 21

Balayage des introductions de plages

________________ 21

Programmation de la lecture ____________________________ 21

Touche de programmation « Program »

Programmation des plages 22

Programmation alors qu’un disque n’est pas en lecture 22

Ajouter des morceaux à un programme existant 22

Touche de vérification

Lire les plages programmées ____________________________ 22

Problèmes de fonctionnement __________________________ 23

L’afficheur ne s’allume pas 23

Remplacement du fusible 23

Refus de lecture d’un disque 23

Pas de son 23

Sautes de son 23

Bruit et ronflement 23

Spécifications __________________________________________ 23

Français

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y

a maintenant plus de trente ans. Pendant toutes ces années, leur

passion ne s’est jamais émoussée et tous les membres de la

famille se sont toujours battus pour fabriquer des appareils

présentant un exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis en cela

par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe réduite, écoutant et

peaufinant soigneusement chaque appareil pour qu’il

corresponde parfaitement à leurs standards musicaux. Ils sont

libres de choisir n’importe quels composants dans le monde

entier, uniquement en fonction de leur qualité. C’est ainsi que

vous trouvez dans les appareils Rotel des condensateurs

britanniques ou allemands, des transistors japonais ou

américains, tandis que tous les transformateurs toriques sont

directement fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils Rotel a été saluée

par la plupart des magazines spécialisés ; ils ont reçu

d’innombrables récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes-critiques du monde entier, parmi les plus célèbres,

ceux qui écoutent de la musique quotidiennement. Leurs

commentaires restent immuables : Rotel propose toujours des

maillons à la fois musicaux, fiables et abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour l’achat de cet

appareil, et souhaite qu’il vous apporte de nombreuses heures de

plaisir musical.

Démarrage

Nous vous remercions pour l’acquisition de ce changeur

multidisques CD Rotel RCC-955. En tant que maillon d’un système

haute-fidélité de très haute qualité, il vous apportera des années

de plaisir musical.

Le RCC-955 est un changeur multidisques CD complet, de très

hautes performances. Il représente le choix idéal pour ceux qui

veulent bénéficier des avantages d’un lecteur-changeur de CD

sans pour autant sacrifier la qualité sonore. Il intègre un filtre

numérique à suréchantillonnage 8 fois, ainsi que le circuit

spécifique HDCD (voir le paragraphe suivant)

La facilité d’utilisation a été un de nos soucis principaux : vous

pouvez changer n’importe lequel des quatre disques en attente

pendant la lecture du cinquième. Télécommande totale,

programmation jusqu’à 32 morceaux différents, et balayage des

débuts de chaque plage sont prévus.

Des composants de très haute qualité, comme des résistances à

film métallique et des condensateurs au polypropylène ou

polystyrène sont utilisés sur tout le trajet du signal. Tous ces as-

pects ont été soigneusement examinés dans un seul but : le re-

spect de la musique.

L’installation du RCC-955 est aussi simple que son utilisation. Si

vous êtes déjà habitué à une autre installation hi-fi, vous ne

rencontrerez aucun problème. Il suffit de brancher les maillons

complémentaires et d’écouter !

Au sujet du HDCD

Les disques de type HDCD sont codés avec un flux numérique

haute densité. Durant la lecture, ce flux numérique haute densité

est décodé pour redevenir un signal numérique conventionnel. Ce

principe de gravure haute densité réduit énormément les risques

d’erreurs généralement constatées pendant les étapes de conver-

sion tant analogique/numérique que numérique/analogique. Le

circuit HDCD est automatiquement activé. Le voyant HDCD (12)

s’allume dès qu’un disque codé HDCD est détecté.

Quelques précautions

Veuillez lire très soigneusement ce manuel d’utilisation. Il vous

indique tout ce qu’il faut savoir pour intégrer parfaitement ce

changeur multidisques CD dans votre chaîne, et comment en tirer

les performances optimales. Si vous vous posez ensuite encore

des questions, veuillez contacter votre revendeur agréé Rotel, qui

se fera un plaisir d’y répondre.

NOTE : Sous l’appareil se trouvent deux vis de blocage de la

mécanique de lecture, pendant le transport. Ces deux vis sont

munies d’oreilles en plastique rouge, qui leur permettent d’être

identifiées et dévissées facilement. Posez doucement le RCC-955

sur le côté, et dévissez ces deux vis dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. Tant que les deux vis ne sont pas ôtées, le

tiroir ne peut pas s’ouvrir.

Si vous avez oublié

d’enlever ces deux vis

avant la mise en ser-

vice, éteignez le RCC-

955, débranchez sa

prise d’alimentation

murale et procédez

comme indiqué

précédemment.

Conservez

soigneusement les

deux vis en lieu sûr.

Vous devrez les

remettre en place si

vous désirez trans-

porter le RCC-955. Avant tout déplacement de l’appareil, ôtez tous

les disques présents dans le tiroir, fermez celui-ci. Toujours

attendre que l’afficheur indique « 0 00 00 :0 » avant d’éteindre

l’appareil. Débranchez la prise secteur, reposez doucement le

RCC-955 sur le côté, et revissez les deux vis.

et le nom HDCD

, High Definition Compatible Digital

et Pacific Microsonics™ sont

des marques déposées ou la marque de Pacific Microsonics, Inc., pour les États-Unis comme

le monde entier. Le système HDCD est fabriqué sous licence de Pacific Microsonics, Inc. Ce

système est couvert par les brevets suivants : 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574,

5,838,274, 5,854,600, 5,872,531 aux États-Unis, et 669 114 en Australie. Autres brevets en cours.

Conservez le carton d’emballage et tous ses composants. Il

constitue le meilleur moyen pour transporter l’appareil dans le

futur, sans risque de détérioration.

Le RCC-955 est conçu pour lire les CD audio

repérés par le logo ci-contre d’autres types de

disques ne doivent pas être utilisés.

Avant de déplacer le RCC-955, toujours enlever tous les disques

présents dans son tiroir, pour éviter toute détérioration possible

de ces derniers.

Toujours laisser le tiroir fermé, sauf pendant les étapes de

chargement et déchargement des disques. Cela évite

l’introduction de poussière, pouvant ensuite nuire à la qualité de

la lecture.

Conservez la facture d’achat et renvoyez le bon d’enregistrement

fourni avec l’appareil. Vous avez ainsi la preuve de la date

d’achat, qui vous sera utile dans le cas où il serait nécessaire de

faire jouer la garantie.

Positionnement

Comme tous les appareils traitant des signaux de faible tension et

intensité, le RCC-955 est relativement sensible à son

environnement proche. Évitez de le poser sur l’amplificateur de

puissance, ce qui pourrait générer une sensibilité aux

interférences émises par ce dernier. Ne l’exposez pas aux rayons

directs du soleil. Évitez de l’utiliser à une température supérieure

à 35 °C, ou inférieure à 5 °C. Si l’appareil est rapidement déplacé

d’un environnement très froid vers un environnement

normalement chauffé, de la condensation peut se former sur sa

lentille optique. Si cela se produit, attendez au moins une

trentaine de minutes avant de commencer la lecture.

Nous vous recommandons d’installer le RCC-955 dans un meuble

spécialement destiné aux appareils hi-fi. De tels meubles adaptés

réduisent ou suppriment également les vibrations, ce qui améliore

la qualité sonore de tous les maillons de la chaîne. Pour de plus

amples renseignements sur ce type de meuble et sur l’installation

correcte des divers éléments de la chaîne haute-fidélité, veuillez-

vous adresser à votre revendeur agréé Rotel.

Câbles

Pendant l’installation, prenez un soin particulier aux trajets

respectifs des câbles d’alimentation secteur, câbles de modula-

tion analogique et câbles de signal numérique, afin d’éviter toute

interférence entre eux. N’utilisez que des câbles de haute qualité,

soigneusement blindés afin d’éviter toute dégradation du signal

entre les maillons. Votre revendeur agréé Rotel est en mesure de

vous apporter toute l’information nécessaire concernant le choix

de câbles de liaison de qualité.

Manipulation des disques compacts

Manipulez les disques CD avec précaution. Tenez les uniquement

par leur tranche, en évitant de toucher la surface gravée.

Les traces de doigts et la poussière

peuvent être délicatement supprimées

de la surface gravée (côté brillant) en

utilisant un chiffon très doux. Procédez

par mouvements successifs, toujours en

ligne droite, du centre vers le bord du disque.

N’utilisez jamais de produit chimique, y compris ceux prévus pour

le nettoyage des disques vinyle, les produits antistatiques, tout

aérosol, et encore moins les liquides à base de benzène, diluant,

etc. Ces produits endommageront définitivement le Compact Disc.

Conservez les disques CD dans leur boîtier de protection, afin de

les protéger de la poussière et des rayures. Ne jamais les exposer

à la lumière directe du soleil, à une trop grande humidité ou à des

températures trop élevées pendant de longues périodes.

Alimentation électrique

et mise en service

Prise d’alimentation secteur

Le changeur multidisques CD RCC-955 est configuré en usine, sa

tension correcte étant indiquée sur sa face arrière (115 ou

230 volts, 50 ou 60 Hz). Ne pas respecter cette tension entraîne la

destruction de l’appareil et annule la garantie.

Note : si vous devez déménager dans un autre pays, il est possible

de modifier la tension d’alimentation de votre appareil. Cette

modification est exclusivement réalisée en usine : demandez

conseil à un revendeur agréé Rotel. Il n’y a pas de pièces

susceptibles d’être modifiées ou de commandes à l’intérieur du

coffret. Ne pas enlever son capot : vous risqueriez l’électrocution.

Cela peut également endommager les circuits internes, et annule

la garantie.

Le RCC-955 doit être branché dans une prise murale deux

broches. Nous vous déconseillons d’utiliser un câble rallonge.

Avant le branchement, vérifiez que le bouton de mise sous tension

en face avant est bien en position « Out »

Si vous quittez votre domicile pendant une longue période (un

mois ou plus), débranchez la prise d’alimentation secteur (de

même que celles des autres maillons audio et vidéo).

CHANGEUR MULTIDISQUES CD RCC-955

Interrupteur de mise sous tension

indicateur Power

L’interrupteur de mise sous tension se trouve à gauche de la face

avant. Lorsque l’appareil est effectivement sous tension, la diode

Power s’allume. Une seconde pression sur cet interrupteur éteint

l’appareil.

Note : si vous utilisez une prise de renvoi secteur (en face arrière

d’un autre appareil) pour alimenter le RCC-955, vous devez laisser

le bouton de mise sous tension de ce dernier toujours sur « On ».

la mise sous tension effective se fera alors par l’appareil qui

alimente le RCC-955.

Lors de la mise sous tension, c’est le disque placé en position 1

dans le tiroir qui est automatiquement sélectionné. Les afficheurs

Disc et Track (plage) s’allument, indiquant « Disc1/Track1 ».

l’indicateur de temps « Time Indicator » s’illumine également.

Branchements en sortie

Le RCC-955 vous laisse le choix entre une sortie analogique

stéréophonique traditionnelle, et une sortie numérique. La sortie

analogique utilise un convertisseur numérique/analogique intégré

dans le RCC-955, permettant le branchement direct sur n’importe

quel préamplificateur ou amplificateur intégré. La sortie

numérique délivre un signal numérique non traité, destiné à être

utilisé avec un convertisseur numérique/analogique ou un

processeur externe.

Note : pour éviter tout bruit parasite susceptible d’endommager

les enceintes acoustiques, toujours éteindre le système avant

d’effectuer des branchements sur celui-ci.

Sorties analogiques

[Voir la figure 5 pour la position des différentes prises]

Une paire de prises Cinch-RCA asymétriques traditionnelles

fournit le signal stéréo pour les entrées correspondantes

repérées « CD » d’un préamplificateur, amplificateur intégré ou

ampli-tuner. Choisissez des câbles de liaison de la meilleure

qualité possible. Respectez bien le branchement : canal gauche

sur canal gauche (couleur noire ou blanche), et canal droit sur

canal droit (couleur rouge).

Sortie numérique

[Voir la figure 6 pour la position des différentes prises]

Si vous désirez utiliser le RCC-955 uniquement comme une platine

de transport et de lecture de l’information numérique gravée sur

les CD, vous avez besoin d’une sortie numérique, n’utilisant pas le

convertisseur numérique-analogique intégré dans l’appareil. Ce

signal est donc fourni en face arrière de l’appareil. Il est au stan-

dard coaxial, nécessitant un câble de liaison 75 ohms pour la liai-

son avec l’entrée numérique d’un convertisseur externe.

Télécommande

Le RCC-955 est livré d’origine avec la télécommande RR-D92. la

face avant de celle-ci doit être pointée vers la façade du RCC-955

pour la transmission correcte des informations de commande. Les

fonctions de base de la lecture sont regroupées sur les touches

placées en haut de la télécommande RR-D92. Un couvercle

pivotant révèle les fonctions secondaires, accessibles dans la

partie basse de la télécommande, telles que la programmation,

l’accès direct à un disque, le balayage des morceaux, etc.

La RR-D92 reproduit toutes les fonctions également accessibles

en face avant du changeur RCC-955. C’est d’ailleurs pourquoi,

dans ce manuel, vous trouvez parfois deux chiffres se référant à

la même commande, un pour la face avant, l’autre pour la

télécommande. Par exemple, pour lire un disque, vous pouvez

presser la touche

de la face avant ou la touche

sur la

télécommande. Certaines fonctions ne sont toutefois accessibles

qu’à partir de la télécommande RR-D92.

Capteur de télécommande

Le capteur de télécommande reçoit toutes les informations

infrarouges envoyées par la télécommande. Il ne doit pas être

obstrué, sous peine d’un mauvais fonctionnement de la

télécommande. Le bon fonctionnement de la télécommande peut

également être affecté par une lumière trop vive (rayons du soleil

atteignant directement le capteur), ou certaines lampes

artificielles (lampes halogènes). En cas de fonctionnement

erratique, vérifiez également que les piles de la télécommande ne

sont pas épuisées.

Prise pour télécommande externe

Cette prise est prévue pour être utilisée avec des systèmes de

télécommande externes tels que les modèles Xantech™ de Video

Link™, systèmes ajoutant d’autres possibilités de télécommande

infrarouge, et permettant aussi d’utiliser des récepteurs externes

utiles si le RCC-955 est encastré dans un meuble aveugle.

(Systèmes disponibles en option).

Video Link et Xantech sont des marques déposées de Xantech Corporation.

Piles de la télécommande

Les piles fournies doivent être installées avant d’utiliser la

télécommande. Faites glisser le couvercle de la seconde partie de

la télécommande jusqu’à son point d’arrêt. Puis appuyez sur le

symbole triangulaire gravé pour continuer le retrait de ce

couvercle et faire apparaître le logement des piles. Disposez

celles-ci comme indiqué dans le logement (respectez la polarité

+/-) et refermer le couvercle. Lorsque les piles commencent à être

usées, le fonctionnement de la télécommande devient erratique.

Note : enlevez les piles si vous n’utilisez pas la télécommande

pendant une longue période de temps. Ne laissez pas des piles

usées dans la télécommande : elles peuvent dégager des produits

chimiques détruisant définitivement la télécommande.

Français

Chargement des disques

Tiroir des disques

et touches d’ouverture/

fermeture « Open/Close » (

)

Pressez sur la touche repérée « Open/Close » sur la face avant ou

la télécommande pour ouvrir le tiroir de chargement des disques.

Placez les disques dans les logements numérotés du tiroir (appelé

Disc Carousel), étiquettes vers le haut. Vérifiez que tous les

disques sont bien centrés dans le Disc Carousel. Les deux

diamètres 12 et 8 cm sont utilisables. Lorsque le tiroir Disc Carou-

sel est ouvert, seuls les trois logements frontaux sont accessibles.

Pour charger les disques dans les logements restants, appuyez

sur la touche repérée Disc Skip

pour faire tourner le carrou-

sel. Appuyez de nouveau sur la touche Open/Close pour fermer le

tiroir, lorsque tous les disques ont été chargés.

Note : Ne tentez pas de fermer le tiroir avec la main : vous

risqueriez de l’endommager. Utilisez toujours la touche Open/

Close. Ne tentez pas non plus de tourner le Disc Carousel à la

main, et attendez qu’il cesse de tourner avant de procéder au

chargement des disques ou de tenter de refermer le tiroir.

Vous pouvez également procéder au chargement de disques pen-

dant qu’un d’entre eux est en lecture. Appuyez sur la touche

Open/Close pour ouvrir le tiroir. Trois des quatre logements sont

accessibles pour le changement des disques correspondants.

Pour accéder au quatrième disque, appuyez sur la touche Disc

Skip. Une fois les changements effectués, appuyez à nouveau sur

la touche Open/Close pour refermer le tiroir.

Touches Disc Skip (

)

Les touches repérées « Disc Skip » ont deux fonctions. La

première consiste à faire tourner le carrousel pour le chargement

des disques, comme nous venons de le décrire.

Note : Ne jamais toucher le tiroir et le carrousel avec les mains.

Toujours utiliser la touche Disc Skip.

L’autre fonction de la touche « Disc Skip » concerne la sélection

d’un disque pour sa lecture. Le numéro de disque immédiatement

supérieur est sélectionné à chaque pression sur la touche Disc

Skip. Dans ce cas, au moment de la pression sur la touche Disc

Skip, le RCC-955 stoppe la lecture du disque en cours (par

exemple le 2) et démarre la lecture sur la première plage du

disque suivant (ici, le 3). Si on lisait le disque 5, la lecture reprend

sur le disque 1.

Sélectionner un disque en lecture

En plus des touches décrites ci-dessus, la télécommande

possède d’autres touches utilisables pour la sélection des

disques en lecture.

Touches Disc 1-5

(télécommande uniquement)

Appuyez sur la touche correspondant au numéro du disque que

vous désirez sélectionner. Le fait d’appuyer sur une de ces cinq

touches numérotées de 1 à 5 permet de sélectionner le disque à

lire. Si une de ces touches est pressée alors qu’un disque était

déjà en lecture, le RCC-955 stoppe la lecture de ce disque, et

redémarre la lecture sur la plage 1 du disque sélectionné par la

touche 1-5.

Lecture des disques

Touches de lecture (

)

Pressez la touche repérée « Play » pour lire le disque dont le

numéro est présent dans l’afficheur. la lecture commence sur la

plage 1, à moins qu’une autre plage ait été spécifiquement

sélectionnée avant d’appuyer sur la touche Play.

Si aucune fonction de lecture en répétition n’a été préalablement

choisie :

• Lorsque la dernière plage du disque (1 à 4) a été lue, la lecture

continue sur la plage 1 du disque suivant.

• À la fin de la dernière plage du disque 5, la lecture s’arrête.

Voir le chapitre concernant la lecture en mode répétition pour de

plus amples informations.

Touche Pause (

)

Une pression sur cette touche stoppe temporairement la lecture

du disque. Une seconde pression redémarre la lecture,

exactement au même endroit où elle venait d’être arrêtée.

Touche Stop (

)

Appuyez sur cette touche Stop pour arrêter complètement la lec-

ture d’un disque. Le même disque reste ensuite sélectionné, mais

le redémarrage en lecture se fera à partir de la plage 1.

Touches d’accès par plage « Track Skip » (

)

Lorsque le disque n’est pas en lecture :

• Une pression sur la touche

sélectionne la plage suivante

sur le disque. Une pression maintenue sur la touche

permet

de passer aux plages suivantes, les unes après les autres.

• Une pression sur la touche

permet de sélectionner la plage

précédente sur le disque. Un maintien de la pression sur la tou-

che

fait défiler les plages dans un ordre inverse, vers la

première plage.

Lorsque le disque est en lecture :

• Une pression sur la touche

permet de sauter le reste de la

plage en lecture et d’accéder directement au début de la plage

suivante. Une pression maintenue sur la touche

permet de

passer aux plages suivantes, les unes après les autres.

CHANGEUR MULTIDISQUES CD RCC-955

• Une pression sur la touche permet de revenir au début de la

plage en cours de lecture. Un maintien de la pression sur la tou-

che

fait défiler les plages dans un ordre inverse, vers la

première plage.

Touches de sélection de plage « Track Selection »

(télécommande uniquement)

Pour choisir un morceau donné sur un disque, appuyez sur une

des touches chiffrées repérées « Track Selection ». Si le numéro

de plage désiré est supérieur à 10, appuyez d’abord sur la touche

« >10 ». Par exemple, pour sélectionner la plage 17, appuyez

successivement sur « >10 » puis « 7 ». Note : Lorsque le RCC-955

est en mode de lecture programmé (Programmed Play), ces

touches Track Selection sont utilisées pour ajouter d’autres

plages à celles déjà comprises dans le programme. Voir le

chapitre « Programmation de la lecture » pour de plus amples in-

formations.

Touches de recherche « Search

(télécommande uniquement)

Appuyez et maintenez la pression sur les touches et pour

rechercher rapidement un passage d’un disque. Pendant les cinq

premières secondes de la pression sur la touche, la vitesse de

lecture rapide est d’environ quatre fois la vitesse de lecture

normale. Après trois secondes, la vitesse de recherche passe à

vingt fois la vitesse normale. Le volume sonore est volontairement

réduit pendant toute la recherche. Cette fonction de recherche

peut être utilisée alors que la lecture est mise en pause, mais

aucun son ne se fait alors entendre. La recherche ne peut se faire

que sur toute la durée d’un disque, sans passer à un autre disque,

précédent ou suivant.

Afficheur en façade

Les indicateurs de disques « Disc Indicators » montrent la

présence effective de disques – et leur position – dans le carrou-

sel.

L’indicateur de lecture « Play Indicator »

s’allume lorsqu’un

disque est effectivement en lecture.

L’indicateur Pause

s’allume lorsque la lecture d’un disque a

été temporairement stoppée.

L’indicateur de sélection de disque « Disc Selection Indicator »

montre le numéro du disque couramment sélectionné. Si l’on a

choisi l’option d’affichage du temps de lecture restant sur ce

disque, cet indicateur affiche « – ». Voir le chapitre « Touche des

durées ».

L’indicateur de plage « Track Indicator »

montre quelle plage

est sélectionnée, le nombre total de plages sur le disque, ou le

nombre de plages qu’il reste à lire sur le disque en lecture. Voir le

chapitre « Touche des durées ».

L’un des indicateurs des modes de lecture en répétition

s’allume si le mode de lecture en répétition correspondant est

sélectionné. Voir plus loin les paragraphes correspondants aux

modes de répétition.

L’indicateur de lecture en mode aléatoire « Random Play Indica-

tor »

s’allume si le mode de lecture aléatoire a été choisi. Voir

le chapitre « Lecture en mode aléatoire ».

L’indicateur de lecture programmée « Program Play indicator »

s’allume lorsque la fonction de programmation de plages a été

activée. Voir le chapitre consacré à la programmation.

L’indicateur de balayage des débuts de plages « Intro Scan Indi-

cator »

s’allume lorsque la fonction correspondante a été

activée. Voir le chapitre consacré au balayage des introductions

de plages.

L’indicateur de temps restant « Remaining Time Indicator »

s’allume lorsqu’une des fonctions d’affichage du temps restant a

été activée. Voir le chapitre consacré à l’affichage des durées de

lecture.

L’affichage du temps « Time Display »

montre la durée totale

de lecture du disque sélectionné, la durée totale de la portion de

plage déjà lue, ou le temps de lecture restant sur la plage en lec-

ture.

L’afficheur des plages en lecture « Track Calendar Display »

montre le nombre total de plages sur le disque en lecture, et le

numéro de plage couramment en lecture. Si le disque choisi

possède plus de seize plages, l’indication «

» s’allume

aussi.

Dès qu’un disque est sélectionné, cet afficheur indique le nombre

total de plages sur le disque. Le numéro de la plage en cours de

lecture clignote. Une fois que la plage est lue, son numéro

s’éteint. Si le disque choisi possède plus de seize plages, après la

lecture de la seizième plage, l’indication «

» clignote. Le

« Track Indicator » indique suivant l’option choisie le numéro de

plage en lecture ou le nombre de plages restant à lire.

Lorsqu’une programmation de lecture a été effectuée, seul(s) le(s)

numéro(s) de la (des) plage(s) programmée(s) sont allumés. Le

numéro de la plage couramment en lecture clignote, et il s’éteint à

la fin du morceau correspondant. Voir le chapitre consacré à la

programmation.

Français

Touche des durées

(télécommande uniquement)

Lorsqu’un disque est sélectionné, mais n’est pas en lecture,

l’afficheur des durées « Time display » indique la durée totale du

disque et le nombre de plages qu’il comporte. Lorsqu’un disque

est en lecture, ce même afficheur indique le numéro de la plage

lue et le temps déjà lu. Une pression sur la touche repérée « Time/

Track Display » permet de modifier les indications de durée

affichées.

Mode Plage/Temps restant « Each/Remain Mode »

Pressez une fois la touche repérée Time pour sélectionner le

mode « Plage/temps restant ». L’indicateur « Remaining Time »

(temps restant) s’allume. L’indicateur de plage donne le numéro

de la plage en lecture. L’indicateur de durée affiche le temps

restant en lecture pour cette plage.

Mode Total/Temps restant « Total/Remain Mode »

Pressez de nouveau la touche repérée Time pour sélectionner le

mode « Total/temps restant ». L’indicateur « Remaining Time »

(temps restant) reste allumé. L’indicateur de plage donne les

numéros des plages restant à lire. L’afficheur des disques « Disc

display » n’indique plus le numéro du disque en lecture, mais

affiche simplement : « – ». L’indicateur de durée affiche le temps

restant en lecture pour le disque.

Une pression sur la touche Time alors que le mode « Total/temps

restant » est sélectionné fait revenir l’affichage de la plage en lec-

ture et de la durée à leur mode normal d’affichage. Ce type normal

d’affichage revient également automatiquement lorsque la lecture

d’un disque est arrêtée, puis redémarrée.

Touche de répétition de lecture

(télécommande uniquement)

Normalement, les disques 1 à 5 sont lus successivement dans cet

ordre, puis la lecture s’arrête à la fin du cinquième disque. Une

première pression sur la touche repérée « Repeat Play » permet

de choisir le mode de lecture en répétition de plage 1. Une

seconde pression sélectionne le mode de lecture en répétition de

disque 1. Une troisième pression sélectionne le mode de

répétition de tout un disque. Enfin, une quatrième pression permet

de revenir à un mode de lecture normal, sans répétition aucune.

Ces fonctions de répétition peuvent être activées ou désactivées

à n’importe quel moment, même lorsqu’un disque est en lecture.

Répétition d’une plage « Repeat 1 Track »

Lorsque cette fonction de répétition est sélectionnée, les

indicateurs « Repeat » et « 1 » s’allument sur l’afficheur. Si ce

mode de répétition est sélectionné alors qu’il n’y a pas de disque

en lecture, c’est la première plage sélectionnée lors de la

prochaine lecture qui sera répétée. Si ce mode de répétition est

sélectionné alors qu’une plage est déjà en lecture, c’est cette

plage qui sera répétée.

Les touches de changement de plages Track Skip fonctionnement

normalement lorsqu’une fonction de répétition est sélectionnée.

C’est la plage en lecture qui est répétée, quelle que soit celle

qu’on choisisse. Les boutons de recherche « Search » ne

modifient pas non plus le mode de répétition, si ce n’est que c’est

toujours la dernière plage choisie qui bénéficie de la répétition.

Si la lecture est en mode programmée, la répétition de plage est

inactive et ne peut être activée.

Répétition d’un disque « Repeat 1 Disc »

Lorsque cette fonction de répétition est sélectionnée, les

indicateurs « Repeat », « 1 » et « Disc » s’allument sur l’afficheur.

Si ce mode de répétition est sélectionné alors qu’il n’y a pas de

disque en lecture, c’est le premier disque sélectionné, démarrant

sur sa plage 1, lors de la prochaine lecture qui sera répété. Si ce

mode de répétition est sélectionné alors qu’un disque est déjà en

lecture, c’est ce disque qui sera répété, après la fin de lecture de

sa dernière plage.

Les touches de changement de plages Track Skip fonctionnement

normalement lorsqu’une fonction de répétition est sélectionnée.

On peut changer de plage dans le disque en répétition, mais c’est

toujours ce disque qui sera répété. Les boutons de recherche

« Search » ne modifient pas non plus le mode de répétition.

Si la lecture est en mode programmée, la répétition de disque est

inactive et ne peut être activée.

Répétition de tous les disques « Repeat All Discs »

Lorsque cette fonction de répétition est sélectionnée, l’indicateur

« Repeat All Discs » s’allume sur l’afficheur. Toutes les plages de

tous les disques sont lues normalement, les unes derrière les

autres. Mais, à la fin de la lecture de la dernière plage du disque

5, la lecture reprend automatiquement sur la plage 1 du disque 1.

Et ce indéfiniment jusqu’à ce que la fonction de répétition « All

Discs » soit désactivée.

Les fonctions de passage d’un disque à un autre (Disc Skip) et de

recherche (Disc Search) fonctionnent normalement.

Si la lecture est en mode programmée, la répétition de plage est

inactive et ne peut être activée.

Les fonctions de changement et de recherche par plages (Track

Skip et Search) fonctionnent également normalement.

CHANGEUR MULTIDISQUES CD RCC-955

Touche de lecture en mode

aléatoire

(télécommande uniquement)

La lecture en mode aléatoire « Random Play » choisit de manière

aléatoire l’ordre de lecture des différentes plages. Une pression

sur la touche repérée « random » active cette fonction. Une

seconde pression l’annule. lorsqu’elle est activée, l’indicateur

s’allume dans l’afficheur.

Si le mode de lecture aléatoire est sélectionné alors qu’aucun

disque n’est en lecture, une plage est choisie au hasard pour

commencer la lecture. Si un disque était déjà en lecture, celle-ci

cesse et passe sur une autre plage choisie au hasard par

l’appareil.

La lecture en mode aléatoire peut ne concerner que les plages

d’un seul disque. Lorsqu’aucun disque n’est en lecture, pressez la

touche « Random Play »

, puis sélectionnez le numéro du

disque désiré avec les touches

. La lecture commencera sur

une plage choisie au hasard, mais sur le disque sélectionné.

Si la touche de changement de plage

est pressée avec un

disque en lecture et la fonction de lecture aléatoire activée, une

autre plage est immédiatement choisie au hasard. Si la touche de

changement de plage

est pressée avec un disque en lecture

et la fonction de lecture aléatoire activée, la lecture recommence

au début de la plage en cours.

Le bouton de recherche

fonctionne normalement lorsque la

lecture en mode aléatoire est activée. Arrivé à la fin de la plage,

une autre plage est choisie au hasard. La touche de recherche

ne vous permet de rechercher que jusqu’au début de la plage

couramment en lecture.

La lecture en mode aléatoire peut être utilisée conjointement

avec une lecture programmée. Simplement l’ordre aléatoire de

lecture des plages ne concernera que les plages réellement

programmées. Note : pour utiliser simultanément ces deux

fonctions, il est impératif que la programmation précède la

pression sur la touche « Random ». Aucune programmation ne

peut en effet être effectuée avec la lecture en mode aléatoire

déjà activée.

Balayage des introductions de

plages

(télécommande uniquement)

Cette fonction de balayage des introductions de chaque morceau

(Intro Scan) permet de lire un court passage du début de chaque

plage des disques. Une simple pression sur la touche repérée

« Scan » l’active. Une seconde pression sur Scan ou sur la touche

Stop la désactive. Lorsque la fonction Intro Scan est en service,

l’indicateur correspondant

s’allume dans l’afficheur.

Si une lecture programmée n’est pas en service, les 10

premières secondes de chaque morceau sont entendus

successivement disque après disque. Ce balayage se

termine après l’écoute des 10 premières secondes de la

dernière plage du disque 5. Si une programmation a été

effectuée, seules les 10 premières secondes de chaque

plage programmée sont entendues.

Si le balayage est activé alors qu’aucun disque n’est en lec-

ture, il commence sur la plage couramment sélectionnée,

puis continue sur les suivantes. Si le balayage Intro Scan est

activé alors que les dix premières secondes d’une plage sont

déjà en lecture, la portion restante des 10 secondes

d’introduction de cette plage continue à être lue avant de

passer à la plage suivante.

Cette fonction d’écoute des introductions de chaque

morceau est interactive avec la fonction de lecture en ordre

aléatoire (Random Play), celle de programmation de lecture

(Programmed Play) et celles de lecture en mode répétition

(Repeat Play). Mais de telles combinaisons de fonctions sont

rarement utilisées, du fait de la complexité d’analyse ou de

l’inutilité du résultat ! Par exemple, si on active

simultanément les fonctions de balayage et de répétition de

lecture de tous les disques, on obtient la lecture répétée

indéfiniment des dix premières secondes de chaque disque ;

si on active simultanément les fonctions de balayage et de

lecture aléatoire, on obtient la lecture répétée indéfiniment

des plages choisies selon un ordre parfaitement aléatoire. Et

ainsi de suite, suivant les fonctions activées…

Programmation de la lecture

On peut sélectionner jusqu’à 32 plages différentes, choisies

sur n’importe quel disque chargé, pour programmer leur lec-

ture selon un ordre particulier. Une fois ces plages

sélectionnées, elles sont en effet lues dans l’ordre de leur

programmation. Toutes les fonctions de programmation et de

lecture de programme ne sont accessibles qu’à partir de la

télécommande.

Touche de programmation « Program »

Cette touche repérée « Program » sert à activer ou

désactiver la fonction de création et de lecture d’un

programme personnalisé. Lorsque cette fonction est activée,

l’indicateur correspondant

s’allume dans l’afficheur.

Une fois qu’un groupe de morceaux a été programmé, seuls

ces morceaux peuvent être lus à moins que l’on désactive la

fonction de programmation. Une pression sur la touche

« Program » coupe la fonction de programmation, efface le

programme déjà créé et retourne au mode de lecture normal.

Les plages programmées sont également effacées de la

mémoire lorsque le tiroir de chargement est ouvert ou

lorsque l’on éteint le RCC-955.

Français

Programmation des plages

Programmation alors qu’un disque est déjà en lecture

Appuyez sur la touche Program

et l’indicateur correspondant

s’allume. La plage en cours de lecture au moment de la

pression sur la touche Program devient automatiquement la

première plage programmée. L’indicateur « Time »

affiche

brièvement l’indication : « P-01 » pour indiquer cette mise en

mémoire dans le programme. Si la seconde plage que vous

désirez ensuite inclure dans votre programme se trouve sur le

même disque que la plage 1, utilisez les touches Track Selection

pour choisir cette plage. Si la seconde plage que vous

désirez ensuite inclure dans votre programme se trouve sur un

autre disque que la plage 1, utilisez les touches Disc Selection

pour choisir d’abord ce disque. À chaque nouvelle sélection

puis entrée dans le programme, les indicateurs « Track » et

« Time » changent en fonction de cette nouvelle sélection.

L’indicateur « Time »

affiche brièvement l’indication : « P-02 »

pour indiquer cette nouvelle mise en mémoire dans le programme.

Continuez ainsi, en sélectionnant disque et plage, jusqu’à ce que

le programme désiré soit complet. Pour commencer la lecture de

la programmation ainsi effectuée, pressez simplement la touche

de lecture Play.

Exemple de programmation

Plage 7 du disque 4 en cours de lecture…

Pressez sur Action

Touche Program Plage 7/disque 4 devient sélection 1

Touche Track 3 Plage 3/disque 4 devient sélection 2

Touche Disc 2 puis touche Track 6 Plage 6/disque 2 devient sélection 3

Touches Track >10 puis 1 Plage 11/disque 2 devient sélection 4

Touche Disc 5, puis touche Track 9 Plage 9/disque 5 devient sélection 5

Touche Track 7 Plage 7/disque 5 devient sélection 6

Touche Track 4 Plage 4/disque 5 devient sélection 7

Touche Disc 1, puis touches Track >10 puis 2 Plage 12/disque 1 devient sélection 8

Touche Track 10 Plage 10/disque 1 devient sélection 9

Programmation alors qu’un disque n’est pas en lecture

Appuyez sur la touche Program

et l’indicateur correspondant

s’allume. Si la plage que vous désirez sélectionner se trouve

sur le disque déjà sélectionné, utilisez simplement les touches

Track

pour choisir la plage voulue. L’indicateur « Time »

affiche brièvement l’indication : « P-01 » pour indiquer cette mise

en mémoire dans le programme. Si la seconde plage que vous

désirez ensuite inclure dans votre programme se trouve sur le

même disque que la plage 1, utilisez les touches Track Selection

pour choisir cette plage. Si la seconde plage que vous

désirez ensuite inclure dans votre programme se trouve sur un

autre disque que la plage 1, utilisez d’abord les touches Disc Se-

lection

pour choisir ce disque. À chaque nouvelle sélection

puis entrée dans le programme, les indicateurs « Track » et

« Time » changent en fonction de cette nouvelle sélection.

L’indicateur « Time »

affiche brièvement l’indication : « P-02 »

pour indiquer cette nouvelle mise en mémoire dans le programme.

Continuez ainsi, en sélectionnant disque et plage, jusqu’à ce que

le programme désiré soit complet. Pour commencer la lecture de

la programmation ainsi effectuée, pressez simplement la touche

de lecture Play.

Exemple de programmation

Disque 3 sélectionné, mais pas encore en lecture…

Pressez sur Action

Touche Program Le mode de programmation est activé

Touche Track 3 Plage 3/disque 3 devient sélection 1

Touche Track 7 Plage 7/disque 3 devient sélection 2

Touche Disc 4 puis touche Track >10 puis 4 Plage 14/disque 4 devient sélection 3

Touche Disc 5 puis touche Track 9 Plage 9/disque 5 devient sélection 4

Touche Track >10 puis 2 Plage 12/disque 5 devient sélection 5

Touche Disc 1 puis touche Track 8 Plage 8/disque 1 devient sélection 6

Touche Disc 2, puis touches Track 4 Plage 4/disque 2 devient sélection 7

Touche Track 1 Plage 1/disque 2 devient sélection 8

Ajouter des morceaux à un programme existant

Vous pouvez ajouter des plages à un programme déjà effectué à

n’importe quel moment, même après avoir commencé la lecture

de la programmation. Si la plage que vous désirez ajouter est en

lecture, utilisez simplement les touches de sélection de plage

Track Selection. Sinon, procédez comme précédemment, suivant

les disques sur lesquelles se trouvent les plages à ajouter.

Touche de vérification

Une pression sur la touche repérée « review » permet de passer

en revue les plages programmées. Chaque pression sur cette tou-

che affiche les numéros de disque et de plage mis en mémoire,

les uns après les autres, dans l’ordre de la programmation (et

donc de la lecture). Cette fonction peut être utilisée à n’importe

quel moment. Après indication des plages programmées,

l’indicateur revient au bout de quelques instants à son statut

d’affichage normal.

Lire les plages programmées

Une fois qu’un groupe de plages a été programmé, appuyez sur la

touche de lecture Play pour commencer la lecture de ces plages.

Les plages seront lues dans l’ordre de leur programmation,

jusqu’à la fin de la dernière plage. Puis la lecture s’arrêtera.

Lorsque des plages programmées sont en lecture, l’indicateur

« Track Calendar »

n’indique que les numéros des plages

mises en mémoire. Le numéro de la plage réellement en lecture

clignote.

La touche pause fonctionne normalement pendant cette lecture

programmée. Si vous appuyez sur la touche Stop, la lecture

redémarrera ensuite à la première plage mise en mémoire.

Les touches de changement de plage « Track Skip » fonctionnent

normalement pendant la lecture programmée. Appuyez sur la tou-

che

pour passer à la plage programmée suivante. Appuyez

sur la touche

pour revenir au début de la plage programmée

en cours de lecture. Une seconde pression sur la touche

revient à la lecture de la plage programmée précédente. On ne

peut ainsi dépasser la première ou la dernière plage programmée,

à moins que la fonction Répétition ait été activée.

CHANGEUR MULTIDISQUES CD RCC-955

Les touches de recherche Search fonctionnent également

normalement en mode de lecture programmée. Une pression sur

la touche

permet de faire avancer la lecture, et une pression

sur la touche

de revenir en arrière dans la plage programmée

en cours de lecture. Cette recherche en arrière ne peut toutefois

dépasser le tout début de la plage en lecture.

La fonction de répétition de tous les disques « Repeat all discs »

fonctionne lorsqu’elle est activée après programmation et

démarrage de la lecture du programme. Les autres fonctions de

répétition ne peuvent être activées.

Problèmes de fonctionnement

La majorité des problèmes dans une chaîne haute-fidélité provient

de mauvais branchements, ou de sélecteurs ou commandes mal

positionnés. En cas de difficulté, essayez de cerner le problème

(quelle source, quel canal, etc.), vérifiez la position des différents

interrupteurs et sélecteurs et effectuez les modifications

nécessaires.

L’afficheur ne s’allume pas

Les indicateurs Disc, Track et Time doivent s’allumer lorsque le

RCC-955 est mis sous tension. Si ce n’est pas le cas, testez la

prise d’alimentation secteur avec un autre appareil électrique

(par exemple, une lampe de chevet). Soyez sûr que la prise

utilisée n’est pas une prise commutée, c’est-à-dire active

uniquement si un autre appareil est mis sous tension.

Remplacement du fusible

Si l’afficheur ne s’allume toujours pas alors que tout est par

ailleurs normal, le fusible de protection interne du RCC-955 a peut-

être fondu. Veuillez dans ce cas contactez votre revendeur agréé

Rotel qui se chargera de le vérifier et éventuellement de le

changer.

Refus de lecture d’un disque

Si la lecture d’un disque ne démarre pas après avoir pressé la

touche Play, ouvrez le tiroir et vérifiez que tous les disques sont

correctement chargés, avec l’étiquette sur le dessus. Si c’est le

cas, vérifiez la surface gravée du disque en cause. Vérifiez qu’elle

n’est pas rayée ou sale. Si besoin est, nettoyez le disque suivant

les recommandations fournies au début de ce manuel d’utilisation.

Si un disque est très endommagé, il doit être remplacé.

Pas de son

Vérifiez que le sélecteur d’écoute de l’amplificateur ou

préamplificateur est bien positionné sur la source CD. Vérifiez que

la fonction tape Monitor n’est pas activée. Vérifiez, s’il y a lieu,

que l’amplificateur de puissance est bien branché, allumé, et

fonctionne correctement. Vérifiez une fois encore tous les câbles

entre le RCC-955 et l’amplificateur intégré ou le préamplificateur.

Sautes de son

Si le son provenant du RCC-955 s’arrête par intermittence, ou fait

apparaître des bruits erratiques, rapprochés et électroniques, le

disque en lecture doit être rayé ou sale. Si le problème persiste

avec des disques neufs, le RCC-955 est perturbé par des vibra-

tions externes parasites : caisson de grave trop rapproché, etc.

Déplacez le RCC-955, et posez-le sur une surface stable et rigide,

le plus loin possible des haut-parleurs.

Bruit et ronflement

Les bruits parasites et ronflements sont causés par des

interférences électriques émises par d’autres appareils

électriques, et captées soit directement, soit par l’intermédiaire

des câbles de liaison entre les appareils. Essayez d’éloigner le

RCC-955 des autres appareils électroniques, principalement les

amplificateurs de puissance intégrant de gros transformateurs

d’alimentation générateurs de parasites. Parmi les autres sources

de parasites, les plus courantes sont les lampes d’éclairage au

néon et les variateurs de lumière.

Spécifications

Réponse en fréquence 20 - 20 000 Hz

Rapport signal/bruit 96 dB

Gamme dynamique 93 dB

Séparation des canaux 90 dB @ 1 kHz

Distorsion harmonique totale + bruit 0,008 % @ 1 kHz

Niveau de sortie maximum (Ligne) 2 volts

Niveau de sortie numérique (coaxial) 0,5 V, crête-à-crête

Impédance de sortie numérique 75 ohms

Alimentation

Version USA 115 V CA 50/60 Hz (USA)

Version Europe 230 V CA 50/60 Hz (Europe)

Consommation maxi 15 watts

Dimensions (L x H x P) 440 x 125 x 395 mm

Poids 5,7 kg

Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression.

Rotel se réserve le droit d’améliorer les performances sans préavis.

Français

La page charge ...

Rotel RCC-955 Le manuel du propriétaire

Marque: Rotel

Modèle: RCC-955

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Rotel RCC-955 Owner's manual
español: Rotel RCC-955 El manual del propietario
Deutsch: Rotel RCC-955 Bedienungsanleitung
Nederlands: Rotel RCC-955 de handleiding

Documents connexes

Autres documents

NAD C541 Manuel utilisateur