Proline GR800 Operating Instructions Manual

La page charge ...

Downloaded from www.vandenborre.be

La page charge ...

5

PARTS

Frontside



1. Controlpanel

2. Louvers 

3. Casters

Backside



4. Remotecontrolbox

5. Powercord

6. Filter

7. Upperairinletgrilles

8. Lowerairinletgrilles



Accessories



Exhaustconnector

Hoseconnector 

Exhaustadapter 



Downloaded from www.vandenborre.be

La page charge ...

2

AVERTISSEMENTS

Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.

Touteutilisationautrequecelleprévuepourcetappareil,ou

pouruneautreapplicationquecelleprévue,parexempleune

applicationcommerciale,estinterdite.



Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd'aumoins8

ansetpardespersonnes

ayantdescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalesréduitesoudénuéesd’expérienceou

deconnaissance,s'ils(sielles)sontcorrectementsurvei llé(e)s

ousidesinstructionsrelativesàl'utilisationdel'appareilen

toutesécuritéleurontét édonnéesetsilesrisquesencourus

ontét éappréhendés.



Lesenfa ntsnedoiventpasjouer

avecl’appareil.Lenettoyageet

l'entretienparl'usagernedoiventpasêtreeffectuéspardes

enfantssanssurvei llance.



Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé

parlefabricant,sonserviceaprèsventeoudespersonnesde

qualificationsimi laireafind'éviterundanger.



Lesdétailsconcernantlaméthode

etlafréquencedunettoyage

sontdéfinisenpage13et14danslasectionde“NETTOYAGEET

ENTRETIEN”.



Labatteriedoitêtreéliminéedefaçonsûre.



Lesdifférentstypesdepilesoulespilesneuvesaveclespiles

usagéesnedoiventpasêtremélangées.

Downloaded from www.vandenborre.be

3



Utiliseruniquementdespilesdumemetypequecelle

recommandeesparlefabricant.



Lespilesdoiventêtreinstalléesenrespectantlapolarité+/‐.



Lespilesusagéesdoiventêtreenlevéesdel'appareil.



Ilconvientd’attirerl’attentionsurlesproblèmes

d’environnementdusàlamiseaurebutdespilesusagéesde



façonsure.Déposez‐lesdansdesbacsdecollecteprévuspour

ceteffet(renseignez‐vousauprèsdevotrerevendeurafinde

protégerl'environnement).



Lespiles(pilesinstallées)nedoiventpasêtreexposéesàune

chaleurexcessivetellequecelledusoleil,d'unfeuoud'origine

simi laire.

Lefluidefrigorigèneutilisé

danscetappareilestungazàeffet

deserrefluoréquipeutêtrenocifpourl’environnementet

peutêtreresponsableduréchauffementglobals’i ls’échappe

dansl’atmosphère.



LeR‐410Autilisédans cetappareilestungazàeffetdeserre

fluorérelevantduprotocoledeKyoto,quipeutêtre

nocifpour

l’environnementetpeutêtreresponsableduré chauffement

globals’ils’échappedansl’atmosphère.Sonpotentielde

réchauffementglobalest1975.



Downloaded from www.vandenborre.be

4

CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES 

•

Utilisezl’appareilexclusivementàlaverticalesurune

surfacehorizontaleetplane,à30cmauminimumde

touslesmursetobjets.

• Éteignezetdébranchezl'appareilquandvousnel’utilisezpasetavantdelenettoyer.

• Transportezetrangezl’appareilexclusivementenpositionverticale. 

• Placeztoujoursl'appareilsurunesurfacehorizontaleetstable. 

• Necouvrezpasetnebouchezpaslesgrillesd’entréeetdesortied’air.

• N’utilisezpasl’appareildanslespièceshumides,parexempledanslessallesdebainetlesbuanderies,

pouréviterunrisquedechocélectrique.

• Neplacezpasd’objetsurl’appareil. 

• N’utilisezpasl'appareilaveclesmainsmouilléesouhumides. 

• N’utilisezpasl’appareilenprésencedesubstancesouvapeursinflammables,parexempledel’alcool,des

insecticides,del’essence,etc. 

• N’allumezpasetn’éteignezpasl’appareilavecsafichesecteur.UtilisezTOUJOURSlepanneaude

contrôlepourallumeretéteindrel’appareil. 

• L’appareildoittoujoursêtreutiliséavecsesfiltres.



Manipulationetutilisationdespiles 

Pilesdelatélécommande:

y Lespilesnedoiventêtrechangéesqueparlesadultes.Nelaissezpaslesenfantsutiliserlatélécommande

silecouver cledulogementdespilesn’estpasrefermé. 

y Silapolaritédespilesn’estpasrespectée,ilyaunrisqued’incendieetdedétériorationdela

télécommande.

y

Remplacez la pile uniquement par une pile du même type. La télécommande fonctionne avec deux piles AAA de 1,5

V qui sont accessibles et peuvent être remplacées. 



Insertiondespilesdanslatélécommande

1. Ouvrezlecouvercledulogementdespiles.

2. Insérezdeuxpilesenveillantàrespecterla

polaritéindiquéeparlessignes+et‐.



3. Refermezlecouvercledulogementdespiles.



Pouréviterdeperdrelatélécommande,remettez‐latoujoursdansleboîtierderangementsurl’appareil

quandvousnel’utilisezpas.

Insérer

Retirer

30 cm

Downloaded from www.vandenborre.be

5

DESCRIPTION

Devant



1. Panneaudecontrôle

2. Déflecteurs 

3. Roulettes

Dos



4. Boîtierderangementdelatélécommande

5. Cordond’alimentation

6. Filtre

7. Grillesd’entréed’airsupérieures 

8. Grillesd’entréed’airinférieures 



Accessoires 



Raccordd'évacuation

Raccorddetuyau

Adaptateurd’évacuation



Downloaded from www.vandenborre.be

6



Tuyaud'évacuation



Vis

Fixation



Bouchonen

caoutchouc

Colliers de fixation

detuyau(2)



Tuyaudevidange

GR800

Télécommande





Panneaudecontrôle 



GR800



Touches:

MODESélectionnerlemode+/−Réglerlatempérature Marche/Arrêt



Voyants:

Réservoird’eauplein

ModeRafraîchir

ModeDéshumidifier

Mode Ventilation

Seule

Écran

Capteur des

signaux de la

télécommande

Downloaded from www.vandenborre.be

7

Té lécommande 



Touches:

Marche/ArrêtMODESélectionnerlemode

+/−Réglerlatempér atureouledélai

Vitessedeventilation

ModeNuit Réglerlaminuterie

Flèchessurl’écran

dela

télécommande:

AUTO



ModeAuto



Mode

Rafraîchir

Mode

Déshumidifier

ModeVentilation

Seule

Minuteried’allumage  Minuteried’extinction



ModeNuit   Verrou Vitessede

ventilation

INSTALLATION

Cetappareilestunclimatiseurmobilequipeutêtredéplacéd’unepièceàl’autre. 



Installationdutuyaud'évacuation



Lesadaptateursetletuyaud’évacuationdoiventêtreinstallésoudésinstallésenfonctiondel’utilisation. 

PourlesmodesRAFRAÎCHIRetAUTO Installezlesadaptateursetletuyau

d’évacuation

PourlesmodesVENTILATIONet

DÉSHUMIDIFIER

Désinstallezlesadaptateursetletuyau

d’évacuation



1. Vissezlesraccordsd’évacuationetdetuyausurlesdeuxextrémitésdutuyaud’évacuation. 

Raccord

d’évacuation

Connecteur

de tuyau

Downloaded from www.vandenborre.be

8

2. Insérezleraccordd’évacuationdanslasortied’airaudosdel’appareiljusqu’àentendreundéclic.



3. Déployezletuyauetvissezl’adaptateurd’évacuationsurleraccorddetuyau.

• REMARQUE: Le tuyau peut être allongé, mais il est préférable d’utiliser la longueur la plus courte

pouraccroîtrel’efficacité.

• IMPORTANT:NEPLIEZPASLETUYAU.



Installerletuyaud’évacuationdansunmur



1. Placezl’adaptateurd’évacuationcontrelemuretmarquezsonemplacement. 

2. Percezuntroudanslemuraveclesoutilsetéquipementsdesécuritérequis.

3. Placezl’adaptateurd’évacuationsurlemuretmarquezl’emplacementdesquatretrous.

4. Percezlesquatretrousdanslemuretenfoncezdeschevillesàexpansiondanslestrous. 

5. Fixezl’adaptateurd’évacuationsurlemureninsérantetenvissantquatrevis.

Downloaded from www.vandenborre.be

9



UTILISATION



Branchezl’apparei l dansunepriseélectrique.L’appareilsemetenveille.



Allumerl’appareil

Appuyezsur  pourallumerl’appareil.Appuyezànouveausur  pourmettrel’appareilenveille.



Sélectionnerlemodedefonctionnement

AppuyezplusieursfoissurMODEpoursélectionnerlemodedefonctionnement:automatique,rafraîchir,

déshumidifierouventilationseule. 

REMARQUE:LemodeAutonepeutêtresélectionnéqu’aveclatélécommande. 



Levoyant/indicateurdumodesélectionnés’allume/s’affiche.



Panneaudecontrôle

Télécommande



Réglerlatempérature

Appuyezplusieursfoissur+/−pourréglerlatempérature. 

L’écranaffichelatempératurequevousavezrégléedanslemoderafraîchir( ).

Plagederéglagedelatempérature:

30°Cmax. 

16°Cmin. 



Downloaded from www.vandenborre.be

10

Réglerlavitessedeventilation(télécommandeuniquement)

Appuyezplusieursfoissur  poursélectionnerlavitessedeventilation. 

L’indicateurcorrespondantàlavitessedeventilationsélectionnées’affichesurl’écrandelatélécommande

pourindiquerlavitessedeventilationàl’utilisateur.

Danslesmodesauto,rafraîchir( )etventilationseule( ),vouspouvezsélectionnerlavitesseAuto,

 lente,  moyenneet  rapide. 



REMARQUE: 

• Quand  estaffichésurl’écrandelatélécommandedanslemoderafraîchir,lavitessedeventilation

correspondàlavitesserapide

.

• Danslemodedéshumidifier( ),lavitessedeventilationnepeutpasêtreréglée. 



Réglerlaminuterie(télécommandeuniquement) 



Programmerlaminuteriepourallumerl’appareilquandilestéteint.  

Appuyezsur .L’indicateurdeminuteried’allumagesemetàclignoter. 



Appuyezplusieursfoisbrièvementoulonguementsurlestouches+/−pourmodifierledélaipar

incrémentde30minutesjusqu’à10heures,puisparincrémentde1hjusqu’à24heures.



Appuyezsur pourconfirmer,l’indicateurdeminuteried’allumages’arrêtedeclignoter.Laminuterie

démarre.



Unefoisledélairégléécoulé,l’appareils’allumeautomatiquement. 



Programmerlaminuteriepouréteindrel’appareilquandilestallumé.



Appuyezsur .L’indicateurdelaminuteried’arrêts’allume. 



Appuyezplusieursfoisbrièvementoulonguementsurlestouches+/−pourmodifierledélaipar

incrémentde30minutesjusqu’à24heures.

Appuyezsur pourconfirmer,l’indicateurdeminuteried’arrêts’arrêtedeclignoter.Laminuterie

démarre.Unefoisledélairégléécoulé,l’appareils’éteintautomatiquement. 

Downloaded from www.vandenborre.be

11

Annulerleréglagedelaminuterie 

Appuyezsur jusqu’àcequel’indicateurdelaminuteried’allumage/arrêtdisparaissedel’écrandela

télécommande. 



ModeNuit

Lemodenuitadaptelatempératurerégléedel’appareilauxbesoinsthermiquesducorpsendormi. 

Appuyezsurlatouche  pouractiverlemodenuit.L’indicateurdumodenuits’affichesurl’écrandela

télécommande.



Latempératurerégléeaugmentede1°Caprès30minutesetelleaugmenteànouveaude1°C(2°F)après1

heure.



REMARQUE:Cettefonctionn’estpasdisponibledanslesmodesventilationseuleetdéshumidifier.  



Pourdésactiverlemodenuit,appuyezsurlatouche .L’indicateurdumodenuitdisparaitdel’écran

delatélécommande. 



Réglerl’orientationdufluxd’air 

Modifiezl’orientationdesdéflecteurs

horizontauxpourréglerlefluxd’air.



Verrouiller(télécommandeuniquement)

Appuyezsimultanémentsur+et–pourverrouillerlesréglagesactuelsetéviterleschangements

involontaires.Quandleverrouestactivé,latélécommandederéagitplusàaucuneaction.L’indicateurde

verroui llages’affichesurl’écrandelatélécommande.



Appuyezànouveausimultanémentsur+et–pourdéverrouiller.L’indicateurdeverrouillagedisparaitde

l’écrandelatélécommande.



Changerl'affichagedelatempérature(télécommandeuniquement)

Danslemodeveille,appuyezsimultanémentsur–etMODEpourbasculerentrel'affichagedela

températureendegrésCelsiusouFahrenheit.



Régler

manuellement

Downloaded from www.vandenborre.be

12

VIDANGE 

Dansdesconditionsd’humiditéélevée,ilpeutêtrenécessairedeviderleréservoird’eauinterne.Quandle

réservoird’eauinterneestplein,l’écranaffiche«H8»etl’indicateur clignote. 

L’appareils’arrêtederafraîchir/déshumidifier. 



Avantd'allumerl'appareil,insérezlebouchonencaoutchoucdansl'orificedevidangeinférieurou

raccordezletuyaudevidangefournisurl'orifice devidange.



Raccorderletuyaudevidangefournisurl'orificedevidange: 



1. Retirezlebouchonencaoutchoucdel’orificedevidangeinférieur.

Orifice de

vidange

Bouchon en

caoutchouc



2. Fixezlesupportsurlagrilled’entréed’airinférieureaveclavisfournie. 

Support

Vis

3. Vissezl’une desextrémitésdutuyaudevidangesurl’orificedevidangeetfixez‐leavecuncollierde

fixation. 

4. Attachezletuyaudevidangesurlesupport.Attachez‐leavecuncollierdefixationetattachezlebouchon

encaoutchoucsurl’autreextrémitédutuyaudevidange.

Downloaded from www.vandenborre.be

13

Tuyau de vidange

Collier de fixation

Bouchon en

caoutchouc

Collier de fixation

Orifice de vidange

Support

Viderleréservoird’eau:

1. Éteignezl’appareiletdébranchezsafichedelaprisesecteur.

2. Placezunrécipientsurlesolsousl’orificedevidangeinférieur. 

3. Retirezlebouchonencaoutchoucdel’orificedevidangeetlaissezl’eaus’écoulercomplètement. 

• Siuntubedevidangeestutilisé,procédezcommesuit:

1) Retirezletuyaudevidangedusupport. 

2) Enlevezlebouchonencaoutchoucdutuyaudevidange.

3) Placezletuyaudevidangedansunebassine. 



4. Réinstallezlebouchonencaoutchoucouletuyaudevidange,branchezlafichede l’appareildansune

priseélectrique,puisallumezl’appareil. 

• «H8»disparaîtdel’écran.



NETTOYAGEETENTRETIEN

Éteignezl’appareiletdébranchez‐ledelaprisesecteuravantdelenettoyer. 

Pourmaximiserl’efficacitédel’appareil,nettoyez‐lerégulièrement. 



Nettoyerleboîtier 

Nettoyezleboîtieravecunchiffonlégèrement

humide. 

N’utilisezjamaisdenettoyantchimiqueouabrasif.



Downloaded from www.vandenborre.be

14

Nettoyerlesfiltres

• Retirezlesfiltres. 



• Lesfiltresdoiventêtrerégulièrementnettoyés.Aspirezles

filtresavecunaspirateuroutapotez‐lespourenenleverles

poussièresetsaletés,puisrincez‐lessoigneusementàl’eau

courante.Séchez‐lesintégralementavantdelesremettreen

place. 



REMARQUE:N’utilisezjamaisleclimatiseursanslesfiltres.



Rangement 

• Videzintégralementl’eaucontenuedansl’appareil

(s’ilyena),puisfaites‐lefonctionnerdansle

modeventilationseulequelquesheuresafinde

sécherintégralementl’intérieurdel’appareil.

• Nettoyezlefiltre. 

• Rangezlecordond’alimentationcommemontré. 

• Retirezlespilesdelatélécommande,puis

placez‐ladansleboîtierderangementaudosde

l’appareil.



• Rangezl’appareildansunendroitsec.



Downloaded from www.vandenborre.be

15

DÉPANNAGE

N'essayezpasderéparernidedémonterleclimatiseurvous‐même. 



Problème Causepossible Solutionpossible

Iln’yapasd’alimentation. Branchezl’apparei l dansune

priseélectriquefonctionnelle,

puisallumez‐le.

Leclimatiseurne

fonctionnepas.

«H8»s’affiche. Videzleréservoird'eauinterne.

Lapièceestexposéeàlalumièredirecte

dusoleil.

Fermezlesrideaux.

Desfenêtresoudesportessont

ouvertes.Ilyadenombreuses

personnesouunesourcedechaleur

danslapièce.

Fermezlesportesetlesfenêtres.

Retirezlessourcesdechaleur.

Utilisezunclimatiseur

supplémentaire.

Lefiltreestsale. Nettoyezlefiltre.

Lesentréesoulessortiesd’airsont

bouchées.

Enlevezlesobjetslesbouchant.

Lacapacitéde

rafraîchissementdu

climatiseursemble

faible.

Latempératuredelapièceest

inférieureàlatempératureréglée.

Modifiezleréglagede

température.

Leclimatiseurest

bruyant.

L’appareiln’estpasàl’horizontale. Placezl’appareilsurunesurface

planeetrigide(celapermetde

réduirelesvibrations).

Elleesttropéloignéedel’appareil .

Lessignauxdelatélécommandenesont

pasdétectésparlepanneaude

contrôle.

Veillezàcorrectementpointerla

télécommandeverslepanneau

decontrôledel’appareil.

Latélécommandene

fonctionnepas.

Lespilessontusées. Changezlespiles.



Codesd’erreur



E5 Protectioncontrelessurtensionsbasse

pression.

Débranchezl’appareil,puisrallumez‐leaprès10minutes.

Sileproblèmepersiste,contactezuntechnicienqualifié

local.

F1 Dysfonctionnementducapteurde

températureambiante.

Contactezuntechnicienqualifiélocal.

F2 Dysfonctionnementducapteurde

températuredel’évaporateur.

Contactezuntechnicienqualifiélocal.



Downloaded from www.vandenborre.be

16

SPÉCIFIC ATIONSTECHNIQUES 

Puissancefrigorifiquenominale(P

rated

frigorifique) GR800:2,3kW 



Puissancefrigorifiqueabsorbéenominale(P

EER

) GR800:0,9kW



Coefficientd'efficacitéénergétiquenominal(EERd) 2,6

Consommationd'électricitéen«arrêtparthermostat»(P

TO

)

89,2W



Consommationd’électricitéenmode«veille»(P

SB

)

0,276W



Consommationd'électricitépourunappareilderefroidissementàsimpleconduit

(QSD)

GR800:0,9kWh/h



Potentielderéchauffementplanétaire(PRP) 1975kgCO

2

ekv.

Pression(refoulement/aspiration) GR800:3,8/1,7MPa



Pressionmaximaleautorisée GR800:4,3MPa



Poids  24kg

Réfrigérant R410A

Quantitéderéfrigérant GR800:0,46kg



Niveaudepuissanceacoustique 65dB(A)

Classeénergétique

(A

+++

……D,A

+++

=économiqueD=moinséconomique)

A



En raison des modifications et améliorations apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent

apparaîtredanscettenoticed’utilisation.Veuilleznousex cuserpourlagêneoccasionnée.



Downloaded from www.vandenborre.be

La page charge ...

Proline GR800 Operating Instructions Manual

Proline GR800 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents