Bowers & Wilkins WM2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

>2m

Figure 1

Figure 2

Figure 3a

Figure 5

Figure 4

1

Contents

English

Owner’s Manual 2

Limited Warranty 2

Français

Manuel d’utilisation 3

Garantie limitée 4

Deutsch

Bedienungsanleitung 5

Garantie 6

Español

Manual de instrucciones 7

Garantía limitada 8

Português

Manual do utilizador 9

Garantia limitada 10

Italiano

Manuale di istruzioni 11

Garanzia limitata 12

Nederlands

Handleiding 13

Garantie 14

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως 15

Περιρισµένη εγγύηση 16

Русский

Руководство по эксплуатации 17

Ограниченная гарантия 18



Návod k pouãití 19

Záruka 19



Instrukcja uÃytkownika 20

Gwarancja 21

日本語

取扱説明書 22

有限保証 23

简体中文

用户手册 24

有限保修 24

EU Declaration of Conformity 27

Technical Specifications 28

7911 WM2 manual inside.indd 1 17/6/09 10:20:57

La page charge ...

3

2 This warranty is only valid for the original owner. It

is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in cases other

than defects in materials and/or workmanship at

the time of purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect installation,

connection or packing,

b. for damages caused by any use other than correct

use described in the user manual, negligence,

modifications, or use of parts that are not made or

authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or unsuitable

ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents, lightning, water,

fire heat, war, public disturbances or any other

cause beyond the reasonable control of B&W and

its appointed distributors,

e. for products whose serial number has been altered,

deleted, removed or made illegible,

f. if repairs or modifications have been executed by

an unauthorised person.

4 This guarantee complements any national/regional

law obligations of dealers or national distributors

and does not affect your statutory rights as a

customer.

How to claim repairs under warranty

Should service be required, please follow the following

procedure:

1 If the equipment is being used in the country of

purchase, you should contact the B&W authorised

dealer from whom the equipment was purchased.

2 If the equipment is being used outside the country

of purchase, you should contact B&W national

distributor in the country of residence who will

advise where the equipment can be serviced. You

can call B&W in the UK or visit our web site to get

the contact details of your local distributor.

To validate your warranty, you will need to produce

this warranty booklet completed and stamped by

your dealer on the date of purchase. Alternatively, you

will need the original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

Français

Manuel d’utilisation

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins.

La série WM est conçue pour fonctionner dans des

conditions impossibles à remplir pour les modèles

conventionnels. Elles vont partout.

Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce document

avant de déballer et de raccorder votre matériel. Il

vous aidera à obtenir les meilleurs résultats.

B&W entretient un réseau de distributeurs officiels

dans plus de 60 pays ; ils sont en mesure de vous

aider au cas où vous rencontreriez des difficultés que

votre revendeur ne pourrait résoudre.

Information sur la protection de

l’environnement

Tous les produits B&W sont conçus en

conformité totale avec les normes

internationales concernant l’interdiction

d’utilisation de certaines substances dangereuses

(RoHs) dans les équipements électriques et

électroniques, ainsi que la possibilité de recyclage des

matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and

Electronic Equipment). Ces symboles indiquent la

compatibilité avec ces directives, et le fait que les

appareils peuvent être correctement recyclés ou traités

dans le respect total de ces normes. Consultez

l'organisme officiel de votre région pour le traitement

des produits.

Deballage (figure 1)

• Replieztotalementlesrabatsducartonpuis

retournez l’ensemble.

• Soulevezlecartonpourlevider.

Nous vous suggérons de conserver l’emballage pour

une utilisation ultérieure.

Positionnement (figure 2)

Le caractère « tous temps » de cette série signifie

que l’on peut profiter de ses qualités sonores en tous

lieux, y compris au jardin, près d’une piscine ou dans

un patio.

• Disposezlesenceintesacoustiquespourqu‘elles

forment un triangle équilatéral avec la position de

l’auditeur.

• Ecartezvosenceintesd’aumoins2mpour

garantir une séparation gauche/droite suffisante.

• Pourobtenirlesmeilleursrésultatspossibles,

nous recommandons de poser l’enceinte sur une

étagère, de l’accrocher au mur ou de la suspendre

au plafond.

Champs magnétiques parasites

Les moteurs de haut-parleurs émettent un champ

magnétique parasite qui rayonne au-delà des limites

de son coffret. Nous vous recommandons d’éloigner

7911 WM2 manual inside.indd 3 17/6/09 10:20:59

4

les appareils sensibles à ce type de rayonnements

(téléviseurs et moniteurs informatiques, disquettes,

bandes magnétiques audio ou cassettes vidéo, cartes

à puces etc.) à plus de 0,5 m de l’enceinte.

Installation (figure 3)

Pour offrir le maximum de flexibilité, plusieurs solutions

d’installations sont possibles.

Le support fourni dispose de tous les accessoires

utiles au montage. Nous recommandons l’utilisation

des fentes pour le montage définitif (elles permettent

de modifier légèrement la position de l’enceinte

pendant le montage ou lorsqu’elle est sujette à

vibrations). Les découpes en forme de trou de

serrure permettent de retirer et de replacer aisément

l’enceinte.

La découpe au centre du support permet le

raccordement des câbles de liaison aux bornes de

connexions à travers le support (voir ‘Raccordement’).

AVERTISSEMENT : Vous devez utiliser des

accessoires de montage de qualité, résistant à la

corrosion, en nombre et de taille suffisants pour

assurer une fixation robuste et sécurisée de l’enceinte

au mur ou sous le plafond.

L’enceinte peut être montée horizontalement ou

verticalement. Il faudra veiller à considérer avec soin

l’orientation horizontale et verticale, par déplacement

relatif de l’enceinte par rapport au support. Utilisez les

boutons placés sur le dessus et à l’arrière. Une fois

l’enceinte réglée, il suffit de bien resserrer ces deux

boutons (un serrage à la main suffit à assurer le bon

maintien de l’ensemble).

Raccordement (figure 4)

Toutes les connexions doivent être réalisées lorsque

les appareils sont éteints.

Vérifiez que la borne positive (indiquée + et de couleur

rouge) est bien raccordée à la sortie positive de votre

amplificateur et que la borne négative (indiquée – et de

couleur noire) est bien raccordée à la sortie négative.

Un branchement incorrect procurera une image sonore

de mauvaise qualité et une perte sensible des basses.

Assurez-vous que les têtes des bornes de

raccordement sont bien serrés pour éviter tout risque

de vibrations et cliquetis parasites.

Demandez l’avis de votre revendeur lorsque vous

choisissez un câble. Son impédance totale doit se

situer en-dessous de la valeur maximale recommandée

dans les spécifications. N’utilisez que des câbles

ayant une très faible inductance pour éviter tout risque

d’atténuation des fréquences aiguës.

Precautions

Il ne faut jamais toucher les membranes des haut-

parleurs, en particulier celles des tweeters, vous

risqueriez de les endommager.

Garantie limitée

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu des

normes de qualité les plus rigoureuses. Toutefois, en

cas de problème, B&W Group Ltd. et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre (exclusions

possibles) et des pièces de rechange gratuites dans

tout pays desservi par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une période de

cinq ans à compter de la date d’achat ou une période

de deux ans pour les composants électroniques, y

compris les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation de

l’équipement. Les frais de transport ou autres, les

risques associés à l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas couverts par

cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée au

propriétaire d’origine et ne peut pas être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux produits

faisant l’objet de vices de matériaux et/ou de

construction au moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a. Détériorations entraînées par une installation,

connexion ou un emballage incorrect

b. Détériorations entraînées par un usage autre

que l’usage correct décrit dans le manuel de

l’utilisateur, la négligence, des modifications ou

l’usage de pièces qui ne sont pas fabriquées ou

agréées par B&W

c. Détériorations entraînées par un équipement

auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas

d. Détériorations résultant de : accidents, foudre, eau,

chaleur, guerre, troubles de l’ordre public ou autre

cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés

e. Les produits dont le numéro de série a été modifié,

effacé, éliminé ou rendu illisible

f. Les produits qui ont été réparés ou modifiés par

une personne non autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à toute

obligation juridique nationale / régionale des

revendeurs ou distributeurs nationaux et n’affecte

pas vos droits statutaires en tant que client.

Comment faire une réclamation en vertu de

la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous, si vous

souhaitez faire une réclamation sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat,

veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui

a vendu l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre

que le pays d’achat, veuillez contacter le

distributeur national B&W du pays de résidence,

qui vous indiquera où vous pouvez faire réparer

7911 WM2 manual inside.indd 4 17/6/09 10:20:59

La page charge ...

Bowers & Wilkins WM2 Le manuel du propriétaire

Bowers & Wilkins WM2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes