Avent SCD723/26 Manuel utilisateur

La page charge ...

Français

1

9 10 11 12

7

8

2 3 4 5 6

1

85

Français

Introduction

Accédez à www.philips.com/welcome pour enregistrer votre produit et lire le

mode d'emploi détaillé.

Afficheur de l'unité-parents (fig. 1)

1 Indicateur de puissance du signal

2 Indicateur ECO Max

3 Symbole du mode nocturne

4 Indicateur d'alerte de pleurs

5 Indicateur du mode silencieux

6 Témoin d'état de la batterie

7 Flèche de navigation

8 Indicateur de température

9 Indicateur de sensibilité du microphone

10 Symbole de veilleuse

11 Indicateur de berceuse

12 Symbole du minuteur ou de répétition du minuteur

Avant utilisation

IMPORTANT : Lisez attentivement les consignes de sécurité avant

d'utiliser l'écoute-bébé et conservez-les pour un usage ultérieur.

Unité-bébé

Nous vous conseillons de faire fonctionner l'unité-bébé branchée sur

secteur. Pour garantir un fonctionnement continu de l'appareil, même en

cas de coupure de courant, insérez quatrepiles alcalinesAA1,5V (non

fournies).

N'utilisez pas de piles rechargeables. L'unité-bébé ne possède pas de

fonction de recharge et les piles rechargeables se déchargent lentement

lorsqu'elle ne sont pas utilisées.

Unité-parents

L'unité-parents fonctionne sur deuxpiles rechargeables fournies avec

l'écoute-bébé. Chargez l'unité-parents avant la première utilisation et

lorsque les piles sont déchargées.

Notez que pour le modèle SCD720/SCD721/SCD723, vous devez charger

l'unité-parents pendant 10 heures complètes pour bénéficier d'une

autonomie sans fil de 18 heures. (Pour le SCD725 : La durée de charge est

de 14 heures et l'autonomie de 25 heures.

Remarque: Lorsque vous commencez à utiliser l'écoute-bébé, les piles

rechargeables ont besoin de quatrecycles de charge et décharge avant

d'atteindre leur pleine capacité.

86

Français

Utilisation de l'écoute-bébé

Emplacement de l'écoute-bébé

Ne placez pas l'unité-bébé à portée de bébé. Ne placez jamais

l'unité-bébé dans le lit ou le parc de l'enfant.

-

Le cordon de l'unité-bébé présentant un risque potentiel d'étranglement,

assurez-vous que l'unité-bébé et son cordon se trouvent à une distance

d'au moins 1mètre de votre bébé.

-

Afin d'éviter l'émission de tout son aigu par l'une des deux(ou les deux)

unités, assurez-vous que l'unité-parents se trouve à une distance

minimale d'1mètre de l'unité-bébé.

Liaison de l'unité-parents à l'unité-bébé

1 Maintenez enfoncé le bouton de l'unité-bébé pendant 2secondes

jusqu'à ce que le voyant d'alimentation s'allume.

2 Maintenez enfoncé le bouton de l'unité-parents pendant 2secondes

jusqu'à ce que l'écran s'allume. Le voyant de liaison de l'unité-parents

commence à clignoter en rouge et le message «I AM LINKING» (Liaison

en cours) apparaît sur l'afficheur.

Lorsque l'unité-parents et l'unité-bébé sont liées, le voyant de liaison

reste allumé en vert. L'indicateur de puissance du signal et le message

«LINKED» (Liées) apparaissent sur l'afficheur.

Si aucune connexion n'est établie, le message «NOT LINKED» (Non liées)

apparaît et l'unité-parents commence à émettre un signal sonore.

Que faire si aucune liaison n'est établie?

-

Si l'unité-parents est hors de portée, rapprochez-la de l'unité-bébé, mais

pas à moins d'1mètre.

-

Si l'unité-bébé ou l'unité-parents est trop proche (<2m) d'un autre

appareil DECT (par exemple, un téléphone sans fil), éteignez cet appareil

ou éloignez l'unité de cet appareil.

-

Si l'unité-bébé est éteinte, allumez-la.

Portée

-

La portée est de 330mètres environ à l'extérieur et jusqu'à 50mètres

environ à l'intérieur.

-

La portée de l'écoute-bébé varie en fonction de l'environnement et

d'autres facteurs à l'origine d'interférences. Pour les interférences

provoquées par des objets humides, la perte de portée peut être totale.

Pour les interférences provoquées par des objets secs, consultez le

tableau suivant.

Matériaux secs Épaisseur du matériau Perte de portée

Bois, plastique, carton,

verre (sans métal, fil de fer

ou plomb)

< 30cm 0-10%

Brique, contreplaqué < 30cm 5-35%

87

Français

Matériaux secs Épaisseur du matériau Perte de portée

Béton armé < 30cm 30-100%

Grilles ou barres

métalliques

< 1cm 90-100%

Feuilles de métal ou

d'aluminium

< 1cm 100%



Fonctions et indications de l'unité-bébé

Veilleuse

La veilleuse diffuse une lumière douce qui réconforte votre bébé.

1 Appuyez sur le bouton de l'unité-bébé pour allumer ou éteindre la

veilleuse.

Fonction Berceuse

1 Appuyez sur le bouton de l'unité-bébé pour diffuser la berceuse

sélectionnée. La berceuse sélectionnée est répétée pendant 15minutes.

2 Appuyez sur le bouton pour sélectionner une autre berceuse dans la

liste.

3 Pour régler le niveau sonore de la berceuse, appuyez sur le bouton

volume + ou volume – de l'unité-bébé.

Remarque: Vous pouvez uniquement régler le volume du haut-parleur

sur l'unité-bébé lorsqu'une berceuse est en cours de lecture. Si vous avez

augmenté le volume de la berceuse, le son sera également plus fort

lorsque vous utilisez la fonction Parler de l'unité-parents.

4 Pour arrêter la lecture de la berceuse, appuyez sur le bouton de

l'unité-bébé.

88

Français

Appel de l'unité-parents

Si vous avez égaré l'unité-parents, vous pouvez utiliser le bouton FIND

(Trouver) de l'unité-bébé pour la localiser. Cette fonction n'est utilisable que

si l'unité-parents est allumée et à portée.

1 Appuyez sur le bouton FIND (Trouver) de l'unité-bébé. L'unité-parents

émet un signal sonore d'appel.

2 Pour arrêter le signal sonore d'appel, appuyez de nouveau sur le bouton

FIND (Trouver) de l'unité-bébé ou sur n'importe quel bouton de l'unité-

parents. Le signal sonore d'appel s'arrête automatiquement au bout de

2minutes.

Voyant de charge de la batterie

1 Le voyant d'état des piles est allumé en vert lorsque l'unité-bébé

fonctionne sur piles et que celles-ci contiennent suffisamment d'énergie.

2 Le voyant d'état des piles clignote rapidement en rouge lorsque les piles

sont presque déchargées et que l'unité-bébé fonctionne sur piles.

Remplacez les piles lorsqu'elles sont faibles.

Fonctions et indications de l'unité-parents

Volume

Le volume peut être réglé si le menu n'est pas actif. L'unité-parents propose

sept niveaux de volume et un réglage de désactivation du volume.

Réglage du volume

1 Appuyez une fois sur le bouton + ou le bouton -.

Le niveau de volume actuel apparaît sur l'écran.

2 Appuyez sur le bouton + pour augmenter le volume ou sur le bouton -

pour le diminuer.

Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant plus de 2secondes,

l'indication du niveau de volume disparaît de l'afficheur et le réglage du

volume est enregistré.

Désactivation du volume

Un réglage de désactivation du volume figure en dessous du réglage de

volume le plus bas.

1 Appuyez une fois sur le bouton + ou le bouton -.

Le niveau de volume actuel apparaît sur l'écran.

2 Maintenez enfoncé le bouton - pendant plus de 2secondes pour

désactiver le volume.

89

Français

Le message «MUTE» (silencieux) et l'indicateur de coupure du son

apparaissent sur l'écran. Seuls les voyants de niveau sonore indiquent

que le bébé émet des sons.

Fonction Parler

1 Si vous voulez réconforter votre bébé, appuyez sur le bouton TALK

(Parler) de l'unité-parents et parlez clairement dans le microphone à

l'avant de l'unité à une distance de 15 à 30cm.

Le voyant de liaison commence à clignoter en vert et «TALK» (Parler)

apparaît sur l'afficheur.

Remarque: Si vous avez augmenté le volume de la berceuse sur l'unité-

bébé, le son sera également plus fort lorsque vous utilisez la fonction

Parler de l'unité-parents.

2 Relâchez le bouton TALK (Parler) lorsque vous avez fini de parler.

Mode nocturne

En mode nocturne, l'intensité lumineuse des voyants et de l'afficheur est

réduite et le volume des alertes sonores est diminué.

1 Appuyez sur le bouton pour activer le mode nocturne. Le symbole du

mode nocturne apparaît sur l'afficheur.

2 Pour revenir au mode de fonctionnement normal, appuyez de nouveau

sur le bouton .

Alerte de piles faibles sur l'unité-bébé

1 Lorsque l'unité-bébé fonctionne sur piles et que ses piles sont faibles,

l'unité-parents émet un signal sonore et le texte «Baby unit Change

batteries» (Unité-bébé - Remplacer les piles) apparaît sur l'afficheur.

2 Si vous ne remplacez pas les piles à temps, la liaison avec l'unité-bébé

sera perdue.

Indications de l'état des piles

Piles faibles

Lorsque les piles rechargeables sont faibles, le message «BATTERY LOW»

(Piles faibles) apparaît sur l'afficheur, l'indicateur d'état des piles est vide et

90

Français

clignote, et l'unité-parents émet un signal sonore. L'autonomie restante est

d'au moins 30minutes.

Piles épuisées

1 Si les piles rechargeables sont presque vides, le voyant d'état des piles

clignote rapidement en rouge.

2 Si vous ne branchez pas l'unité-parents sur le secteur, elle s'éteint.

Menu de l'unité-parents

Navigation dans le menu

Remarque: Certaines fonctions du menu fonctionnent uniquement lorsque

l'unité-bébé et l'unité-parents sont liées.

1 Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu et faire apparaître la

première option du menu.

2 Utilisez le bouton+ pour passer à l'option suivante ou le bouton- pour

revenir à l'option précédente. La flèche sur l'afficheur indique la direction

dans laquelle vous pouvez naviguer.

3 Appuyez sur OK pour confirmer votre sélection.

Remarque: Appuyez sur le boutonMENU si vous souhaitez quitter le menu

sans faire de modification. Si aucune entrée n'est faite dans le menu

pendant plus de 20secondes, le menu se ferme automatiquement.

91

Français

Sensibilité

Cette option du menu de l'unité-parents vous permet de définir la

sensibilité du microphone de l'unité-bébé.

La sensibilité du microphone détermine le niveau sonore que l'unité-bébé

peut capter, par exemple lorsque vous voulez entendre lorsque votre bébé

pleure mais pas quand il gazouille.

1 Sélectionnez «Sensitivity» (sensibilité) dans le menu à l'aide des boutons

+ et -, puis appuyez sur OK pour confirmer.

2 Utilisez les boutons + et - pour augmenter ou diminuer la sensibilité du

microphone. Le nombre de parties remplies indique le niveau de

sensibilité sélectionné. Appuyez sur OK pour confirmer le réglage.

Niveaux de sensibilité et indications

Icône Sensibilité Description

la plus élevée Entendez tous les sons émis par

votre bébé. Le haut-parleur de

l'unité-parents reste allumé.

élevée Entendez tous les sons émis par

le bébé, même les plus petit

gazouillis. Si votre bébé ne fait

aucun bruit, le haut-parleur de

l'unité-parents est désactivé.

moyen Entendez tous les pleurs légers

et plus bruyants. Si votre bébé

émet des sons plus légers, le

haut-parleur de l'unité-parents

ne s'allume pas.

faible Le haut-parleur de l'unité-

parents ne s'allume que si le

bébé émet des sons bruyants,

par exemple parce qu'il pleure.

Mode ECOMax

SmartEco est une fonctionnalité standard de cet écoute-bébé. Il réduit

automatiquement le signal DECT de l'unité-bébé pour économiser de

l'énergie. Pour économiser encore plus d'énergie, activez le mode EcoMax.

Dans ce mode, le signal DECT de l'unité-bébé est désactivé tant que le bébé

n'émet aucun son.

Attention : En mode Eco Max, l'unité-parents reçoit le signal de l'unité-

bébé avec un certain retard. Lorsque votre bébé émet un son, l'unité-bébé

doit tout d'abord réactiver la transmission radio avant de pouvoir envoyer

un signal à l'unité-parents.

Veuillez noter ce qui suit :

92

Français

-

En mode EcoMax, aucun signal n'est émis lorsque l'unité-parents est

hors de portée de l'unité-bébé. Vous pouvez vérifier la liaison en

appuyant sur n'importe quel bouton de l'unité-parents.

-

Le mode EcoMax ne peut pas être activé si la sensibilité du microphone

est réglée sur le niveau le plus élevé.

Activation du mode EcoMax

1 Sélectionnez «EcoMax» dans le menu à l'aide des boutons + et -, puis

appuyez sur OK pour confirmer.

2 Lorsque l'écran indique «Turn on» (allumer), appuyez sur OK pour

activer le mode ECOMax.

3 Le message d'avertissement «No alert if out of range, OK?» (Aucune

alerte si hors de portée, OK?) apparaît sur l'afficheur. Appuyez sur OK

pour confirmer.

Remarque: Le message d'avertissement défile sur l'afficheur à

deuxreprises. Si vous n'appuyez pas sur OK, l'unité-parents quitte le

menu et le mode Eco Max reste désactivé.

4 L'indication Eco Max clignote sur l'afficheur. Le voyant de liaison clignote

lentement en vert lorsque l'unité-bébé ne transmet pas de signaux à

l'unité-parents.

5 Lorsque l'unité-parents reçoit un signal de l'unité-bébé parce que la

transmission radio a été réactivée, le voyant de liaison LINK s'allume à

nouveau en vert.

Désactivation du mode EcoMax

1 Appuyez sur le boutonMENU.

2 Utilisez les boutons + et - pour sélectionner «EcoMax» et appuyez sur

OK pour confirmer.

3 Lorsque l'afficheur indique «Turn Off» (Désactiver), appuyez sur OK pour

confirmer.

Veilleuse

1 Pour allumer la veilleuse de l'unité-bébé, sélectionnez «Nightlight»

(Veilleuse) dans le menu à l'aide des boutons + et -, puis appuyez sur OK

pour confirmer.

2 Utilisez les boutons + et - pour sélectionner «Turn On» (Allumer). Le

symbole de veilleuse apparaît sur l'afficheur.

3 Lorsque la veilleuse est allumée et que vous voulez l'éteindre,

sélectonnez «Nightlight» (Veilleuse) dans le menu et appuyez sur OK

pour sélectionner «Turn Off» (Désactiver).

Berceuse

1 Pour lire une ou plusieurs berceuses sur l'unité-bébé, sélectionnez

«Lullaby» (Berceuse) dans le menu à l'aide des boutons + et -. Appuyez

sur OK pour confirmer.

2 Appuyez à nouveau sur OK pour lire la première berceuse. Utilisez les

boutons + et - pour sélectionner une des berceuses ou «Play all» (Lire

tout).

93

Français

L'afficheur affiche l'indicateur de berceuse et le numéro de la berceuse

en cours de lecture. La berceuse sélectionnée est répétée de manière

continue pendant 15minutes, à moins de sélectionner l'option «stop»

(arrêter) dans le menu.

Si vous sélectionnez «Play all» (Lire tout), toutes les berceuses

préenregistrées sont lues pendant 15minutes. L'afficheur indique le

numéro de la berceuse en cours de lecture.

3 Pour arrêter la lecture, sélectionnez «Stop» (Arrêter) dans le menu et

appuyez sur OK pour confirmer.

Minuteur repas

Vous pouvez régler le minuteur repas afin d'être averti(e) qu'il est l'heure de

nourrir votre bébé. Le minuteur repas peut être réglé sur une durée allant

d'1minute à 23heures et 59minutes.

1 Pour ouvrir le sous-menu du minuteur repas, sélectionnez «Feed Timer»

(Minuteur repas) dans le menu. Appuyez sur OK pour confirmer.

2 Sélectionnez «Set Timer» (Régler minuteur) dans le sous-menu du

minuteur repas. Appuyez sur OK pour commencer le réglage du

minuteur.

3 Réglez l'heure et les minutes, et appuyez sur OK pour confirmer.

4 Pour démarrer le minuteur repas, sélectionnez «xx:xx Start» (xx:xx

Début) dans le sous-menu du minuteur repas. Appuyez sur OK pour

confirmer. Le symbole de minuteur apparaît sur l'afficheur et le minuteur

se met en marche.

5 Lorsque le minuteur a atteint 00:00, l'alerte du minuteur repas se

déclenche, le symbole de minuteur commence à clignoter sur l'afficheur

et le message «TIMER END» (Fin du minuteur) défile sur l'afficheur.

6 Pour arrêter le minuteur, sélectionnez «Stop & Reset» (Arrêter et

réinitialiser) dans le sous-menu du minuteur repas, puis appuyez sur OK

pour confirmer.

Réglage de la répétition du minuteur repas

1 Pour que le minuteur repas se déclenche après la même durée définie,

sélectionnez «Timer repeat» dans le sous-menu du minuteur repas

après avoir réglé le minuteur. Appuyez sur OK pour confirmer.

2 Choisissez «Repeat ON» (Répétition activée) ou «Repeat OFF»

(Répétition désactivée), puis appuyez sur OK pour confirmer. Le symbole

de répétition du minuteur s'affiche à l'écran.

3 Si «Repeat ON» (Répétition activée) est sélectionné, le minuteur repas

se remet en marche après que vous avez arrêté l'alerte.

Réglage d'une alerte de minuteur repas

1 Pour régler une alerte, sélectionnez «Timer Alert» (Alerte minuteur) dans

le sous-menu du minuteur repas. Appuyez sur OK pour confirmer.

94

Français

2 Choisissez une des options d'alerte. Les options disponibles sont les

suivantes: son uniquement, son et vibration, et vibration uniquement.

3 Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter l'alerte ou l'alerte

stoppe automatiquement après 2minutes.

4 Pour arrêter le minuteur, sélectionnez «Stop & Reset» (Arrêter et

réinitialiser) dans le sous-menu du minuteur repas, puis appuyez sur OK

pour confirmer.

Température ambiante

Un bébé dort confortablement à une température comprise entre 16°C et

20°C. Vous pouvez définir des températures minimale et maximale, ainsi

qu'une alerte.

1 Pour ouvrir le sous-menu de température, sélectionnez «Temperature»

(Température) dans le menu. Appuyez sur OK pour confirmer.

2 Sélectionnez «Temp Range» (Plage de température) dans le sous-menu

de température et appuyez sur OK pour confirmer.

3 Utilisez les boutons + et - pour définir la température minimale entre

10°C et 19°C, et la température maximale entre 22°C et 37°C. Appuyez

sur OK pour confirmer.

4 Sélectionnez «Alert» (Alerte) dans le sous-menu de température.

Appuyez sur OK pour confirmer.

5 Choisissez une des options d'alerte. Les options disponibles sont les

suivantes: son uniquement, son et vibration, vibration uniquement et

afficheur uniquement. Appuyez sur OK pour confirmer. Le symbole

d'alerte de température apparaît sur l'afficheur.

6 Sélectionnez «Temp Scale» (Échelle de température) dans le sous-menu

de température. Appuyez sur OK pour confirmer.

7 Sélectionnez «Celsius» ou «Fahrenheit» et appuyez sur OK pour

confirmer. La température dans l'échelle définie apparaît sur l'afficheur.

Si la température est dans la plage définie, le symbole d'alerte de

température comporte deuxparties.

Si la température est en-dessous ou au-dessus de la plage définie, le

symbole d'alerte de température sur l'afficheur comporte uniquement

une partie et clignote. Le message «TOO COLD» (Trop froid) ou «TOO

HOT» (Trop chaud) apparaît sur l'afficheur.

Alerte de pleurs

Vous pouvez définir une alerte de pleurs pour vous avertir lorsque le bébé

pleure.

1 Sélectionnez «Cry alert» (Alerte de pleurs) dans le menu à l'aide des

boutons + et -. Appuyez sur OK pour confirmer.

95

Français

2 Lorsque l'afficheur indique «Vibration ON» (Vibration activée), appuyez

sur OK pour confirmer. L'indicateur d'alerte de pleurs apparaît sur

l'afficheur.

L'alerte de pleurs se déclenche lorsque le son dans la chambre de bébé

est assez fort pour que le quatrième voyant de niveau sonore s'allume.

L'unité-parents vibre et le message «Cry alert» (Alerte de pleurs)

apparaît sur l'afficheur pendant 4secondes. L'alerte de pleurs se répète

toutes les 8secondes jusqu'à ce que le son devienne moins bruyant ou

que vous désactiviez l'alerte de pleurs.

3 Pour désactiver l'alerte de pleurs, sélectionnez «Cry alert» (Alerte de

pleurs) dans le menu. Lorsque l'afficheur indique «Vibration OFF»

(Vibration désactivée), appuyez sur OK pour confirmer.

Montre

L'horloge est masquée par défaut. Vous pouvez choisir d'afficher l'horloge et

régler l'heure dans le menu de l'unité-parents.

1 Sélectionnez «Set clock» (Régler l'horloge) dans le menu à l'aide des

boutons + et -. Appuyez sur OK pour confirmer.

2 Sélectionnez «Show Time» (Afficher l'heure), puis appuyez sur OK pour

confirmer.

3 Sélectionnez «Set the time» (Régler l'heure) et appuyez sur OK pour

confirmer.

4 Réglez l'heure et les minutes, et appuyez sur OK pour confirmer.

L'heure s'affiche alternativement avec d'autres indications dans le champ

de message de l'afficheur.

Langue

Vous pouvez utiliser cette option de menu pour modifier le réglage de la

langue.

1 Sélectionnez «Set language» (Définir la langue) dans le menu à l'aide

des boutons + et -. Appuyez sur OK pour confirmer.

2 Utilisez les boutons + et - pour sélectionner votre langue et appuyez sur

OK pour confirmer.

Verrou

Vous pouvez activer le verrou afin d'éviter toute pression intempestive sur

les boutons lorsque vous tenez l'unité-parents.

1 Pour activer le verrou, appuyez sur OK.

2 Appuyez sur le bouton + dans un délai de 2secondes.

Remarque: Si vous n'appuyez pas sur le bouton + dans un délai de

2secondes, l'instruction reste sur l'afficheur.

96

Français

3 Après que vous avez appuyé sur le bouton +, le message «Keys locked»

(Touches verrouillées) apparaît sur l'afficheur.

4 Pour désactiver le verrou, appuyez sur OK. Lorsque l'afficheur indique le

message d'instruction, appuyez sur le bouton + pendant 2secondes.

Remarques :

-

Si vous appuyez sur un autre bouton que le bouton OK alors que le

verrou est actif, l'afficheur s'allume et la deuxième ligne de l'afficheur

vous indique comment désactiver le verrou.

-

Si vous appuyez sur OK alors que le verrou est actif, la deuxième ligne de

l'afficheur vous indique la deuxième étape nécessaire pour déverrouiller

les boutons.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires,

consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la

garantie internationale.

< >

>

<

>

< >

<

< >

>

< >

<

>

<

< > >

<

Sensibilité

Eco Max

Alerte cri

Minut. ux

Température

Régl. horl.

Régl. Langue >

Appuyer OK = < =

Alerte min.

Allumer ?

Éteindre ?

Vibr. act. ?

Vibr. dés. ?

xx:yy Dém. ?

Déf. minut.

Rép. minut.

Plage temp.

Alerte tmp.

Echelle tp.

A./Masqu.

Régler heure

English

...

Русский

<

>

Minimum XXºC

!Aucune alerte si … OK?

Hr 00:00

Répét. act

Répét. dés.

Son seul

Son et vibr

Vibr. seul.

Son seul

Son et vibr.

Vibr. seul.

Écran seul.

Désactivé

>

< >

<

>

< >

>

<

Lire 1 ?

Lire 2 ?

...

Lire 5 ?

Lire tout ?

Celsius

Fahrenheit

Masq. heure

A. Heure

Maximum YYºC

00:30 Min

00:00 Min

< >

Veilleuse

Berceuse

Allumer ?

Éteindre ?<

>

SCD720

/

SCD721

/

SCD723

/

SCD725

(

FR

)

> =

97

Français

La page charge ...

Avent SCD723/26 Manuel utilisateur

Avent SCD723/26 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents