Bowers & Wilkins CDS3 Le manuel du propriétaire

Custom Installation

CDS3

Owner’s Manual

La page charge ...

&IGURE

&IGURE

&IGURE

&IGURE

SPEAKERS OUT

Amplifier

L

R

#$3-OUNTING4EMPLATE 

&IGURE

&IGURE

&IGURE

o

CM

FT

o

#$3

3ERIAL.O





7

"7'ROUP,TD

-ADEIN%NGLAND

&ABRIQUÏEN!NGLETERRE

#$3

3ERIAL.O



7



"7'ROUP,TD

-ADEIN%NGLAND

&ABRIQUÏEN!NGLETERRE

&IGURE

rCM



&IGURE

&IGURE

&IGURE

&IGUREA

&IGUREB

La page charge ...

English

Owner’s manual

Dear customer,

Thank you for choosing Bowers & Wilkins.

We are confident that you will enjoy many years of

l

istening pleasure from your speakers, but please read

this manual fully before installing them. It will help you

optimise their performance.

B&W maintains a network of dedicated distributors in

over 60 countries who will be able to help you should

you have any problems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

All B&W products are designed to

comply with international directives on

the Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) in electrical and electronic

equipment and the disposal of Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). These symbols indicate

compliance and that the products must be

appropriately recycled or processed in accordance

with these directives. Consult your local waste

disposal authority for guidance.

Unpacking (figure 1)

• Fold the carton flaps right back and invert the

carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents and remove

the inner packaging from the speakers.

We suggest you retain the packing for future use.

Operation

The CDS3 is specifically designed as an in-wall

surround speaker for multi-channel audio and home

theatre installations.

Surround speakers generally fall into two main types –

those that one might describe as 'normal' speakers –

so-called monopoles, where the sound comes from a

set of drive units mounted on the front of the

enclosure – and those that give a more diffuse sound

field, such as dipoles. Each type has its advantages.

Most multi-channel music is recorded with home

entertainment in mind and is monitored using monopole

surround speakers, whatever the multi-channel recording

format. This enables better location of side and rear

images, although the formation of such images is never

quite as pr

ecise as it is between the fr

ont speakers.

Most films are originally balanced for cinemas, where a

large number of speakers spread around the

auditorium ar

e used to cr

eate the surr

ound sound

field. In that case there are more surround speakers

than there are discrete channels of information and a

less precise image is created that gives an all-

enveloping effect. Dipoles and similar diffuse speakers

ar

e better at recreating this type of sound field in the

home, but using fewer speakers to do it. Image

positioning with these types of speaker is never as

pr

ecise as it can be with monopoles.

H

owever, they do have the advantage of making it

easier to balance the system for a larger listening area.

Y

ou may well receive conflicting advice from different

s

ources on the best type of surround speaker to use.

The truth is that there is no one perfect solution for all

s

ituations and the final choice for any given application

w

ill be influenced by several criteria, some of which

may have a degree of conflict. The CDS3 has the

a

dvantage of offering a choice of both monopole and

dipole operation via a switch located on the front

baffle, behind the removable grille. You may therefore

c

hoose whichever type of operation best suits the

conditions of the listening room, the size of audience

and the type of programme being played. Indeed, you

may even change the characteristic for diff

erent types

o

f programme and, as the total energy into the room is

the same in both modes, no recalibration of the

installation is necessary when switching between

them.

In monopole mode, only the two drive units on the

front face operate. In dipole mode, the front tweeter is

disconnected; the two side firing drivers are brought

into operation and the crossover frequency to the bass

unit is lowered. The side units are connected out of

phase with one another, which creates a wedge-

shaped null zone at right angles to the wall. If the

listeners sit within this zone, they become less aware

of the location of the speakers and hear more

reflected sound; hence the dif

fuse nature of the sound

field.

Positioning

Ascertain the optimum position for the speakers

before permanently fixing them in place.

In order to successfully enable both modes of

operation, the speakers should be placed so that the

listeners sit within the null zone of dipole operation.

5.1 format (figure 2)

Place each of the speakers to the side and slightly

behind the centre of the listening area.

6.1 and 7.1 formats (figure 3)

We recommend the use of 4 surround speakers, even

when using a 6.1 format.

Place the side speakers in line with the centre of the

listening area.

Place the rear speakers behind the listening area

within the angle limits shown in the diagram.

All formats

The surround speakers will normally be placed

appr

oximately 60cm (2 ft) above ear height. (figur

e 4)

Higher positions may be used if necessary and the

CDS3 may readily be fitted into a cavity ceiling if

desired.

The speakers ar

e handed in terms of which side the

positive and negative dipole lobes are projected.

Indication is via an arrow on the label at the back of

the speaker

, which points towar

ds the positive lobe.

(figure 5)

2

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 2

La page charge ...

C

ela permet une meilleure localisation des images

latérale et arrière, la formation de telles images n'étant

j

amais aussi précise que celle présente entre les

enceintes avant.

La majorité des films est équilibrée d'origine pour le

c

inéma, où un grand nombre de haut-parleurs sont

r

épartis tout autour de la salle et utilisés pour récréer

le champ sonore complet. Dans ce cas, il y a plus

d

'enceintes Surround que d'enceintes réservées aux

canaux principaux, afin de créer volontairement une

image moins précise, mais plus enveloppante. Les

e

nceintes dipôles ou de type similaire sont meilleures

pour récréer un son de ce type dans un

environnement domestique, tout en utilisant nettement

moins d'enceintes pour ce faire

. Mais l'image obtenue

a

vec ce type de diffuseurs est toujours moins précise

que celle obtenue avec des enceintes classiques

“monopôles”. Cependant, elles ont également

l'avantage de permette d'équilibrer le système complet

pour un plus grand nombre d'auditeurs.

Vous avez sûrement entendu un grand nombre de

conseils contradictoires sur le meilleur type

d'enceintes Surround. La vérité est qu'il n'y a pas de

solution parfaite pour toutes les situations et que le

choix final, pour une application donnée, sera

influencé par plusieurs critères, certains présentant

d'ailleurs un aspect conflictuel entre eux. La CDS3

présente l'avantage d'offrir plusieurs choix de

fonctionnement, monopôle ou dipôle, via un

commutateur placé sur la face avant, derrière la grille

amovible. Vous pouvez ainsi à tout moment choisir le

mode de fonctionnement optimal, en fonction des

conditions de la pièce d'écoute, du nombre de

spectateurs, et du type de programme écouté. Vous

pouvez bien sûr modifier cette caractéristique suivant

différents types de programmes car, comme l'énergie

totale émise dans la pièce est la même dans les deux

modes, il n'y a pas besoin de recalibrer toute

l'installation.

En mode classique “monopôle”, seuls les deux haut-

parleurs de la face avant fonctionnent. En mode

dipôle, le tweeter de la face avant est déconnecté ; les

deux tweeters placés de part et d'autre sont activés,

tandis que le filtre de grave voit sa fréquence de

coupure légèrement abaissée. Les deux haut-parleurs

latéraux sont branchés hors phase l'un par rapport à

l'autre, ce qui permet de créer une zone de non-

émission sonore dans les angles, près du mur. Si les

auditeurs sont placés près de ces angles, ils sont ainsi

moins sensibles à la position réelle des enceintes, et

entendent plus le son réfléchi ; et par conséquent la

nature diffuse de la spatialisation du son.

Installation

Soyez certain de la position optimale de chaque

enceinte acoustique, avant de la fixer définitivement en

place.

Afin de pouvoir utiliser dans les meilleur

es conditions

possibles les deux modes de fonctionnement, les

enceintes doivent être placées de telle manière que les

auditeurs se tr

ouvent à l'intérieur de la zone

d'émission nulle des dipôles.

F

ormat 5.1

(

figure 2)

Placez chaque enceinte sur le côté, et légèrement

d

errière le centre de la zone d'écoute.

F

ormats 6.1 et 7.1

(

figure 3)

N

ous recommandons l'utilisation de 4 enceintes

S

urround, même pour un format 6.1.

P

lacez les enceintes latérales au niveau du centre de

la zone d'écoute.

Placez les enceintes arrière derrière la zone d'écoute,

d

ans les limites des angles montrés sur l'illustration.

T

ous formats

L

es enceintes Surround seront normalement installées

approximativement à 60 cm au-dessus des oreilles

des auditeurs. (figure 4). Des positions plus hautes

peuvent être

choisies si nécessaire, et la CDS3 peut

même être encastrée au plafond si désiré.

Les enceintes sont repérées en ce qui concerne la

position relative des lobes positif et négatif des

dipôles. Cette indication est matérialisée par une

flèche gravée à l'arrière de l'enceinte, avec la pointe

dirigée vers le lobe positif. (figure 5)

Pour optimiser la transition sonore entre l'avant et

l'arrière de la pièce, et vice versa, lorsque les

enceintes sont utilisées en mode dipôle, nous vous

recommandons de disposer les enceintes latérales

avec leurs lobes positifs (flèches) dirigés vers l'avant

de la pièce, et les enceintes arrière avec leurs lobes

positifs (flèches) pointés vers le centre du mur arrière.

(figure 6)

Champs magnétiques parasites

Les moteurs de haut-parleurs émettent un champ

magnétique parasite qui rayonne au-delà des limites

de l’enceinte acoustique. Nous vous recommandons

d’éloigner les appareils sensibles à ce type de

rayonnements (téléviseurs et moniteurs informatiques,

disquettes informatiques, bandes magnétiques audio

ou cassettes vidéo, cartes à puces etc.) à plus de

0,5 m du coffret de l’enceinte. Les écrans de type

plasma et LCD ne sont pas affectés par ces champs

magnétiques.

Raccordement (figure 7)

Toutes les connexions doivent être réalisées lorsque

les appareils sont éteints.

Vous disposez, à l’arrière de l’enceinte, de deux paires

de borniers autorisant le bi-câblage. Deux straps de

très haute qualité les relient et vous permettent le

raccordement par un câble de liaison standard à deux

conducteurs. Si vous adoptez une connexion à l’aide

d’un seul câble, laissez les straps en place et utilisez

n’importe laquelle des deux paires de borniers.

Les bor

nes-poussoir acceptent du fil dénudé. Appuyez

sur l’extrémité de chaque borne pour mettre à jour

l’orifice d’insertion du câble.

Installation définitive de l’enceinte

Construction existante

Utilisez un outil spécial pour déterminer où se trouvent

les supports des cloisons creuses, derrière celles-ci.

5

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 5

U

tilisez le gabarit fourni pour marquer la position de

l’enceinte. Les dimensions extérieures du gabarit

c

orrespondent à la taille du châssis mural. Le gabarit

ne doit pas dépasser la position des supports du mur,

s

inon les crochets de fixation ne pourront pas se

m

ettre correctement en place.

M

arquez les coins intérieurs des trous, sur le gabarit.

Reliez les lignes ainsi tracées entre elles, puis coupez

l

’ouverture. (figure 8)

N

ouvelle construction

Lorsque les supports des cloisons creuses sont déjà

en place, mais avant de fixer les cloisons proprement

dites (placoplâtre), fixez le kit de prémontage (PMK),

en suivant rigoureusement les instructions fournies

a

vec ce kit (figure 9). Les cloisons (placoplâtre)

pourront ensuite être fixées en prévoyant l’ouverture

nécessaire pour le PMK.

Toutes applications

Passez le câble au travers de l’ouverture. Vérifiez bien

que ni ce câble, ni aucune autre liaison ne viennent

obstruer la cavité interne, empêchant la fixation

correcte de l’enceinte ou la mise en place de

l’amortissant interne.

Placez un amortissant acoustique à l’intérieur de la

cavité, entre les côtés de l’ouverture et les supports

verticaux du mur, puis au-dessus et au-dessous de

l’ouverture, sur une distance d’une quinzaine de

centimètres ou plus.

Les matériaux utilisables comme amortissant sont la

fibre de verre ou la laine minérale. Des plaques de

mousse peuvent également être utilisées, ou de la

fibre polyester telle que celle utilisée pour remplir

certains duvets. Des plaques de mousse dense,

comme celle utilisé dans les fauteuils ou canapés, ne

sont pas recommandées. (figure 10)

Placez le châssis en position, et verrouillez-le. Quelle

que soit l’installation choisie préalablement, la

procédure est la même : le premier tour de vis met les

crochets de fixation en place derrière la cloison, et les

tours de vis suivants appliquent fermement les

crochets le long de la cloison. Dans les constructions

existantes, où le châssis PMK n’est pas employé, ne

serrez pas trop fort les crochets, sous peine de

détériorer la cloison creuse et de rendre la fixation

moins efficace. (figure 11)

C’est le meilleur moment pour procéder maintenant

aux travaux de décoration, avant de fixer le baffle et

les haut-parleurs. Le châssis peut être peint avec

n’importe quelle peinture de décoration. Ne pas

peindre par contre la grille frontale, sous peine

d’obstruer ses pores et de détériorer la qualité sonore

finale. Nous vous r

ecommandons de ne pas peindr

e

non plus le baffle de l’enceinte. L’association d’un

baffle noir avec une grille frontale noire assure en effet

une discrétion supérieur

e, même avec un tissu fr

ontal

blanc.

Branchez le câble sur les connecteurs de l’enceinte

comme décrit au paragraphe “Branchements”, et

vissez le baf

fle sur le châssis mural en utilisant les vis

spéciales fournies.

L

es grilles frontales sont simplement mises en place

par pression sur le baffle, mais avant de faire cela,

n

’oubliez pas de suivre les instructions de

l’électronique, et de choisir le mode désiré monopôle

o

u dipôle (voir ci-dessous).

Sélection du mode de fonctionnement

(

figure 12)

U

tilisez le commutateur de la face avant pour

sélectionner le mode de fonctionnement : monopôle

ou dipôle. En position

l , l'enceinte est monopôle, et

e

n position

l

,

le fonctionnement est dipôle.

Des expériences doivent être faites pour déterminer la

position la meilleure dans votre configuration. Les

a

ssociations les plus courantes sont :

•

Toutes les enceintes Surround en monopôle

• L

es enceintes latérales en dipôle, les enceintes

arrière en monopôle

• Toutes les enceintes en mode dipôle

Il est inhabituel, bien que tout à fait possible, de placer

les enceintes latérales en mode monopôle et les

enceintes arrières en mode dipôle.

Entretien

La grille ôtée, nettoyez-la avec un chiffon normal, ou

un aspirateur doté de l'accessoire approprié.

Ne touchez pas les haut-parleurs, notamment le

tweeter, qui pourraient être irrémédiablement

endommagés.

Garantie limitée

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu des

normes de qualité les plus rigoureuses. Toutefois, en

cas de problème, B&W Group Ltd. et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre (exclusions

possibles) et des pièces de rechange gratuites dans

tout pays desservi par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une période de

cinq ans à compter de la date d’achat ou une période

de deux ans pour les composants électroniques, y

compris les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation de

l’équipement. Les frais de transport ou autres, les

risques associés à l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas couverts par

cette garantie.

2

La garantie est exclusivement réservée au

propriétaire d’origine et ne peut pas être

transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux produits

faisant l’objet de vices de matériaux et/ou de

construction au moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une installation,

connexion ou un emballage incorr

ect,

6

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 6

b

. détériorations entraînées par un usage autre que

l’usage correct décrit dans le manuel de

l

’utilisateur, la négligence, des modifications ou

l’usage de pièces qui ne sont pas fabriquées ou

a

gréées par B&W,

c

. détériorations entraînées par un équipement

a

uxiliaire défectueux ou qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents, foudre, eau,

chaleur, guerre, troubles de l’ordre public ou autre

c

ause ne relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a été modifié,

e

ffacé, éliminé ou rendu illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou modifiés par

une personne non autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à toute

obligation juridique nationale / régionale des

revendeurs ou distributeurs nationaux et n’affecte

pas vos droits statutaires en tant que client.

Comment faire une réclamation en vertu de

la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous, si vous

souhaitez faire une réclamation sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat,

veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui

a vendu l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que

le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur

national B&W du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler B&W au

Royaume-Uni ou consulter notre site Web pour

obtenir les coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez présenter

ce livret de garantie qui aura été rempli et tamponné

par votre revendeur le jour de l’achat. En l’absence de

ce livret, vous devrez présenter l’original de la facture

commerciale ou une autre preuve d’achat et de la

date d’achat.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, daß Sie sich für Bowers & Wilkins

e

ntschieden haben.

S

ie werden in den kommenden Jahren viel Freude an

Ihren Lautsprechern haben. Bitte lesen Sie sich diese

Bedienungsanleitung vor der Installation genau durch.

S

ie wird Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihres

Systems helfen.

B&W unterhält in über 60 Ländern ein Netz erfahrener

D

istributoren, die Ihnen zusammen mit dem autori-

sierten Fachhändler jederzeit weiterhelfen, um Ihnen

den Musikgenuß zu Hause zu ermöglichen.

Umweltinformation

B&W-Produkte entsprechen den internationalen

Richtlinien über die Beschränkung der Verwen-

dung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-

und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous

Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene

Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass

die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen

Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

Auspacken (Abbildung 1)

• Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und

drehen Sie Karton samt Inhalt um.

• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab und entfernen

Sie die Innenverpackung von den Lautsprechern.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen eventuellen

späteren Transport aufzubewahren.

Betrieb

Der CDS3 läßt sich einfach an der Wand anbringen

und ist speziell für den Einsatz als Surroundlautspre-

cher in Mehrkanal-Audio- und HiFi-Cinema-Anwen-

dungen entwickelt worden.

Generell gibt es zwei Haupttypen von Surroundlaut-

sprechern: Zur ersten Gruppe gehören die Direkt-

strahler, bei denen sich alle Lautsprechersysteme an

der Frontseite des Gehäuses befinden. Die zweite

Gruppe sind die Diffusstrahler. Sie geben kaum

Direktschall ab und klingen daher, wie der Name

schon sagt, ein wenig diffuser. Jeder Typ bietet seine

Vorteile.

Für die mehrkanalige Musikwiedergabe sind Direkt-

strahler besser geeignet. Sie ermöglichen eine verbes-

serte Ortbarkeit der seitlichen und hinteren Klangbilder,

wobei die Entstehung dieser Klangbilder nicht so

präzise wie zwischen den Frontlautsprechern ist.

Die meisten Filme sind ursprünglich für den Einsatz in

Kinos abgemischt wor

den, in denen eine gr

oße Anzahl

von Diffusstrahlern um die Zuschauer herum ange-

ordnet werden, um eine gute Schallverteilung auf allen

Plätzen zu gewährleisten. Diffusstrahler erzeugen auch

7

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 7

z

u Hause die gleiche Wirkung, wobei hier eine

geringere Anzahl an Lautsprechern ausreicht. Die

K

langbildpositionierung ist bei diesen Lautsprechern

nicht so präzise wie bei Direktstrahlern. Sie bieten

a

ber den Vorteil einer sehr guten Raumverteilung.

M

öglicherweise haben Sie bereits die unterschied-

l

ichsten Tips für die Auswahl Ihrer Surroundlautspre-

cher erhalten. Tatsache ist, daß es nicht für alle

S

ituationen die perfekte Lösung gibt. Die endgültige

Entscheidung für einen bestimmten Anwendungsfall

kann durch mehrere Kriterien beeinflußt werden, was

d

ie Entscheidung nicht unbedingt erleichtert. Hier

bietet der CDS3 eine Lösung: Und zwar mit einem

Schalter, der sich an der Gerätefront unter der

Abdeckung befindet. Über ihn kann die Box von einem

D

iffus- in einen Direktstrahler und umgekehrt umge-

schaltet werden. Sie können also kurzfristig entschei-

den, welche Betriebsart am besten zu den Beding-

ungen im Hörraum, zur Anzahl der Zuschauer und zum

gerade gespielten Programmtyp paßt. Auf diese Weise

können Sie die Betriebsart auch bei unterschiedlichen

Programmtypen verändern, und es ist keine

Neukalibrierung der Installation erforderlich, wenn

zwischen beiden Betriebsarten umgeschaltet wird.

Wird das Gerät als Direktstrahler genutzt, sind nur der

Hochtöner und der Tiefmitteltöner in Betrieb. Bei

Einsatz als Diffusstrahler ist der Hochtöner vorne aus.

Das Chassis vorne wird im Tiefton erweitert, und die

beiden Chassis an der Seite werden gegenphasig

zueinander betrieben. Es entsteht eine keilförmige

Nullzone im rechten Winkel zur Wand. Sitzen die Hörer

innerhalb dieser Zone, können sie die Lautsprecher

weniger genau lokalisieren. Der Schall wird stärker

reflektiert, und man bekommt ein diffuses Schallfeld.

Positionierung

Suchen Sie zunächst die optimale Position für die

Lautsprecher, bevor Sie sie fest installieren.

Damit die Lautsprecher in beiden Betriebsarten

optimal spielen können, sollten sie so plaziert werden,

daß die Hörer bei Nutzung als Diffusstrahler in der

Nullzone sitzen.

5.1-Format (Abbildung 2)

Plazieren Sie die Lautsprecher seitlich und etwas

hinter dem Zentrum des Hörbereichs.

Formate 6.1 und 7.1 (Abbildung 3)

Wir empfehlen für beide Formate vier Surroundlaut-

sprecher einzusetzen. Positionieren Sie die seitlich an-

gebrachten Lautspr

echer entsprechend dem Zentrum

des Hörbereichs und die rückwärtigen Lautsprecher

hinter dem Hörbereich innerhalb der in der Abbildung

angegebenen Grenzen.

Alle Formate

Die Surroundlautsprecher werden normalerweise ca.

60 cm über Ohrhöhe angebracht (Abbildung 4). Gege-

benenfalls können auch höher

e Positionen gewählt

werden. So ist auch ein Deckeneinbau möglich.

Um eine korrekte Anbringung des Lautsprechers zu

gewährleisten, befinden sich an der Lautsprecher-

rückseite Pfeilmarkierungen. Der Pfeil zeigt jeweils in

d

ie Richtung des „in Phase“ angeschlossenen Seiten-

chassis (Abbildung 5).

Z

ur Gewährleistung einer harmonischen Schallvertei-

l

ung im Raum (von vorne nach hinten und umgekehrt)

empfehlen wir, die „in Phase“ befindliche Seite (Pfeile)

i

n Richtung Frontlautsprecher zeigen zu lassen, wenn

d

er Lautsprecher als Diffusstrahler eingesetzt und

seitlich angebracht wird. Befindet sich der Lautspre-

c

her in diesem Modus hinter dem Zuhörer, soll die „in

Phase“ befindliche Seite (Pfeile) in Richtung Center

Back zeigen (Pfeile in Richtung Rear Center oder

z

ueinander) (Abbildung 6).

Magnetische Streufelder

Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische

S

treufelder, die über die Gehäusegrenzen hinaus

wirken. Wir empfehlen, bei magnetisch empfind-

lichen Artikeln (Fernseh- und Computerbildschirmen,

Disketten, Audio- und Videobändern, Computerkarten

usw.) einen Mindestabstand von 0,5 m zum Lautspre-

cher zu bewahren. Magnetische Streufelder haben

keinen Einfluss auf LCD- und Plasma-Bildschirme.

Anschließen der Lautsprecher (Abbildung 7)

Alle Geräte sollten beim Anschließen abgeschaltet sein.

Schließen Sie die rote und mit + markierte positive

Lautsprecheranschlußklemme an die positive

Anschlußklemme des Verstärkers an und verbinden

Sie die negative (–, schwarze) Anschlußklemme mit

der negativen Anschlußklemme des Verstärkers. Die

falsche Polarität kann zu einem schlechten Klang und

Baßverlusten führen.

Nutzen Sie zum Anschluß an die Federklemmen

blanke Drähte. Wenn Sie auf das Ende der Klemme

drücken, sehen Sie das Loch an der Seite.

Einbau des Lautsprechers

Bestehende Konstruktion

Prüfen Sie, wo sich hinter den Gipsbauplatten Balken,

Leitungen und Rohre befinden.

Nutzen Sie die beiliegende Schablone, um die

Lautsprecherposition zu markieren. Der äußere Rand

der Schablone entspricht der Größe des Wandrah-

mens. Die Schablone darf nicht auf einen Balken

treffen, da die Schnellbefestigungen später dann nicht

ordnungsgemäß funktionieren. Markieren Sie den

Bereich, der ausgeschnitten werden soll. Fahren Sie

dazu mit einem Stift an den inneren Seiten der Schlitze

entlang. Verbinden Sie die Linien. Schneiden Sie den

markierten Bereich aus (Abbildung 8).

Neukonstruktion

Sind die Balken ber

eits eingebaut, so befestigen Sie

vor dem Anbringen der Gipsbauplatten zunächst den

Einbausatz (pr

e-mount kit – PMK) (Abbildung 9).

Anschließend können Sie die Gipsbauplatten mit

entsprechender Öffnung für den PMK einsetzen.

Alle Anwendungen

Führ

en Sie das Kabel zur Öf

fnung. Stellen Sie sicher,

dass das Kabel und die anderen Vorrichtungen in der

Öffnung nicht gegen die Konstruktion schlagen. Sie

können dies dur

ch Befestigen oder dur

ch das Füllen

mit Dämmmaterial erreichen.

8

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 8

La page charge ...

39

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 39

La page charge ...

41

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 41

La page charge ...

43

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 43

44

Technical Features

Description

Drive units

Frequency range

Frequency response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic distortion

Nominal impedance

Crossover frequencies

Power handling

Max. recommended cable impedance

Frame size

Cut-out size

Min. wall depth r

equir

ed

Protrusion from wall surface

Net Weight

Nautilus™ tweeter

Woven Kevlar

®

brand fibre cone bass/midrange

2-way in-wall selectable dipole/monopole surround system

1x ø25mm (1 in) alloy dome high-frequency

2x ø80mm (3 in) midrange/high frequency

1x ø130mm (5 in) woven Kevlar

®

cone bass/midrange

-6dB at 63Hz and 42kHz (monopole mode)

-6dB at 63Hz and 15kHz (dipole mode)

85Hz – 22kHz ±3dB on reference axis (monopole mode)

85Hz – 10kHz ±3dB power averaged over front hemisphere (dipole mode)

Monopole mode: within 2dB of reference response

Horizontal: over 40˚ arc

Vertical: over 10˚ arc

Dipole mode: horizontal figure of eight

Effective null zone ±20º (250Hz – 15kHz)

89dB spl (2.83V

, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)

<1% 130Hz – 20kHz

8Ω (minimum 3.3Ω)

4kHz (monopole mode)

250Hz (dipole mode)

25W – 100W into 8

Ω

on unclipped programme

0.1Ω

Height: 285mm (11.2 in)

Width: 373mm (14.7 in)

Height:

247mm (9.75 in)

254mm (10.0 in) with PMK

Width: 335mm (13.25 in) 343mm (13.5 in) with PMK

89.5mm (3.52 in) fr

om wall surface

70.5mm (2.78 in) (including grille)

3.9 kg (8.6 lb)

CDS3

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 44

Kevlar is a registered trademark of DuPont.

Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.

Printed in UK.

B&W Group (UK Sales)

T +44 1903 221 500

E [email protected]

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E [email protected]

B&W Group Asia Ltd

T +852 2 869 9916

E [email protected]

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

info@bwgroup.com

www.bowers-wilkins.com

II11575 Issue 2

Bowers & Wilkins CDS3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bowers & Wilkins CDS3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents