Stadlerform Anton Manuel utilisateur

La page charge ...

Teilen Sie Ihr Feedback von Anton auf:

Share your feedback about Anton on:

Partagez votre commentaire sur Anton :

www.stadlerform.com/Anton

Bedienungsanleitung hier herunterladen:

Download instruction manual:

Téléchargez le mode d’emploi :

www.stadlerform.com/Anton/manual

Für häuﬁg gestellte Fragen besuchen Sie:

For frequently asked questions go to:

Trouvez la foire aux questions sur :

www.stadlerform.com/Anton/support

Schauen Sie sich das Video zu Anton an:

Watch the video of Anton:

Regardez la vidéo du Anton :

www.stadlerform.com/Anton/video

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact

La page charge ...

Français

Félicitations ! Vous venez d‘acheter le superbe humidificateur et diffuseur

de parfum ANTON. Nous espérons que cet appareil vous donnera entière

satisfaction et améliorera l‘air intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important

d‘entretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incen-

dies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi

avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur

l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants :

1. Sortie de brume

2. Réservoir d‘eau doté d‘une poignée intégrée

3. Couvercle du réservoir d‘eau

4. Cartouche anticalcaire

5. Chambre à condensation

6. Membrane à ultrasons

7. Interrupteur à flotteur

8. Cube d‘argent – Ionic Silver Cube ™

9. Pinceau de nettoyage

10. Témoin de niveau d‘eau

11. B o î t i e r

12. Pied

13. Interrupteur marche-arrêt

14. Bouton pour le mode nuit

15. Régulateur de puissance, par degrés (sortie)

16. Adaptateur électrique

17. Port de l‘adaptateur électrique

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en

service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou

remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages

résultant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce

mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute

modification technique apportée à l‘appareil peut entraîner des risques

pour la santé et la vie.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire,

sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation

de l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entre-

tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica-

tions de tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des

arêtes vives. Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur

le câble d’alimentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m). Placer

l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à partir

de la baignoire.

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne

pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque

chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou

poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonction-

nement et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Pour usage intérieur uniquement.

• L'appareil ne doit pas être conservé à l'extérieur.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’em-

baller).

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le

fabricant ou par un atelier agréé par le fabricant ou des personnes quali-

fiées en conséquence, afin d’éviter tout danger.

Avant la mise en marche : Cartouche anticalcaire et dureté de l‘eau

La cartouche anticalcaire adoucit l’eau dure et évite ainsi la libération indé-

sirable de particules de calcaire dans l’espace environnant. Elle fonctionne

1 à 3 mois selon la dureté de l’eau (voyez le tableau).

Important : Veuillez svp mettre la cartouche anticalcaire dans un bain d’eau

pour 24 heures avant la première utilisation (ne pas dans le réservoir d'eau !).

Ceci permet les granulés d’absorber de l’eau pour atteindre la capacité

maximale.

La durée d‘efficacité de la cartouche dépend de la dureté de l‘eau. Vous

pouvez la tester à l‘aide de la bandelette test fournie (la bandelette test est

collée au dos de ce mode d‘emploi)

1. Plongez la bandelette test une seconde dans l‘eau

2. Le résultat est visible sur la bandelette au bout d‘une minute environ.

Certains champs verts virent au rose. La dureté de l‘eau est indiquée par

le nombre de champs de couleur rose. Exemple : Trois champs de couleur

rose indiquent que l‘eau a un degré de dureté de > 14 °dH.

Champs Degré de Cartouche sufﬁsante pour

de couleur dureté) jours litres

rose Dureté de l‘eau (°dH) (pour 2,5 litres / jour)

0/1 Douce 4 °dH 140 jours env. 360 L

2 Moyennement dure 7 °dH 70 jours env. 180 L

3 Plutôt dure 14 °dH 50 jours env. 120 L

4 Très dure 21 °dH 25 jours env. 60 L

À partir d‘une dureté supérieure à 21 °dH, nous ne pouvons plus vous recom-

mander d‘utiliser un humidificateur à ultrasons. Nous vous recommandons

d‘humidifier votre air à l‘aide d‘un humidificateur d‘air conforme au principe

de l‘évaporateur (ex. l‘humidificateur évaporateur Oskar de Stadler Form).

L‘appareil fonctionne correctement uniquement avec de l‘eau non traitée.

Ne pas l‘utiliser avec des adoucisseurs et des échangeurs d‘ions. L‘appareil

Anton peut toutefois fonctionner avec de l‘eau filtrée par un système de

filtration d‘eau (ex. Brita). Si vous doutez de la qualité ou de la composition

de votre eau, contactez votre régie ou votre distributeur d‘eau courante.

Mise en marche/Manipulation

1. Posez l‘appareil Anton à l‘endroit voulu sur une surface plane. Branchez

l‘adaptateur électrique (16) à l‘appareil puis sur la prise appropriée.

2. Remplissez maintenant le réservoir d‘eau (2) jusqu‘à la marque maximum.

Placez ensuite le réservoir dans l‘appareil. Important: ne transportez pas

l‘appareil Anton tant qu‘il est rempli d‘eau. L‘eau pourrait passer par des-

sus la cuve et couler dans le système électronique.

3. Mettez ensuite l‘appareil Anton en route en appuyant sur l‘interrupteur

marche-arrêt (13). Ensuite, le témoin blanc sur la façade ainsi que le

témoin du niveau d‘eau (10) devraient briller. Si le témoin du niveau d‘eau

est rouge, cela indique qu‘il n‘y a pas d‘eau dans l‘appareil.

4. Déplacez le régulateur de puissance (15) pour changer le degré d‘humidi-

fication à votre guise.

5. Si la clarté des lumières vous dérange (ex. dans la chambre à coucher),

vous pouvez réduire l‘intensité de la luminosité en appuyant sur le bouton

pour passer en mode nuit (14). Vous avez trois modes différents au choix :

• Mode normal (allumage standard)

• Mode tamisé (appuyez une fois)

• Mode lumière éteinte (appuyez deux fois)

• Pour revenir au mode normal, il suffit d‘appuyer à nouveau sur le bou-

ton.

6. Avec l‘humidificateur Anton, vous pouvez diffuser du parfum dans la

pièce. Nous vous prions d‘utiliser le parfum très modérément car un trop

gros dosage peut entraîner un dysfonctionnement et un endommagement

de l‘appareil. Pour utiliser des parfums, retirez le réservoir d‘eau (2) de

l‘appareil et versez le parfum directement dans l‘eau (voir page 4). Dépo-

sez 1 à 2 gouttes de parfum au maximum par remplissage du réservoir de

l‘humidificateur. Insérez à nouveau le réservoir.

Conseil : Si vous souhaitez changer de parfum, retirez le réservoir d‘eau

de l‘appareil, jetez l‘eau restant dans l‘appareil et nettoyez l‘humidifica-

teur (voir « Nettoyage »). L‘appareil Anton est alors prêt à diffuser un autre

parfum de votre choix dans la pièce.

7. Dès que la couleur du témoin du niveau d‘eau passe de blanc à rouge, il

faut ajouter de l‘eau. Pour ce faire, retirez le réservoir d‘eau (2) et remplis-

sez-le d‘eau courante. Après avoir inséré à nouveau le réservoir, l‘appareil

Anton se remet en marche automatiquement.

8. Si vous souhaitez ajouter de l‘eau dans le réservoir pendant le fonctionne-

ment de l‘appareil, vous pouvez retirer le réservoir et le remplir. L‘appareil

continuera de fonctionner avec l‘eau restante pendant env. 5 à 10 mi-

nutes. Insérez à nouveau le réservoir dans les 5 à 10 minutes et l‘appareil

Anton peut continuer à fonctionner sans interruption.

Remarque : Si vous constatez la présence de gouttes (ou autre traces

d‘humidité) sur ou autour de l‘appareil, il s‘agit d‘eau condensée due à

l‘humidificateur. Cela indique que l‘air ne peut plus absorber l‘humidité de

l‘humidificateur d‘air. Veuillez régler la sortie vers le bas jusqu‘à ce que plus

aucune goutte ne soit visible.

Nettoyage

L‘appareil doit être débranché avant chaque entretien et après chaque

utilisation, et l‘adaptateur électrique doit être retiré de la prise. Avant de

nettoyer l‘appareil Anton, retirez l‘adaptateur électrique (16) du port (17).

Attention : Ne mouillez jamais l‘appareil (risque de court-circuit).

• Pour le nettoyage extérieur, frottez avec un chiffon humide et bien sécher.

• Pour le nettoyage intérieur, retirez le réservoir d‘eau (2), la sortie de

brume (1), la chambre à condensation (5) et le cube d‘argent (8). Vous pou-

vez désormais nettoyer la membrane à ultrasons à l‘aide d‘un détartrant

ménager traditionnel. Pour ce faire, il est important que le niveau d‘eau à

l‘intérieur de l‘appareil ne dépasse pas 10 mm. Si, par méprise, le niveau

d‘eau est supérieur à 10 mm, adressez-vous immédiatement à Stadler

Form ou à un technicien spécialisé. Si tous les résidus ne peuvent pas

être éliminés, vous pouvez nettoyer la membrane à ultrasons à l‘aide du

pinceau de nettoyage (recto et verso). N‘essayez pas de gratter la mem-

brane avec un objet dur. En cas de dépôts de calcaire récalcitrants, nous

vous recommandons de détartrer l‘appareil à plusieurs reprises. Après le

détartrage, rincez la partie inférieure et séchez-la soigneusement.

• Pour nettoyer le réservoir d‘eau, lavez-le à l‘eau chaude. Si des dépôts de

calcaire sont encore visibles, vous pouvez également détartrer le réser-

voir d‘eau. Lavez-le ensuite à l‘eau courante et séchez-le.

Changement de cartouche anticalcaire

• Dans le tableau (voyez « Avant la mise en marche ») sont indiquées les

durées d'utilisation des cartouches.

• Conseil : Le fonctionnement de la cartouche peut être vérifié par un

test simple : tenez un petit miroir dans la brume quelques secondes. Si le

miroir présente un dépôt (de calcaire) blanc, il faut changer la cartouche.

• La cartouche anticalcaire se trouve à l'intérieur du couvercle du réservoir

d'eau. Dévissez le couvercle, puis dévissez la cartouche du couvercle. La

cartouche peut être jetée avec les ordures ménagères. Avant la première

utilisation, laissez tremper la cartouche anticalcaire dans un récipient

contenant de l'eau pendant 24 h (mais pas dans le réservoir). La résine

doit se gorger d'eau pour développer toutes ses performances.

• Ne pas jeter le bouchon du réservoir lors du changement de cartouche !

Cube d‘argent – Ionic Silver Cube ™

Le cube d‘argent (8) empêche la croissance des bactéries et des germes

dans l‘humidificateur en libérant constamment des ions d‘argent. L‘uti-

lisation du cube d‘argent garantit un climat ambiant hygiénique. Le cube

d‘argent est efficace pendant un an. C‘est pourquoi nous recommandons de

changer le cube d‘argent à chaque nouvelle saison humide. Le cube d‘argent

ionique est efficace dès qu‘il est en contact avec de l‘eau dans l‘appareil et

même lorsque l‘appareil est éteint.

Réparations

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées

que par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsa-

bilité est exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un

cordon ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé

par une chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/

cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être ren-

du inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans

une déchetterie prévue à cet effet.

Elimination

Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au

rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les

appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non

triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets

ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs compo-

sants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur

l’environnement. Le symbole de poubelle avec roulettes et croix indique que

ces produits doivent être collectés et mis au rebut séparément

des ordures ménagères. Les consommateurs doivent contacter les

autorités locales ou leurs revendeurs concernant la mise au rebut

de leurs vieux appareils.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 12 V

Puissance nominale 12 W

Dimensions 184 x 262 x 184 mm

(largeur x hauteur x profondeur)

Poids 1,9 kg

Contenance du reservoir 2,5 Litres

Niveau de bruit 28,5 – 30 dB(A)

Conforme à la

réglementation UE CE / DEEE / RoHS

Sous réserve de modifications techniques

La page charge ...

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge-

nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung

oder Pﬂege.

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, production and material. All

abrasion parts are excluced and also inappropriate usage or maintenance.

Garantie 2 ans

Cette garantie couvre les défauts de construction, de fabrication et de

matériaux. En sont exclues toutes les pièces d’usure et d’utilisation pas

correcte ou mauvaise entretien.

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difetti di costruzione, di produzione e di materiale.

Tutte le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione

inappropriata.

2 años de garantía

Esta garantía cubre los defectos de construcción, de fabricación y de mate-

riales. Todas las piezas de desgaste están excluídas.

2 jaar garantie

Deze omvat de constructie-, productie en materiaal fouten. Hier buiten val-

len de gebreken ten gevolgen van nalatig gebruik of Interferentie op het

toestel.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, produktions- og matrialefejl. Sliddele og

fejlbrug er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko-

puolelle jäävät kaikki kuluvat osat sekä käyttöohjeiden vastainen tai huoli-

maton käyttö tai hoito.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil ved konstruksjon, produksjon og materialet

anvendt. Alle reservedeler er utelatt fra garantien, samt uriktig bruk og

vedlikehold.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitage

och olämpligt användande eller underhåll är uteslutna.

Gar antie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía

Gar antie/Gar anti/Takuu/Garanti/Garanti

La page charge ...

Stadlerform Anton Manuel utilisateur

Stadlerform Anton Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents