TomTom Golfer Manuel utilisateur

GOLFER

6RG000100 QSG Golfer.indd 1 12/08/14 16:26

Golf Watch UG.book Page 2 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

3

TomTom Golf Watch

English 4

Français 8

Español 12

Deutsch 16

Italiano 20

Nederlands 24

Português 28

Dansk 32

Svenska 36

Norsk 40

Suomi 44

Čeština 48

Polski 52

Português do Brasil 56

简体中文

60

繁體中文

64

Golf Watch UG.book Page 3 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

4

Getting started

Before you start, it’s a good idea to charge your watch and

download QuickGPSfix information, which helps your watch

get a GPS fix and find your location quickly.

1. Download and install TomTom MySports Connect

desktop application from tomtom.com/mysports/

getstarted/.

2. Place your watch in the USB dock and connect the dock to

your computer.

Follow the instructions that TomTom MySports Connect

gives you.

Tip: You can also get software updates using MySports

Connect.

Golf Watch UG.book Page 4 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

5

EN

Your watch

Move up and down to select items in a menu. Move left to

leave a menu. Move right to select an item and open the menu

for that item.

To select an option in a menu, make sure it is highlighted when

you leave the menu.

1. Move Left - opens the

status screen.

2. Move Down - opens the

settings menu.

3. Move Right - opens the

golf course menu.

4. GPS receiver.

5. Tap the three dots on the

screen to turn on the

backlight.

Golf Watch UG.book Page 5 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

6

Playing your first hole

1. From the clock, move Right.

Your watch shows Please wait. When a GPS fix is found,

you see a list of nearby golf courses.

2. Move Up or Down to select a course, then move Right to

start a round.

3. The first hole is shown and you see the following

information on your watch:

• Hole number (next to the flag

symbol).

•Par for the hole.

• Distance from your position to

the back, center and front of the

green. Note: Distance to the pin

is not shown because pin

placement may vary from day

to day.

• A bent arrow shows whether

the hole has a dog leg or not.

Tip: Move Right to see more

information about the hole.

Golf Watch UG.book Page 6 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

7

EN

4. Take any practise strokes that you need. Play your first

stroke and then walk to the location of your golf ball.

The remaining distance to the hole is shown.

5. Play the remainder of the strokes for this hole until you

hole out.

6. Move Right twice to enter the score for your first hole.

7. Walk to the second hole. Your watch updates or you can

move Up or Down from the range screen to manually

move to the second hole.

Getting more help

For support, more information and to download the Reference

Guide, go to tomtom.com/support.

Tip: The Reference Guide includes a glossary of golfing terms.

Golf Watch UG.book Page 7 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

8

Pour commencer

Avant de commencer, nous vous recommandons de

recharger votre montre et de télécharger les informations

QuickGPSfix, ce qui permettra à votre montre de trouver un

point GPS et de vous localiser plus rapidement.

1. Téléchargez et installez l'application de bureau TomTom

MySports Connect à partir de la page tomtom.com/

mysports/getstarted/.

2. Placez votre montre dans le support USB et branchez ce

dernier à votre ordinateur.

Suivez les instructions données par TomTom MySports

Connect.

Conseil : vous pouvez aussi obtenir des mises à jour

logicielles via MySports Connect.

Golf Watch UG.book Page 8 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

9

FR

Votre montre

Déplacez vers le haut ou vers le bas pour sélectionner des

éléments d'un menu. Déplacez vers la gauche pour quitter un

menu. Déplacez vers la droite pour sélectionner un élément et

ouvrir le menu correspondant.

Pour sélectionner une option dans un menu, assurez-vous

qu'elle soit en surbrillance lorsque vous quittez le menu.

1. Vers la gauche : ouvre

l'écran d'état.

2. Vers le bas : ouvre le

menu Paramètres.

3. Vers la droite : ouvre le

menu Parcours de golf.

4. Récepteur GPS.

5. Touchez les trois points à

l'écran pour activer le

rétroéclairage.

Golf Watch UG.book Page 9 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

10

Jouer votre premier trou

1. Depuis l'horloge, appuyez vers la droite.

Votre montre afficheVeuillez patienter. Sitôt qu'un point

GPS est détecté, une liste des parcours de golf situés à

proximité s'affiche.

2. Appuyez vers le haut ou vers le bas pour sélectionner un

parcours, puis appuyez vers la droite pour démarrer un tour

de jeu.

3. Le premier trou s'affiche et vous pouvez lire les

informations suivantes sur votre montre :

• Numéro du trou (à côté du petit

drapeau).

• Par fixé pour le trou.

• Distance de votre position par

rapport au fond, au centre et à

l'avant du green. Remarque : la

distance par rapport au drapeau

n'est pas indiquée, car le drapeau

peut changer de position sur

certains parcours.

• Une flèche courbée s'affiche pour

indiquer que la trajectoire jusqu'au

trou est coudée.

Golf Watch UG.book Page 10 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

11

FR

Conseil : appuyez vers la droite pour afficher plus

d'informations sur le trou.

4. Faites autant de coups d'essai que vous le souhaitez.

Frappez votre premier coup et marchez jusqu'à la balle.

La distance restante jusqu'au trou s'affiche.

5. Jouez vos autres coups, jusqu'à ce que la balle reste dans

le trou.

6. Appuyez vers la droite deux fois pour entrer votre score

pour ce premier trou.

7. Marchez jusqu'au deuxième trou. Votre montre se met à

jour. Vous pouvez aussi appuyer vers le haut ou le bas

depuis l'écran affichant les informations sur le terrain pour

passer manuellement au deuxième trou.

Obtenir de l'aide

Pour bénéficier d'une assistance, obtenir davantage

d'informations et télécharger le guide de référence, rendez-

vous sur tomtom.com/support.

Conseil : le guide de référence comprend un glossaire des

termes relatifs au golf.

Golf Watch UG.book Page 11 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

12

Primeros pasos

Antes de comenzar, le recomendamos que cargue el reloj y

que descargue la información de QuickGPSfix para que el reloj

obtenga la señal GPS y encuentre su posición rápidamente.

1. Descargue e instale la aplicación de escritorio TomTom

MySports Connect de tomtom.com/mysports/

getstarted/.

2. Coloque el reloj en el soporte USB y conecte el soporte al

ordenador.

Siga las instrucciones que le proporciona TomTom

MySports Connect.

Sugerencia: También puede obtener actualizaciones de

software utilizando MySports Connect.

Golf Watch UG.book Page 12 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

13

ES

Su reloj

Desplácese hacia arriba y hacia abajo para seleccionar los

elementos de un menú. Desplácese a la izquierda para salir de

un menú. Desplácese a la derecha para seleccionar un

elemento y abrir el menú correspondiente.

Para seleccionar una opción de un menú, asegúrese de que

esté resaltada cuando salga del menú.

1. Desplazamiento hacia la

izquierda: se abre la

pantalla de estado.

2. Desplazamiento hacia

abajo: se abre el menú de

ajustes.

3. Desplazamiento hacia la

derecha: se abre el menú

de campos de golf.

4. Receptor GPS.

5. Toque los tres puntos de la

pantalla para encender la

luz de fondo.

Golf Watch UG.book Page 13 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

14

Cómo jugar su primer hoyo

1. En el reloj, desplácese hacia la derecha.

El reloj muestra el mensaje Espere. Cuando se encuentre

una señal GPS, verá una lista de los campos de golf

cercanos.

2. Desplácese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un

campo, a continuación desplácese hacia la derecha para

iniciar una ronda.

3. Se muestra el primer hoyo y puede ver la siguiente

información en el reloj:

• Número de hoyo (junto al símbolo

de la bandera).

•Par del hoyo.

• Distancia de su posición con

respecto a la parte trasera, central

y delantera del green. Nota: No se

muestra la distancia con respecto

a la chincheta porque esta puede

cambiar de posición en algunos

campos de golf.

• Una fecha doblada muestra si el

hoyo tiene un dogleg o no.

Golf Watch UG.book Page 14 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

15

ES

Sugerencia: Desplácese hacia la derecha para ver más

información sobre el hoyo.

4. Dé los golpes de prueba que necesite. Juegue su primer

golpe y, a continuación, camine hasta la posición de su

pelota de golf.

Se muestra la distancia restante hasta el hoyo.

5. Juegue el resto de golpes del hoyo hasta que lo complete.

6. Desplácese hacia la derecha dos veces para introducir la

puntuación de su primer hoyo.

7. Camine hasta el segundo hoyo. El reloj se actualiza

automáticamente, pero también puede desplazarse hacia

arriba o hacia abajo en la pantalla de opciones para

cambiar manualmente al segundo hoyo.

Obtener más ayuda

Para recibir asistencia, obtener más información y descargar la

guía de referencia, visite tomtom.com/support.

Sugerencia: La guía de referencia incluye un glosario con

términos de golf.

Golf Watch UG.book Page 15 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

16

Erste Schritte

Bevor Sie beginnen, sollten Sie am besten Ihre Uhr zunächst

aufladen und QuickGPSfix-Daten herunterladen, mit denen

Ihre Uhr eine GPS-Ortung erhält und Ihr Standort schnell

gefunden werden kann.

1. Laden Sie die TomTom MySports Connect-

Desktopanwendung von tomtom.com/getstarted/

herunter und installieren Sie diese.

2. Setzen Sie Ihre Uhr in die USB-Gerätehalterung ein und

schließen Sie diese an Ihren Computer an.

Befolgen Sie die Anweisungen von TomTom MySports

Connect.

Tipp: Holen Sie sich Software-Updates über MySports

Connect.

Golf Watch UG.book Page 16 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

17

DE

Ihre Uhr

Gehen Sie nach oben oder unten, um ein Menüelement

auszuwählen. Gehen Sie nach links, um ein Menü zu verlassen.

Gehen Sie nach rechts, um ein Element auszuwählen und das

Menü dieses Elements zu öffnen.

Um eine Menüoption auszuwählen, muss sie markiert sein,

wenn Sie das Menü verlassen.

1. Links drücken – öffnet die

Statusanzeige.

2. Unten drücken – öffnet das

Einstellungsmenü.

3. Rechts drücken – öffnet

das Golfplatzmenü.

4. GPS-Empfänger.

5. Tippen Sie auf die drei

Punkte auf dem Display,

um die

Hintergrundbeleuchtung

einzuschalten.

Golf Watch UG.book Page 17 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

18

Das erste Loch spielen

1. Gehen Sie von der Uhrzeitanzeige aus nach rechts.

Auf der Uhr wird BITTE WARTEN angezeigt. Wenn die Uhr

eine GPS-Ortung erhalten hat, wird eine Liste mit

Golfplätzen in der Umgebung angezeigt.

2. Gehen Sie nach oben oder unten, um einen Platz

auszuwählen, und anschließend nach rechts, um mit einer

Runde zu beginnen.

3. Das erste Loch und folgende Informationen werden auf der

Uhr angezeigt:

• Lochnummer (neben dem

Flaggensymbol).

• Par für das Loch.

• Entfernung von Ihrer Position zum

Ende, zur Mitte und zum Anfang des

Grüns. Hinweis: Die Entfernung zum

Flaggenstock wird nicht angezeigt,

da sich dessen Position auf manchen

Golfplätzen ändern kann.

• Ein gebogener Pfeil zeigt an, ob das

Loch ein Dogleg hat oder nicht.

Golf Watch UG.book Page 18 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

19

DE

Tipp: Gehen Sie nach rechts, um sich weitere Informationen

zum Loch anzeigen zu lassen.

4. Führen Sie so viele Übungsschläge aus, wie Sie möchten.

Schlagen Sie Ihren ersten Ball und gehen Sie dann zur

Position Ihres Golfballs.

Die verbleibende Entfernung zum Loch wird angezeigt.

5. Schlagen Sie den Ball für dieses Loch so lange, bis Sie ihn

einlochen.

6. Drücken Sie zweimal nach rechts, um das Resultat für Ihr

erstes Loch einzugeben.

7. Gehen Sie zum zweiten Loch. Ihre Uhr wird entweder

aktualisiert oder Sie können auf dem Bildschirm für die

Reichweite nach oben oder unten drücken, um manuell

zum zweiten Loch zu wechseln.

Weitere Hilfe

Um Support und weitere Informationen zu erhalten bzw. das

Referenzhandbuch herunterzuladen, gehen Sie zu

tomtom.com/support.

Hinweis: Das Referenzhandbuch enthält ein Glossar mit

Golfbegriffen.

Golf Watch UG.book Page 19 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

20

Per cominciare

Prima di cominciare, è bene ricaricare l'orologio e scaricare le

informazioni QuickGPSfix per consentire all'orologio di

acquisire la posizione GPS e individuare rapidamente la tua

posizione.

1. Scarica e installa l'applicazione desktop TomTom

MySports Connect dal sito Web tomtom.com/mysports/

getstarted/.

2. Inserisci l'orologio nel dock USB e collega il dock al

computer.

Segui le istruzioni fornite da TomTom MySports Connect.

Suggerimento: puoi anche scaricare gli aggiornamenti

software utilizzando MySports Connect.

Golf Watch UG.book Page 20 Tuesday, August 12, 2014 10:09 AM

La page est en cours de chargement...

TomTom Golfer Manuel utilisateur

TomTom Golfer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes