Bowers & Wilkins FPM5 Manuel utilisateur

La page charge ...

>1.5m

≈≈

≈

Figure 1

Figure 2

Figure 3

≈

Figure 4

~

Figure 7a

FPM 4, 5, 6

Figure 5 Figure 6

Figure 7b

FPM 2

La page charge ...

1

Contents

English

Limited Warranty...........2

Owner’s Manual............2

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation.......4

Deutsch

Garantie .......................5

Bedienungsanleitung.....6

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................8

Português

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador....10

Italiano

Garanzia limitata .........11

Manuale di istruzioni ...12

Nederlands

Beperkte garantie .......13

Handleiding ................14

Svenska

Begränsad garanti ......15

Bruksanvisning ...........16

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................17

δηγίες ρήσεως ....17

Русский

Ограниченная

гарантия....................18

Руководство по

эксплуатации ............19

"esky

Záruka .......................22

Návod k pouãití..........22

Polski

Gwarancja .................23

Instrukcja

uÃytkownika ...............24

Magyar

Korlátozott garancia ..25

Használati útmutató ...26

.......................27

.....................28

.......................29

....................29

La page charge ...

Always screw the terminal caps down

tightly to optimise the connection and

prevent rattles.

Ask your dealer for advice when choosing

cable. Keep the total impedance below the

maximum recommended in the

specification and use a low inductance

cable to avoid attenuation of the highest

frequencies.

Fine tuning

If the sound is too harsh, increase the

amount of soft furnishing in the room (for

example use heavier curtains), or reduce it

if the sound is dull and lifeless.

Test for flutter echoes by clapping your

hands and listening for rapid repetitions.

Reduce them by the use of irregular

shaped surfaces such as bookshelves and

large pieces of furniture.

Mounting the speaker

To the wall

Use the wall plate supplied if you do not

need to angle the speaker. (figure 8)

At each end of the terminal tray at the back

of the speaker is a dovetail feature that

slides into the wall plate.

Use the template provided to mark the

position of the fixing screws for the wall

plate. The overall height and width of the

template correspond to the size of the

speaker and both the vertical and

horizontal centre lines are marked. This

allows you to align the speakers with the

television screen and any other objects.

Pierce through the screw position marks in

the template to leave an indent in the wall.

Hold the wall plate against the wall, aligned

with the screw marks and trace round the

inside of the oval hole, which is used for

cable entry.

With solid walls, chase out a channel for

the speaker cable, ending where you have

marked the oval hole. In cavity walls, simply

drill through the plasterboard and feed the

cable through into the cavity.

Screw the wall plate to the wall using a

spirit level to accurately set it square. Small

angular deviations may not be noticeable to

the eye when looking at the small plate, but

become more obvious with the speaker

itself.

Connect the cable before sliding the

speaker onto the wall plate.

If you need to angle the speakers, two

threaded inserts are provided to allow the

use of an auxiliary mounting bracket. We

recommend the OmniMount

®

type 10.0

wall or ceiling for the FPM4 and FPM5 and

type 20.0 wall or ceiling for the FPM6.

These allow sideways angling and a

downward tilt of up to 10º when the

bracket is mounted above the terminals

and the bottom of the speaker touches the

wall. For the FPM2, the Omnimount

®

type

10.0 wall or ceiling allows extensive

adjustment of angle. Follow the instructions

provided with the bracket and fix the

mounting plate to the back of the speaker

using the two M6 screws provided with the

speaker. (figure 9)

Ensure, especially when fixing to drywall

panels, that the screw length and wall plug

security are sufficient to hold the weight of

the speaker. B&W can accept no liability for

any failure of wall or ceiling fixings.

On a shelf or table

(FPM2 only)

A rear support leg is provided to enable the

speaker to stand upright on a flat surface.

With the strengthening rib pointing away

from the enclosure, attach the leg to the

two threaded inserts in the back of the

speaker, using the screws provided.

Stick the two clear rubber pads to the

underside of the grille frame. (figure 10)

To the optional table stand or floor

stand

Mounting instructions are provided with the

stands. The table stand allows the speaker

to be mounted in either vertical or

horizontal orientation. The floor stand

allows only vertical orientation.

The FPM2 is not suitable for fixing to either

the table stand or the floor stand.

Running-in period

The performance of the speaker will change

subtly during the initial listening period. If

the speaker has been stored in a cold

environment, the damping compounds and

suspension materials of the drive units will

take some time to recover their correct

mechanical properties. The drive unit

suspensions will also loosen up during the

first hours of use. The time taken for the

speaker to achieve its intended

performance will vary depending on

previous storage conditions and how it is

used. As a guide, allow up to a week for

the temperature effects to stabilise and

15 hours of average use for the mechanical

parts to attain their intended design

characteristics.

Aftercare

The cabinets normally only require dusting.

If you wish to use an aerosol cleaner,

remove the grille first by gently pulling it

away from the cabinet. Spray onto the

cleaning cloth, not directly the cabinet.

With the grille detached from the cabinet,

clean the fabric with a normal clothes brush

or vacuum cleaner with appropriate

accessory.

Avoid touching the drive units, especially

the tweeter, as damage may result.

Français

Garantie limitée

Cher Client,

Bienvenue à B&W.

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

des normes de qualité les plus rigoureuses.

Toutefois, en cas de problème, B&W

Loudspeakers et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre

(exclusions possibles) et des pièces de

rechange gratuites dans tout pays desservi

par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une

période de cinq ans à compter de la date

d’achat ou une période de deux ans pour

les composants électroniques, y compris

les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport

ou autres, les risques associés à

l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas

couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas

être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux

produits faisant l’objet de vices de

matériaux et/ou de construction au

moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une

installation, connexion ou un emballage

incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage

autre que l’usage correct décrit dans le

manuel de l’utilisateur, la négligence,

des modifications ou l’usage de pièces

qui ne sont pas fabriquées ou agréées

par B&W,

c. détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou

qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles

de l’ordre public ou autre cause ne

relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu

illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non

autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /

régionale des revendeurs ou

distributeurs nationaux et n’affecte pas

vos droits statutaires en tant que

client.

Comment faire une réclamation

en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,

si vous souhaitez faire une réclamation

sous garantie :

3

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le

distributeur agréé de B&W qui a vendu

l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez

contacter le distributeur national B&W

du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler

B&W au Royaume-Uni ou consulter

notre site Web pour obtenir les

coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez

présenter ce livret de garantie qui aura été

rempli et tamponné par votre revendeur le

jour de l’achat. En l’absence de ce livret,

vous devrez présenter l’original de la

facture commerciale ou une autre preuve

d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi

Bowers & Wilkins.

Nous sommes convaincus que vous

apprécierez l’écoute de vos enceintes

acoustiques pendant de nombreuses

années. Nous vous invitons, cependant, à

lire très attentivement cette notice

préalablement à leur installation. Vous en

tirerez les enseignements nécessaires à

l’optimisation de leurs performances.

B&W entretient un réseau de distributeurs

officiels dans plus de 60 pays ; ils sont en

mesure de vous aider au cas où vous

rencontreriez des difficultés que votre

revendeur ne pourrait résoudre.

Deballage

Nous vous suggérons de conserver

l’emballage pour une utilisation ultérieure.

Vérifiez que le carton contienne bien :

• le support mural

• deux vis M6

• gabarit de montage

• pied support arrière (FPM2 uniquement)

• deux plots adhésifs transparents (FPM2

uniquement)

Installation

Les enceintes FPM sont conçues de telle

manière que leur face arrière soit plaquée

contre le mur. Cependant, nous vous

recommandons de laisser un espace d’au

moins 50 cm par rapport aux murs latéraux

afin de ne pas renforcer artificiellement le

niveau du grave.

Si vous désirez fixer les enceintes au mur,

assurez-vous de choisir l’emplacement

optimal avant de les fixer définitivement en

place.

À moins de l’utiliser comme enceinte

centrale avant, nous vous recommandons

de conserver une position verticale pour

chaque enceinte. Le logo sur le panneau

frontal peut toutefois être orienté dans

n’importe quelle direction, en le tirant très

légèrement par rapport au tissu.

Audio 2 canaux

Comme guide de départ (figure 1) :

• Placez les enceintes de telle manière

qu’elles forment avec la zone privilégiée

d’écoute un triangle équilatéral.

• Séparez les deux enceintes d’au moins

1 mètre 50 afin de bénéficier d’une

bonne séparation gauche-droite.

Si l’image centrale n’est pas satisfaisante,

essayez de rapprocher les deux enceintes

l’une de l’autre ou, si elles ne sont pas

fixées au mur par l’intermédiaire du support

fourni, orientez-les légèrement vers la zone

centrale d’écoute (figure 2).

Audio-vidéo multicanal

Champs magnétiques

Les haut-parleurs des enceintes génèrent

des champs magnétiques qui dépassent

largement les limites de leur coffret. Nous

vous recommandons d’éloigner les

appareils sensibles à ces champs

magnétiques (tubes cathodiques des

téléviseurs et écrans informatiques, disques

durs, cassettes audio et vidéo, cartes

mémoire et assimilés) d’au moins

50 centimètres des enceintes.

Les écrans plasma et à cristaux liquides

(LCD) ne sont pas affectés par ces champs

magnétiques

Avant (figure 3)

Gauche et droite

L’angle formé par les deux enceintes avant

doit normalement être inférieur à celui

d’une installation 2 canaux, plus près de

40° que de 60°. Si vous utilisez un écran, il

peut être tentant pour des raisons

esthétiques de placer les deux enceintes

tout près de part et d’autre de l’écran ;

mais n’oubliez pas que la taille de l’image

sonore est directement liée à l’espace entre

les deux enceintes, et vous devez trouver

une position parfaitement équilibrée avec la

taille de l’image.

Lorsque vous utilisez un écran, la hauteur

de la position des enceintes doit être

adaptée à celle de cet écran. Dans une

installation purement audio, placez les

haut-parleurs de telle manière que les

tweeters se trouvent approximativement à

hauteur des oreilles des auditeurs.

Canal central

Lorsque vous utilisez un écran, placez

l’enceinte horizontalement, le plus près

possible du haut ou du bas de l’écran, là

où il est le plus rapproché du niveau des

oreilles des auditeurs. Dans une installation

purement audio, orientez l’enceinte

verticalement, sur la même ligne que les

enceintes gauche et droite.

Surround

Les enceintes arrière Surround seront

normalement installées à 60 cm au-dessus

du niveau des oreilles. Il n’est pas

forcément nécessaire ou même souhaitable

que ces enceintes soient directement

dirigées vers la zone d’écoute. En effet,

cela peut leur donner trop d’importance

directe, spécialement lorsque la tête

regarde vers l’avant. Effectuez donc

plusieurs essais avant d’investir dans des

supports spéciaux.

Systèmes 5.1 (figure 4)

Placez les enceintes approximativement

selon un angle de 120° par rapport au

centre avant. Cela vous indiquera si elles

doivent être fixées sur les murs latéraux ou

le mur arrière.

Systèmes 6.1 avec une seule enceinte

arrière (figure 5)

Placez les enceintes latérales en ligne par

rapport au centre de la zone d’écoute, et

l’enceinte arrière au milieu, sur le mur

arrière.

Systèmes 7.1 et 6.1 avec deux

enceintes arrière (figure 6)

Placez les enceintes latérales en ligne par

rapport au centre de la zone d’écoute.

Placez les deux enceintes arrière sur le mur

arrière, selon un angle d’environ 40° par

rapport au centre de la zone d’écoute.

Branchements (figure 7)

Tous les branchements doivent être

effectués les appareils étant tous éteints.

Vérifiez que la borne positive de l’enceinte

(repérée +) soit bien branchée sur la borne de

sortie positive de l’amplificateur, et la borne

négative (repérée –) sur la borne négative.

Toujours visser fermement les bornes des

enceintes pour assurer la connexion et

éviter les courts-circuits.

Pour choisir le câble, demandez conseil à

votre revendeur. Conservez une impédance

totale supérieure à celle recommandée

dans les spécifications, et utilisez un câble

à faible inductance pour éviter l’atténuation

artificielle de l’aigu.

Réglage fin

Si le son est trop agressif, augmentez

l’amortissement de la pièce (par exemple

avec d’épais rideaux). Inversement,

réduisez-le si le son vous paraît trop sourd

et sans vie.

Testez les éventuelles réverbérations

parasites en tapant dans vos mains pour

mettre en évidence les échos très rapides.

Réduisez ceux-ci en utilisant des surfaces

irrégulières, telles une bibliothèque ou des

meubles de grand volume.

Fixation de l’enceinte

Le long d’un mur

Utilisez le support mural fourni si vous ne

désirez pas fixer l’enceinte dans un angle.

(figure 8)

À chaque extrémité du bornier de

l’enceinte, à l’arrière de celle-ci, se trouve

une encoche en queue-d’aronde qui

s’insère dans le support mural.

Utilisez le gabarit fourni pour marquer la

position des vis de fixation sur le mur. Les

hauteur et largeur hors tout du gabarit

correspondent exactement à

l’encombrement externe de l’enceinte, les

lignes centrales horizontale et verticale

étant repérées. Cela vous permet d’aligner

parfaitement les enceintes avec l’écran du

téléviseur ou d’autres objets.

4

Percez le centre des repères des trous de

fixation pour marquer le mur aux endroits

voulus. Placez le support mural en face de

ces marques puis tracez le trou ovale

destiné au passage des trois fils de

branchement.

Pour les murs pleins, dégagez un canal

pour le passage du câble, se terminant là

où vous avez tracé le trou ovale. Dans les

murs creux, percez simplement un trou

dans la cloison externe du mur, et passez

le câble dans cette cavité.

Vissez le support mural en utilisant un

niveau à bulle pour garantir l’horizontalité.

Une petite déviation n’est pas importante à

l’œil avec uniquement le support en place,

mais le devient quand on a fixé l’enceinte.

Branchez le câble avant de fixer l’enceinte

sur le support.

Si vous désirez placer l’enceinte dans un

angle, deux inserts sont prévus pour fixer

l’enceinte sur un support spécial optionnel.

Nous vous recommandons le support mural

ou de plafond OmniMount

®

type 10.0 pour

les FPM4 et FPM5 et type 20.0 mur ou

plafond pour la FPM6. Ils permettent le

montage dans l’angle, avec en plus une

inclinaison possible latéralement, vers le

haut ou le bas, jusqu’à 10°, lorsque le

support est monté au-dessus des prises et

que le bas de l’enceinte touche le mur.

Pour la FPM2, le support OmniMount

®

type 10.0 mur ou plafond permet un

réglage important de l’angle de fixation.

Suivez les instructions fournies avec le

support et fixez la plaque de montage du

support à l’arrière de l’enceinte en utilisant

les deux vis M6 fournies avec cette

dernière (figure 9)

Assurez-vous, spécialement sur les

cloisons creuses, que la longueur des vis et

la cheville utilisées soient suffisantes pour

soutenir le poids de l’enceinte. B&W

n’acceptera aucune responsabilité pour les

dommages résultant d’une mauvaise

fixation au mur ou plafond.

Sur une étagère ou une table

(FPM2 uniquement)

Un support arrière est fourni pour permettre

à l’enceinte de se tenir verticalement sur

une surface plane. Le renfort nervuré étant

disposé à l’opposé de l’enceinte, fixez le

support aux deux inserts filetés présents à

l’arrière de l’enceinte, en utilisant les vis

fournies.

Collez les deux plots adhésifs transparents

sous l’enceinte, du côté du panneau frontal

(figure 10)

Avec un pied de table ou de sol optionnel

Les instructions de montage sont fournies

avec les pieds. Les pieds de table

permettent généralement d’utiliser les

enceintes montées verticalement ou

horizontalement. Le pied de sol ne permet

qu’un montage vertical.

La FPM2 n’est pas prévue pour un

montage sur pied de table ou de sol.

Période de rodage

Les performances d’une enceinte

acoustique s'améliorent subtilement après

une période d’écoute initiale. Si l’enceinte a

été stockée dans un environnement

particulièrement froid, ses matériaux

amortissants et les suspensions des haut-

parleurs ont besoin d’un certain temps

pour retrouver toutes leurs propriétés

mécaniques correctes. Les suspensions

des haut-parleurs vont également se

"libérer" pendant les premières heures

d’utilisation. La durée nécessaire pour

qu’une enceinte atteigne ses performances

optimales est variable, suivant ses

conditions de stockage et celles

d’utilisation. En règle générale, comptez

une semaine pour la stabilisation des effets

de la température, et une quinzaine

d’heures pour que les composants

mécaniques atteignent leurs conditions de

fonctionnement optimales.

Entretien

Les coffrets ne nécessitent normalement

qu'un dépoussiérage régulier. Si vous

désirez utiliser un nettoyant en aérosol,

retirez tout d'abord la grille frontale en la

tirant doucement vers vous. Dirigez

l'aérosol vers le chiffon de nettoyage,

jamais directement vers l'enceinte. La grille

ôtée, nettoyez-la avec un chiffon normal,

ou un aspirateur doté de l'accessoire

approprié.

Ne touchez pas les haut-parleurs,

notamment le tweeter, qui pourraient être

irrémédiablement endommagés.

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

willkommen bei B&W.

Dieses Produkt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und

hergestellt. Sollte dennoch der

unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

werden B&W Loudspeakers und seine

nationalen Vertriebsgesellschaften das

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

dem eine offizielle B&W-Vertriebsgesell-

schaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

Aktivlautsprecher und elektronische

Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der

Geräte beschränkt. Weder der

Transport noch sonstige Kosten, noch

das Risiko des Ausbaus, des

Transports und der Installation der

Produkte wird von dieser Garantie

abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den

Originalbesitzer. Sie ist nicht

übertragbar.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

Fabrikations- und/oder Materialfehler

vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder

unsachgemäßes Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

Modifikationen oder die Verwendung

von Teilen zurückzuführen sind, die

nicht von B&W hergestellt bzw.

zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

Unruhen oder sonstige Ereignisse, die

nicht der Kontrolle von B&W und

seinen Vertriebsgesellschaften

unterliegen,

e. für Produkte, deren Seriennummern

geändert, gelöscht, entfernt oder

unleserlich gemacht wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt

wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die

nationalen/regionalen gesetzlichen

Verpflichtungen der Händler bzw. der

nationalen Vertriebsgesellschaften und

schränkt in keiner Weise die

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

haben, ein.

5

La page charge ...

Bowers & Wilkins FPM5 Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins FPM5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents