KitchenAid KHM720 Manuel utilisateur

La page charge ...

Proof of Purchase and Product Registration

Always keep a copy of the sales receipt

showing the date of purchase of your

hand mixer. Proof of purchase will assure

you of in-warranty service.

Before you use your hand mixer, please

fill out and mail your product registration

card packed with the unit. This card will

enable us to contact you in the unlikely

event of a product safety notification and

assist us in complying with the provisions

of the Consumer Product Safety Act. This

card does not verify your warranty.

Pleasecomplete the following for your

personal records:

Model Number

Serial Number

Date Purchased

Store Name and Location

Preuve d'achat et enregistrement du produit

Veuillezconserver une copie du coupon de

caisseindiquant la date d'achat de votre

Batteur _ main. Lapreuve d'achat vous

assuredu serviced'apr_s-vente sous garantie.

Avant d'utiliser votre Batteur

main, veuillez remplir et poster la

carte d'enregistrement du produit

accompagnant I'appareil. Grace _ cette

carte, nous pourrons vous appeler dans

I'_ventualit_ improbable d'un avisde

s_curit_ et nous conformer plus facilement

aux dispositions de la Ioi sur la s_curit_ des

produits de consommation. Cette carte ne

confirme pas votre garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour vos

dossiers personnels :

Num&o de mod@e

Num&o de s&ie

Date d'achat

Nom du marchand et adresse

Comprobante de compra y registro del producto

Siempre conserve una copia del recibo de

ventas que especifique la fecha de compra

de su Batidora manual. Elcomprobante

de compra le asegurar_iel servicio t@cnico

bajo garantfa.

Antes de utilizar la Batidora manual,

complete y envfe por correo su tarjeta

de registro del producto que viene junto

con la unidad. Estatarjeta nos permitir_i

contactarnos con usted en el improbable

caso de notificaci6n de algOn problema de

seguridad con el producto y nos ayudar_i a

cumplir con las cl_iusulasde la Consumer

Product Safety Act (Leysobre la seguridad

de los productos para el consumidor). Esta

tarjeta no asegura su garantfa.

Complete Io siguiente para su

registro personal:

NOmero del modelo

NOmero de serie

Fechade compra

Nombre de la tienda y direcci6n

La page charge ...

Table des mati res

INTRODUCTION

Preuved'achat et enregistrement du produit ............................... Deuxi@mede couverture

S@curit@du Batteur _ main ........................................................................................... 20

Consignes de s@curit@importantes ................................................................................ 21

Contraintes @lectriques.................................................................................................. 21

CARACTI'--RISTtQUESET FONCTtONNEMENT

Caract@ristiquesdu Batteur _ main ............................................................................... 22

Mode d'emploi du Batteur _ main ................................................................................ 24

Pour fixer les accessoires........................................................................................ 24

Pour enlever les accessoires.................................................................................... 24

Pour utiliser la commande de vitesse............................................................................. 25

Guide de commande de vitesse pour le Batteur _ main _ 7 vitesses.............................. 25

Guide de commande de vitesse pour le Batteur _ main _ 9 vitesses.............................. 26

Accessoires pour le Batteur _ main KitchenAid ®............................................................ 26

ENTRETIENETNETTOYAGE

Nettoyage du Batteur _ main ........................................................................................ 27

D@pannage................................................................................................................... 27

RECETTES

Tartinade au fromage _ la cr@meet aux framboises ...................................................... 28

Tartinade au fromage _ la cr@me,au miel et aux noix ................................................... 28

Pur@ede pommes de terre ............................................................................................ 29

Patates douces d@licieuses............................................................................................. 30

Brunch saucisses et oeufs pr@par@la veille .................................................................... 30

G&teau danois aux p@ches............................................................................................ 31

Pain d'@piceaux pommes ............................................................................................. 31

Collation aux flocons d'avoine et aux noix .................................................................... 32

Glacage _ la cr@meau beurre ....................................................................................... 32

Cr@mefouett@e............................................................................................................. 33

Cr@mefouett@e chocolat@e........................................................................................... 33

G&teau pouding au citron ............................................................................................. 34

Suite _ la page suivante

Table des mati res

INFORMATION SURLA GARANTIE ETLESRI_PARATtONS

Garantie du Batteur _ main KitchenAid ®....................................................................... 35

Garantie de satisfaction totale et de remplacement -

50 Etats des l'--tats-Unis,et le district de Columbia ........................................................ 36

Garantie de satisfaction totale et de remplacement - Canada ...................................... 36

Comment obtenir une r6paration sous garantie _ Puerto Rico ..................................... 36

Comment obtenir une r6paration hors garantie - tousles territoires ............................ 37

Comment obtenir une r6paration en dehors de cesterritoires ...................................... 37

Comment commander des accessoires et des pi_ces de rechange ................................ 37

S6curit6 du Batteur main

Votre s6curit6 et celle des autres est tres irnportante.

Nous donnons de nombreux messages de s6curit6 importants dans ce manuel

et sur votre appareil m6nager. Assurez-vous de toujours lire tousles messages

de s6curit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s6curit6.

Ce symbole d'alerte de s6curit6 vous signale les dangers

potentiels de d6c_s et de blessures graves _.vous et _.d'autres.

Tousles messages de s6curit6 suivront le symbole d'alerte de

s6curite et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT". Ces mots

signifient "

Risque possible de d_c_s ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

imm6diatement les instructions.

Risque possible de d6c_s ou de

blessure grave si vous ne suivez

pas les instructions.

Tousles messages de s6curit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment r6duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas

de non-respect des instructions.

2O

f f

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

Lorsqu'on utilise un appareil _lectrique, il faut toujours respecter certaines r_gles de

s_curit_ fondamentales, notamment les suivantes.

1. Liretoutes les instructions.

2. Pour prot_ger contre lesrisques de secousse _lectrique, ne pas plonger le Batteur

main dans I'eau ou tout autre liquide.

3. II est n_cessaire de surveiller de pros I'utilisation de cet appareil par ou _ proximit_

d'enfants.

4. D_brancher le Batteur _ main de la prise quand on n'utilise pas I'appareil, avant de

monter ou d'enlever des pi_ces et avant de nettoyer.

5. Eviter d'entrer en contact avec des pi_ces en mouvement. EIoigner mains, cheveux,

v_tements ainsi que spatules et autres ustensiles des accessoires pendant que

I'apparei] fonctionne pour r_duire le risque de blessures _ personnes et/ou de

dommages au Batteur _ main.

6. Ne pas utiliser le Batteur _ main si la fiche ou le cordon est abtm_, s'il pr_sente un

probl_me de fonctionnement, s'il est tomb_ ou s'il est endommag_ de quelque

mani_re que ce soit. Rapporter le Batteur _ main au centre de service autoris_ le plus

proche pour le faire examiner, r_parer ou r_gler.

7. L'utiiisation d'accessoires non recommand_s ou vendus par KitchenAid peut causer

un incendie, une secousse _lectrique ou des blessures.

8. Ne pas utiiiser le Batteur _ main _ I'ext_rieur.

9. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir.

10. Faire en sorte que le cordon _lectrique ne touche pas de surface chaude, y compris

la cuisini_re.

11. Enlever les accessoiresdu Batteur _ main avant de le laver.

12. Cet appareil est pour usage domestique uniquement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Contraintes iectriques

Volts: 120 C.A. seulement. Hertz: 60

NOTA: Ce Batteur a main poss6de une

fiche polaris6e (une broche est plus

large que I'autre). Pour r6duire le risque

de choc 61ectrique, cette fiche ne peut

rentrer dans une prise polaris6e que

d'une seule facon. Tourner la fiche si elle

ne rentre pas enti6rement dans la prise.

Si elle ne rentre toujours pas, consulter

un 61ectricienqualifi6. Ne pas modifier la

fiche de quelque mani6re que ce soit.

21

KHM720, KHM920

Caract ristiques du Batteur main

Les batteurs _ main KitchenAid ®_ 7 et 9 vitesses offrent plusieurs _l_ments pratiques,

y compris des vitessestr_s basses pour mieux contr61er les m_langes _pais et une

vitesse sp_ciale Soft Start" qui aide _ pr_venir les _daboussures au d_but du m_lange.

Lacommande Clean TouchTM est facile _ utiliser et _ nettoyer. L'affichage num_rique

permet de voir la vitesse de m_lange d'un simple coup d'oeil. Un capteur _lectronique

r_gle automatiquement la puissance du Batteur _ main pour maintenir une vitesse de

fouettement r_guli_re quand la fermet_ du m_lange change.

Lesaccessoires Turbo BeaterTM qui accompagnent le Batteur _ main ont une forme

ouverte sans tige centrale : ce design permet de bien m_langer sans boucher, avec peu

d'_daboussures et peu d'aliments _ se ramasser.

Le Batteur _ main est concu pour m_langer les pates _ biscuits et les pates _ g_teaux,

faire de la pur_e de pommes de terre et battre la cr_me et les blancs d'oeufs. Avec les

crochets p_trisseurs et la tige de m_langeur pour liquides en option, le Batteur _ main

peut aussi p_trir la pate levee et m_langer le yogourt fouett_, les laits fouett_s, les

soupes et les sauces.

Le Batteur _ main KitchenAid_'est concu pour foumir la m_me qualit_ et la m_me fiabilit_

I_gendaires qui sont int_gr_es dans les batteurs sur socle KitchenAid _"depuis 1919.

Poign_e tongue pour le confort

I

Facile _ nettoyer I

Comrnande de

"_ Bouton _jecteur

de fouet

surdimensionn_

Cordon

_lectrique rond

Talon d'appui

anti-basculement

J

Events

Accessoire Fouet professionnel

compris ave¢ _e KNM920

Accessoires

Turbo Beater TM

22

KHM720, KHM920

Caract ristiques du Batteur main

Commande de vitesse Clean Touch'"

Permet de contr61er les vitesses du Batteur

main du bout des doigts. "0" clignote quand

on appuie sur le bouton "On", indiquant

que le Batteur _ main est pr_t _ fonctionner.

Le Batteur _ main se met en marche quand

on touche encore le bouton "On". Pendant

que le Batteur _ main fonctionne, toucher

le bouton "on" (A) augmente la vitesse du

Batteur _ main, toucher la fl_che pointant

verslebas(V) r_duit lavitesse.Appuyer sur le

bouton "Off" pour arr_terle Batteur _main.

Commande de vitesse facile ,_ life

On peut voir la vitesse de m_lange sur

I'affichage num_rique d'un simple coup

d'oeil. Un "0" clignotant sur I'affichage

indique que le Batteur _ main est branch_

et pr_t _ fonctionner.

Facile ,_ nettoyer

Lestyle lisse ne laisse aucune craquelure

ou crevassepour accrocher les ingredients.

Facilitele nettoyage.

Bouton _jecteur de fouet

surdimensionn_

Permet d'_jecter facilement les fouets

d'une main.

Cordon _lectrique pivotant

La forme arrondie n'accroche pas les

ingredients. Lecordon _lectrique pivotant

facilite le m_lange _ n'importe quel angle.

Poign_e confortable

La poign_e en _lastom_re offre une prise

confortable _ toutes les vitesses.

Talon d'appui anti-basculement

Maintient le Batteur _ main en position

stable quand on ne I'utilise pas.

levents

Places pour emp_cher le blocage caus_ par

les pates et autres m_langes.

Fouet professionnel en option

Concu sp_cialement pour produire de la

cr_me fouett_e et des blancs d'oeuf plus

onctueux et des sauceset des poudings

plus homog_nes. Compris avecle module

KHM920.

Accessoires Turbo Beater TM

M_lange auto-nettoyant. Acier inoxydable

de haute qualitY, se lave au lave-vaisselle.

Qualit_ de la marque KitchenAid

Votre Batteur _ main est construit et test_

pour satisfaire aux normes de KitchenAid

pour performance et durabilit_ optimales.

23

Mode d'emploi du Batteur & main

Ne pas manquer de lire et de suivre les

instructions sp_cifiques de ce manuel pour

utiliser correctement ce Batteur _ main.

Risque de blessure

D_brancher le batteur avant de

toucher aux fouets.

Le non=respect de cette instruction

peut entrainer des fractures d'os,

des coupures ou des bleus.

NOTA: La lumi_re clignotante indique

que I'appareil est pr_t _ fonctionner. Ne

pas toucher les fouets. Si le Batteur

main fonctionne quand "0" clignote ou

s'il n'y a rien d'affich_ sur I'indicateur de

vitesse, ne pas I'utiliser. Faire r_parer •

Aux Etats-Unis appeler le 1-800-541-6390

Au Canada appeler le 1-800-807-6777

Pour fixer les accessoires

Lespaires d'accessoires (Turbo Beater",

crochets p_trisseurs en option)incluent

un accessoire avec bague (A), et un

sans bague (B). Lesaccessoires seuls

sont fournis avec une bague (A) (tige de

m_langeur pour liquides) ou sans bague

(B) (fouet professionnel).

A B

I

En utilisant une paire d'accessoires

1.

2.

D_brancher le batteur _ main de la

prise.

InsUrerI'arbre de I'accessoire avecla

bague (A) dans I'ouve_ure la plus large

(B)du batteur _ main. Aligner les rebords

de I'arbre aveclesfentes dans I'ouve_ure.

Pousserpour verrouiller en place.

_B

3. InsUrer I'accessoire sans bague (B)dans

la plus petite ouverture (A). Aligner et

pousser pour verrouiller en place.

En utilisant un seul accessoire

On peut utiliser un arbre d'accessoire sans

bague dans I'une ou I'autre ouverture (A

ou B). Lesmodules avec bague peuvent

seulement _tre utilis_s dans I'ouverture la

plus large (B). Pour les instructions pour

les installer, reportez-vous _ la section "En

utilisant une paire d'accessoires".

Pour enlever les accessoires

1. Si le Batteur _ main est en marche,

I'arr_ter en touchant le bouton "Off".

2. D_brancher le Batteur _ main de la prise.

3. Appuyer sur le bouton _jecteur (C)

pour lib_rer les accessoiresdu Batteur

main, les enlever ensuite.

24

Pour utiliser ia commande de vitesse

Risque de blessure

D_brancher le batteur avant de

toucher aux fouets.

Le non-respect de cette instruction

peut entrainer des fractures d'os,

des coupures ou des bleus.

NOTA: La lumi_re dignotante indique

que I'appareil est pr_t _ fonctionner. Ne

pas toucher les fouets. Si le Batteur

main fonctionne quand "0" dignote ou

s'il n'y a rien d'affich_ sur I'indicateur de

vitesse, ne pas I'utiliser. Faire r_parer :

Aux Etats-Unis appeler le 1-800-541-6390

Au Canada appeler le 1-800-807-6777

1. Brancher le Batteur _ main dans une

prise _lectrique.

2. Appuyer sur le bouton "On" et "0"

dignotera sur I'indicateur de vitesse.

Cela indique que le Batteur _ main est

pr_t _ fonctionner.

3. Le Batteur _ main se met en route en

1_re vitesse quand on touche encore le

bouton "On".

4. Pour augmenter la vitesse appuyer sur

la fl_che pointant vers le haut (A). Pour

r_duire la vitesse, appuyer sur la fl_che

pointant vers le bas (V).

5. Quand le m_lange est fini, arr_ter le

Batteur _ main en touchant le bouton

"Off". D_brancher le Batteur _ main

avant d'enlever les accessoires.

Guide de commande de vitesse pour ie

13atteur main 7 vitesses

LeBatteur_ main _7 vitessesdoit

toujours _tre r_gl_ sur la vitesse

la plus bassepour commencer

le m_lange. Aller aux vitesses

sup_rieures si n_cessaire.

3e vitesse Combiner les preparations

Iourdes comme la pate _ biscuits.

M_langer les trempettes au fromage

la cr_me I_ger. M_langer pate _ frire et

preparations de g_latine.

0 dignotant Indique que le

Batteur _ main est branch_ et

pr_t _ fonctionner.

l_re vitesse Pour remuer ou combiner

lentement et pour commencer toutes

les procedures de m_lange. Utiliser

cette vitesse pour remuer noix, grains

de chocolat, fromage r&p_ en filaments,

oignons, olives et autres ingredients

en morceaux. M_langer la farine et les

autres ingredients secsavec des liquides

ou d'autres m_langes mouill_s. Aide

emp_cher les ingredients de s'_dabousser

hors du bol.

2e vitesse M_langer la pate _ cr_pe.

4e vitesse Combiner les preparations

_paissesavec fromage _ la cr_me. Faire de

la purge de pommes de terre et de courge.

5e vitesse M_langer les muffins, les pains

rapides, les pates _ pain, pates _ g_teaux

et le glacage. M_langer beurre et sucre.

6e vitesse Fouetter les m_langes cr_me

_paisse et mousse.

7e vitesse Battre les blancs d'oeufs et les

preparations de meringue.

NOTA: LesaccessoiresTurbo BeaterTM

ne sont pas concus pour m_langer et

p_trir la pate _ pain. Accessoires sp_ciaux

crochets p_trisseurs sont disponibles.

Voir %,ccessoirespour le Batteur _ main

KitchenAid _'''pour d_tails et comment

commander.

25

Guide de commande de vitesse pour ie

Batteur main 9 vitesses

LeBatteur_main _9 vitessesdoit

toujours gtre rgglg sur la vitesse

la plus bassepour commencer

le mglange. Aller aux vitesses

supgrieures si ngcessaire.

0 clignotant Indique que le

Batteur _ main est branchg et

prgt _ fonctionner.

l_re vitesse Pour remuer ou combiner

lentement et pour commencer toutes les

procgdures de mglange.

2e vitesse Utiliser cette vitesse pour

remuer noix, grains de chocolat, fromage

rapg en filaments, oignons, olives et

autres ingrgdients en morceaux. Mglanger

la farine et les autres ingrgdients secs

avec des liquides ou d'autres mglanges

mouillgs. Aide _ empgcher les ingrgdients

s'gclabousser hors du bol.

3e vitesse Mglanger la pate _ crgpe.

4e vitesse Combiner les prgparations

Iourdes comme la pate _ biscuits. Mglanger

les trempettes au fromage _ la cr_me Igger.

Mglanger pates et prgparations de gglatine.

5e vitesse Mglanger les muffins et les

pains rapides. Combiner les prgparations

gpaissesavec fromage _ la cr_me. Faire de

la purge de pommes de terre et de courge.

6e vitesse Mglanger les muffins et les

pains rapides. Combiner les prgparations

gpaissesavec fromage _ la cr_me. Faire de

la purge de pommes de terre et de courge.

7e vitesse Finir de mglanger le gateau

et les autres pates. Fouetter les mglanges

cr_me riche et mousse.

8e vitesse Battre les blancs d'oeufs.

9e vitesse Battre les prgparations de

meringue.

REMARQUE : LesaccessoiresTurbo Beater"

ne sont pasconcus pour mglanger et pgtrir

la pate _ pain. Accessoiresspgciauxcrochets

pgtrisseurssont disponibles. Voir %,ccessoires

pour le Batteur _ main KitchenAid_'''pour

dgtails et comment commander.

Accessoires pour ie Batteur main KitchenAid ®

Tige de m_langeur pour liquides

Une facon excellentede mglanger le yogourt

fouettg, les prgparations pour boissons

digtgtiques, le chocolat au lait, le thg glacg

et lesBits fouettgs. Excellentaussi pour les

soupes et saucesqui doivent gtre mglangges

doucement. Latige de mglangeur pour

liquides mesure21,6 cm (BY/) de Iongueur,

s'attache au Batteur _main comme un fouet

ordinaire (voir "Mode d'emploi du Batteur

main") et peut mglanger de 240 _ 950 mL

(8 _ 32 oz) de liquide. Laver_ la main avec

un dgtergent doux.

Crochets p_trisseurs

Un accessoireindispensablepour lebouBnger.

Lescrochets pgtrisseurs en acier inoxydable

permettent au Batteur _ main de pgtrir les

pates levges, gconomisant beaucoup de

temps et de travail. Lescrochets pgtrisseurs

s'attachent au Batteur _ main comme des

fouets ordinaireset vont au lave-vaissellepour

un nettoyage rapide.

Fouet professionnel

Concu pour produire de la cr_me fouettge

et des blancsd'oeufs plus onctueux, le Fouet

professionnel en acier inoxydable garantit

sauceset poudings homog_nes. Le Fouet

professionnel s'attache au Batteur _ main

comme un fouet normal et va au lave-

vaissellepour un nettoyage facile.

Pour commander ces accessoires

Aux _.-U.

aller sur KitchenAid.com,

ou appeler le 1-800-541-6390

Au Canada

appeler le 1-800-807-6777

26

Entretien et nettoyage

Risque de choc _lectrique

Ne pas immerger dans I'eau.

Cela pourrait entra_ner la mort ou

un choc _[ectrique.

Risque de blessure

D_brancher [e batteur avant de

toucher aux fouets.

Le non=respect de cette instruction

peut entrainer des fractures d'os,

des coupures ou des bieus.

Toujours d_brancher le Batteur _ main

avant de le nettoyer. Ne pas pionger le

Batteur _ main dans I'eau. Essuyerle

Batteur _ main avec un torchon savonneux

tilde puis essuyer avec un torchon

humide. S_cher avec un torchon souple.

Accessoires Turbo Beater TM,

Crochets p_trisseurs*

Toujours enlever lesaccessoiresdu Batteur

main avant de le laver.Laver au lave-

vaisselle ou _ [a main dans de I'eau

savonneuse tilde. Rincer et s_cher.

Tige de m_iangeur pour [iquides*

Toujours enlever latige de m_langeur du

Batteur _ main avant de [e laver.Laver

la main dans de I'eau savonneuse tilde.

Rincer et s_cher.

Cordon _lectrique

Essuyerle cordon avecun torchon savonneux

tilde puis essuyer avec un torchon

humide. S_cher avec un torchon souple.

* Ces accessoires ne sont pas compris avec tous

les modeles de Batteur a main ; voir

"Accessoirespour le Batteura main KitchenAid®''

pour details et comment commander.

D pannage

Essayerd'abord lessolutions sugg_r_es

ici pour peut-_tre _viter le coot du

d_pannage.

V_rifier ce qui suit si le Batteur _ main

fonctionne ma[ ou ne marche pas.

1. Est-ceque le Batteur _ main est

branch,?

2. Est-ceque le fusible du circuit du

Batteur _ main est en _tat de marche?

Si on a un bottier disjoncteur, s'assurer

que le circuit est fermi.

3. Essayerde d_brancher le Batteur

main puis de le rebrancher.

Si le probl_me ne peut pas _tre r_solu

en suivant les _tapes fournies dans

cette section, veuillez communiquer

avec KitchenAid ou avec un centre de

r_parations autoris_.

U.S.A./Puerto Rico : 1-800-541-6390

Canada : 1-800-807-6777,

Mexique : 01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

ou

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

Consultez la section Garantie et r#parations

des produits KitchenAid _'pour obtenir plus

de d#tails. Ne retournez pas le Batteur

main chez [e d#taillant, car celui-ci n'offre

pas de service de r#paration.

27

Tartinade au fromage _ la cr_me

et aux framboises

1 paquet de 225 g

(8 oz) de fromage b

ta cr%me tdger

45 ml (3 c. b soupe)

de framboJses en

conserve sans pdpins

1 ml (7/4c. b thd)

d'dcorce d'orange

r}pde

Mettez tousles ingr6dients dans un petit bol. Battez a la

vitesse 4 du batteur a main (7 vitesses), ou a la vitesse 5

du batteur a main (9 vitesses) pendant environ 1 minute

ou jusqu'a obtention d'une consistance lisse et cr6meuse,

en raclant les parois du bol une ou deux fois. Servez avec

des mini-bagels ou des craquelins si d6sir6.

Donne 10 portions de 25 ml (2 c. a soupe).

Par portion : Environ 64 calories, 2 g de prot6ines, 6 g de

glucides, 4 g de mati@es grasses totales, 2 g de graisses

satur6es, 8 mg de cholest@ol, 128 mg de sodium.

Tartinade au fromage ,_ ia cr_me,

au miel et aux noix

1 paquet de 225 g

(8 oz) de fromage

ta cr%me tdger

25 ml (2 c. b soupe) de

miel

50 ml (7/4tasse) de noix

hachdes

Mettez le fromage _ la cr_me et le miel dans un petit bol.

Battez _ la vitesse 4 du batteur _ main (7 vitesses), ou _ la

vitesse 5 du batteur _ main (9 vitesses) pendant environ

1 minute, ou jusqu'_ obtention d'une consistance lisse et

cr6meuse, en raclant les parois du bol une ou deux fois.

Ajoutez les noix. Battez _ la vitesse 1 pendant environ

20 secondes, ou jusqu'_ obtention d'un m61ange

homog_ne. Servez avec des mini-bagels ou des craquelins

si d6sir6.

Donne 10 portions de 25 ml (2 c. _ soupe).

Par portion : Environ 80 calories, 3 g de prot6ines, 5 g de

glucides, 6 g de mati@es grasses totales, 3 g de graisses

satur6es, 8 mg de cholest@ol, 128 mg de sodium.

28

Pur e de pommes de terre

1 kg (2 Ibs)de pommes

de terre (environ

6 moyennes) jaunes,

peldes, coupdes en

quatre et bouillies

50 ml ('/4tasse) de

margarine ou de

beurre, ramolli

2 ml ('/2c. b thd) de sel

0,5 ml ('/8c. b thd) de

poivre noir

50-75ml (% - _/_tasse)de

tait faible en gras,

rdchauffd

Egouttez bien les pommes de terre. Remettez-les dans la

casserole chaude. Ajoutez la margarine, le sel et le poivre.

Battez _ la vitesse 4 du batteur _ main (7 vitesses), ou _ la

vitesse 5 du batteur _ main (9 vitesses) pendant environ

20 secondes, ou jusqu'_ ce que les pommes de terre se

d_fassent. Continuez de battre _ la vitesse 3 en ajoutant

lentement le lait. Battez pendant environ 45 secondes,

ou jusqu'_ obtention d'une consistance lisse. Servez

imm_diatement.

Donne 8 portions de 125 ml (_/2tasse) environ.

Parportion : Environ 137 calories, 3 g de prot_ines, 19 g de

glucides, 6 g de mati@es grasses totales, 1 g de graisses

satur_es, 0 mg de cholest@ol, 221 mg de sodium.

VARIANTES :

Pur_e de toommes de terre & I'ail

Ajoutez de 6 _ 8 grosses gousses d'ail pelves aux pommes

de terre avant de les faire bouillir.

Donne 8 portions de 125 ml (Y2tasse) environ.

Parportion : Environ 140 calories, 3 g de prot_ines, 20 g de

glucides, 6 g de mati@es grasses totales, 1 g de graisses

satur_es, 0 mg de cholest@ol, 222 mg de sodium.

Pur_e de potatoes de terre, de carottes

et de poireaux

Ajoutez 2 carottes moyennes couples en morceaux de

2.5 cm (1") et 1 poireau moyen coup_ en morceaux

de 2.5 cm (1") aux pommes de terre avant de les faire

bouillir. Faitescuire jusqu'_ ce qu'ils soient tendres.

Donne 10-12 portions de 125 ml (_/2tasse) environ.

Parportion : Environ 154 calories, 3 g de prot_ines, 23 g de

glucides, 6 g de mati@es grasses totales, 1 g de graisses

satur_es, 0 mg de cholest@ol, 231 mg de sodium.

Pur_e de potatoes de terre au pesto

Pr_parez les pommes de terre selon les directives. Ajoutez

50 ml (_/4tasse) de pesto. Battez _ la vitesse 3 pendant

environ 15 secondes, ou jusqu'_ obtention d'un m_lange

homog_ne.

Donne 8 portions de 125 ml (_/2tasse) environ.

Parportion : Environ 176 calories, 4 g de prot_ines, 20 g de

glucides, 10 g de mati@es grasses totales, 2 g de graisses

satur_es, 1 mg de cholest@ol, 276 mg de sodium.

29

Patates douces ddlideuses

1 kg (2 Ib) de patates

douces (environ

3 moyennes),

bross6es, non pelves

et bouillies

75 ml (73tasse)

d'oignons

vents, 6minc6s

2 ml (7/2c, b the) de

feuilles de marjolaine

s_ch_es

1 pinc6e de poivre de

Cayenne

75 ml (TJ tasse) de

bouillon de poulet

faible teneur en

sodium

125 ml (7/2tasse) de

cr_me sure sans gras

Egouttez bien les patates • laissez refroidir I@g@rement.

Coupez I'extr@mit@des patates. D@collezla pelure et la jeter.

Mettez les patates, les oignons, la marjolaine et le poivre

dans un grand bol. Battez _ la vitesse 3 pendant environ

10 secondes, ou jusqu'_ ce que les patates se d@fassent.

Ajoutez le bouillon. Battez _ la vitesse 6 pendant environ

30 secondes, ou jusqu'_ obtention d'une consistance

lisse. Ajoutez la cr@mesure. Battez _ la vitesse 3 pendant

environ 20 secondes, ou jusqu'_ obtention d'un m@lange

homog@ne. Servez imm@diatement.

Donne 8 portions de 125 ml (_/2tasse) environ.

Par portion : Environ 166 calories, 4 g de prot@ines,36 g

de glucides, 1 g de mati@resgrasses totales,

0 g de graissessatur@es,0 mg de cholest@rol,

50 mg de sodium.

Brunch saucisses et oeufs prdpare ia veiile

500 ml (1 Ib) de saucisses

italiennes b ta dinde,

couples en tranches

de 5 mm (74")

1 oignon moyen, hachd

1 paquet de 225 g

(8 oz) de fromage b

ta cr_me tdger

5 ml(1 c, b thd) de

feuilles de marjolaine

s_ch_es

2 ml (1/2c, b the) de sel

1 ml(l/4c, bth6) de

poivre de Cayenne

250 ml (1 tasse) de

succ6dan6 d'oeuf

sans gras

1 boTte de 350 ml

(12 oz) de tait

6cr6m6 6vapor6

9 tranches de pain

franc ais de 25 mm

(1 po) d'6pais,

tranch6es en diagonale

1 paquet de 450 g

(16 oz) de brocoli

hach6 surgel6, d6gel6*

250 ml (1 tasse) de

cheddar piquant

faible en gras, r_p6

Vaporisezun plat de cuissonde 33 cm x 23 cm x 5 cm

(13" x 9"x 2") d'a_rosol de cuisson antiadh_sif.

Mettez lessaucisseset I'oignon dans une po_le

antiadh@sivemoyenne. Faitescuire _ feu moyen pendant

environ 8 minutes, ou jusqu'_ ce que le centre des

saucisses ne soit plus rose et que I'oignon soit tendre.

Mettez de c6t@.

Mettez le fromage _ la cr_me, la marjolaine, le sel et le

poivre dans un bol moyen. Battez _ la vitesse 4 pendant

environ 20 secondes, ou jusqu'_ obtention d'une

consistance lisse. Ajoutez le succ_dan_ d'oeuf et le lait.

Battez _ la vitesse 5 pendant environ 20 secondes, ou

jusqu'_ obtention d'une consistance lisse.

Etendez le pain dans le plat de cuisson. Garnissez

du m_lange de saucisse, du brocoli et du cheddar.

Versez le m_lange de fromage _ la cr_me et _tendez-

le uniform_ment. Couvrez herm_tiquement. R_frig_rez

pendant au moins 8 heures ou pendant la nuit.

Enlevez le couvercle. Faitescuire _ 180 °C (350 °F)

pendant 1 h 15 min, ou jusqu'_ ce que la lame d'un

couteau ins@r_eau centre en sorte propre.

Donne 12 portions.

Par portion : Environ 264 calories, 18 g de prot_ines, 17 g

de glucides, 14 g de mati@resgrassestotales, 5 g de graisses

satur_es, 55 mg de cholesterol, 728 mg de sodium.

*CONSEIL : Rincez le brocoli _ I'eau chaude pour d_geler

Egouttez bien.

3O

G teau danois aux p ches

1 p6che moyenne

more, pe/de et

hachde

125 ml (7/2tasse) de

cr_me sure faible en

gras

50 ml ('/4tasse) de

margarine ou de

beurre, ramolli

125 ml (_/,tasse) de

sucre, divisd

50 ml ('/4tasse) de

succddand d'oeuf

sans gras

250 ml (1 tasse) de ratine

tout usage

2 ml ('/2c. b thd) de

poudre bp_te

2 ml ('/2c. b thd) de

bicarbonate de

sodium

1 ml ('/4c. b thd) de sel

1 p6che, pe/de et

tranchde

Vaporisez un plat de cuisson de 20 cm x 20 cm x 5 cm (8"

x 8" x 2") d'a@osol de cuisson antiadh_sif.

Mettez lap_che hach_edans un petit bol. I_crasez_ la

fourchette. Ajoutez la cr_mesure.Battez_ la vitesse4 pendant

environ 1 minute, ou jusqu'_ ce que le tout soit bien m_lang_.

Mettez lamargarine et le sucre, en r_servant 15 ml (1 c.

soupe) dans un bol moyen. Battez _ la vitesse 5 pendant

environ 1 minute, ou jusqu'_ obtention d'un m_lange

mousseux. Ajoutez le succ_dan_d'oeuf. Battez _ la vitesse

5 pendant environ 20 secondes,ou jusqu'_ obtention d'une

consistance lisse.Ajoutez le m_lange de p_ches,en r_servant

75 ml (b tasse). Battez _ la vitesse 5 pendant environ

30 secondes,ou jusqu'& obtention d'une consistancelisse.

Ajoutez la farine, la poudre _ pate, le bicarbonate de sodium

et lesel.Battez_ la vitesse3 pendant environ 30 secondes,

ou jusqu'_ obtention d'un m_lange homog_ne. Battez_ la

vitesse5 de 30 _60 secondes,ou jusqu'_ obtention d'une

consistancelisse.

Versez la pate dans le plat de cuisson. Nappez du m_lange

de p_ches r_serv_ (75 ml/_/3 tasse). Garnissez de tranches

de p_che. Saupoudrez du sucre r_serv_ (15 ml / 1 c.

soupe). Fakes cuire _ 180 °C (350 °F) de 30 _ 35 minutes,

ou jusqu'_ ce qu'un cure-dent ins@r@au centre en sorte

propre. Laissez refroidir I@g@ement. Servez chaud.

Donne 9 portions.

Par portion : Environ 169 calories, 3 g de prot_ines, 26 g

de glucides, 6 g de mati@esgrassestotales, 1 g de graisses

satur_es, 4 mg de cholest@ol, 227 mg de sodium.

Pain d' pice aux pommes

375 ml (1 tasse 1/,)de

farine tout usage

125 ml (7/,tasse) de sucre

5 ml (1 c. b thd) de

cannelle

2 ml (7/,c. b thd) de

poudre bp_te

2 ml (7/,c. b thd) de

bicarbonate de sodium

2 ml (7/,c. b thd) de

gingembre

1 ml ('/4c. b thd) de sel

75 ml (b tasse) de

margarine ou de

beurre, ramolli

1 oeuf, Idg_rement battu

125 ml (1/2tasse)de

mdlasse

125 ml (_/,tasse) de jus

de pomme, portd b

dbullition

Graissez le fond seulement d'un moule de 23 cm x 23 cm

x 5 cm (9" x 9" x 2"). Mettez tousles ingredients dans un

grand bol. Battez _ la vitesse 1 pendant environ

30 secondes, ou jusqu'_ obtention d'un m_lange

homog@ne. Battez _ la vitesse 5 pendant environ

30 secondes, ou jusqu'_ obtention d'une consistance

lisse.

Versezla pate dans un moule. Faitescuire _ 180 °C (350 °F)

de 25 _ 30 minutes, ou jusqu'_ ce qu'un cure-dent

ins@_ au centre en sorte propre. Servez chaud avec de la

compote de pommes et de la cr_me fouett_e _pic_e (voir

page 14), si d_sir&

Donne 9 portions.

Par portion : Environ 233 calories, 3 g de prot_ines, 39 g

de glucides, 7 g de mati@esgrassestotales, 2 g de graisses

satur_es, 24 mg de cholest@ol, 251 mg de sodium.

31

Collation aux fiocons d'avoine et aux noix

375 ml (1 tasse 1/2)de

flocons d'avoine b

cuisson rapide

300 ml (1 tasse 1/4)d'eau

bouillante

125 ml (7/2tasse) de

margarine ou de

beurre, ramolli

375 ml (1 tasse 1/2)de

cassonade, bien

tass_e

2 oeufs

375 ml (1 tasse 1/2)de

farine tout usage

5 ml (1 c. b the) de

bicarbonate de

sodium

2 ml ('/2 c. b thd) de

poudre b p_te

5 ml (1 c. b thd) de

cannelle

1 ml (% c. b the) de sel

125 ml ('/2 tasse) de noix

hachdes

Graissez et saupoudrez de farine un moule de 33 cm x

23 cm x 5 cm (13" x 9" x 2"). Combinez les flocons

d'avoine et I'eau bouillante dans un bol moyen. Laissez

reposer 10 minutes.

Mettez la margarine, lacassonade et les oeufs dans un

grand bol. Battez _ la vitesse 1 pendant environ

30 secondes, ou jusqu'_ obtention d'un m_lange

homog_ne. Battez _ la vitesse 5 pendant environ

1 minute, ou jusqu'_ obtention d'un m_lange lisse et

cr_meux. Ajoutez la farine, le bicarbonate de sodium, la

poudre _ pate, la cannelle et le sel. Battez _ la vitesse

1 pendant environ 30 secondes, ou jusqu'_ obtention

d'un m_lange homog_ne. Battez _ la vitesse 5 pendant

environ 1 minute, ou jusqu'_ obtention d'un m_lange

homog_ne. Ajoutez les flocons d'avoine. Battez _ la

vitesse 1 pendant environ 30 secondes, ou jusqu'_

obtention d'un m_lange homog_ne. Ajoutez les noix.

Battez _ la vitesse 1 pendant environ 10 secondes, ou

jusqu'_ obtention d'un m_lange homog_ne.

Etendez la pate dans le moule. Fakescuire _ 180 °C

(350 °F) de 30 _ 35 minutes, ou jusqu'_ ce qu'un cure-

dent ins_r_ au centre en sorte propre. Laissezrefroidir

compl_tement. Garnissez de glacage _ la cr_me au beurre

et _ I'_rable (voir ci-apr_s) si d_sir_.

Donne 16 portions.

Par portion : Environ 235 calories, 4 g de prot_ines, 35 g

de glucides, 9 g de mati_res grassestotales, 2 g de graisses

satur_es, 27 mg de cholesterol, 206 mg de sodium.

Gia age & ia cr me au beurre

50 ml ('/_tasse) de

beurre, ramolli

2 ml (_/2c. b the) de

vanille

25 ml (2 c. b soupe) de

tait faible en gras

500 ml (2 tasses)de sucre

b glacer

Mettez tousles ingr6dients dans un grand bol. Battez a la

vitesse 5 de 30 a 60 secondes, ou jusqu'a obtention d'un

m61angelisse et cr6meux.

Donne 16 portions (glacage pour un g$teau de

33 cmx23 cmx5cm(13"xg"x2").

Par portion : Environ 75 calories, 0 g de prot6ines, 13 g

de glucides, 3 g de mati6res grasses totales,

2 g de graissessatur6es, 8 mg de cholest6rol,

30 mg de sodium.

VARIANTE :

Gla_age ,_ la cr_me au beurre et _ 1'4rable

Ajoutez 1 ml (_/_ c. _ the) d'extrait d'_rable.

Donne 16 portions (glacage pour un g&teau de

33 cmx23 cmx5cm(13"x9"x2").

Parportion : Environ 75 calories, 0 g de prot6ines, 13 g de

glucides, 3 g de mati_res grasses totales, 2 g de graisses

satur6es, 8 mg de cholest6rol, 30 mg de sodium.

32

Cr me fouett e

250 ml (1 tasse) de cr_me

dpaisse

25 ml (2 c. b soup@ de

sucre b g/acer

2 ml ('/, c. b thd) de

vanille

Mettez la cr_me dans un bol moyen. Battez _ la vitesse

7 du batteur _ main (7 vitesses), ou _ la vitesse 9 du

batteur _ main (9 vitesses) pendant environ 30 secondes,

ou jusqu'_ la formation de pics mous. En continuant

de battre _ la vitesse 7 du batteur _ main (7 vitesses),

ou _ la vitesse 9 du batteur _ main (9 vitesses), ajoutez

graduellement le sucre _ glacer et la vanille. Battez pendant

environ 30 secondes, ou jusqu'_ la formation de pics fermes.

Donne 16 portions de 25 ml (2 c. _ soup@.

Par portion : Environ 48 calories, 0 g de prot_ines, 1 g de

glucides, 5 g de mati@es grasses totales, 3 g de graisses

satur_es, 17 mg de cholest@ol, 5 mg de sodium.

VARIANTES :

Cr_me fouett_e _ I'amaretto

Remplacez la vanille par 25 ml (2 c. _ soupe) d'amaretto.

Par portion : Environ 54 calories, 0 g de prot_ines, 2 g de

glucides, 5 g de mati@es grasses totales, 3 g de graisses

satur_es, 17 mg de cholest@ol, 6 mg de sodium.

Cr_me fouett_e au cappuccino

Ajoutez 10 ml (2 c. _ th@ de grains ou cristaux de caf_

instantan_ _ la cr_me avant de fouetter. Augmentez la

quantit_ de sucre _ glacer _ 50 ml (Y4tasse).

Par portion : Environ 52 calories, 0 g de prot@ines,2 g de

glucides, 5 g de mati@es grasses totales, 3 g de graisses

satur_es, 17 mg de cholest@ol, 6 mg de sodium.

Cr_me fouett_e _pic_e

Ajoutez 1 ml (Y4c. _ th@ de cannelle et 0,5 ml

(Ysc. _ th@ de muscade au sucre _ glacer.

Par portion : Environ 48 calories, 0 g de prot_ines, 1 g de

glucides, 5 g de mati@es grasses totales, 3 g de graisses

satur_es, 17 mg de cholest@ol, 5 mg de sodium.

Cr me fouett e chocolat e

250 ml (1 tasse) de cr_me

dpaisse

25 ml (2 c. b soup@ de

cacao en poudre non

sucrd

50 ml (% tasse) de sucre

b glacer

1 ml (% c. b thd) de

vanille

1 ml (% c, b thd)

d'extrait de rhum

Mettez la cr@meet le cacao en poudre dans un bol

moyen. Battez _ la vitesse 1 pendant environ

30 secondes, ou jusqu'_ obtention d'un m_lange

homog@ne. Battez _ la vitesse 7 du batteur _ main

(7 vitesses), ou _ la vitesse 9 du batteur _ main (9 vitesses)

pendant environ 30 secondes, ou jusqu'_ laformation

de pics mous. En continuant de battre _ la vitesse 7 du

batteur _ main (7 vitesses), ou _ la vitesse 9 du batteur

main (9 vitesses), ajoutez graduellement le sucre _ glacer,

la vanille et I'extrait de rhum. Battez pendant environ

30 secondes, ou jusqu'_ la formation de pics fermes.

Donne 16 portions de 25 ml (2 c. _ soupe).

Par portion : Environ 53 calories, 0 g de prot@ines,2 g de

glucides, 5 g de mati@es grasses totales, 3 g de graisses

satur_es, 17 mg de cholest@ol, 6 mg de sodium.

33

G teau pouding au citron

3 oeufs, jaunes et

blancs sdpards

175 ml (3/4tasse) de tait

faible en gras

50 ml (7/4tasse) de jus

de citron frais

5 ml (1 c. b thd)

d'dcorce de citron,

r_pde

250 ml (1 tasse) de sucre

175 ml (_/4tasse) de farine

tout usage

1 ml (% c. b thd) de sel

Mettez les blancs d'oeufs dans un bol moyen. Battez _ la

vitesse 7 du batteur _ main (7 vitesses), ou _ la vitesse 8

du batteur _ main (9 vitesses) de 1 minute _ 1 minute _/2,

ou jusqu'_ la formation de pics fermes. Mettez de c6t@.

Mettez lesjaunes d'oeufs dans un grand bol. Battez _ la

vitesse 5 pendant environ 30 secondes. Ajoutez le lait, le

jus de citron et I'@corce r_p@e. Battez _ la vitesse

5 pendant environ 30 secondes, ou jusqu'_ obtention

d'un m@lange homog@ne. Ajoutez le reste des ingr@dients.

Battez _ la vitesse 1 pendant environ 30 secondes, ou

jusqu'_ obtention d'un m@lange homog@ne. Battez

la vitesse 5 pendant environ 1 minute, ou jusqu'_

obtention d'un m@lange lisse et mousseux. Incorporez les

blancs d'oeufs et remuez _ I'aide d'une spatule jusqu'_

obtention d'un m@lange homog@ne.

Versez la pate dans un moule _ souffl@ ou une cocotte de

1,5 I (1 pinte _h) non graiss@ _ I'aide d'une cuiller. Mettez

le moule _ souffl@ dans un grand moule peu profond

contenant 2,5 cm (1") d'eau chaude. Mettez au four.

Faites cuire _ 180 °C (350 °F) de 35 _ 45 minutes, ou

jusqu'_ ce que le g_teau soit dor@. Laissez refroidir

I@g@ement. Servez chaud.

Donne 6 portions.

Par portion : Environ 241 calories, 6 g de prot@ines,48 g

de glucides, 3 g de mati@esgrassestotales, 1 g de graisses

satur@es,109 mg de cholest@ol, 143 mg de sodium.

34

Garantie du Batteur & main KitchenAid ®

Dur_e de la

garantie :

50 Etats des Etats-Unis,

le district f_d_ral de

Columbia, le Canada et

Puerto Rico : Garantie

limit_e d'un an _ compter

de la date d'achat.

KitchenAid prendra

en charge :

50 E_tatsdes i_tats-

Unis, district f_d_ral de

Columbia et Canada :

Garantie de satisfaction

totale et de remplacement

de votre Batteur a main.

Consultez la page suivante

pour obtenir des d6tails sur

la facon de remplaoer le

Batteur a main.

OU

A Puerto Rico :

Lescoots des pi_ces de

rechange et de main-

d'oeuvre pour corriger

les d_fauts de mat@riaux

et de fabrication. Le

service apr_s-vente doit

@treassur_ par un Centre

de r_paration autoris@

KitchenAid. Pour obtenir

une r_paration, suivez les

directives.

KitchenAid ne prendra

pas en charge :

A. Lesr_parations

d_coulant de

I'utilisation du Batteur

main dans un contexte

autre qu'un foyer

unifamilial normal.

B. Lesdommages

attribuables aux causes

suivantes : un accident,

une modification, la

mauvaise utilisation, un

emploi abusif ou une

utilisation non approuv_e

par KitchenAid.

C. Lescoots des pi_ces

de rechange ou de

main-d'oeuvre pour

le Batteur _ main si

ce dernier est utilis#

I'ext_rieur du pays

d'achat.

EXONitRATION DE GARANTIE TACITE, LIMITATION DES RECOURS LESGARANTtES

TACITES,Y COMPRISDANS LA MESUREAPPLICABLELESGARANTIESDE QUALITI_

MARCHANDE OU D'APTITUDE_, UN EMPLOIPARTICULIER,SONT EXCLUESDANS LA

MESUREAUTORISI_EPARLA LOI. TOUTEGARANTIETACITEIMPOSI_EPARLA LOIEST

LIMITI_E_, UN AN, OU LA DUREEMINIMUM PERMISEPARLA LOI. PUISQUECERTAINES

JURID1CTIONSNE PERMETTENTPASL'EXCLUSIONOU LA LIMITATION DE DURI_EDES

GARANTIESIMPLICITESDE QUALITI_MARCHANDE OU D'APTITUDE_, UN EMPLOI

PARTtCULIER,LESLIMITATIONSCI-DESSUSPEUVENTDONCNE PASS'APPLIQUER_,VOUS.

SICETAPPAREILNE FONCTIONNEPASCOMME GARANTt, LESEULET EXCLUSIF

RECOURSDESCLIENTSESTLA RI_PARATIONOU LEREMPLACEMENTSELONLES

DISPOSITIONSDE LA GARANTtELIMITI_E.KITCHENAIDETKITCHENAtD CANADA

N'ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITI_EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRESOU

INDIRECTS.Cette garantie vous conf_re des droits sp_cifiques auxquels peuvent s'ajouter

d'autres droits variant d'un Etat ou d'une province _ I'autre.

35

Garantie de satisfaction totale et de

I i

remplacement - 50 Etats des Etats-Unis,

et ie district de Columbia

Nous sommes tellement certains que

la qualit_ de nos produits satisfait aux

normes exigeantes de KitchenAid que, si

le Batteur _ main cesse de fonctionner au

cours de la premiere annie, KitchenAid

livrera gratuitement un appareil identique

ou comparable _ votre porte et s'occupera

de r_cup_rer le Batteur _ main originel.

L'appareil de rechange sera aussi couvert

par notre garantie limit_e d'un an. Veuillez

suivre ces instructions pour recevoir ce

service de qualitY.

Si le Batteur a main KitchenAid ® cesse de

fonctionner durant la premiere ann6e, il

suffit d'appeler le num6ro sans frais

1-800-541-6390 du Centre de satisfaction

de la clientele du lundi au vendredi de

8 h _ 20 h (heure de I'Est) ou le samedi de

10 h _ 17 h. Fournissez votre adresse de

livraison complete au repr_sentant. (Pas de

botte postale).

Quand vous recevez le Batteur _ main de

rechange, veuillez utiliser le carton et les

mat_riaux d'emballage pour emballer le

Batteur _ main originel. Ecrivez vos nomet

adresse sur une feuille de papier et mettez-

la dans le carton avec une copie de la

preuve d'achat (recu de caisse, facture de

r_glement par carte de credit, etc.)

Garantie de satisfaction

totale et de remplacement - Canada

Nous sommes tellement certains que la

qualit_ de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de KitchenAid que, si le Batteur

main cesse de fonctionner au cours de

la premiere annie, KitchenAid Canada le

remplacera par un appareil identique ou

comparable. L'appareil de rechange sera

aussi couvert par notre garantie limit_e

d'un an. Veuillez suivre ces instructions

pour recevoir ce service de qualitY.

Si le Batteur _ main KitchenAid'_cessede

fonctionner au cours de la premiere annie,

apportez-le ou retournez-le port dO _ un

Centre de r_paration KitchenAid Canada

autoris_. Ecrivez vos nom et adresse

complete sur une feuille de papier et

mettez-la dans le carton avec une copie de

la preuve d'achat (recu de caisse,facture

de r_glement par carte de credit, etc.) Le

Batteur _ main de rechange seraexp_di_

port pr_pay_ et assure. Sile servicene

s'av_re pas satisfaisant, appelez le num_ro

sans frais du Centre d'eXp_rience _ la

clientele : 1-800-807-6777. Ou _crivez _ :

Centre d'eXp_rience _ la clientele

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Comment obtenir une r_paration sous

garantie _ Puerto Rico

LeBatteur _ main KitchenAid _;est couvert

par une garantie limit@ed'un an _ partir

de la date d'achat. KitchenAid prendra en

charge les coots des pi@cesde rechange et

de main-d'oeuvre pour corriger lesd_fauts

de mat_riaux et de main-d'oeuvre. Le

service apr_s-vente doit @treassur_ par un

Centre de r_paration autoris@ KitchenAid.

Apportez le Batteur a main ou retournez-le

port pay6 et assur6 a un Centre de r6paration

autoris6 de KitchenAid. Le Batteur a main

r6par6 vous sera retourn6 port pr6pay6

et assur6. S'il est impossible d'obtenir des

r6parations satisfaisantes de cette mani6re,

appelez le num6ro sans frais 1-800-541-6390

pour obtenir I'adresse d'un Centre de

r6paration pr6s de chez vous.

36

Comment obtenir une r_paration hors

garantie- tous ies territoires

Avant d'appeler pour faire r_parer

I'appareil, consultez la section D_pannage.

Pour obtenir de Hnformation sur

les re'parations dans les 50 Etats

des Etats-Unis, le district f_d_ral de

Columbia et Puerto Rico, appelez le

num_ro sans frais 1-800-541-6390.

Ou _crivez _ :

Centre de satisfaction de la clientele

KitchenAid Portable Appliances

RO. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Ou contactez un centre de r_paration

autoris_ pros de chez vous.

Pour obtenir de I'information sur

les r_parations au Canada, appelez le

num_ro sans frais 1-800-807-6777.

Ou _crivez _ :

Centre d'eXp_rience _ la clientele

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Comment obtenir une r_paration

en dehors de ces territoires

Demandez _ votre distributeur local

KitchenAid ou au d_taillant o0 le Batteur

main a _t_ achet_ o0 le faire r_parer.

Pour obtenir de I'information sur les

r_parations au Mexique,

appelez le num_ro sans frais

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

ou

01-800-902-31-00

(lndustrias Birtman)

Comment commander des accessoires

et des pi_ces de rechange

Pour commander des accessoires

ou des pi_ces de rechange pour le

Batteur & main dans les 50 Etats des

_ttats-Unis, dans le district f_d_ral de

Columbia et & Puerto-Rico,

appelez sans frais le 1-800-541-6390 du

lundi au vendredi, de 8 h _ 20 h (heure de

I'Est), le samedi de 10 h _ 17 h.

Ou _crivez _ :

Centre de satisfaction de la clientele

KitchenAid Portable Appliances

P.O.Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Pour commander des accessoires

ou des pi_ces de rechange pour le

Batteur & main au Canada, appelez le

num_ro sans frais 1-800-807-6777.

Ou _crivez _ :

Centre d'eXp_rience _ la clientele

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

Pour commander des accessoires

ou des pi&ces de rechange pour le

Batteur _ main au Mexique,

appelez le num_ro sans frais

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

ou

01-800-902-31-00

(lndustrias Birtman)

37

La page charge ...

KitchenAid KHM720 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KitchenAid KHM720 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents