Tectro TP 020 Mode d'emploi

TP 020

2

6

5

3

4

FIN

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

4

16

28

40

52

64

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 1

2 ALLGEMEINE SICHERHEIT

Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen!

P

ersonen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen.

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningens

indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg. Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på

senere brug.

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguridad! Aquellos que no estén

f

amiliarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos

g

uardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario.

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions! Les personnes qui ne sont pas famili-

arisées avec ce manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser ce climatiseur. Nous vous conseillons de ranger ce

manuel d’instructions à un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

YLEINEN TURVALLISUUS

Lue tämä käyttöopas turvallisuussyistä huolellisesti ennen käyttöä. Henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet käyttö-

oppaaseen, eivät saa käyttää ilmastointilaitetta. Suosittelemme käyttöoppaan säilyttämistä turvallisessa paikas-

sa myöhempää käyttöä varten.

4 GENERAL SAFETY

For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this

manual must not use this air conditioner

. W

e str

ongly r

ecommend keeping this manual in a safe place for futu-

re reference.

A. Do not use a damaged cable.

B. Do not clamp or bend the cable.

C.

Do not place unevenly

.

D. Do not place in front of an open window.

E. Do not bring in contact with chemicals.

F. Do not place near a heat sour

ce.

G. Do not immerse in water.

H. Do not spill.

I.

Do not inser

t anything.

J.

Do not use an extension cord.

K. Keep out of the reach of children.

L.

Do not r

epair

.

A. Älä käytä vahingoittunutta johtoa.

B. Älä kiristä tai taivuta johtoa.

C.

Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle.

D. Älä aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen.

E. Älä päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa.

F. Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle.

G. Älä upota laitetta veteen.

H. Älä läikytä nesteitä laitteen päälle.

I.

Älä aseta mitään laitteen sisälle.

J. Älä käytä jatkojohtoa.

K. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

L. Älä korjaa laitetta.

FIN

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.

B.

Ne pas ser

r

er ou plier le câble.

C. Placer sur une surface plane.

D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.

E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimi-

ques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

G. Ne pas immerger.

H.

Ne pas r

enverser.

I. Ne rien introduire dans l’appareil.

J. Ne pas utiliser de câble de rallonge.

K. A tenir hors de portée des enfants.

L. Ne pas réparer soi-même.

A

. No utilizar un cable deteriorado.

B

. No averiar o doblar el cable.

C

. Colocar en superficie llana

D

. No colocar delante de ventana abierta.

E

. No poner en contacto con pro

ductos químicos.

F

. No poner en contacto con fuente de calor.

G

. No sumergir en líquidos.

H

. No verter líquidos.

I

. No introducir objetos en el aparato.

J

. No utilizar cable de extensión.

K

. Poner fuera del alcance de los niños.

L

. No hacer reparaciones.

A

. Brug ikke beskadigede kabler.

B

. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.

C

. Anbringes på et plant gulv.

D

. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.

E

. Må ikke komme i kontakt med kemikalier.

F

.

Må ikke anbringes ved en varmekilde.

G

. Må ikke sænkes ned i vand.

H

. Pas på med at spilde.

I

. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.

J

. Der må ikke bruges kabeltrommel.

K

. Bruges uden for børns rækkevidde.

L

. D

e må ikke selv reparere apparatet.

A

. Kein beschädigtes Kabel verwenden.

B

. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken.

C

. Unbedingt waagerecht aufstellen.

D

. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen.

E

. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.

F

. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

G

. Nicht in Wasser eintauchen.

H

. Kein Flüssigkeiten verschütten.

I

. Keine Gegenstände in das Gerät stecken.

J

. Kein Verlängerungskabel verwenden.

K

. Außer Reichweite von Kindern halten.

L

. Nicht selbst reparieren.

2

A

B

C

D

E

F

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 2

3

> SICUREZZA

P

er motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Le

p

ersone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il

manuale in un luogo sicuro per future referenze.

u GENERELL SIKKERHET

Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne håndboken nøye før drift. Personer som ikke har gjort seg kjent med

denne håndboken, må ikke bruke klimaanlegget. Vi anbefaler på det sterkeste at du tar vare på denne hånd-

b

oken, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

B

estudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet

v

ertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een vei-

lige plaats te bewaren voor latere raadpleging.

: OGóLNE ZASADY BEZPIECZEńTWA

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora! Osobom, które nie zapoz-

nały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukc-

ję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

= ALLMÄN SÄKERHET

Av säkerhetsskäl, läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder enheten. Personer som inte har satt

sig in i denna bruksanvisning får inte använda denna luftkonditioneringsapparat. Vi rekommenderar starkt att

denna bruksanvisning förvaras på ett säkert ställe för framtida referens.

GENEL GÜVENL‹K

Güvenlik aç›dan çal›ﬂt›r

maya baﬂlamadan önce lütfen kullanma talimat›n› dikkatlice okuyunuz!

Kullanma talimat›n› bilmeyen kiﬂilerin aleti kullanmas› yasakt›r

.

A.

Hasar görmüﬂ kablo kullanmay›n›z.

B. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay›n›z.

C. Mutlaka yatay kurunuz.

D. Aç›k pencerelerin önüne kurmay›n›z.

E.

Kimyasal maddelerle temas ettir

meyiniz.

F Is› kaynaklar›n bulundu¤u yerlere kurmay›n›z.

G.

Suya bat›rmay›n›z.

H. Üzerine s›v› dökmeyiniz.

I. Aletin içine cisim sokmay›n›z.

J. Uzat›c› kablo kullanmay›n›z.

K.

Çocuklar›n eriﬂemeyece¤i yerelerde muhafaza ediniz.

L. Kendiniz tamir etmeyiniz.

TR

A.

Använd inte en trasig sladd.

B. Sladden får inte klämmas eller böjas.

C. Får ej placeras på ojämnt underlag.

D.

Får ej placeras framför ett öppet fönster

.

E. Får ej komma i kontakt med kemikalier

.

F. Får ej placeras nära en värmekälla.

G.

Får ej sänkas ner i vatten.

H. Spill inte vätska på enheten.

I. För inte in något i enheten.

J.

Använd inte en förlängningssladd.

K. För

varas utom räckhåll för bar

n.

L. Reparera inte enheten.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.

B.

Nie uciskać ani nie zginać przewodu.

C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.

D. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.

E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.

F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.

H.

Nie rozlewać cieczy.

I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.

J. Nie używać przedłużacza.

K. Trzymać z daleka od dzieci.

L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-

nie.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.

B. Kabel niet afklemmen of knikken.

C. Plaats op een vlakke ondergrond.

D

. Niet voor een open raam plaatsen.

E. Niet met chemicaliën in contact brengen.

F. Niet bij een warm

tebron plaatsen.

G. Niet onderdompelen.

H. Niets morsen.

I. Niets in het apparaat steken.

J

. Geen verlengkabel gebruiken.

K. Buiten bereik van kinderen houden.

L

. Niet zelf repare

ren.

A. Bruk ikke en skadet ledning.

B. Klem eller bøy ikke ledningen.

C.

Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag.

D. Plasser ikke apparatet foran et åpent vindu.

E. La ikke kjemikalier komme i berøring med apparatet.

F

. Plasser ikke apparatet i nærheten av varmekilder.

G. Legg aldri apparatet i vann.

H. Søl ikke væske på apparatet.

I.

Før ikke noe inn i apparatet.

J. Bruk ikke skjøteledning.

K. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.

L

. Reparer ikke apparatet.

A

. Non usare il cavo, se danneggiato.

B

. Non bloccare o piegare il cavo.

C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.

D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra

aperta.

E. Non porlo a contatto con prodotti chimici.

F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

G

. Non immergerlo nell’acqua.

H

. Non versare liquidi sull’apparecchio.

I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.

J. Non usare prolunghe.

K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

L. Non cercare di riparare l’apparecchio.

G

H

I

J

K

L

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 3

WICHTIGE TEILE

Halter für

Fernbedienung

Ausblasklappe

Griff

Bedienfeld

Luftfilter

Schutzgitter für

Luftzufuhr

Räder

Luftabfuhr

Schutzgitter für

Luftzufuhr

Gummistopfen

Elektrizitätskabel

Dichtungsschaumstoff

Anschlussstücke

Abluftschlauch

Fensterdurchführung

Fernbedienung

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

1. LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.

2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

2

4

MN O

G

CANCEL

º

C / ºF

A

C

B

D

E

F

8

9

K

J

L

P

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 4

La page charge ...

VIGTIGE DELE

Holder til

fjernbetjening

Låge til luftudgang

Håndtag

Betjeningspanel

Luftfilter

Rist til luftindtag

Hjul

Luftudgang

Rist til luftindtag

Lukkedæksel

Elkabel

Skumtætningsstykker

Koblinger

Luftudtagsslange

V

induesgennemføring

Fjernbetjening

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN

2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

6

16

MN O

G

CANCEL

º

C / ºF

A

C

B

D

E

F

8

9

K

J

L

P

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 16

La page charge ...

A S

IKKERHEDSFORSKRIFTER

I

nstallationen skal være udført helt i overensstemmelse med lokalt gældende

forskrifter, bestemmelser og standarder. Apparatet er kun beregnet til indendørs

brug på tørre steder. Kontroller netspændingen. Dette apparat er kun egnet til en

effektivt jordet stikkontakt, tilslutningsspænding 220-240 V./ 50 Hz.

Inden apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at:

• tilslutningsspændingen er i overensstemmelse med den spænding, der er

angivet på typepladen;

• stikkontakten og strømforsyningen er egnede til apparatet;

• stikket på ledningen passer ind i stikkontakten;

• apparatet står på et stabilt og plant gulv.

Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation, hvis De

ikke er sikker på, at alt er i orden.

• Dette apparat er fremstillet ifølge CE sikkerhedsstandarder. Som ved alle

andre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed.

• Luftindtags- og udblæsningsristen må aldrig dækkes til.

• Tøm vandbeholderen, før De flytter apparatet.

• Apparatet må aldrig komme i kontakt med kemikalier.

• Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand, sprøjtes på med vand eller

sænkes ned i vand.

• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets åbninger.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet eller en del af apparatet

skal rengøres eller udskiftes.

• Tilslut ALDRIG apparatet med en forlængerledning. Hvis der ikke forefindes

en egnet effektivt jordet stikkontakt, skal De lade sådan en installere af en

autoriseret elektriker.

•

I lighed med alle andre elektriske apparater skal man af sikkerhedsgrunde

altid være forsigtig, hvis børn opholder sig i nærheden af dette apparat.

• Lad altid eventuelle reparationer udføre af en autoriseret servicemontør eller

Der

es leverandør. Følg vedligeholdelsesanvisningerne.

• Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

• En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren eller en

autoriseret person hhv. kundeservice.

G

VIGTIGT

Apparatet SKAL altid være tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt.

Hvis strømforsyningen ikke er effektivt jordet, må De under ingen

omstændigheder tilslutte apparatet. Stikket skal altid være

lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet. Læs denne brugsanvisning

grundigt igennem og følg anvisningerne heri;

6

18

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 18

La page charge ...

6

23

Sluk for anlægget ved at trykke på knappen , og kontrollér, at stikket

sidder ordentligt i stikkontakten.

Tryk på knappen på fjernbetjeningen.

Brug knappen og til at indstille et tidsrum på mellem 1 og 24 timer.

Det indstillede tidsrum vises på airconditionanlæggets display.

Anlægget tændes, når det indstillede tidsrum er gået.

SLUKKE

Tryk på knappen , mens anlægget kører.

Brug nu knappen og til at indstille et tidsrum på mellem 1 og 24 timer.

Det indstillede tidsrum vises på airconditionanlæggets display.

Anlægget slukkes, når det indstillede tidsrum er gået.

ANNULLERING AF TIMERFUNKTIONEN

Du kan slukke for en aktiveret timer ved at trykke på knappen på

fjernbetjeningen.

F FILTER

Airconditionanlægget er udstyret med et skærmfilter 5, der renser den

cirkulerende luft. For at opnå en optimal funktion skal filteret rengøres en til to

gange om ugen, når anlægget bruges normalt, med en støvsuger og/eller vand

for at undgå, at luftstrømmen blokeres.

Sluk for airconditionanlægget, og tag stikket ud af stikkontakten.

Skub filteret ud af airconditionanlægget.

Tør filteret, og sæt det i igen. Sørg altid for, at filteret er helt tørt.

Sæt stikket i en stikkontakt.

Nu kan airconditionanlægget anvendes igen.

G

Brug aldrig anlægget uden et filter.

5

4

3

2

1

3

2

1

5

4

3

2

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 23

La page charge ...

6

25

I V

EDLIGEHOLDELSE

B

rug kun en blød, fugtig klud til regelmæssig rengøring af anlæggets ydre.

Se kapitel F "Filter" for at få oplysninger om vedligeholdelse af filteret.

J OPBEVARING

Tøm vandbeholderen (se kapitel G).

Rengør skærmfilteret (se kapitel F).

Lad maskinen køre i ventilatortilstand i flere timer, så de indre dele tørres

helt (se kapitel D).

Luk lågen til luftudgangen.

Sørg for, at airconditionanlægget er beskyttet mod støv under opbevaring.

5

4

3

2

1

G

VIGTIGT!

Sluk for airconditionanlægget, og tag stikket ud af stikkontakten, før du

rengør anlægget eller filteret.

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 25

La page charge ...

6

27

8. Skader, der skyldes, at de passende Zibro-filtre ikke er brugt, bliver ikke dækket

af garantien.

Med henblik på at forhindre unødvendige udgifter anbefales det altid først at

læse brugervejledningen omhyggeligt. Hvis der i brugervejledningen ikke findes

en løsning på eventuelle problemer med anlægget, skal det afleveres til

reparation hos forhandleren.

M TEKNISKE OPLYSNINGER

Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes

* I overensstemmelse med Europæis EN14511.

** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på

80% og en temperatur på 32°C.

Elektrisk affald bør ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlever

det venligst til et genbrugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller

forhandleren til råds angående genbrug.

Miljøoplysninger: Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser, som

hører under Kyoto-aftalen. Produktet må kun serviceres eller demonteres af

særligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R410a i den mængde, der er

angivet i tabellen ovenfor. R410a må ikke slippes ud i fri luft: R410a er en

flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotentiale (GWP – Global

Warming Potential) på 1.975.

TP 020

Kølekapacitet* W 2000

B

2,58

Optaget kapacitet kW

0,78

Strømforbrug nom. A

3,82

Tilslutningsspænding V/Hz/PH 220 - 240 / 50 / 1

Luftcirkulation max.

m

3

/h

310

Affugtning max. ** L/24h

32

Størrelse lokale

m

3

50 - 65

roterende

Kølemiddel type/gr R410a / 515

Termostat °C 16 - 32

3

Lydtryksniveau dB(A)

54

Mål (b x h x d) mm

455 x 620 x 335

Vægt kg 25

IP X0

ja

T3,15A / 250V

Sikringers kapacitet

Fjernbetjening

Type

Kompressor type

Ventilatorhastigheder

Beskyttelsesklasse

EER*

EE Class*

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 27

COMPONENTES

IMPORTANTES

Portador mando a

distancia

Tapa de extracción

del aire

Asa

Panel de mando

Filtro de aire

Rejilla entrada de

aire

Ruedas

Salida de aire

Rejilla entrada de

aire

Tapón de cierre

Cable de

alimentación

eléctrica

Piezas de espuma

Piezas de unión

Tubo de extracción

de aire

Acoplamiento para

la ventana

Mando a distancia

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

1. LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

28

MN O

G

CANCEL

º

C / ºF

A

C

B

D

E

F

8

9

K

J

L

P

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 28

La page charge ...

PIÈCES PRINCIPALES

Compartiment pour

télécommande

Sortie d’air

Poignée

Tableau de

commande

Filtre à air

Grille d’entrée d’air

Roulettes

Évacuation d’air

Grille d’entrée d’air

Bouchon de

fermeture

Cordon électrique

Éléments de

colmatage en

mousse

Éléments de

raccor

dement

Tuyau d’évacuation

d’air

Raccordement pour

fenêtre

Télécommande

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISA

TION.

2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

3

40

MN O

G

CANCEL

º

C / ºF

A

C

B

D

E

F

8

9

K

J

L

P

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 40

3

41

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur Tectro. Outre le refroidissement de

l’air, ce climatiseur possède trois autres fonctions, à savoir la déshumidification, la

circulation et la filtration de l’air. Le climatiseur roulant est très facile à utiliser et à

déplacer. Vous venez d’acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant

de longues années à condition de l’utiliser de façon adéquate. C’est pourquoi nous vous

invitons à lire d’abord ce mode d’emploi, pour assurer une durée vie optimale à votre

climatiseur. Nous vous souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort avec votre

climatiseur.

Cordiales salutations,

PVG International B.V.

Service Clients

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 41

A P

RESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

L

’installation doit répondre entièrement aux réglementations, ordonnances et

normes en vigueur localement. L’appareil est conçu exclusivement pour une

utilisation dans un lieu sec, à l’intérieur de la maison. Vérifiez la tension du

réseau. Cet appareil est conçu uniquement pour une prise de courant avec mise à

la terre avec une tension de raccordement de 220-240 V./ 50 Hz.

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:

• la tension de raccordement est bien la même que celle indiquée sur la plaque

signalétique;

• la prise et l’approvisionnement en courant sont bien adaptés à l’appareil;

• la fiche électrique rentre bien dans la prise de contact;

• l’appareil est bien posé sur une surface plane et stable.

Si vous n’êtes pas certain que tout est en ordre, faites vérifier l’installation

électrique par un professionnel.

• Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité CE. Soyez cependant

prudent lors de l’utilisation comme avec tout autre appareil électrique.

• Ne jamais recouvrir la grille d’entrée et de sortie d’air.

• Videz le réservoir d’eau avant de déplacer l’appareil.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des produits chimiques.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec de l’eau. Ne pas le vaporiser ni le

tremper dans de l’eau.

• N’enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures de l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil avant d’en nettoyer ou d’en changer une

pièce.

• Ne branchez JAMAIS l’appareil sur une rallonge électrique. Si vous ne

disposez pas de prise de courant avec mise à la terre, faites assurer

l’installation par un électricien r

econnu.

• Comme avec tous les appareils électriques, soyez prudent et attentif lorsque

des enfants se trouvent près de l’appareil.

•

Si une éventuelle réparation est nécessaire, faites-la exécuter par un monteur

reconnu ou par votre distributeur. Suivez les instructions d’entretien de

l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

•

Si le cor

don électrique de l’appar

eil est endommagé, faites-le toujours

changer par votr

e distributeur

, le service après-vente ou un technicien

autorisé.

G

IMPORTANT

L’appareil DOIT toujours être branché sur une prise de terre. Si

l’alimentation électrique n’est pas connectée à la terre, l’appareil ne doit

absolument pas être branché. La fiche électrique doit toujours être

facilement accessible lorsque l’appareil est branché. Lisez soigneusement

ce manuel et suivez les instructions;

3

42

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 42

3

43

B MISE EN PLACE

Le climatiseur est mobile et peut aisément être déplacé. Si déplacement:

Veillez à ce que l’appareil soit bien en position verticale et sur un sol pla

Ne pas utiliser l’appareil dans une salle de bain ou près d’une douche, ni dans

tout autre environnement humide.

Pour une bonne circulation de l’air, gardez un espace minimum de 50 cm

autour de l’appareil.

Vissez les raccords ronds

N à chaque extrémité du serpentin de l’évacuation

d’air

M en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Brancher l’élément de raccor

dement

M à l’ar

rière de l’appareil sur

l’évacuation d’air

8. Fixez le deuxième élément M sur le raccordement pour

fenêtre

N. Mettez le raccordement pour fenêtre N en place de façon à ce

que l’air soit évacué par la fenêtr

e. Colmatez l’ouverture de la fenêtre avec

les éléments en mousse fournis

L. Coupez-les à la bonne mesure, si

nécessaire.

5

4

3

2

1

G

ATTENTION!

• Avant la mise en service de votre climatiseur, celui-ci doit avoir été en

position verticale pendant au moins 2 heures.

• Veillez à ce que l’évacuation d’air, à l’avant du climatiseur

2 reste

toujours ouverte lorsque l’appareil est en marche. Si celle-ci est

fermée alors que le climatiseur est en marche, vous risquez

d’endommager l’appareil. L’utilisateur de l’appareil est responsable

de sa bonne utilisation.

G

ATTENTION!

• N’utilisez jamais l’appareil avec un cordon ou une fiche électrique

endommagé. Ne serrez jamais le cordon électrique et évitez tout

contact avec des arêtes tranchantes.

• Ne jamais utiliser l’appareil dans une pièce fermée hermétiquement

sous risque de créer une sous pression, ce qui peut perturber le

fonctionnement et la sécurité des chauffe-eaux, hottes aspirantes,

fours etc.

• Le non-respect des instructions peut conduire à une annulation de la

garantie de l’appareil

50

cm.

50 cm.

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 43

C FONCTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE

A = Indicateur de température / heure

B = Indicateur de fonction

C = Bouton marche / arrêt

D = Signal de réservoir d’eau plein

E = Capteur de signal de la télécommande

Branchez l’appareil.

Avant de mettre le climatiseur en marche, ouvrez toujours le volet de la sortie

d’air. Pour cela, appuyez sur les deux du volet.

Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la touche du tableau de

commande situé à l’avant du climatiseur.

Une fois mis en route avec la touche , le climatiseur s’activera en mode

automatique. Il activera sa fonction ‘r

efr

oidir

’, ‘cir

culation d’air

’ ou

‘déshumidifier

’ selon ses réglages d’usine. La vitesse du ventilateur est

également automatique. Pour désactiver cette fonction automatique, utilisez

la télécommande four

nie (16) (V

oir chapitr

e D).

3

G

REMARQUES

Si le volet de la sortie d’air n’est pas ouvert, le climatiseur ne pourra pas

fonctionner correctement et sa durée de vie en sera écourtée. Tout

dégât provoqué à l’appareil suite au non respect de cette consigne, ne

sera pas couvert par la garantie.

2

1

G

ATTENTION!

La télécommande ne doit jamais entrer en contact avec du liquide.

Retirez-la de l’appareil lorsque celui-ci risque d’être mouillé.

G

R

EMARQUE

Afin d’assurer le meilleur rendement lors du fonctionnement, la partie

flexible du tuyau d’échappement doit être inférieure à 1m.

La longueur de ce tuyau est calculée en fonction de la capacité de

l’appareil. L’utilisation d’un autre tuyau ou d’une allonge peut entraîner

des perturbations de l’appareil. L’air évacué doit pouvoir être évacué

sans entraves, sinon cela pourrait provoquer une surchauffe de

l’appareil. C’est pourquoi vous devez veiller à ce qu’il n’y ait pas de

pliures ou de torsades dans le tuyau d’évacuation.

3

44

A B C D E

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 44

3

45

Pour éteindre le climatiseur, appuyez sur la touche .

D FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

= Bouton marche / arrêt

=

Sélecteur de fonction (refroidir, circulation d’air ou déshumidifier)

= Vitesse du ventilateur (haute, moyenne, basse)

= Bouton marche / arrêt minuterie

, = Réglage minuterie et thermostat

= Annulation réglage minuterie

ºC / ºF = Sélecteur Celsius / Fahrenheit

De afstandsbediening werkt in combinatie met de sensor op het bedieningspaneel.

Richt de voorzijde van de afstandsbediening op het rode venster. De maximale

afstand tot de airconditioner is ca. 4 à 5 mtr. Plaats voor gebruik 2 AAA batterijen.

Branchez l’appareil.

Avant de mettre le climatiseur en marche, ouvrez toujours le volet de la sortie

d’air. Pour cela, appuyez sur les deux du volet.

Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la touche de la

télécommande. Le climatiseur s’activera en mode automatique. Il activera sa

fonction ‘refroidir’, ‘circulation d’air’ ou ‘déshumidifier’ selon ses réglages

d’usine. La vitesse du ventilateur est également automatique.

Pour activer la fonction souhaitée, appuyez sur la touche . À chaque

pression sur la touche , les fonctions de l’appareil défileront comme suit :

- Refroidir, le voyant bleu s’allume sur le tableau de commande du

climatiseur.

-

Déshumidifier, le voyant jaune s’allume sur le tableau de commande du

climatiseur.

- Circulation d’air, le voyant vert s’allume sur le tableau de commande du

climatiseur

.

REFROIDIR

Lorsque l’appareil est réglé sur cette fonction, vous pouvez :

•

Régler la vitesse du ventilateur

, en appuyant sur la touche

.

•

Régler la températur

e souhaitée (entre 16°C et 32°C), en appuyant sur les

boutons

.

4

3

G

REMARQUES

Si le volet de la sortie d’air n’est pas ouvert, le climatiseur ne pourra pas

fonctionner correctement et sa durée de vie en sera écourtée. Tout

dégât provoqué à l’appareil suite au non respect de cette consigne, ne

sera pas couvert par la garantie.

2

1

4

CANCEL

ºC / ºF

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 45

Les valeurs de réglage s’affichent sur l’écran du climatiseur TP020. La température

mesurée dans la pièce s’affichera au bout de 5 minutes.

DÉSHUMIDIFIER

Si vous utilisez l’appareil uniquement pour déshumidifier une pièce, ne fixez pas

le tuyau d’évacuation d’air

N sur l’appareil. Laissez l’air chaud sortir de l’appareil

pour qu’il circule dans l’espace à déshumidifier. Dans ce cas, placez un tuyau (non

fourni) sur la bouche d’évacuation

J (voir chapitre H).

Si l’appareil est utilisé en fonction ‘déshumidificateur’, vous ne pouvez pas utiliser

la touche : “vitesse du ventilateur”. La vitesse de ventilation est automatique.

Avec la fonction ‘déshumidification’, il n’est pas possible de régler la température

de la pièce.

CIRCULATION D’AIR

Si cette fonction est activée, l’appareil aère la pièce en aspirant puis en soufflant

l’air sans le déshumidifier ni le refroidir. L’air aspiré par le climatiseur est filtré

avant d’être évacué. Lorsque l’appareil est réglé sur cette fonction, vous pouvez :

• Régler la vitesse du ventilateur, en appuyant sur la touche . En appuyant

plusieurs fois sur la touche , les vitesses défilent (haute, moyenne, basse).

Pour éteindre l’appareil en marche, appuyez sur la touche .

E FONCTION MINUTERIE

L’appareil est équipé d’une fonction minuterie. Cette fonction permet de

programmer l’heure de mise en marche ou l’arrêt de l’appareil. La minuterie peut

uniquement êtr

e désactivée avec la télécommande. Procédez comme suit :

MISE EN MARCHE

V

eillez à ce que l’appar

eil soit réglé sur la bonne fonction: r

efr

oidir

,

déshumidifier of cir

culation d’air

. La fonction activée est affichée sur le

tableau de commande (voyant lumineux

) (V

oir chapitr

e D).

1

5

G

R

EMARQUES

Pour allonger la durée de vie du compresseur, il se met

automatiquement en route seulement 3 minutes après la (re)mise en

route de l’appareil. Le système de refroidissement s’éteint lorsque la

température ambiante est inférieure à la température programmée.

La vitesse du ventilateur reste sur la position réglée. Si la température

ambiante remonte et dépasse la température programmée, la fonction

‘refroidir’ se remet automatiquement en marche.

G

La température souhaitée pourra être obtenue en fonction des

conditions ambiantes. Il est normal que la température de la pièce reste

au dessus de température programmée (“set temp”).

3

46

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 46

3

47

Éteignez l’appareil en appuyant sur la touche . Veillez à ce que l’appareil

soit bien branché.

Appuyez sur la touche de la télécommande.

Réglez l’heure de mise en marche (entre 1 et 24 heures) à l’aide des boutons

et . L’heure programmée s’affiche sur l’écran du climatiseur.

L’appareil se mettra en marche automatiquement à la fin de l’heure

programmée.

ARRÊT

Appuyez sur la touche alors que l’appareil est en marche.

Réglez l’heure d’arrêt (entre 1 et 24 heures) à l’aide des boutons et .

L’heure programmée s’affiche sur l’écran du climatiseur.

L’appareil s’arrêtera automatiquement à la fin de l’heure programmée.

ANNULATION DE LA FONCTION MINUTERIE

Pour annuler la fonction minuterie, appuyez sur la touche de la télécommande.

F FILTRE

Le climatiseur est équipé d’un filtre écran 5 pour purifier l’air aspiré par

l’appareil. Pour un résultat optimal, et dans le cas d’une utilisation normale,

nettoyez le filtre écran au moins une fois toutes les deux semaines, à l’aide d’un

aspirateur et/ou à l’eau, pour éviter toute obstruction du flux d’air.

Éteignez le climatiseur et débranchez-le.

Retirez le filtre du climatiseur.

Séchez le filtre et remettez-le en place. Veillez à ce qu’il reste toujours bien sec.

Rebranchez l’appar

eil.

Le climatiseur est à nouveau prêt à l’emploi.

G

N’utilisez jamais le climatiseur sans filtr

e.

5

4

3

2

1

3

2

1

5

4

3

2

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 47

G VIDER LE RÉSERVOIR D’EAU

D

ans des conditions d’humidité extrêmes il peut s’avérer nécessaire de vider le

réservoir d’eau interne. Lorsque ce dernier est plein, le voyant lumineux

s’allume sur le tableau de commande. L’appareil s’arrête automatiquement. Pour

vider le réservoir d’eau, procédez comme suit:

N

e déplacez pas l’appareil. Les mouvements brusques peuvent provoquer des

fuites d’eau.

Éteignez d’abord l’appareil et débranchez-le.

Posez un récipient par terre, sous l’ouverture pour vidange.

Retirez le bouchon de fermeture

J et laisses l’eau s’écouler (0,5 à 1 litre

environ).

Remettez soigneusement en place le bouchon de fermeture

J. Attention, un

bouchon mal remis en place peut provoquer des fuites d’eau. rebranchez

l’appareil et mettez-le en marche. Le voyant lumineux du tableau de

commande s’éteint.

H BRANCHEMENT SUR UN POINT D’ÉVACUATION FIXE

Éteignez d’abord l’appareil et débranchez-le.

Posez un récipient par terre, sous l’ouverture pour vidange pour recueillir

l’eau qui peut éventuellement s’échapper de l’appareil.

Retirez le bouchon de fermeture

J.

Enfilez un tuyau d’évacuation (diamètre intérieur: 14mm) sur l’ouverture.

Reliez l’autr

e extrémité de ce tuyau au point d’évacuation fixe (égout).

Attention: ne pas tordre ou plier le tuyau. Le tuyau doit descendre à l’oblique

sur toute sa longueur.

5

4

3

2

1

G

REMARQUE

Si l’appareil est utilisé comme climatiseur, et dans des conditions

d’utilisation normales, l’eau de condensation est évacuée par le tuyau

d’évacuation d’air. Si l’appareil est utilisé pour déshumidifier, l’eau de

condensation est réceptionnée dans le réservoir interne.

5

4

3

2

1

3

48

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 48

3

49

I E

NTRETIEN

P

our le nettoyage régulier de l’extérieur de l’appareil, utilisez uniquement un

chiffon doux et humide. Pour l’entretien des filtres, voir le chapitre F “Filtre”.

J RANGEMENT

Videz le réservoir d’eau (voir chapitre G).

Nettoyez le filtre écran (voir chapitre F).

Faites fonctionner l’appareil en mode circulation d’air pendant plusieurs

heures pour que l’intérieur sèche correctement. (voir chapitre D).

Refermez le volet de la sortie d’air.

Rangez le climatiseur en veillant à le protéger de la poussière.

5

4

3

2

1

G

ATTENTION!

Avant de nettoyer l’appareil ou le filtre, éteignez toujours le climatiseur

au préalable puis débranchez-le.

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 49

La page charge ...

Tectro TP 020 Mode d'emploi

Tectro TP 020 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents