Turtle Beach Ear Force X42 Manuel utilisateur

Marque: Turtle Beach

Modèle: Ear Force X42

Catégorie: Casques

Taper: Manuel utilisateur

TB521-2271-01

Wireless Dolby

Surround Sound Gaming Headset /

Casque pour jeux vidéo sans ﬁl avec son Surround Dolby

Xbox 360

game console with one of the following Xbox

cables to support digital audio output:

• Component A/V cable

• VGA A/V cable

• S-Video A/V cable

• Advanced SCART A/V cable

• HDMI audio adapter cable

• Composite A/V cable with digital output

Available USB port

Digital Optical Cable /

Câble optique numérique

System Requirements / Conﬁguration requise

X42 Headset /

Casque X42

Package Contents / Contenu de la boîte

Console de jeux Xbox 360 avec sortie optique ou l’un des câbles

suivants pour la sortie optique:

• Câble adaptateur audio HDMI

• Câble AV HD composant

• Câble S-Vidéo

• Câble AV composite avec sortie numérique

• Câble AV VGA

• Câble AV SCART avancé

Requiert une alimentation USB

(2) AAA Batteries /

2 piles « AAA »

XBOX 360 Talkback Cable /

Câble de réponse XBOX 360

Turtle Beach Sticker /

Autocollant Turtle Beach

X42 Transmitter /

Transmetteur X42

X42 Headset / Casque X42

1. Main Power

ON: press and hold for 3 seconds.

OFF: press and hold for 3 seconds.

Pairing Transmitter: (see pg. 5)

2. Xbox 360 Controller Jack

3. Effects Button: (see pg. 13)

4. Game Volume

5. Removable Microphone

6. Battery Cover

ON - - OFFBASS BOOST

POWER

EFFECTS

1 2 3 4

+ AAA BATTERY -

FRANÇAIS

1. Alimentation:

Marche: appuyer sur la touche

pendant 3 secondes.

Arrêt: appuyer sur la touche pendant 3

secondes.

Couplage de l’émetteur: (voir page 5).

2. Prise de commande de la Xbox 360

3. Effets: (voir page 13)

4. Volume de jeu

5. Microphone amovible

6. Couvercle des piles

DEUTSCH

1. Hauptstromversorgung:

EIN: Für 3 Sekunden gedrückt halten.

AUS: Für 3 Sekunden gedrückt halten.

Pairing-Transmitter: (siehe S. 5)

2. XBOX 360 Controller-Anschlussbuchse

3. Effekten-Taste: (siehe S. 13)

4. Lautstärke – Spiel

5. Abnehmbares Mikrofon

6. Batterieabdeckung

ITALIANO

1. Alimentazione:

Accensione (ON): premere

per 3 secondi.

Spegnimento (OFF): premere

per 3 secondi.

Abbinamento trasmettitori:

(vedere pag. 5)

2. Spinotto di controllo XBOX 360

3. Efetti pulsante: (vedere pag. 13)

4. Volume gioco

5. Microfono staccabile

6. Coperchio batteria

PORTUGUÊS

1. Alimentação:

Ligado: pressione e segure

por 3 segundos.

Desligado: pressione e segure

por 3 segundos.

Transmissor de em parelhamento:

(consulte pág.5)

2. Conector do controle do XBOX 360

3. Botão de efeitos: (consulte pág. 13)

4. Volume do jogo

5. Microfone removível

6. Tampa de bateria

ESPAÑOL

1. Encendido:

ON: Oprimirlo durante 3 segundos.

OFF: Oprimirlo durante 3 segundos.

Enlace del transmisor: (véase página 5)

2. Enchufe del controlador de XBOX 360

3. Efectos botón: (véase página 13)

4. Volumen de juegos

5. Micrófono extraíble

6. Tapa de pilas

SVENSK

1. Strömförsörjning

PÅ: tryck och håll nere i 3 sekunder.

AV: tryck och håll nere i 3 sekunder.

Sändare för sammanlänkning: (se sid. 5)

2. XBOX 360 uttag för handkontroll

3. Effekter knappen: (se sid. 13)

4. Spelvolym

5. Löstagbar mikrofon

6. Batteriskydd

DANSK

1. Tænd/sluk knap:

Tænd: tryk og hold nede i 3 sekunder.

Sluk: tryk og hold nede i 3 sekunder.

Parrings transmitter: (se s. 5)

2. XBOX 360 controllerstik

3. Effekter-knap: (se s. 13)

4. Game Bind

5. Fjernbar mikrofon

6. Batterihylster

NEDERLANDS

1. POWER-knop:

Aan: 3 seconden ingedrukt houden.

Uit: 3 seconden ingedrukt houden.

Zender koppelen: (zie p. 5)

2. Aansluiting voor XBOX 360-controller

3. Effecten-knop: (zie p. 13)

4. Deel Game

5. Afneembare microfoon

6. Batterijklepje

X42 Transmitter / Émetteur X42

SURROUND

ANGLES

SURROUND

ON/ OFF

PAIR

1 2 3 4

6 7 8 9

1. Digital Input LED

2. Suround Sound LED

3. Dolby

Digital LED

4. Power/Link LED

5. Digital Input and Output

6. Analog Input

7. Pairing Button (see pg. 5)

8. Surround Angles Button (see pg. 11)

9. Surround Sound ON/OFF

FRANÇAIS

1. DEL d’entrée numérique

2. DEL son surround

3. DEL Dolby Digital

4. DEL d’alimentation/couplage:

5. Entrée/sortie numérique

6. Entrée analogique

7. Bouton de couplage (voir p. 5)

8. Bouton d’angles du son

surround (voir p. 11)

9. Marche/Arrêt du son surround

DEUTSCH

1. Digitaleingang-LED

2. Surround-Sound-LED

3. Dolby Digital-LED

4. Power-/Pairing- LED

5. Digitaleingang /-ausgang

6. Analogeingang

7. Pairing-Taste (siehe S. 5)

8. Surround-Winkel-Taste (siehe S. 11)

9. Surround-Sound Ein/Aus

ITALIANO

1. LED ingresso digitale

2. LED audio surround

3. LED Dolby Digital

4. LED accensione/abbinamento:

5. Ingresso / uscita digitale

6. Ingresso analogico

7. Tasto di accoppiamento (vedere pag. 5)

8. Tasto Surround Angles (Ango lazione

surround) (vedere pag. 11)

9. Audio surround On/Off

PORTUGUÊS

1. LED de entrada digital

2. LED de som surround

3. LED Dolby Digital

4. LED de energia/conexão:

5. Entrada / saída digital

6. Entrada analógica

7. Botão de conexão (consulte a pág. 5)

8. Botão de ângulos surround (consulte a

pág. 11)

9. Som surround Liga/Desliga

ESPAÑOL

1. LED con entrada digital

2. LED con sonido envolvente

3. LED Digital Dolby

4. LED de Encendido/Enlace Encendido

permanentemente

5. LED digital Dolby

6. Entrada / salida digital

7. Botón de enlace (véase la página 5)

8. Botón de ángulos envolventes (véase la

página 11)

9. Encendido/Apagado de sonido envolvente

SVENSK

1. Digital ingång LED

2. Surroundljud LED

3. Dolby Digital LED

4. På/Av- och sammanlänkningslampa

5. Digital ingång / utgång

6. Analog ingång

7. Sammanlänkningsknapp (se sida 5)

8. Surroundvinkelknapp (se sida 11)

9. Surroundljud På/Av

DANSK

1. Lysdiode til digital indgang

2. Lysdiode til surroundsound

3. Lysdiode til Dolby Digital

4. Strøm/Parrings LED

5. Digital indgang / output

6. Analog indgang

7. Parringsknap (se side 5)

8. Knap til surround-vinkler (se side 11)

9. Surround sound tændt/slukket

NEDERLANDS

1. LED-lampje digitale ingang

2. LED-lampje surround sound

3. Dolby Digital LED-lampje

4. Aan/uit-/koppelingsledje

5. Digitale ingang / uitgang

6. Analoge ingang

7. Koppelingsknop (zie p. 5)

8. Knop surround sound-richtingen (zie p. 11)

9. Surround sound aan/uit

SURROUND

ANGLES

SURROUND

ON/ OFF

PAIR

ON - - OFFBASS BOOST

POWER

EFFECTS

Pairing the Headset and Transmitter /

Couplage du casque et de l’émetteur

2 feet (60cm)

FRANÇAIS

Couplage du casque et de l’émetteur

1. Vériﬁez que le casque et l’émetteur sont éteints et au moins à 60 cm

l’un de l’autre.

2. Appuyez sur le bouton de couplage PAIR situé sur l’émetteur

jusqu’à ce que le voyant DEL clignote rapidement.

3. Appuyez sur le bouton de mise en marche POWER sur le casque

pendant 6 secondes jusqu’à ce que le voyant DEL clignote

rapidement.

4. Attendez que le casque et l’émetteur soient couplés. Ce processus

peut prendre jusqu’à 30 secondes.

Après quelques secondes, le DEL de l’émetteur s’immobilisera et

le casque sera couplé. Si le couplage n’aboutit pas, recommencez

les étapes 1 à 4. Il peut falloir jusqu’à 5 tentatives pour réussir le

couplage.

DEUTSCH

Pairing von Headset und Sender

1. Headset und Sender ausschalten und sicherstellen, dass sie

mindestens 60 cm voneinander entfernt sind.

2. PAIR-Taste auf dem Sender drücken und gedrückt halten, bis die

LED schnell blinkt.

3. EIN/AUS-Taste auf dem Headset drücken und 6 Sekunden lang

gedrückt halten, bis die LED schnell blinkt.

4. Warten, bis das Pairing von Headset und Sender abgeschlossen ist.

Dieser Vorgang kann bis zu 30 Sekunden dauern.

Die LED auf dem Sender hört nach einigen Sekunden auf zu blinken

und leuchtet und das Pairing mit dem Headset wird vorgenommen.

Wenn das Pairing fehlschlägt, wiederholen Sie Schritte 1 - 4. Es

können bis zu 5 Versuche notwendig sein, um das Pairing erfolgreich

abzuschließen.

ITALIANO

Abbinamento tra cufﬁe e trasmettitore

1. Assicurarsi che cufﬁa e trasmettitore siano spenti e posti a una

distanza di almeno 60 cm (2 piedi).

2. Premere e tenere premuto il tasto PAIR sul trasmettitore ﬁno a

quando il LED lampeggia rapidamente.

3. Premere e tenere premuto il tasto POWER sulla cufﬁa per 6 secondi

ﬁno a quando il LED lampeggia rapidamente.

4. Attendere che cufﬁa e trasmettitore completino l’abbinamento.

L’operazione può richiedere ﬁno a 30 secondi.

Dopo alcuni secondi, il LED del trasmettitore rimane acceso in modo

ﬁsso e la cufﬁa risulta abbinata. In caso di mancato abbinamento,

ripetere i punti da 1 a 4. L’operazione può richiedere ﬁno a 5 tentativi.

PORTUGUÊS

Emparelhamento do Fone de Ouvido e do Transmissor

1. Veriﬁque se o fone de ouvido e o transmissor estão desligados e se

estão a pelo menos 60 centímetros de distância um do outro.

2. Pressione e segure o botão PAIR no transmissor até o LED piscar

rapidamente.

3. Pressione e segure o botão POWER no fone de ouvido por 6 segun-

dos até o LED piscar rapidamente.

4. Aguarde até o fone de ouvido e o transmissor ﬁcarem emparelha-

dos. Isso pode levar até 30 segundos.

Após alguns segundos, o LED do transmissor ﬁcará contínuo e o fone

de ouvido será emparelhado. Se o emparelhamento falhar, repita as

etapas 1-4. Podem ser necessárias até 5 tentativas para emparelhar

com êxito.

1. Make sure the headset and transmitter are off and at least 2 feet (60cm) away from each other.

2. Press and hold the PAIR button on the transmitter until the LED ﬂashes rapidly.

3. Press and hold the POWER button on the headset for 6 seconds until the LED ﬂashes rapidly.

4. Wait for the headset and transmitter to pair. This process could take up to 30 seconds.

After a few seconds, the Transmitter LED will be solid and the Headset will be paired.

If pairing fails, repeat steps 1-4. It may take up to 5 attempts to pair successfully.

ESPAÑOL

Apareamiento de los auriculares y el transmisor

1. Asegúrese de que los auriculares y el transmisor estén apagados, y

que se encuentren separados por una distancia de al menos 60 cm.

2. Mantenga presionado el botón de modo pareado del transmisor

hasta que el indicador LED destelle rápidamente.

3. Mantenga presionado el botón de alimentación eléctrica de los

auriculares durante 6 segundos hasta que el indicador LED destelle

rápidamente.

4. Espere a que los auriculares y el transmisor se apareen. Este

proceso podría demorar hasta 30 segundos.

Después de algunos segundos, el indicador LED del transmisor que-

dará encendido y los auriculares se aparearán. Si el apareamiento

falla, repita los pasos 1 a 4. Es posible que tenga que intentarlo hasta

5 veces a ﬁn de que se apareen correctamente.

SVENSK

Ihopkoppling av headset och sändare

1. Se till att headset och sändare är avstängda och på minst 60 cm

avstånd från varandra.

2. Tryck in och håll intryckt IHOPKOPPLINGS-knappen på sändaren

tills LED-lyset blinkar i snabb takt.

3. Tryck och håll På/Av-knappen på headsetet nedtryckt i 6 sekunder

tills LED-lyset blinkar i snabb takt.

4. Vänta på att headset och sändare kopplar ihop sig. Denna åtgärd

kan ta upp emot 30 sekunder.

Efter några sekunder kommer LED-sändaren att vara fast och

headsetet kommer att kopplas ihop. Om ihopkopplingen misslyckas,

upprepa steg 1–4. Det kan ta upp emot 5 försök för att få till stånd en

framgångsrik ihopkoppling.

DANSK

Pardannelse med headset og radiosender

1. Sørg for, at der er slukket for headsettet og radiosenderen, og at de

er mindst 60 cm fra hinanden.

2. Tryk og hold PAIR-knappen på radiosenderen nede, til lysdioden

blinker hurtigt.

3. Tryk og hold POWER-knappen på headsettet nede i 6 sekunder, til

lysdioden blinker hurtigt.

4. Vent på, at headsettet og radiosenderen pardannes. Denne proces

kan tage op til 30 sekunder.

Efter nogle få sekunder vil radiosenderens lysdiode lyse solidt,

og headsettet vil være pardannet. Hvis pardannelsen mislykkes,

gentages trin 1-4. Det kan tage op til 5 forsøg, før pardannelsen lykkes.

NEDERLANDS

De headset en de zender aan elkaar koppelen (pairing)

1. Zorg ervoor dat de headset en de zender uitgeschakeld zijn en zich

op ten minste 60 centimeter afstand van elkaar bevinden.

2. Houd de PAIR-knop op de zender ingedrukt tot het LED-lampje snel

knippert.

3. Houd de POWER-knop op de headset gedurende 6 seconden

ingedrukt tot het LED-lampje snel knippert.

4. Wacht terwijl de headset en de zender gekoppeld worden. Dit kan

wel 30 seconden duren.

Na een paar seconden zal het LED-lampje van de zender niet meer

knipperen en zal de headset gekoppeld zijn. Als het koppelen mislukt,

herhaal je stap 1-4. Het kan zijn dat je 5 pogingen nodig hebt voor een

succesvolle koppeling.

XBOX 360 Setup / Conﬁguration XBOX 360

1. Connect the Optical Cable.*

NOTE: Remove the protective caps from each end of the

optical cable.

2. Connect the Transmitter Power Cable.

*NOTE: Older Xbox 360 models require an Xbox 360 HDMI

Audio Adapter Cable for optical audio output (sold separately).

If your HDTV has a optical AUDIO OUT jack, you can use it to

connect the optical cable to the DSS2 and feed sound from

the gaming console to the DSS2.

Xbox 360

HDMI

Audio

Adapter

FRANÇAIS

1. Brancher le câble optique*.

REMARQUE : Retirer les capuchons protecteurs à chaque e trémité

du câble optique.

2. Brancher le câble d’alimentation de l’émetteur.

* Les premiers modèles de Xbox 360 nécessitent un câble adaptateur

XBOX 360 HDMI vendu séparément.

DEUTSCH

1. Schließen Sie das Lichtleiterkabel an.*

HINWEIS: Entfernen Sie die Schutzkappen von den Kabelenden.

2. Schließen Sie das Transmitter-Netzkabel an.

* Original-XBOX 360-Modelle erfordern ein XBOX 360 HDMI-

Adapterkabel (separat erhältlich).

ITALIANO

1. Collegare il cavo ottico.*

NOTA: rimuovere i cappucci protettivi da ciascuna estremità

del cavo ottico.

2. Collegare il cavo di alimentazione del trasmettitore.

* I modelli originali di XBOX 360 richidedono un cavo adattatore XBOX

360 HDMI Adapter, venduto separatamente

PORTUGUÊS

1. Conecte o cabo óptico.*

OBS.: Remova a tampa protetora de cada extremidade do cabo

óptico.

2. Conecte o cabo de força do transmissor.

*Os modelos originais do XBOX 360 requerem um cabo de adaptor

HDMI para XBOX 360, vendido separadamente.

ESPAÑOL

1. Conecte el cable óptico.*

NOTA: Quite la tapa de cada extremo del cable.

2. Conecte el cable de alimentación del transmisor.

* Los modelos XBOX 360 necesitan un cable adaptador HDMI que se

vende separadamente.

SVENSK

1. Anslut den optiska digitalkabeln.*

OBS! Ta bort skyddskapseln på varje ände av den optiska

digitalkabeln.

2. Anslut strömkablen till sändaren.

* Ursprungsmodellerna av XBOX 360 kräver en XBOX 360 HDMI-

adapterkabel som säljs separat.

DANSK

1. Tilslut det optiske kabel.*

BEMÆRK: Fjern de beskyttende hætter fra begge ender af det

optiske kabel.

2. Tilslut transmitterens strømkabel.

* XBOX 360 originale modeler kræver en XBOX 360 HDMI Adapter

kabel sælges særskilt.

NEDERLANDS

1. Sluit de optische kabel aan.*

Opmerking: haal de beschermdop van elk uiteinde van de optische

kabel af.

2. Sluit de voedingskabel van de zender aan.

* Voor originele XBOX 360-modellen is een apart verkrijgbare XBOX

360 HDMI-adapterkabel vereist.

XBOX 360 Talkback Cable /

Câble de réponse XBOX 360

XBOX 360 input /

Prise de commande de

la Xbox 360

XBOX 360 Controller /

Manette XBOX 360

XBOX 360 System Settings:

“Preferences” > “Voice” >

“Play Through Headset”.

Voice Volume 10

Voice

Mute Kinect

Voice Output

Play Through Headset

Play Through Speakers

Voice Output

Game Volume 10

FRANCAIS

Au tableau de bord de la Xbox 360, sélectionner Paramètres >

Préférences > Voix > Son via le casque

DEUTSCH

Wählen Sie in den XBOX 360-Systemeinstellungen "Präferenzen" >

"Sprache" > "Im Headset abspielen" aus

ITALIANO

Nelle Impostazioni di sistema della XBOX 360 , selezionare “Pref-

erenze” > “Voce” > “Ascolta in cufﬁa”

PORTUGUÊS

Nas Conﬁgurações de Sistema do XBOX 360, selecione

“Preferências” > “Voz” > “Reproduzir através do fone de ouvido”

ESPAÑOL

En Conﬁguración del sistema para XBOX 360 seleccione

Preferencias > Voz > Reproducir por auriculares

SVENSK

Under ”Systeminställningar”, välj “Preferences” > “Voice” >

“Play Through Headset”

DANSK

Under XBOX 360 systemindstillinger vælger du “Præferencer” >

“Stemme” > “Spil gennem headset”

NEDERLANDS

Selecteer in de systeeminstellingen van de XBOX 360

voorkeuren > spraak > spelen via headset

XBOX 360

Chat Setup / Conﬁguration vocale de la XBOX 360

Current Setting

Dolby Digital

Choose the digital output

type for your system.

This setting only applies

to optical digital and HDMI

audio outputs.

Digital Stereo

Select Back

Digital Output

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital 5.1 with WMA Pro

Settings > Audio > Accessory Settings > Audio Device Settings.

Set the “Digital Output” to “Dolby Digital 5.1”

Conﬁgure Xbox 360

System Settings /

Conﬁgurer les paramètres système Xbox 360

FRANCAIS

Conﬁgurer les paramètres système Xbox 360

Settings > Audio > Accessory Settings > Audio Device Settings

(Paramètres > Audio > Paramètres d’accessoires > Paramètres de

périphériques audio). Conﬁgurez « Digital Output » (« Sortie numér

que ») sur « Dolby Digital 5.1 »

DEUTSCH

Konﬁguration der Xbox 360 Systemeinstellungen

Zum Auswählen der Audiogeräteeinstellungen „Settings > Audio

> Accessory Settings > Audio Device Settings“ wählen. „Digital

Output“ (Digitalausgang) auf „Dolby Digital 5.1“ einstellen

ITALIANO

Conﬁgurazione delle impostazioni di sistema per Xbox 360

Settings > Audio > Accessory Settings > Audio Device Settings

(Impostazioni > Audio > Impostazioni accessori > Impostazioni

dispositivo audio). Impostare la “Digital Output” (Uscita digitale)

su “Dolby Digital 5.1”

PORTUGUÊS

Conﬁgure os ajustes do sistema Xbox 360

Settings > Audio > Accessory Settings > Audio Device Settings

(Conﬁgurações > Áudio > Conﬁgurações de acessório > Conﬁgu

rações de dispositivo de áudio). Deﬁna a “Digital output” (Saída

digital) para “Dolby Digital 5.1”

ESPAÑOL

Establezca la conﬁguración de sistema de Xbox 360

Conﬁguración > Audio > Conﬁguración de accesorios >

Conﬁguración de dispositivo de audio. Conﬁgure la “Salida digital”

en “Dolby digital 5.1”

SVENSK

Konﬁgurera systeminställningar för Xbox 360

Inställningar > Ljud > Tillbehörsinställningar > Inställningar för

ljudenhet. Sätt den ”Digitala utgången” på ”Dolby Digital 5.1”

DANSK

Konﬁgurér Xbox 360’s systemindstillinger

Indstillinger > Lyd > Tilbehørsindstillinger > Lydenhedsindstillinger.

Sæt “Digital udgangssignal” til “Dolby Digital 5.1”

NEDERLANDS

Conﬁgureer de instellingen voor het Xbox 360-systeem

Settings > Audio > Accessory Settings > Audio Device Settings.

Zet de “Digital Output” op “Dolby Digital 5.1”

Surround Sound Angle Presets:

Front Angle; 30 degrees

Rear Angle; 105 degrees

105

120

Front Angle; 45 degrees

Rear Angle; 120 degrees

135

Front Angle; 45 degrees

Rear Angle; 135 degrees

FR FL

120

Front Angle; 60 degrees

Rear Angle; 120 degrees

135

FR FL

Front Angle; 60 degrees

Rear Angle; 135 degrees

150

FR FL

Front Angle; 60 degrees

Rear Angle; 150 degrees

1 2 3

4 5 6

Surround Sound Angles / Angles du Son Surround

Press the Surround Angles button to cycle

through 6 different surround sound angles.

SURROUND

ANGLES

SURROUND

ON/ OFF

PAIR

FRANCAIS

Préréglages des angles du son surround

Appuyez sur le bouton Angles surround pour faire déﬁler 6 différents

angles de son surround:

1. Angle avant : 30 degrés, Angle arrière : 105 degrés

2. Angle avant : 45 degrés, Angle arrière : 120 degrés

3. Angle avant : 45 degrés, Angle arrière : 135 degrés

4. Angle avant : 60 degrés, Angle arrière : 120 degrés

5. Angle avant : 60 degrés, Angle arrière : 135 degrés

6. Angle avant : 60 degrés, Angle arrière : 150 degrés

DEUTSCH

Surround-Sound-Winkel-Voreinstellungen

Die Taste „Surround Angles“ drücken, um 6 verschiedene Surround-

Winkel der Reihe nach abzurufen:

1. Vorderer Winkel: 30 Grad, Hinterer Winkel: 105 Grad

2. Vorderer Winkel: 45 Grad, Hinterer Winkel: 120 Grad

3. Vorderer Winkel: 45 Grad, Hinterer Winkel: 135 Grad

4. Vorderer Winkel: 60 Grad, Hinterer Winkel: 120 Grad

5. Vorderer Winkel: 60 Grad, Hinterer Winkel: 135 Grad

6. Vorderer Winkel: 60 Grad, Hinterer Winkel: 150 Grad

ITALIANO

Preset delle angolazioni dell’audio surround

Premere il tasto Surround Angles (Angolazione surround) per sceg-

liere tra 6 diverse angolazioni di audio surround:

1. Angolo anteriore: 30 gradi, Angolo posteriore: 105 gradi

2. Angolo anteriore: 45 gradi, Angolo posteriore: 120 gradi

3. Angolo anteriore: 45 gradi, Angolo posteriore: 135 gradi

4. Angolo anteriore: 60 gradi, Angolo posteriore: 120 gradi

5. Angolo anteriore: 60 gradi, Angolo posteriore: 135 gradi

6. Angolo anteriore: 60 gradi, Angolo posteriore: 150 gradi

PORTUGUÊS

Pré-ajustes de ângulo de som surround

Pressione o botão Surround Angles (Ângulos surround) para alternar

entre os 6 diferentes ângulos de som surround:

1. Ângulo frontal: 30 graus, ângulo traseiro: 105 graus

2. Ângulo frontal: 45 graus, ângulo traseiro: 120 graus

3. Ângulo frontal: 45 graus, ângulo traseiro: 135 graus

4. Ângulo frontal: 60 graus, ângulo traseiro: 120 graus

5. Ângulo frontal: 60 graus, ângulo traseiro: 135 graus

6. Ângulo frontal: 60 graus, ângulo traseiro: 150 graus

ESPAÑOL

Ángulos de sonido envolvente preestablecidos

Presione el botón Ángulos envolventes para recorrer los 6 ángulos

distintos de sonido envolvente:

1. Ángulo delantero: 30 grados, ángulo trasero: 105 grados

2. Ángulo delantero: 45 grados, ángulo trasero: 120 grados

3. Ángulo delantero: 45 grados, ángulo trasero: 135 grados

4. Ángulo delantero: 60 grados, ángulo trasero: 120 grados

5. Ángulo delantero: 60 grados, ángulo trasero: 135 grados

6. Ángulo delantero: 60 grados, ángulo trasero: 150 grados

SVENSK

Snabbval för surroundljudsvinklar

Tryck på surroundvinkelknappen för att gå igenom de sex olika sur-

roundljudsvinklarna:

1. Vinkel framifrån: 30 grader, Vinkel bakifrån: 105 grader

2. Vinkel framifrån: 45 grader, Vinkel bakifrån: 120 grader

3. Vinkel framifrån: 45 grader, Vinkel bakifrån: 135 grader

4. Vinkel framifrån: 60 grader, Vinkel bakifrån: 120 grader

5. Vinkel framifrån: 60 grader, Vinkel bakifrån: 135 grader

6. Vinkel framifrån: 60 grader, Vinkel bakifrån: 150 grader

DANSK

Forudindstillede surround sound-vinkelindstillinger

Tryk på knappen til surround-vinkler for at løbe gennem 6 forskellige

surround sound-vinkler:

1. Frontvinkel: 30 grader, bagvinkel: 105 grader

2. Frontvinkel: 45 grader, bagvinkel: 120 grader

3. Frontvinkel: 45 grader, bagvinkel: 135 grader

4. Frontvinkel: 60 grader, bagvinkel: 120 grader

5. Frontvinkel: 60 grader, bagvinkel: 135 grader

6. Frontvinkel: 60 grader, bagvinkel: 150 grader

NEDERLANDS

Fabrieksinstellingen voor de richting van surround sound

Druk op de knop voor surround sound-richtingen om zes verschil-

lende richtingen voor surround sound door te lopen:

1. Hoek vanaf voorkant: 30 graden, hoek vanaf achterkant: 105 graden

2. Hoek vanaf voorkant: 45 graden, hoek vanaf achterkant: 120 graden

3. Hoek vanaf voorkant: 45 graden, hoek vanaf achterkant: 135 graden

4. Hoek vanaf voorkant: 60 graden, hoek vanaf achterkant: 120 graden

5. Hoek vanaf voorkant: 60 graden, hoek vanaf achterkant: 135 graden

6. Hoek vanaf voorkant: 60 graden, hoek vanaf achterkant: 150 graden

Equalizer (EQ) Presets / Préréglages de l’égalisateur

ON - - OFFBASS BOOST

POWER

EFFECTS

Equalizer (EQ) Presets:

1. Flat

2. Bass Boost

3. Treble Boost

4. Bass and Treble Boost

EFFECTS Button /

Bouton EFFECTS

FRANÇAIS

Présélections de l’égalisateur

Appuyez sur le bouton d’égalisateur pour

en faire déﬁler les préréglages:

1. Sans déviation

2. Ampli basses fréquences

3. Ampli hautes fréquences

4. Ampli basses et hautes fréquences

DEUTSCH

EQ-Voreinstellungen

Die Equalizer-Taste drücken, um die

EQ-Voreinstellungen der Reihe nach

abzurufen:

1. Linear

2. Bass anheben

3. Höhen anheben

4. Bass + Höhen anheben

ITALIANO

Preset di equalizzazione

Premere il tasto Equalizer (Equalizzatore)

per scegliere tra i preset di equalizzazione

disponibili:

1. Flat (Neutro)

2. Bass Boost (Esalta bassi)

3. Treble Boost (Esalta alti)

4. Bass + Treble Boost (Esalta bassi + alti)

PORTUGUÊS

Pré-ajustes do equalizador

Pressione o botão Equalizer (Equalizador)

para alternar entre os pré-ajustes do

equalizador:

1. Flat

2. Aumentar os graves

3. Aumentar os agudos

4. Aumento de graves e agudos

ESPAÑOL

Preconﬁguraciones de ecualizador

Presione el botón Ecualizador para

recorrer los valores preestablecidos del

ecualizador:

1. Plano

2. Refuerzo de graves

3. Refuerzo de agudos

4. Refuerzo de graves + agudos

SVENSK

Snabbval för frekvensutjämning

Tryck på equalizerknappen för att gå

igenom snabbvalen för EQ:

1. Jämn

2. Bas-boost

3. Diskant-boost

4. Bas- och diskant-boost

DANSK

Forudindstillede equalizer indstillinger

Druk op de knop Equalizer voor het doorlo-

pen van zes fabrieksinstellingen:

1. Plat

2. Extra basgeluid

3. Extra hoge tonen

4. Extra basgeluid + hoge tonen

NEDERLANDS

Audiovoorinstellingen van equalizer

Druk op de knop Equalizer voor het doorlo-

pen van zes fabrieksinstellingen:

1. Plat

2. Extra basgeluid

3. Extra hoge tonen

4. Extra basgeluid + hoge tonen

Headset

· 50mm diameter speakers with neodymium magnets

· Game audio frequency response: 20Hz - 20kHz, >120dB SPL @ 1kHz

· Condenser microphone frequency response: 50Hz - 15kHz

Game audio Dual Band WiFi Digital 2.4GHz/5.8GHz RF wireless

· Headphone ampliﬁer: Stereo 27mW/ch, THD <1%

· Operates on (2) AAA batteries or (2) AAA rechargeable NiMH batteries

· Automatic shut down after approx 5 minutes of carrier loss or audio

silence to conserve battery power

· Battery booster circuit extends battery life for up to 15 hours

Transmitter

· Dual Band Digital WiFi Digital 2.4GHz/5.8GHz wireless

transmission with up to 30 foot range

· Frequency response: 20Hz - 20kHz

· Optical TOSLINK digital audio input compatible with 48kHz digital

audio stream

· Optical TOSLINK digital audio output pass-through of digital

input stream

· Stereo 3.5mm analog input jack

· Maximum analog input level: 2Vpp (700mV rms)

· USB Power – (5V DC @ 350mA max)

Technical Speciﬁcations

Troubleshooting

No sound

• Check that the headset volume control is turned up.

• Check that the transmitter power and optical cables are properly connected.

• Check that the headset is powered on. The LED on the left ear cup should be ﬂashing.

• Check if the Power LED on the transmitter is on solid. If the LED is slowly pulsing, it indicates that the transmitter isn’t

communicating with the headset. If the headset is on solid and the transmitter LED is slowly pulsing, then the headset and transmitter need

to be “paired” as described in the section “Pairing the Headset and Transmitter” (see pg 4).

Audio Drops, Popping or Clicking Sounds

Audio dropouts, popping or clicking sounds on the headset are caused by poor reception. This can occur when:

• The headset and transmitter are out of range. For best performance, move within 20 feet from the transmitter.

• There’s a wall or other large object between the headset and transmitter.

• The transmitter is in a bad location that is interfering with the antenna.

• A wireless base station or wireless LAN are causing a lot of RF activity that’s blocking the RF signal from the transmitter. The transmitter

should be moved at least 5 feet away from a wireless router or gaming console.

Voice Chat Drops

• Most in-game voice chat drops are simply caused by network performance or “lag”. Usually they subside after a few moments so please

be patient. In extreme cases, you may have to leave a game and return to reset the chat function.

• If you use a wireless internet connection, low signal strength from your modem/router can make the voice chat malfunction.

A wired connection from your modem/router to your console is recommended for best results.

Safety Notice / Avis de sécurité

To avoid potential damage to the device, always disconnect all cables before transporting it.

WARNING: Permanent hearing damage can occur if a headset is used at high volumes for extended periods of time, so it is important

to keep the volume at a safe level. Over time, your ears adapt to loud volume levels, so a level that may not cause initial discomfort can still damage your hearing. If

you experience ringing in your ears after listening with the headset, it means the volume is set too loud.

The louder the volume is set, the less time it takes to affect your hearing. So, please take care to listen at moderate levels.

• Before placing a headset on your ears, turn the volume down completely,

then slowly increase it to a comfortable level.

• Turn down the volume if you can’t hear people speaking near you.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

FRANCAIS

Consigne de sécurité: Pour éviter un endommagement potentiel sur l’appareil, veuillez à toujours débrancher tous les câbles avant de le déplacer.

MISE EN GARDE: Des dommages auditifs permanents peuvent se produire si le casque est utilisé à des volumes élevés pendant de très longues périodes de temps,

par conséquent il est important de maintenir le volume à un bon niveau. Au ﬁl du temps, vos oreilles s’adaptent aux volumes élevés, de sorte qu’un niveau qui n’est

pas de nature à causer initialement de l’inconfort peut toujours ﬁnir par endommager votre audition. S’il y a un écho dans vos oreilles après avoir utilisé le casque,

cela signiﬁe que le volume est trop élevé. Plus le volume est réglé haut, moins de temps ça prend pour affecter votre audition. De grâce, veuillez prendre soin de faite

l’écoute à des niveaux modérés.

• Avant de placer un casque à vos oreilles, baissez totalement le volume, puis augmentez-le doucement jusqu’à un niveau confortable.

• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les voix des gens qui sont autour de vous.

• Évitez d’augmenter le volume pour bloquer le bruit ambiant.

DEUTSCH

Sicherheitshinweis: Um mögliche Schädigungen des Gerätes zu vermeiden, trennen Sie vor einem Transport immer alle Kabel.

WARNUNG: Es kann ein dauerhafter Hörschaden entstehen, wenn ein Headset über einen längeren Zeitpunkt bei hoher Lautstärke verwendet wird, daher ist es

wichtig, die Lautstärke auf einem vernünftigen Pegel zu halten. Mit der Zeit gewöhnen sich die Ohren an hohe Lautstärken; das führt dazu, dass eine Lautstärke, die

kein anfängliches Unbehagen verursacht, trotzdem Ihr Gehör schädigen kann. Wenn Sie ein Klingeln in Ihren Ohren wahrnehmen, nachdem Sie mit dem Headset

Musik gehört haben, bedeutet dies, dass die Lautstärke zu hoch war. Je höher die Lautstärke eingestellt wird, desto weniger Zeit benötigt es, bis Ihr Gehör beein-

trächtigt wird. Achten Sie deshalb bitte darauf, in einer vernünftigen Lautstärke zu hören.

• Bevor Sie das Headset aufsetzen, drehen Sie die Lautstärke ganz nach unten und dann langsam etwas lauter auf ein angenehmes Level.

• Drehen Sie die Lautstärke niedriger, wenn Sie die Leute um sich herum nicht mehr verstehen.

• Vermeiden Sie es, die Lautstärke höher zu drehen, um den Lärm um Sie herum auszuschalten.

ITALIANO

Avviso di sicurezza: Per evitare danni al dispositivo, scollegare sempre i cavi prima del trasporto.

AVVERTENZA: se la cufﬁa viene utilizzata ad alto volume per lunghi periodi di tempo, potrebbe causare danni all’udito. Pertanto mantenere il volume a livelli accet-

tabili. Nel tempo, le orecchie potrebbero adattarsi al volume alto, pertanto un livello che non causa fastidio all’inizio potrebbe comunque danneggiare l’udito. Se si

avvertono ronzii nelle orecchie dopo aver utilizzato le cufﬁe, signiﬁca che il volume impostato è troppo alto. Più il volume è alto, minor tempo sarà necessario per

danneggiare l’udito. Pertanto, impostare volumi moderati.

• Prima di indossare le cufﬁe, abbassare il volume e quindi alzarlo ﬁno a raggiungere un livello accettabile

• Abbassare il volume se non si riesce a sentire la voce delle persone nelle vicinanze.

• Evitare di alzare il volume per estraniarsi da luoghi rumorosi.

PORTUGUÊS

Aviso sobre Segurança: Para evitar danos potenciais no dispositivo, desconecte sempre todos os cabos antes de o transportar.

AVISO: Poderão ocorrer danos auditivos permanentes se forem usados uns auscultadores com o volume elevado durante longos períodos de tempo, pelo que é im-

portante manter o volume num nível seguro. Ao longo do tempo, os seus ouvidos adaptar-se-ão aos níveis de volume elevados, pelo que estes, ainda que não causem

desconforto inicial, poderão, mesmo assim, prejudicar a sua audição. Se ouvir campainhas depois de ter estado a usar os auscultadores, isso signiﬁca que o volume

está demasiado alto. Quanto mais alto o volume, menos tempo levará a afectar a sua audição. Portanto, tenha o cuidado de usar níveis de volume moderados.

• Antes de colocar os auscultadores nos ouvidos, diminua o volume para o mínimo; depois, aumente-o lentamente até um nível confortável.

• Diminua o volume se não conseguir ouvir as pessoas a falar perto de si.

• Evite aumentar o volume para o sobrepor a ambientes ruidosos

ESPAÑOL

Advertencia de seguridad: Para evitar que el equipo sufra daños potenciales, desconecte siempre todos los cables antes de moverlo de lugar.

ADVERTENCIA: Si los auriculares se utilizan a volúmenes altos durante periodos prolongados, pueden provocar la pérdida permanente de la audición; por eso es

importante mantener el volumen en un nivel seguro. Con el tiempo, sus oídos se acostumbran a los volúmenes altos, por lo que incluso un nivel de volumen que ini-

cialmente no le haga sentir molestias podría afectar su audición. Si siente un pitido en los oídos después de haber usado los auriculares, signiﬁca que el nivel al que

está ajustado el volumen es demasiado alto. Cuanto más alto ajuste el volumen, más pronto afectará su audición. Por lo tanto, preste atención al volumen y ajústelo a

niveles moderados.

• Antes de colocarse los auriculares, baje completamente el volumen y, una vez puestos, suba el volumen lentamente hasta el nivel que le resulte cómodo.

• Si no puede oír las voces de otras personas a su alrededor, baje el volumen.

• Evite subir el volumen para contrarrestar los ruidos exteriores

SVENSK

Säkerhetsföreskrifter: För att undvika att skada enheten, koppla alltid ur alla kablar innan du ﬂyttar på den.

VARNING! Permanenta hörselskador kan uppstå om headsetet används med hög volym under en längre tid. Det är viktigt att hålla ljudet på en säker nivå. Dina öron

anpassar sig till höga ljudnivåer om de utsätts för detta under en längre tid. En ljudnivå som inte upplevs som obekväm kan således fortfarande skada din hörsel. Om

du upplever att det ringer i dina öron efter att du använt headsetet betyder det att ljudnivån är för hög. Ju högre du ställer in volymen, desto kortare tid tar det för din

hörsel att skadas. Var försiktig och lyssna på en rimlig ljudnivå.

• Innan du sätter på dig headsetet, skruva ner volymen helt för att sedan sakta och kontrollerat skruva upp den till en behaglig nivå.

• Skruva ner volymen om du inte kan höra personer som pratar bredvid dig.

• Undvik att skruva upp volymen för att stänga ute oönskade ljud i din omgivning.

DANSK

Sikkerhedsnotits: Undgå mulig skade på anordningen ved altid at fraslutte alle kabler før transport.

ADVARSEL: Permanent høreskade er mulig, hvis et headset bruges ved høj lydstyrke i længere tid, så det er vigtigt at holde lydstyrken nede på et sikkert niveau. Med

tiden vil dine ører tilpasse sig højere lydniveauer, så et niveau som ikke føles ubehageligt i begyndelsen, kan stadigt beskadige din hørelse. Hvis du oplever ringen for

ørene efter du har brugt dit headset, betyder det, at lydstyrken er for høj. Jo højere lyden er sat, jo kortere tid tager det at påvirke din hørelse. Så sørg venligst for at

lytte ved et moderat niveau.

• Før du tager dit headset på, skal du skrue helt ned for lyden og så langsomt skrue op igen til et behageligt niveau.

• Skru ned for lyden hvis du ikke kan høre andre, der snakker i nærheden.

• Undgå at skrue op for lyden for at lukke støj fra omgivelserne ude.

NEDERLANDS

Veiligheidsmededeling: Koppel altijd alle kabels van het apparaat los tijdens vervoer om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

WAARSCHUWING: Er kan onherstelbaar gehoorverlies ontstaan als een headset langdurig met hoog volume worden gebruikt. Daarom is het belangrijk om het vol-

ume op een veilig niveau te houden. De oren raken na verloop van tijd gewend aan hoge volumeniveaus zodat een niveau dat niet meteen ongemak veroorzaakt het

gehoor toch kan beschadigen. Als uw oren na luisteren met de headset suizen, betekent dit dat het volume te hoog is ingesteld. Hoe hoger het volume, des te sneller